Fazil' Iskander. V parizhskom magazine
---------------------------------
Iskander F.A. Sobranie. V 10 t.
M.: Vremya, 2004.
Tom 9, Kozy i SHekspir, s. 612-641.
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
V Parizhe moya zhena i ee mestnaya russkaya priyatel'nica voshli v bol'shoj
magazin. Iz davnej nelyubvi k takogo roda zavedeniyam ya ostalsya dozhidat'sya ih
u vhoda.
ZHenshchiny - bibliofily tovarnyh prilavkov. Podobno tomu kak bibliofil na
razvale roetsya v knigah, sam ne znaya, chego on ishchet, pri etom osobenno dolgo
rassmatrivaet, shchupaet, nyuhaet i dazhe besplatno podchityvaet knigu, kotoruyu on
yavno ne kupit, zhenshchiny beskonechno perebirayut veshchi, osobenno dolgo
rassmatrivayut i dazhe inogda primeryayut te iz nih, kotorye im ne po karmanu.
Znachit, stoyu i zhdu. CHerez nekotoroe vremya zakuril. Hotel vybrosit'
okurok v urnu, no, priblizivshis', zametil, chto kryshka urny pripayana k nej.
Eshche ne ponimaya v chem delo, ya poiskal glazami druguyu urnu, podoshel k nej, s
hishchnoj truslivost'yu oglyanuvshis' na vhod v magazin, chtoby ne pereputat' ego
i, ne daj Bog, ne zabludit'sya v etom ogromnom chuzhom gorode, bez znaniya
francuzskogo yazyka i ne imeya mezhdunarodnogo yazyka, to est' deneg. |tot yazyk,
hotya i s ogranichennym slovarem, byl u menya, no ego vyrvala u menya zhena pered
samym vhodom v magazin. Operaciya proshla bezboleznenno, potomu chto pered etim
v kafe ona razreshila mne vypit' dzhin s tonikom, i eshche odin stakan ya tam
uhitrilsya vypit' kontrabandoj, v smutnom predchuvstvii operacii. Tak chto
chast' deneg byla spasena.
I vtoraya urna byla nagluho zapayana. YA nashel glazami tret'yu urnu i, eshche
zorche oglyanuvshis' na vhod v magazin, podoshel k nej. No i u nee kryshka byla
pripayana. Vokrug valyalis' okurki. YA brosil svoj okurok i vnezapno vspomnil,
chto eto sposob bor'by s terroristami, kotorye svoi bomby kak by po
rasseyannosti inogda brosayut v urny. Mne ob etom govorili, no ya zabyl i
tol'ko sejchas vspomnil. Odnako u arabskih terroristov strannyj sposob bor'by
s kuril'shchikami.
Vremeni u menya bylo mnogo, i ya potihon'ku dvinul obratno. Francuzy, to
i delo obgonyavshie menya na uzkom trotuare, neizmenno brosali: "pardon", pri
etom dazhe ne zadev menya plechom, i mozhno bylo ponyat', chto oni utonchenno
izvinyayutsya tol'ko potomu, chto obognali menya, kak by nahodya v moej pohodke
nekotorye priznaki invalidnosti, chto sovershenno ne sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti. Hotelos' dognat' i ob®yasnit'sya. No kak ob®yasnit'sya, kogda
ya ne znayu francuzskogo yazyka? Udivitel'noe nevezenie. Kuda ni priedu, nikak
ne mogu popast' v stranu, gde govorili by na russkom ili hotya by na
abhazskom yazyke.
Osmatrivayus'. Parizh dejstvitel'no prekrasnyj gorod. YA, kazhetsya, otkryl
tajnu ego krasoty. Hozyaeva domov tak ih stroili, chtoby samim radovat'sya i
udivlyat'sya ih krasote, a ne dlya togo, chtoby udivlyat' drugih. I imenno potomu
ih krasote i svoeobraziyu udivlyayutsya drugie. Konechno, ne oboshlos' i bez
pokazuhi vrode |jfelevoj bashni, kotoraya yavno sozdana, chtoby udivlyat' drugih.
I ona v samom dele udivlyaet svoej glupost'yu, s ateisticheskoj hamovatost'yu
vypyachivayas' v nebo.
No v osnovnom gorod prekrasen, potomu chto stihijno sledoval zakonu
iskusstva. Tak, esli pishesh' yumoristicheskij rasskaz, nado, chtoby samomu bylo
smeshno, i pisat' nado dlya togo, chtoby samomu posmeyat'sya. I togda budet
smeshno drugim.
|tim svoim rassuzhdeniem ya stavlyu pod udar svoj sobstvennyj rasskaz. No
ya soznatel'no idu na risk. Bez nekotorogo riska ya by dazhe ne imel vtoroj
stakan dzhina s tonikom. Teper'-to ya uveren, chto risk mozhno bylo uvelichit'
eshche na odnu porciyu. No sejchas uzhe pozdno ob etom dumat'.
Bog, sozdavaya nas, tozhe poshel na risk. Bol'shoj risk. I do sih por
neyasno, opravdan li on. YA imeyu v vidu risk, a ne Boga.
YA obratil vnimanie na bol'shoe kolichestvo lyudej arabskogo i afrikanskogo
proishozhdeniya. Lishivshis' kolonij, Parizh prevratilsya v kolonial'nyj gorod.
Arabskie zhenshchiny i afrikanki takie strojnye i obladayut takoj gazel'ej
pohodkoj, chto ih mozhno prinyat' za skazochnyh krasavic, esli by ih lica byli
prikryty chadroj. Net, i bez chadry nekotorye iz nih byli horoshi. Izredka. No
v chadre vse kazalis' by tainstvennymi krasavicami, letyashchimi na svidanie.
Dumayu, chto est' tajnaya svyaz' mezhdu chadrolyubiem Vostoka i ego chadolyubiem.
CHadra, udlinyaya razgon soblazna, delaet ego bolee moshchnym i neotvratimym. K
tomu zhe pod chadroj u zhenshchiny men'she shansov ostochertet'. Zapad poshel naivnym
putem ogoleniya zhenshchin, i vse razvitye strany nedobirayut detej.
Vual', kak robkaya popytka zachadrit' lico, imela mesto v hristianskom
mire, no po neizvestnym prichinam soshla na net. Vozmozhno, klimat sygral svoyu
rol'. My nichego ne znaem. CHadra rascvetaet v stranah, gde mnogo solnca, i
ona zatenyaet lico i ne daet emu zagoret'. Trudno predstavit' vostochnuyu
zhenshchinu s letnim zontom i v chadre. Perebor.
I voobshche neponyatno - chadra sposobstvuet razvitiyu musul'manstva ili
musul'manstvo chadrit Vostok. Ideal vostochnogo muzhchiny: zhenshchina belaya, kak
moloko. Rano ili pozdno on dvinetsya za svoim idealom v Evropu. Uzhe dvinulsya.
Evropeyanki (dlya maskirovki ili chtoby ponravit'sya emu?) lyubyat zagorat'.
Odnako rassuzhdeniya o chadre zavodyat menya v durnuyu beskonechnost'. Odnim
slovom, vyvod yasen: hristianskij mir nedobiraet detej. Moe delo
predupredit', a tam kak hotite. Tol'ko, kak govoryat na Vostoke, ne govorite
potom, chto ne slyshali.
Vpervye ya zadumalsya o neveroyatno rasshiryayushchemsya vliyanii musul'manstva
eshche pri sovetskoj vlasti, kogda vmeste so vdovoj Nazyma Hikmeta byl
otpravlen Soyuzom pisatelej v Avstraliyu prazdnovat' ego yubilej v obshchestve
tureckih rabochih, kotorye emigrirovali v Avstraliyu v poiskah raboty. K etomu
vremeni nashe nachal'stvo k Nazymu Hikmetu sil'no ohladelo, no yubilej
pochemu-to nado bylo otmechat', i nas otpravili v Avstraliyu. YA togda byl tak
vlyublen v stihi Nazyma Hikmeta, chto gotov byl govorit' o nem dazhe s
pingvinami, do kotoryh, kstati, ot Avstralii ne tak daleko.
...Mezhdu prochim, ocharovatel'nyj epizod iz zhizni Nazyma Hikmeta, o
kotorom mne rasskazal ego neizmennyj drug i perevodchik Akper Babaev.
Odnazhdy v molodosti Nazym Hikmet uvidel v okno krasivuyu devushku, idushchuyu
po ulice. On tak pristal'no sledil za nej, po mere ee dvizheniya vysovyvayas'
iz okna, chto, nakonec, vyvalilsya iz nego. Ryzhij gigant krasavec Nazym Hikmet
ne uchel, chto ego centr tyazhesti raspolozhen dostatochno vysoko, i potomu
vyvalilsya. Kakaya chudnaya neposredstvennost'!
No iz etogo fakta nel'zya delat' lozhnogo vyvoda, chto on svalilsya na
golovu devushki. Imenno eto sdelal by plohoj romanist, no my etogo delat' ne
budem. Svalit'sya na golovu devushki on nikak ne mog, potomu chto vytyagivalsya
iz okna po mere ee udaleniya. No mozhno sdelat' dva pravil'nyh vyvoda.
Pervyj. Okno, vidimo, bylo raspolozheno ne tak vysoko, potomu chto Nazym
otdelalsya legkimi ushibami. Vtoroj. Vidimo, v te dalekie vremena v
evropeizirovannom Stambule devushki uzhe togda hodili bez chadry... No ya opyat'
vernulsya k chadre. Interesno, chto by po etomu povodu skazal doktor Frejd? Na
vse ego dogadki ya by dal sokrushitel'nyj otvet:
- Delo v tom, uvazhaemyj doktor, - torzhestvuyushche priznalsya by ya, - chto ya
nikogda v zhizni ne videl chadry.
No dumayu, kak i vse zaciklennye lyudi, on ne rasteryalsya by:
- Potomu i pishete, baten'ka, chto ne videli, no stremites' uvidet'!
V samom dele ya chadru nikogda ne videl i ne stremilsya uvidet'. Esli ne
prinyat' za podobie chadry setchatuyu masku pasechnika iz nashih kraev, kotoryj
nahlobuchivaet ee na lico, pered tem kak vskryt' ulej. A esli by stremilsya
uvidet', navernoe, gde-nibud' v Srednej Azii mog uvidet' i dazhe uslyshat'
slova aksakala, obrashchennye k devushke:
- CHto zadrala chadru, kak pilyat'?!
Da, tak vot, znachit, letim v Avstraliyu. Kstati, ya Nazyma Hikmeta videl
dva raza. Odin raz on prihodil k nam v Literaturnyj institut i provodil so
studentami besedu. SHutil, byl obayatelen neimoverno. Govoril po-russki
svobodno, hotya i s dostatochno zametnym tureckim akcentom. O sootnoshenii
formy i soderzhaniya v stihah on tak skazal:
- Forma stiha, kak dorogoj zhenskij chulok na strojnoj zhenskoj noge,
dolzhna byt' nezametna.
V etom utverzhdenii est' sled vypadeniya iz okna i sled ego
aristokraticheskogo proishozhdeniya. Potom s ulybkoj, kak by protivorecha samomu
sebe, skazal, chto prochtet stihi, gde chulok oboshelsya bez nogi. On po-turecki
prochel genial'noe po zvukopisi "Kaspijskoe more". Vpechatlenie bylo
oshelomitel'noe: nichego ne ponimaem, no slyshim bushuyushchee i postepenno
zatihayushchee more.
Govoril o vstreche s Mayakovskim v dvadcatyh godah. Oni vystupali v
kakom-to klube, gde bylo polno narodu. Za scenoj pered vystupleniem
Mayakovskij, zametiv, chto Nazym ot volneniya ne nahodit sebe mesta, hlopnul
ego po plechu i probasil:
- Ne volnujsya, turok! Vse ravno ni cherta ne pojmut!
Nazym, konechno, chital po-turecki.
Togda zhe, v dvadcatyh godah, s Nazymom Hikmetom priklyuchilas' zabavnaya
istoriya. Ob etom mne tozhe rasskazal Akper Babaev. Nazym ehal v tramvae i
vdrug zametil prizyvnye vzory kakoj-to privlekatel'noj zhenshchiny. Molodoj,
zdorovyj, nezhenatyj Nazym ne ostavil bez vnimaniya eti prizyvy.
Oni poznakomilis'. On neskol'ko raz vstrechalsya s nej i perespal s nej,
nado polagat', stol'ko zhe raz, uzhe bez vsyakih shansov vypast' iz okna.
No eta molodaya zhenshchina okazalas' zhenoj kakogo-to krupnogo sanovnika. To
li podkapyvayas' pod ee muzha, to li ona sama byla zapodozrena v antisovetskom
obraze myslej, no ee vdrug arestovali. Byl sud, i Nazyma Hikmeta privlekli k
sudu v kachestve svidetelya, potomu chto ego videli s nej.
- CHto vy dumaete o ee politicheskih vzglyadah? - sprosili u nego na sude.
- U nee net antisovetskih vzglyadov, - skazal Nazym, - ona prosto shlyuha.
CHem ves'ma smutil sud. V te vremena s mneniem inostrannyh kommunistov
ochen' schitalis', vse eshche nadeyas' na mirovuyu revolyuciyu. S odnoj storony,
pridetsya priznat', chto ona ne antisovetchica, i otpustit' ee domoj. No kak
otpuskat' domoj zhenu otvetstvennogo rabotnika s takim klejmom? Naskol'ko ya
pomnyu etot rasskaz, ee vse-taki otpustili. V dvadcatye gody eto bylo ne
takim uzh strashnym klejmom. Vozmozhno, sam Nazym Hikmet, eshche nedostatochno znaya
russkij yazyk, dumal, chto slovo eto tol'ko oznachaet sostoyanie sil'no
emansipirovannoj sovetskoj zhenshchiny.
Vtoroj raz cherez neskol'ko let ya vstretil Nazyma Hikmeta na bankete,
gde sluchajno ochutilsya. My, estestvenno, sideli vdali drug ot druga. No ya ne
svodil s nego vlyublennyh glaz. Nekotorye tyuremnye stihi ego, dazhe v perevode
na russkij yazyk, potryasali.
Vidimo, iz-za tyazheloj bolezni serdca togda on, bylo pohozhe, pytalsya
brosit' kurit'. To i delo podnosil k nosu sigaretu i vnyuhivalsya v nee, ne
zakurivaya. Pochti nichego ne el, no byl ozhivlen i vesel.
Nakonec, on primetil moj pristal'nyj vzglyad, vglyadelsya, vozmozhno,
ocenivaya ego, kak opytnyj zek, i, ulybnuvshis', otvel glaza. YA prodolzhal
pozhirat' ego glazami. CHerez nekotoroe vremya on obnaruzhil, chto ya prodolzhayu na
nego smotret', udivilsya i kak by zastenchivo skazal mne vzglyadom: - Ne nado
menya tak lyubit'. |to utomitel'no.
YA otvel glaza.
Kak on prishel k kommunizmu? Syn bogatogo aristokrata, v devyatnadcat'
let uzhe izvestnyj vsej Turcii bushuyushchij poet, on oboshel peshkom vsyu Anatoliyu i
byl nasmert' ranen bezyshodnoj nishchetoj tureckih krest'yan. I on reshil: vyhod
v kommunizme! Posle etogo on nelegal'no perebralsya v Sovetskij Soyuz i stal
uchit'sya v Kommunisticheskom universitete.
Tak neodnokratno byvalo v istorii. CHelovek, ispytyvaya blagorodnyj gnev
protiv real'nogo zla, prihodit k oshibochnym metodam bor'by s nim. Nechto
podobnoe bylo i s velikimi francuzskimi prosvetitelyami XVIII veka. Plohoj
vrach mozhet pravil'no opredelit', kakimi lekarstvami nado lechit' etu bolezn',
no on ne mozhet predvidet', imenno potomu chto on plohoj vrach, chto, lecha etu
bolezn' etimi lekarstvami, on odnovremenno vyzyvaet v organizme bol'nogo eshche
hudshie bolezni. Takimi vrachami byli vse nashi revolyucionnye vozhdi.
No ne budem, ne budem ob etom!.. Odnim slovom, letim v Avstraliyu. Na
perevalah mnogochislennyh aeroportov mestnye sluzhitel'nicy, nezavisimo ot
nacional'nosti, zaglyanuv v moi dokumenty i uvidev moyu musul'manskuyu familiyu,
neizmenno s nezhnoj ulybkoj govorili odno i to zhe: - O, muslim!
Bylo pohozhe, chto takogo podarka oni ot Sovetskogo Soyuza ne ozhidali. I
eta radost' na protyazhenii poloviny zemnogo shara! Ne mog zhe ya ee narushit',
priznavshis', chto mne hristianstvo gorazdo blizhe.
V Avstralii my gostepriimno byli vstrecheny tureckimi rabochimi, i menya
porazilo, chto vse oni bolee ili menee znali Nazyma Hikmeta, togda eshche
zapreshchennogo u nih na rodine. Mozhno bylo podumat', chto vse oni byli lisheny
raboty i vyslany v Avstraliyu za chtenie stihov Hikmeta. Poistine narodnyj
poet!
Ego tyuremnye stihi raznosilis' po vsej Turcii, a potom i po vsemu miru.
Prigovorennyj k smertnoj kazni, on ob etom napisal stihi, gde est' takie
strochki:
V glazah Nazyma, kak den' golubyh,
Nikto ne uvidit straha.
|to, znaete li, podymaet duh nacii! Est' takoj chelovek! K schast'yu,
prigovor byl pozzhe otmenen. Pochti polzhizni on prosidel v tyur'me, no pisat'
emu nikto ne meshal i perepravku stihov na volyu nikto ne presekal. Znal li v
to vremya Nazym, chto u nas poetam, sidyashchim v tyur'me, stihi ne razreshali
pisat', a perepravlyat' ih na volyu bylo by ravnosil'no samoubijstvu? Mne
neizvestno.
Tot zhe Akper Babaev mne rasskazyval: Nazymu ego lichnyj shofer priznalsya,
chto emu dano zadanie ubit' ego. Pri pomoshchi iskusstvennoj avarii? Ne znayu.
Pri ochen' bol'nom serdce Nazyma etogo bylo by dostatochno. No on uzhe uspel
vlyubit' v sebya shofera, i tot emu vse rasskazal. No kak zhe sam shofer pri etom
ucelel? Predpolagayu, chto esli takoe zadanie bylo, ono bylo dano pered
smert'yu Stalina, a potom ego, veroyatno, otmenili.
Primerno v eto zhe vremya tureckij voennyj ministr otvechal na voprosy
zhurnalistov.
- CHto by vy sdelali, esli by Nazym Hikmet vernulsya v Turciyu? - sprosili
u nego.
- YA by ego rasstrelyal kak kommunista, i plakal by nad ego mogiloj, kak
nad mogiloj velikogo tureckogo poeta, - otvetil ministr.
Soglasites', v etom otvete est' ottenok blagorodstva. U nas dazhe sam
Stalin ne mog tak skazat' o velikom poete, ne priznayushchem ego rezhima. |to
grozilo razrushit' ideologicheskuyu piramidu. Na total'nom otricanii faktov
derzhitsya ideologicheskij rezhim, no potom rushitsya pod total'nym naporom
otricavshihsya faktov.
Nazyma Hikmeta, kogda on posle tyur'my sbezhal v Sovetskij Soyuz, snachala
podnyali do nebes. No potom, po slovam Akpera, nachalis' tajnye i yavnye
nedorazumeniya.
Emu privezli kremlevskij paek, a on ot nego otkazalsya, dobrodushno
ob®yasniv, chto emu gonorarov vpolne hvataet na zhizn'. On ne ponimal, chto
kremlevskij paek est' pochetnyj znak priema v stayu.
- Ne nash, - probormotal, veroyatno, kto-to naverhu, uznav ob etom.
Dal'she bol'she. Po slovam Akpera, Hikmet smeyalsya, kak sumasshedshij, nad
rasskazami Zoshchenko. I kogda on vmeste s Dilerom poehal v Leningrad na
prem'eru svoej p'esy, on, k velikomu neudovol'stviyu mestnyh vlastej, dobilsya
vstrechi s Zoshchenko, priglasil ego na prem'eru, sidel tam ryadom s nim i
neizmenno na glazah u nachal'stva nazyval ego "Uchitel'". Nichego sebe uchitel',
kotorogo togda eshche nikto ne prostil, a vystuplenie ZHdanova, gde on gromil
Zoshchenko i Ahmatovu, nikto ne otmenyal.
Potom poshlo nepechatan'e nekotoryh ego stihov, zakrytie p'es, byli i
stat'i protiv nego, napisannye, pravda, so sderzhannym hamstvom. No tut Nazym
Hikmet umer, i pokojnika ostavili v pokoe kak sovetskoe, tak i tureckoe
nachal'stvo. Tut oni soshlis'. YA ob etom rasskazal, potomu chto i Akper Babaev
davno umer, i mstit' nekomu, hotya mstiteli eshche est'.
No ne budem, ne budem ob etom!
YA reshil etot rasskaz pisat' veselo, bodro i ne dam samomu sebe sbit'
sebya s etogo puti.
Kstati, sredi tureckih rabochih nashelsya abhazec, potomok moih zemlyakov,
vyslannyh iz Abhazii eshche v XIX veke. Uznav iz moego vystupleniya (nas
perevodili s russkogo na tureckij), chto ya abhazec, on podoshel ko mne, i my
vslast' nagovorilis' po-abhazski. Edinstvennyj sluchaj, kogda strana, pravda,
v odnom lice, sovpala s yazykom, kotoryj ya znal. No, k sozhaleniyu, razgovor
byl ne stol' dolgim, kak by mne hotelos'. K koncu on stal zadavat' strannye
voprosy.
- Abhaziya raspolozhena po tu storonu Kavkazskogo hrebta ili u CHernogo
morya? - sprosil on.
- U CHernogo morya, - otvetil ya vezhlivo, ne vyrazhaya udivleniya, hotya i
udivlyayas', chto znanie stihov Nazyma ne isklyuchaet neznaniya geograficheskogo
raspolozheniya istoricheskoj rodiny.
- A pochemu tureckih detej pugayut russkimi? - sprosil on u menya potom.
- Russkih detej tozhe pugali turkami, - otvetil ya.
- Kak tak?! - vspoloshilsya on. - Poklyanis' vsemi svoimi det'mi, chto eto
tak!
- Klyanus'! - otvetil ya s ozhidaemym pafosom, hotya togda u menya byla
tol'ko odna dochka. Syn rodilsya pozzhe. Bylo by preuvelicheniem svyazyvat'
poyavlenie syna s zhelaniem tochno sootvetstvovat' klyatve.
- CHudo! - voskliknul on, potryasennyj. YA nikogda v zhizni ne videl, chtoby
ideya simmetrii tak potryasla cheloveka. Shvativshis' za golovu rukami i
pokachivaya eyu, on kak by pytalsya opredelit', umestilas' li eta mysl' v ego
golove i esli umestilas', to ne posleduet li bezumie.
- Klyanus' chalmoj mully, ya bol'she ne mogu! - vdrug vymolvil on umolyayushchim
golosom i otoshel k ostal'nym rabochim, kak by bol'she ne v silah vynesti
slepyashchego siyaniya simmetrii. Kak izvestno, inorodcy vsegda bol'shie patrioty,
chem aborigeny. Vidimo, zdes' tot sluchaj. I my vernemsya v Parizh, chtoby ne
smushchat' ego bol'she.
Zadumavshis' o chadre kak oruzhii etnicheskoj ekspansii, ya chut' ne
propustil svoj magazin. Kstati, eto byl magazin zhenskoj odezhdy, potomu chto
tuda vhodili pochti odni zhenshchiny. No esli dazhe oni tuda izredka vhodili s
muzhchinami, po unylym fizionomiyam muzhchin eto bylo vidno.
Ostanovilsya. ZHdu. Nakonec, pochuvstvovav, chto i v Parizhe byvaet zyabko, ya
dobrovol'no voshel v magazin. Reshil zhdat' vnutri. Nekotoroe vremya menya
bespokoila mysl', chto magazin imeet vtoroj vyhod, i oni, vospol'zovavshis'
im, obojdut kvartal, podojdut k etomu vyhodu i, ne najdya menya tut, uedut,
dumaya, chto ya, poteryav terpenie, gnevno sel v taksi i umchal na kvartiru
priyatel'nicy. Moej zhene v golovu ne moglo prijti, chto ya sam dobrovol'no
voshel v magazin. Polozhim, adres taksistu ya eshche koe-kak mog progundosit', a
den'gi? No ya vzyal sebya v ruki i reshil, chto do takoj gluposti delo ne dojdet.
Uzhasno ne lyublyu ostavat'sya odin v chuzhom gorode bez znaniya yazyka i bez
deneg. O tom, chto nikak, hotya by sluchajno, ne mogu sovpast' so stranoj,
govoryashchej na moih yazykah, ya uzhe pisal. No ya eshche bolee ne mogu sovpast' so
stranoj, kotoraya proyavila by hotya by ekzoticheskij interes k moim russkim
den'gam. YA zhe gotov byl na lyuboj kurs obmena. Moyu popytku obmena povsyudu
vosprinimali kak popytku obmana. Kak budto ya im suyu kakie-to afrikanskie
list'ya vmesto deneg.
Kstati, odin nash professor, prepodavavshij v afrikanskom universitete,
govoril, chto mestnye negry nazyvali russkih malen'kimi belymi. Interesno,
kak oni prishli k takomu opredeleniyu? S odnoj storony, afrikanskie mysliteli
kak chestnye mysliteli ne mogli otricat', chto russkie belye. No s drugoj
storony, oni privykli k mysli, chto belyj chelovek - eto takoj chelovek, u
kotorogo mnogo deneg. To, chto u nashih malo deneg, oni davno zametili. Kak
byt'? I oni nashli vyhod iz etogo muchitel'nogo, gamletovskogo voprosa, nazvav
russkih malen'kimi belymi, imenno malen'kimi, kotorym vydayut nebol'shie
karmannye den'gi.
Interesno, chto by oni teper' skazali, uvidev novyh russkih i sravniv ih
s nami? Veroyatno, oni by skazali by:
- Malen'kie belye, rodiv belyh gigantov, stali sovsem malen'kimi.
Dumaya ob etom, ya eshche raz pozhalel, chto ne spas eshche odnu nebol'shuyu chast'
frankov na eshche odin stakan dzhina s tonikom. Konechno, navryad li eto ser'ezno
moglo sokratit' vremya prebyvaniya v magazine moih zhenshchin, no ya davno zametil,
chto posle prilichnoj vypivki inostrannye goroda nachinayut priobretat' rodnye
moskovskie ochertaniya, i kak-to legche orientirovat'sya v nih i ne chuvstvuesh'
sebya malen'kim belym.
Vpervye ya eto ponyal v Grecii. Tam naibolee liberal'naya chast' nashej
delegacii tajno reshila sovershit' svobodolyubivyj postupok i posetit'
pornograficheskij fil'm. Togda eto strogo zapreshchalos' nam, malen'kim belym. I
my tolkom ne znali, chto eto takoe, hotya i predchuvstvovali. Konspirativno
otpravilis' v kino pod vidom progulki po gorodu. My byli nastol'ko
predusmotritel'ny, chto odin iz nas razgovarival s kassirshej na anglijskom
yazyke. Verya vo vsesilie togda eshche sovetskogo posol'stva, my boyalis', chto v
kassu dano ukazanie ne prodavat' bilety malen'kim belym. Kassirshu udalos'
obdurit'.
Cena biletov pri nashej bednosti pokazalas' nam astronomicheskoj. My
reshili, chto cena otrazhaet bezumnuyu pornograficheskuyu smelost' fil'ma. Azart
byl velik, pochemu-to osobenno u zhenshchin. Tem ne menee v kinozale nashi muzhchiny
otdelilis' ot zhenshchin, chtoby ne ochen' smushchat'sya pri vide osobenno eroticheskih
scen.
No k nashemu velikomu negodovaniyu pornograficheskij fil'm okazalsya vpolne
celomudrennym, na urovne grecheskogo socrealizma. Vot tebe i Afinskie nochi.
Razgnevannye obmanom i poterej deneg, my vyshli iz kinozala i reshili po etomu
povodu uteshit'sya vypivkoj. My nashli kakoe-to kafe, dovol'no osnovatel'no
vypili i mrachno nablyudali, pri etom sovershenno besplatno, chto razryvalo
dushu, kak veselye greki tancuyut narodnyj tanec sirtaki, takoj zhe nevinnyj,
kak nash fil'm. ZHenshchiny, osobenno goryacho ozhidavshie etot fil'm, teper'
osobenno gorevali po povodu poteryannyh deneg.
- Za takie den'gi, - zametila odna iz nih ne bez ostroumiya, - ya by sama
ustroila vam tanec s razdevaniem.
Ot vypitogo i vseh ostal'nyh volnenij na obratnom puti my zabludilis' i
chasa dva bluzhdali po nochnym Afinam.
Vnezapno my vyshli na kakoe-to mesto, i ya uvidel - ni dat' ni vzyat' -
hram Vasiliya Blazhennogo!
YA byl potryasen ne stol'ko vyrosshim pered moimi glazami hramom Vasiliya
Blazhennogo, skol'ko polnym otsutstviem Kremlya ryadom s nim. V golove u menya
vse perevernulos'.
- Gde Kreml'?! Svyazhite menya s merom! - okazyvaetsya, zavopil ya, kak
raz®yarennyj sanovnik, pod®ehavshij k Kremlyu i vdrug obnaruzhivshij, chto Kreml'
ischez. Mne kazalos', chto ya tak tol'ko podumal, no net, zavopil vo vsyu
glotku.
I vdrug na etot moj vopl' dushi raz®yarennogo sanovnika s drugoj storony
trotuara razdalos' na chistejshem russkom yazyke:
- Da ego samogo nado vyazat'!
Eshche bolee oshelomlennye russkoj rech'yu v polunochnyh Afinah, my posmotreli
v tu storonu. Ottuda k nam podoshel chelovek i skazal, chto on rabotnik
posol'stva. (Sejchas, kogda ya eto pechatayu na mashinke, u menya sluchajno vmesto
"rabotnik posol'stva" napechatalos' "razbojnik posol'stva". Ogovorka. Bravo,
Frejd! Vse-taki on byl umnyj muzhik, hotya inogda sil'no perebarshchival.
Govoryat, ego nevesta dolgie gody ne reshalas' vyjti za nego zamuzh. Otsyuda
ob®yasnenie vseh bed chelovechestva podavlennym polovym stremleniem. Nakonec
nam udalos' sdelat' samogo doktora Frejda pacientom psihoanalitika.) V
sluchajnost' takoj vstrechi, razumeetsya, ya imeyu v vidu ne doktora Frejda, a
rabotnika posol'stva, nikto iz nas ne poveril. YA mgnovenno otrezvel i ponyal,
chto Kreml' na meste. Znachit, rabotnik posol'stva kralsya za nami chasa dva,
pytayas' vyyasnit' tajnu nashego kovarnogo marshruta, i tol'ko moj idiotskij
vozglas vyvel ego iz sebya, i on vynuzhden byl raskryt'sya.
- CHto vy hoteli skazat' meru Afin i na kakom yazyke vy sobiralis' s nim
ob®yasnyat'sya? - ehidno sprosil on u menya, ko vsemu prochemu namekaya na moe
neznanie yazykov.
- YA imel v vidu mera Moskvy, - primiritel'no soobshchil ya.
- Tem bolee, - zagadochno otvetil on.
Posle etogo on ob®yasnil nam dorogu v nashu gostinicu i ischez v temnote,
kak by do etogo porodivshej ego. Polovinu obratnogo puti my gnevno gadali:
kto imenno pervym predlozhil nam posetit' etot naskvoz' fal'shivyj fil'm? No
pervogo pochemu-to tak i ne obnaruzhili.
Vyhodilo, chto my vse horom vnezapno vyskazali eto zhelanie.
Vtoruyu polovinu puti my obsuzhdali vazhnyj vopros: s kakogo mgnoven'ya on
nas naknokal? S togo proval'nogo poseshcheniya fil'ma ili bolee shumnogo, no i
politicheski bolee nevinnogo vyhoda iz kafe?
Takogo roda fil'my, kak ya uzhe govoril, nam strogo-nastrogo zapretili
poseshchat'. No, s drugoj storony, takogo roda fil'm okazalsya takogo roda
tol'ko po nazvaniyu i reklame. My dvazhdy okazalis' zhertvoj burzhuaznoj
reklamy, o chem nas, kstati, preduprezhdali, no my v silu svoego liberal'nogo
upryamstva ne verili preduprezhdeniyam. My dogovorilis' napirat' na to, chto
reklama i fil'm, protivorecha drug drugu, vzaimno unichtozhalis', i my kak byli
sovetskimi lyud'mi, tak i vyshli iz kinozala. No tut byla svoya kazuistika. Nam
mogli skazat':
- Horosho, fil'm v celomudrennoj Grecii okazalsya ne takogo roda. No ved'
vy poshli na nego, potomu chto ozhidali imenno takogo roda fil'm?
K schast'yu, nash sryv ne imel nikakih posledstvij. Vozmozhno, moj
patrioticheskij vozglas, kotoryj snachala razdrazhil rabotnika posol'stva,
potom sygral dobruyu sluzhbu. Veroyatno, on reshil, chto lyudi, kotorye posredi
Afin vsluh grezyat o Kremle, nikuda ne sbegut. I ne dal delu hoda.
Kstati, ya, konechno, preuvelichivayu svoe neznanie yazykov. Obychno
preuvelichivayut znanie yazykov. Neizvestno, chto luchshe. Nevezhestvo tozhe imeet
svoyu gordost'. Istochnik ego takov: da, ya ne znayu, no zhivu ne huzhe vas. A
esli by znal, to zhil by luchshe vas, i poetomu zatknites'.
YA nemnogo znayu anglijskij i nemeckij. Anglijskij ya znayu na urovne
meksikanca, god nazad nelegal'no pereshedshego amerikanskuyu granicu i
nelegal'no rabotayushchego gruzchikom v kakoj-nibud' tipografii. Gruzchikom, no v
tipografii. CHuvstvuete kul'turnyj ottenok?
Nemeckij ya znayu uzhe na urovne tureckogo rabochego, prebyvayushchego v
Germanii celyh dva goda v kachestve gastarbajtera i rabotayushchego skoree vsego
putevym obhodchikom. No pochemu putevym obhodchikom? Ne znayu. Veroyatno,
melanholiya. Sud'ba Anny Kareninoj ne daet emu pokoya.
Kstati, odnazhdy u menya byl razgovor s nemcem, prekrasno znayushchim russkij
yazyk. Putanica poluchilas' neveroyatnaya. My govorili ob odnom nemeckom
sportsmene, ochen' znamenitom v proshlom.
On skazal pro nego:
- Faterliniya u nego vysokaya. No mutterliniya u nego prostaya.
YA tut zhe uhvatilsya za faterliniyu, ostaviv mutterliniyu bez vnimaniya.
- A nos kakoj u nego? - sprosil ya, vrode by prostodushno.
- Pri chem tut nos? - udivilsya nemec. - Nos obychnyj, arijskij.
- A machty? - sprosil ya, prodolzhaya utochnyat' temu.
- V machtah on davno ne uchastvuet, - neskol'ko razdrazhenno otvetil
nemec, - on teper' rabotaet trenerom.
- A kambuz? - ne unimalsya ya.
- Pri chem tut kampus?! - gnevno udivilsya nemec. - Kogda on ezdit s
komandoj, on ostanavlivaetsya v luchshih otelyah.
- A korma? - sprosil ya, nakonec, bol'she ne nahodya sozvuchnyh slov.
- S kormami vse horosho, - uspokoil on menya, - u nego otlichnye
zarabotki. K tomu zhe faterliniya u nego vysokaya, bogataya. YA zhe govoril.
Odnako vernemsya v magazin, chert by ego zabral. YA nekotoroe vremya stoyal
nedaleko ot dverej i vdrug pochuvstvoval chej-to pristal'nyj vzglyad. YA
poluobernulsya i uvidel, chto naprotiv menya stoit kakoj-to staryj francuz,
vysokij, sedoj, v deshevom, no akkuratno sidyashchem na nem svetlom kostyume. On s
sumrachnoj podozritel'nost'yu poglyadyval na menya. Inogda on proveryal sumki
vhodyashchih v magazin zhenshchin s arabskoj vneshnost'yu. Tol'ko ih.
Vspomniv svoyu nekotorym obrazom vostochnuyu vneshnost', ya podumal, ne
prinimaet li on menya za arabskogo terrorista, zhdushchego zdes' svoego chasa.
Pojmav ego vzglyad, ya postaralsya pridat' svoemu licu vyrazhenie
legkomyslennogo blagodushiya i dazhe hlopnul sebya po karmanam v znak ih
absolyutnoj nezagruzhennosti, v tom chisle i dinamitom. On otvel glaza, no
vyrazhenie ih vse eshche ostavalos' sumrachnym i dazhe, kak ya teper' zametil,
obizhennym. Mne pokazalos' - lichno na menya. No za chto?
Teper' ya obratil vnimanie, chto on neredko proveryaet sumki i vyhodyashchih
iz magazina pokupatel'nic. I opyat' zhe preimushchestvenno arabskogo vida zhenshchin,
hotya i s francuzhenkami ne slishkom ceremonitsya. YA reshil, chto u nego slozhnaya,
dvojnaya dolzhnost' - perehvatyvat' bomby u vhodyashchih arabok i predotvrashchat'
krazhu kak so storony teh zhe arabok, tak i bolee shirokogo kruga narodov, ne
isklyuchaya francuzhenok. Odnako, zanimayas' proverkoj zhenshchin, on ne zabyval i
obo mne, to i delo brosal na menya podozritel'nye i kak by grustneyushchie
vzglyady. Vzglyady ego kak by voproshali o chem-to. No o chem?
Vdrug ko mne podoshla vyhodyashchaya iz magazina pokupatel'nica i, raskryv
sumku, pokazala soderzhimoe. V pal'cah ona, esli ne oshibayus', szhimala chto-to
vrode cheka. Ona prinyala menya za kontrolera! Tak kak ya ni slova ne ponimal
po-francuzski, ya dvizheniem ruki napravil ee k vyhodu: "Veryu! Idite!"
Ona proshla. YA vzglyanul na nastoyashchego kontrolera i pojmal ego vzglyad,
polnyj gorestnogo upreka. Tol'ko teper' ya ponyal, v chem delo! My stoyali po
obe storony ot vyhoda iz magazina, i on, kak i eta zhenshchina, tol'ko gorazdo
ran'she, prinyal menya za vtorogo kontrolera, veroyatno, prislannogo direktorom
magazina s tem, chtoby vposledstvii smenit' ego ili prosto proverit' ego
rabotu. Vot otkuda gorestnye upreki ego vzglyadov.
Vremya ot vremeni pokupatel'nicy podhodili to k nemu, to ko mne. YA, ne
zaglyadyvaya v sumki, napravlyal ih k vyhodu. A on dobrosovestno zaglyadyval k
nim v sumki da eshche uspeval, oglyanuvshis', perehvatit' potencial'nyh
bombometatel'nic, vhodyashchih v magazin.
Veroyatno, zhenshchiny, izdali zametiv neutomitel'nyj variant moej proverki,
stali gorazdo chashche podhodit' ko mne. To i delo razdavalos': "Mersi!" na moj
zhest: "Idite! Idite!"
YA pochuvstvoval, chto menya nachinaet dushit' smeh, tem bolee, chto vzglyady
starika delalis' vse bolee gorestno-uprekayushchimi. Mezhdu nami shel bezmolvnyj,
no dostatochno napryazhennyj dialog.
- Znachit, ya postarel? Hotyat zamenit' menya toboj?
- Otkuda ya znayu, - bezvol'no razvodil ya rukami.
- Interesno, v chem ya provinilsya? YA i sejchas rabotayu luchshe tebya.
- Kto ego znaet, - slegka razvodil ya rukami.
- YA opytnyj, a ty net. Vot etu mulatku, kotoraya sejchas proshla mimo
tebya, nado bylo tshchatel'no proverit'.
- Nichego osobennogo u nee ne bylo, - otvechal ya vzglyadom. Na eto on
otvetil dlinnoj tiradoj.
- S tvoej proverkoj ty pustish' hozyaina po vetru, hotya tuda emu i
doroga! Esli on hochet izbavit'sya ot menya, mog by pryamo mne ob etom skazat',
a ne podsylat' shpionov!
- Da ya zdes' ot nechego delat'! - otvechal ya grimasoj skuchayushchego
bezdel'nika.
- Znayu, znayu, pochemu ty zdes'!
My tak horosho drug druga ponimali, chto ya pustilsya na gaskonskuyu shutku,
kotoruyu on, k sozhaleniyu, ne ponyal. Vernee, ponyal sovershenno prevratno.
Kak raz v dver' vhodila arabka. YA vlastno pokazal na arabku, on
prosledil za moim vzglyadom, no podumal, kak vposledstvii vyyasnilos', chto ya
emu pokazyvayu na dver'. Potom ya tknul pal'cem v nego. Potom ya tknul pal'cem
na pokupatel'nic, vyhodyashchih iz magazina, i soedinyaya ih s soboj, tknul
pal'cem na sebya. Kazhetsya, yasnee ne vyrazish'sya.
- Vy proveryaete bombistok, - skazal ya vsemi zhestami i vzglyadami, - a ya
budu proveryat' vyhodyashchih s pokupkami! Tak delo pojdet bystree!
On vosprinyal tol'ko smysl moej ruki, pokazyvayushchej emu na dver', a vse
ostal'noe ne ponyal. Ot vozmushcheniya on pobagrovel i dazhe, ne proveriv,
propustil v magazin arabku. Pervyj raz. Schastlivica nichego ne ponyala.
- Kak?! Ty prikazyvaesh' mne uhodit' iz magazina?! Ty chto, hozyain?
Naglec!
- Radi Boga, vse ostaetsya po-prezhnemu! - kriknul ya emu vzglyadom i
uspokoitel'nymi dvizheniyami obeih ruk postaralsya vosstanovit' mir.
A mezhdu tem, pokupatel'nicy vse chashche ko mne podhodili, i on yavno
revnoval. YA vynul sigaretu i, pojmav ego vzglyad, poprosil:
- Mozhno ya poka pojdu pokuryu, a vy podezhur'te? Otchasti ya etim hotel
smyagchit' uzhasnoe vpechatlenie ot svoej gaskonskoj shutki, hotya ves' uzhas ee
zaklyuchalsya v tom, chto on ee prevratno ponyal. S drugoj storony, ya etim hotel
pokazat' emu, chto ne dorozhu svoim mestom. Vo vsyakom sluchae - ne ochen'
dorozhu.
- Idite! Idite! Nechego u menya sprashivat'! - suho otvetil on vzglyadom.
Mne pokazalos', chto on pereshel na vy v znak polnogo otchuzhdeniya. YA vyshel,
pokuril sigaretu, brosil okurok u mrachno zavinchennoj urny i vernulsya na svoj
post.
Uvidev menya, on sam vynul pachku sigaret i pokazal mne:
- YA tozhe pojdu pokuryu, raz uzh menya sobirayutsya zamenyat'.
- Idite, kurite! - energichno kivnul ya emu. - YA poka podezhuryu za vas! Da
my mogli by i vmeste pojti pokurit'! Gori vash hozyain ognem!
YA podpustil socializma, chtoby ugodit' emu. No on surovo otstranil moj
nekotoryj poryv posledovat' za nim. Podpushchennyj mnoj socializm, po-moemu, on
voobshche ne zametil. My stali huzhe drug druga ponimat'.
- Uzh ty gorevat' ne budesh', dazhe esli ya sovsem ne pridu! - otvetil on
vzglyadom i molcha udalilsya.
ZHenshchiny prohodili mimo menya, uzhe ne raskryvaya sumki, a tol'ko delaya
vid, chto pytayutsya raskryt'. Otmashkoj ya otpravlyal ih v storonu dveri, i oni,
ne zabyv poblagodarit', udalyalis'. A nekotorye, mezhdu prochim, prohodili mimo
menya i ne dumaya raskryvat' sumki i dazhe ne delaya vid, chto raskryvayut. Oni,
gordyachki, prosto ne zamechali menya. CHert ego znaet, chto u nih za poryadki!
Klassovoe obshchestvo!
Dve zhenshchiny, raskryv sumki, podoshli ko mne. Odna iz nih po-russki
skazala drugoj:
- Posmotri, chem etot zdorovyj lob zanimaetsya! Tozhe mne rabota! A
valyutu, nebos', grebet!
- Daj Bog mne stol'ko zdorov'ya, skol'ko on imeet ot vorovok! -
mgnovenno umozaklyuchila vtoraya.
- YA rabotayu besplatno, - otvetil ya po-russki s nekotoroj obidoj. YA
skazal eto, skoree vsego, chtoby ne davat' im rasputyvat' na moih glazah
slozhnyj klubok svoih otnoshenij s vorovkami. Ta, chto skazala pro vorovok,
opustila glaza i bol'she ne vymolvila ni slova. Mozhno bylo ponyat' -
pristyzhena. No mozhno bylo ponyat' i tak: skromno ostayus' pri svoem mnenii.
- Oj, izvinite, - voskliknula pervaya, - vy emigrant? No pochemu zhe
besplatno rabotaete?
- Stazhirovka, - skazal ya. - Prohodite!
- Spasibo, - poblagodarila ona, zakryv sumku, v kotoruyu ya dazhe ne
zaglyanul, - daj Bog vam dorabotat'sya do zaveduyushchego otdelom!
- Nadeyus' kogda-nibud', - otvetil ya, - hotya eto i nelegko. Konkurenciya.
- A konkurenciya bol'shaya?
- Bol'shaya, - skazal ya, - vot dazhe zdes', hot' ya i besplatno rabotayu,
vtoroj kontroler terpet' menya ne mozhet. - Ujdi, - govorit, - chtoby glaza moi
tebya ne videli!
- On boitsya, chto vy na ego mesto syadete?.. Vernee, stanete?
- Ochen' boitsya, - podtverdil ya ee pravil'nuyu dogadku.
- A vy vmeste nachinali rabotat'? - sprosila ona, chto-to soobrazhaya.
- Net, - soznalsya ya, - on ran'she. Let na pyat'desyat. No ya zhe gotovlyus' k
povysheniyu. YA emu govoryu: - CHego ty nervnichaesh', starik? YA zdes' vremenno,
vremenno.
- A on chto?
- I vremenno videt' tebya ne hochu!
- Kakoj serdityj, - udivilas' ona, a potom, posmotrev na svoyu
molchalivuyu podrugu, vspomnila. - On, konechno, poluchaet s vorovok i dumaet,
chto vy zhdete svoj procent! Kakoj zhe vy naivnyj!
- Da ne zhdu ya nichego! - voskliknul ya golosom cheloveka, ustavshego ot
presledovanij, - mne skazali: osmotrites', privykajte k publike, a potom my
vas voz'mem prodavcom. YA ved' s obrazovaniem priehal...
- A on?
- Kakoe tam obrazovanie! - vspylil ya. - Cerkovno-prihodskaya shkola!
Katolicheskaya, konechno.
- A reketiry u vas byvayut? - neozhidanno sprosila ona, tak chto ya dazhe
slegka rasteryalsya.
- Naschet reketirov ne znayu, vrat' ne budu, - skazal ya, - no bombistok
polno.
- Kakih eshche bombistok? - nastorozhilas' ona.
- Arabskih, konechno, - otvetil ya, no tut zhe uspokoil ee. - Segodnyashnie
uzhe vse perehvacheny.
Ona uspokoilas' i oglyadelas'.
- CHto-to ya vashego naparnika ne vizhu?
- On kak raz poshel bombistok sdavat' v policiyu.
- Vam dazhe i za opasnost' dolzhny byli platit'! - voskliknula ona.
- Stazhirovka, - napomnil ya svoj krest, - ne polozheno.
- A kak u vas s yazykom? Ponimaete francuzov?
Opyat' yazyk! Vidimo, to, chto oni menya ponimayut, ona ne somnevalas'. YA
snova vspomnil svoego starika.
- Psihologicheski da, - skazal ya tverdo, - a tak net. Ona sil'no
prizadumalas'.
- No potom vam etu besplatnuyu rabotu zachtut? - sprosila ona, perehodya
na bolee ponyatnuyu temu.
- Somnevayus', - vzdohnul ya.
- YA dumala tol'ko u nas ne vyplachivayut zarplaty. No u nas hot' obeshchayut,
- skazala ona i, uhodya s podrugoj, zaklyuchila: - ZHestokij mir.
A mezhdu prochim, posle togo kak starik vyshel iz magazina, arabki, slovno
togo i dozhidalis', stali pryamo-taki vlamyvat'sya v dver'. Esli starik byl
nedaleko ot vhoda, on ne mog ih ne zametit'. Glupo bylo by predpolozhit', chto
on otpravilsya kuda-to v poiskah nezavinchennoj urny. Tak v chem delo?
YA vdrug dogadalsya, chto starik poshel va-bank! Mol, esli uzh menya
vygonyayut, pust' arabki vzorvut magazin vmeste s ego posetitelyami i shpionami!
Dovol'no egoisticheskoe reshenie, podumal ya, s nekotorym unylym
oblegcheniem sledya za udalyayushchejsya v glub' magazina poslednej bombistkoj.
Pomeshchenie ochen' bol'shoe, podumal ya s nadezhdoj, no i bombistok vorvalos'
skol'ko! Esli by oni dejstvovali odnovremenno, oni by mogli by svalit'
|jfelevu bashnyu. Vot i shli by tuda. YA voobshche sil'no usomnilsya v pravil'nosti
moego resheniya vojti v magazin.
No starik okazalsya geroichnej, chem ya dumal. On vskore voshel v magazin i
s reshitel'nost'yu samosozhzhenca zanyal svoe mesto. Po vyrazheniyu ego lica ya
ponyal, chto on prodolzhaet diskussiyu, mozhet byt', dazhe podklyuchiv k nej i
svoego hozyaina. YA posmotrel na nego. On otvetil mne gnevnym i kak by
besshabashnym ot otchayan'ya vzglyadom:
- Besstyzhij! Eshche takoj zdorovyj muzhik, a otnimaesh' rabotu u starika!
YA hotel uspokoit' ego vzglyadom, no tut zametil, chto priblizhayutsya moya
zhena i ee priyatel'nica. ZHena, uvidev menya, radostnymi vosklicaniyami davala
znat' ob isklyuchitel'no udachnyh pokupkah.
- CHto tak dolgo? - upreknul ya ih, kogda oni podoshli.
- Da ty tol'ko posmotri, chto my kupili! - ozhivilas' zhena i stala
vytaskivat' iz sumki i pokazyvat' mne svoi pokupki.
Tusklo odobryaya pokupki, ya rasseyanno oglyadel ih. I tut vspomnil svoego
starika i posmotrel na nego.
Lico ego vyrazhalo goryachechnuyu rabotu mysli. S odnoj storony, ya vrode
dobrosovestno, kak nikogda, proveryayu pokupki. No s drugoj storony, on nachal
dogadyvat'sya, chto my iz odnoj kompanii. Tem bolee russkaya rech'.
A ved' do etogo my, hot' i molcha, no, po ego mneniyu, govorili
po-francuzski.
Lico starika nachalo ozhivlyat'sya svetom nadezhdy. I eto bylo prekrasno!
- Tak ty ne iz sukinyh synov moego hozyaina?! Ne mog zhe on dlya etoj celi
nanyat' russkogo da eshche s dvumya zhenshchinami! - krichal ego vzglyad.
- Net, konechno, - otvetil ya emu ulybkoj.
- Postoj! Postoj! Pochemu zhe ty togda sumki proveryal? - sprosil on
nedoumevayushchim vzglyadom i dazhe naklonilsya k teoreticheskoj sumke, a potom,
vypryamivshis', mahnul rukoj v storonu dveri, yavno parodiruya moj zhest.
- Tak oni zhe sami lezli, chto ya mog sdelat'? - otvetil ya vzglyadom,
razvedya rukami, a potom perevel vzglyad na svoih zhenshchin: - YA ih zhdal!
YA hlopnul po plechu zhenu i ne polenilsya dotyanut'sya do plecha ee
priyatel'nicy, pochemu-to ochen' udivivshejsya moemu hlopku. Potom ya naklonilsya k
sumkam, vzyal ih v ruki i kak by gotovyj napravit'sya k stariku, sprosil ego
vzglyadom:
- Sumki proveryat' budete?
Starik rashohotalsya v znak togo, chto cenit moj yumor. Posle etogo on
carstvennym dvizheniem ruki napravil nas k vyhodu. Ocharovatel'nyj starik. My
vyshli iz magazina.
Last-modified: Wed, 17 Nov 2004 18:14:33 GMT