Ajzek Azimov. Stal'nye peshchery --------------------------------------------------------------- Isaac Asimov. The Caves of Steel. 1954. "Pozitronnye roboty" #2 Spellcheck: YUrij Marcynchik Spellcheck: Aleksej Alekseevich --------------------------------------------------------------- 1. RAZGOVOR S KOMISSAROM POLICII Edva Lajdzh Bejli uselsya za stol, kak pochuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad R.Semmi. Strogoe vytyanutoe lico Bejli zastylo. - V chem delo? - Vy nuzhny bossu, Lajdzh. Nemedlenno. Velel vam yavit'sya, kak tol'ko pridete. - Horosho. R.Semmi ne dvinulsya s mesta. - YA skazal, horosho. Ubirajsya! R.Semmi kruto povernulsya i poshel vypolnyat' drugie porucheniya. "Budto chelovek ne mozhet delat' vse eto!" - vozmutilsya pro sebya Bejli. On stal ne toropyas' izuchat' soderzhimoe svoego kiseta i prikinul, chto esli budet vykurivat' po dve trubki v den', to emu udastsya dotyanut' do vydachi novoj porcii. Zatem on vyshel iz-za peregorodki - on uzhe dva goda imel pravo na otgorozhennyj ugol - i cherez obshchuyu komnatu napravilsya k vyhodu. Ego okliknul operator rtutnogo zapominayushchego ustrojstva Simpson. - Vas zhdet boss, Lajdzh. - Znayu. R.Semmi uzhe prihodil. Ispeshchrennaya kodom lenta struilas' iz miniatyurnogo pribora. On nahodil i analiziroval dannye svoej pamyati v poiskah svedenij, hranyashchihsya v krohotnyh yachejkah mercayushchej vnutri rtuti. - YA dal by R.Semmi kolenkoj pod zad, esli by ne boyalsya slomat' sebe nogu, - skazal Simpson. - Na dnyah prihodil Vins Berret. - Nu i kak? - Hotel by vernut'sya na staroe mesto. Govorit, gotov na lyubuyu rabotu u nas v upravlenii. Bednyaga v otchayanii, no ya nichem ne mog ego poradovat'. Ego mesto zanyal R.Semmi, i vse tut. Parnishka nanyalsya na drozhzhevuyu fermu. A ved' sposobnyj byl malyj i vsem nravilsya. Bejli pozhal plechami i skazal strozhe, chem hotel na samom dele: - Nam vsem predstoit projti cherez eto. Boss po svoemu polozheniyu imeet otdel'nyj kabinet. Na matovom dvernom stekle vytravlena krasivaya nadpis': "DZHULIUS |NDERBI. Komissar policii goroda N'yu-Jorka". Bejli voshel v kabinet: - Vy zvali menya, komissar? |nderbi posmotrel na nego. On nosil staromodnye ochki, tak kak ego glaza ne perenosili kontaktnyh linz. Tol'ko privyknuv k ochkam, mozhno bylo razglyadet' cherty ego zauryadnogo, nevyrazitel'nogo lica. Po tverdomu ubezhdeniyu Bejli, komissar otvergal kontaktnye linzy tol'ko zatem, chtoby vydelyat'sya sredi drugih, a vovse ne iz-za svoih chuvstvitel'nyh glaz. Komissar byl yavno chem-to vstrevozhen. On popravil manzhety rubashki, otkinulsya na spinku kresla i skazal kak-to uzh slishkom teplo: - Sadites', Lajdzh. Prisyad'te, pozhalujsta. Bejli sel i zhdal v napryazhennoj poze. - Kak Dzhessi? Kak syn? - Horosho, - otvetil Bejli nevyrazitel'no. - Vpolne normal'no. A vashi kak? - Horosho, - otozvalsya |nderbi. - Tozhe normal'no. Nachalo bylo neudachnym. "Kakoe-to u nego segodnya strannoe lico", - podumal Bejli, a vsluh skazal: - Komissar, ya mogu prosit' ne posylat' za mnoj R.Semmi? - Vy znaete moe mnenie na etot schet, Lajdzh. No raz on est', dolzhen zhe ya kak-to ego ispol'zovat'. - S nim nepriyatno imet' delo, komissar. Prishel segodnya, peredal vashu pros'bu i stoit kak istukan. Tak i budet stoyat', poka ne otoshlesh'. - O, eto moya vina, Lajdzh. YA velel emu pozvat' vas, no zabyl tochno ukazat', chto delat' dal'she. Bejli vzdohnul. Melkie morshchinki u ego temno-karih glaz stali bolee otchetlivymi. - Nu ladno. Tak vy hoteli menya videt'? - Da, Lajdzh, - skazal komissar, - i po ves'ma vazhnomu delu. On vstal, podoshel k stene pozadi stola, nazhal kakuyu-to knopku - i totchas zhe chast' steny stala prozrachnoj. Bejli zazhmurilsya ot neozhidanno hlynuvshego potoka serovatogo sveta. Komissar ulybnulsya: - |to sdelano po moemu zakazu v proshlom godu. YA vam, kazhetsya, eshche ne pokazyval. Podojdite poblizhe, Lajdzh. V starye vremena vo vseh komnatah byli podobnye shtuki. Ih nazyvali oknami. Vy slyshali ob etom? Bejli prekrasno ob etom znal, tak kak chital ne odin istoricheskij roman. - Razumeetsya, - skazal on. - Podojdite syuda. Bejli slegka poezhilsya, no vse-taki podoshel. Bylo dazhe chto-to neprilichnoe v tom, chto uedinennost' komnaty vystavlyalas' napokaz vneshnemu miru. Komissar vremenami dovodil do krajnosti svoe uvlechenie medievistikoj. "|ti ochki, naprimer", - podumal Bejli. Tak vot v chem delo! Vot pochemu u nego takoe strannoe lico! - Prostite za lyubopytnost', komissar, - skazal Bejli, - no u vas, kazhetsya, novaya oprava? Komissar vzglyanul na nego s udivleniem, snyal ochki, posmotrel na nih, potom snova na Bejli. Sejchas ego krugloe lico kazalos' eshche bolee kruglym, a podborodok - bolee zametnym. I vzglyad u nego stal bespomoshchnym, potomu chto vse rasplyvalos' pered ego glazami. - Da, novaya, - podtverdil on. On snova nadel ochki i dobavil s zlost'yu: - Starye ya razbil tri dnya nazad. Del bylo po gorlo, tak chto novye poluchil tol'ko segodnya utrom. Lajdzh, eti tri dnya byli sushchim adom. - Iz-za ochkov? - Da. I po drugim prichinam. No ob etom potom. On povernulsya k oknu. Bejli posledoval ego primeru i byl slegka porazhen, obnaruzhiv, chto snaruzhi idet dozhd'. S minutu on molcha nablyudal, kak sverhu lilis' potoki vody, v to vremya kak komissar gordelivo vziral na eto yavlenie prirody, budto v etom byla ego lichnaya zasluga. - Za etot mesyac ya tretij raz smotryu, kak idet dozhd'. Interesnoe zrelishche, verno? Bejli byl vynuzhden soglasit'sya, chto zrelishche dejstvitel'no interesnoe. V svoi sorok dva goda on pochti ne videl dozhdya i voobshche nikakogo drugogo yavleniya prirody. - Po-moemu, nerazumno, chto voda vot tak, bez vsyakoj pol'zy, polivaet gorod, - zametil on. - Ee mesto v rezervuarah. - Lajdzh, - otvetil emu komissar, - vy modernist. Vot v chem beda. V medieval'nye veka lyudi zhili na otkrytom vozduhe, i ne tol'ko na fermah. Dazhe v gorodah. Dazhe v N'yu-Jorke. Kogda shel dozhd', im eto ne kazalos' nerazumnym. Oni radovalis' etomu, potomu chto zhili blizko k prirode. |to i zdorovee, i luchshee. Vse nashi bedy ot togo, chto my otorvany ot prirody. Pochitajte-ka na dosuge ob ugol'nom veke. Bejli dovelos' chitat' i ob etom. On slyshal, kak mnogie setovali po povodu izobreteniya atomnogo reaktora. On i sam byl ne proch' ponyt', kogda chto-nibud' ne ladilos' ili kogda odolevala ustalost'. CHelovek vsegda chem-to nedovolen. V ugol'nom veke lyudi zhalovalis' na parovuyu mashinu. A geroj odnoj iz p'es SHekspira vozmushchalsya tem, chto kto-to izobrel poroh. Let cherez tysyachu komu-nibud' ne ponravitsya sozdanie pozitronnogo mozga. K chertu vse! - Slushajte, Dzhulius... - skazal on mrachno. (Na rabote on predpochital derzhat'sya s komissarom oficial'no, dazhe esli tot to i delo zval ego po-priyatel'ski Lajdzhem. Sejchas chto-to podskazalo emu postupit' inache.) - Slushajte, Dzhulius, vy govorite zdes' o chem ugodno, tol'ko ne o tom, zachem vy menya zvali. Menya eto bespokoit. V chem vse-taki delo? - YA dojdu do etogo, Lajdzh, - otvetil komissar. - Ne podgonyajte menya. U nas nepriyatnost', Lajdzh. - Eshche by! Zdes' inache i byt' ne mozhet. Opyat' chto-to s robotami? - V kakom-to smysle da, Lajdzh. YA vot stoyu zdes' i dumayu, chto eshche vypadet na dolyu nashej starushke Zemle... YA sdelal eto okno ne tol'ko chtoby inogda lyubovat'sya nebom, no chtoby videt' gorod. Smotryu ya na nego i dumayu, kakim on budet cherez sotnyu-druguyu let? Bejli ne byl sentimental'nym, no i on poddalsya ocharovaniyu otkryvshegosya pered nim vida. Nesmotrya na okutavshuyu ego seruyu dymku, gorod predstavlyal izumitel'noe zrelishche. Policejskoe upravlenie razmeshchalos' na odnom iz verhnih etazhej zdaniya municipaliteta, kotoryj gospodstvoval nad vsem. Okno komissara nahodilos' nad kryshami sosednih bashen, ustremivshihsya vverh, podobno rastopyrennym pal'cam ch'ej-to gigantskoj ruki. Steny etih bashen byli sovershenno gladkimi i slepymi - naruzhnye obolochki ogromnyh chelovecheskih ul'ev. - ZHal', chto idet dozhd', - zametil komissar. - Ne viden Kosmotaun. Bejli posmotrel na zapad. Komissar byl prav. Gorizonta ne bylo vidno; bashni N'yu-Jorka tonuli v sero-beloj pelene dozhdya. - YA znayu kak on vyglyadit, - otozvalsya Bejli. - Mne nravitsya vid na nego otsyuda, - skazal komissar. - Ego mozhno razglyadet' mezhdu dvumya sektorami Brunsvika. |ti prizemistye kupola kosmonitov... V etom vse razlichie mezhdu nami i imi: my tyanemsya k verhu i zhivem skuchno, a u nih kazhdaya sem'ya zhivet otdel'no. Na sem'yu - po domu. A mezhdu nimi zemlya. Vam dovodilos' kogda-nibud' besedovat' s kosmonitami, Lajdzh? - Neskol'ko raz. Mesyac nazad ya razgovarival s odnim po vashemu selektoru, - otvetil Lajdzh sderzhanno. - Da, da. Pomnyu. Mne prosto hochetsya pofilosofstvovat'. My i oni... Raznye obrazy zhizni... U Bejli zasosalo pod lozhechkoj. "CHem bol'she komissar hodit vokrug da okolo, - podumal on, - tem uzhasnee mozhet okazat'sya izvestie". - |to verno, - skazal on. - No chto v etom udivitel'nogo? Na Zemle nevozmozhno rasselit' vosem' milliardov lyudej v malen'kih kupolah. A kosmonity privykli k prostoru. Tak chto pust' zhivut, kak im nravitsya. Komissar podoshel k stolu i sel. Ego glaza, iskazhennye vypuklymi steklami ochkov, ne migaya smotreli na Bejli. - Ne vse tak terpimy k razlichiyam v obraze zhizni. Ni u nas, ni u nih. - Soglasen. Nu i chto? - A to, chto tri dnya nazad umer odin kosmonit. Nakonec-to delo sdvinulos' s mesta. Na uzkom, pechal'nom lice Bejli ne bylo i sleda ohvativshego ego volneniya. Lish' edva drognuli ugolki tonkogo rta. - Skverno, - tol'ko i skazal on. - CHto-nibud' zaraznoe, veroyatno. Kakoj-nibud' virus ili prostuda? Komissar nedoumenno vzglyanul na nego. - Vy ponimaete, chto govorite? Bejli ne stal ob®yasnyat'. Vsem horosho izvestno, chto kosmonity sovershenno iskorenili bolezni v svoem obshchestve. Eshche luchshe izvestno, kak tshchatel'no oni starayutsya izbegat' kontakta s zaraznymi zemlyanami. CHto podelaesh', do komissara sarkazm voobshche ne dohodit. - Tak, nichego... - skazal Bejli i otvernulsya k oknu. - Otchego zhe on umer? - Ottogo, chto kto-to razvorotil emu grud'. Blasterom. Bejli napryagsya vsem telom. Ne oborachivayas' on sprosil: - A vy ponimaete, chto govorite? - YA govoryu ob ubijstve, - myagko skazal komissar. - Vy ved' detektiv, i vam izvestno, chto takoe ubijstvo. - No ubit kosmonit! - povernulsya k nemu Bejli. - Tri dnya nazad, govorite? - Da. - Kto eto sdelal? I kak? - Kosmonity schitayut, chto kto-to iz zemlyan. - |togo ne mozhet byt'. - Pochemu ne mozhet? Oni ne nravyatsya ni vam, ni mne i voobshche nikomu na Zemle. A kto-to ih prosto nenavidit, vot i vse. - |to tak, no... - Na zavodah Los-Andzhelesa voznik pozhar. V Berline gromili robotov. V SHanhae vspyhnuli besporyadki. - Verno. - Vse eto govorit o rastushchem nedovol'stve. Vozmozhno, ob organizovannom nedovol'stve. - Komissar, - provorchal Bejli, - do menya eto ne dohodit. Vy chto, proverit' menya hotite? - Proverit'? Vas? - s iskrennim nedoumeniem povtoril komissar. Bejli ne svodil s nego glaz. - Tri dnya nazad soversheno ubijstvo kosmonita, i oni vinyat v etom zemlyan. Do sih por, - Bejli postukal pal'cem po stolu, - eshche nichego ne vyyasneno. YA vas pravil'no ponyal? Neveroyatno, komissar! Da esli by eto dejstvitel'no proizoshlo, oni sterli by N'yu-Jork s lica zemli. Komissar pokachal golovoj. - Vse eto ne tak prosto. Slushajte, Lajdzh. YA otsutstvoval tri dnya. Za eto vremya ya pogovoril s merom, pobyval v Kosmotaune, s®ezdil v Vashington. YA razgovarival s chinovnikami iz Vseplanetnogo byuro rassledovanij. - Vot kak! Nu i chto eti chinushi? - Govoryat, chto nam samim pridetsya rashlebyvat' kashu. Mol, kosmonity zhivut v granicah N'yu-Jorka. - No oni zhe pol'zuyutsya pravom eksterritorial'nosti. - YA znayu. Ob etom potom. - Komissar ne vyderzhal sverlyashchego vzglyada Bejli i otvel glaza v storonu. On vel sebya tak, budto ego vnezapno razzhalovali i on stal vsego lish' pomoshchnikom Bejli. - Kosmonity sami mogut povesti delo, - zametil detektiv. - Ne toropites', Lajdzh, - prodolzhal komissar. - Ne podgonyajte menya. Davajte obsudim vse po-druzheski. Vojdite v moe polozhenie. Kogda eto proizoshlo, ya byl tam. YA dolzhen byl vstretit'sya s nimi... s Roem Nemmenni Sartonom. - S zhertvoj? - S zhertvoj. - Komissar tyazhelo vzdohnul. - Okazhis' ya tam pyat'yu minutami ran'she, ya by pervym obnaruzhil trup. Predstavlyaete, kakoj uzhas? Do chego zhestoko i otvratitel'no! Menya vstretili i rasskazali o sluchivshemsya. Lajdzh, etot koshmar prodolzhalsya celyh tri dnya. A tut eshche vse rasplyvaetsya pered glazami i nekogda zamenit' ochki. No eto bol'she ne povtoritsya: ya zakazal sebe srazu tri pary. Bejli srazu predstavil sebe, kak vse proishodilo. Vot vysokie, strojnye kosmonity podhodyat k komissaru i besstrastno, nichego ne priukrashivaya, soobshchayut emu ob ubijstve. Dzhulius snimaet ochki i nachinaet ih protirat'. Vzvolnovannyj sobytiem, on ronyaet ochki i rasteryanno smotrit vniz na oskolki stekol. Ego myagkie, polnye guby nervno podragivayut. Mozhno ne somnevat'sya, chto po men'shej mere minut pyat' komissara bol'she bespokoili razbitye ochki, chem ubijstvo. Komissar prodolzhal: - Polozhenie chertovski skvernoe. Vy pravy, u kosmonitov eksterritorial'nye prava. Zahotyat - rassleduyut sami i dolozhat svoim pravitel'stvam, chto im vzdumaetsya. Vneshnie Miry vospol'zuyutsya etim, chtoby potrebovat' s nas nepomernuyu kompensaciyu. Vy predstavlyaete, kak otnesetsya k etomu naselenie? - Soglasit'sya platit' bylo by dlya Belogo doma ravnosil'no politicheskomu samoubijstvu. - A ne soglasit'sya - tozhe samoubijstvo, tol'ko drugogo roda. - Mozhete mne ne ob®yasnyat', - skazal Bejli. On byl eshche malen'kim mal'chikom, kogda sverkayushchie kosmoplany vysadili svoih soldat v Vashingtone, N'yu-Jorke i Moskve, chtoby poluchit' s Zemli to, chto yakoby prichitalos' kosmonitam. - Kak vidite, uplatim my ili net, nepriyatnostej ne izbezhat'. Edinstvennyj vyhod - samim razyskat' ubijcu i vydat' ego kosmonitam. Vse zavisit ot nas. - Pochemu by ne peredat' delo v VBR? Dopustim, chto s yuridicheskoj tochki zreniya my obyazany im zanyat'sya, no vopros o mezhplanetnyh otnosheniyah... - VBR ne hochet vmeshivat'sya. Rashlebyvat' vse eto pridetsya nam. - On podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na svoego podchinennogo. - Plohi nashi dela, Lajdzh. My vse riskuem ostat'sya bez raboty. - Erunda! A kem oni nas zamenyat? Ni u kogo net dostatochnoj podgotovki, - vozrazil Bejli. - Kem? - povtoril komissar. - Vy zabyli o robotah. - CHto? - R.Semmi - tol'ko nachalo. Poka on vypolnyaet melkie porucheniya. No podobnye emu mogut, naprimer, patrulirovat' skorostnye dorogi. CHert poberi, Lajdzh, ya luchshe vas znayu kosmonitov i predstavlyayu, chem oni sejchas zanimayutsya. U nih est' roboty, sposobnye zamenit' i vas i menya. Nas mogut deklassirovat'. YA govoryu vpolne ser'ezno. Ne ochen'-to priyatno v nashem vozraste okazat'sya za bortom... - Soglasen, - provorchal Bejli. - Prostite, Lajdzh, - smutilsya komissar. Bejli kivnul, starayas' ne dumat' o svoem otce. Komissaru, konechno, izvestno, kak neudachno slozhilas' ego sud'ba. - A kogda zavarilas' eta kasha s zamenoj? - sprosil on. - Slushajte, ne bud'te naivnym chelovekom, Lajdzh. |to grozit nam kazhdyj den' vot uzhe v techenie dvadcati pyati let, s teh por kak na Zemle poyavilis' pervye kosmonity. Vy eto znaete. Prosto sejchas obstanovka uhudshaetsya, vot i vse. Esli my promorgaem rassledovanie, to bystro, slishkom bystro okazhemsya tam, gde ne raduet mysl' o pensionnoj knizhke. I naoborot, Lajdzh, stoit nam horosho ego provernut', i togda eto mozhet sluchit'sya ochen' neskoro. A bol'she vsego mozhet povezti vam. - Mne? - udivilsya Bejli. - Vy povedete rassledovanie, Lajdzh. - No ya ne podhozhu po klassu. Ved' u menya vsego S-5. - Vy by ne otkazalis' ot S-6, ne tak li? Eshche by! Bejli znal, kakie privilegii dast klass S-6. Kreslo v ekspresse v chasy pik, a ne tol'ko s desyati do chetyreh, kak sejchas. Luchshee menyu v stolovoj sektora. Mozhet byt', dazhe udastsya poluchit' novuyu kvartiru i abonement na mesto dlya Dzhessi v solyarii. - Vy eshche sprashivaete. Konechno, net! - skazal Bejli. - A chto budet, esli ya ne spravlyus'? - Spravites', Lajdzh, ya v etom uveren, - l'stivo otvetil komissar. - Ved' vy odin iz nashih luchshih sotrudnikov. - U nas v otdele nemalo rebyat s bolee vysokimi dannymi. Pochemu by ne poruchit' eto delo komu-nibud' iz nih? Hotya Bejli ne skazal etogo vsluh, po ego licu bylo vidno, chto on dumaet: tol'ko samyj krajnij sluchaj mozhet zastavit' komissara narushit' ustanovlennyj poryadok. - Na eto est' dve prichiny. - Komissar slozhil ruki. - Vo-pervyh, vy dlya menya ne prosto odin iz detektivov, Lajdzh. My ved' druz'ya. YA ne zabyl, chto my uchilis' vmeste v kolledzhe. Esli ya i byval s vami chereschur strog, to vinoj v etom raznica v polozhenii. YA - komissar, a vy znaete, chto eto znachit. Tem ne menee ya schitayu sebya vashim drugom i ne hotel by, chtoby vy upustili takuyu blestyashchuyu vozmozhnost' proyavit' sebya. - |to odna iz prichin, - otozvalsya Bejli bez teploty v golose. - Vtoraya zaklyuchaetsya v tom, chto, kak mne kazhetsya, vy tozhe pitaete ko mne druzheskie chuvstva... YA proshu ob odolzhenii. - Ob odolzhenii? - Vam pridetsya vzyat' v pomoshchniki kosmonita. Takovo ih uslovie. Oni soglasny poka ne soobshchat' ob ubijstve i peredat' rassledovanie nam. Za eto oni trebuyut, chtoby ih agent prinyal v nem uchastie ot nachala i do konca. - Pohozhe, chto nam ne doveryayut? - Vy pravy, Lajdzh. V sluchae neudachi mnogim iz nih pridetsya nesti otvet pered svoimi pravitel'stvami. Poverim im na slovo. Hochetsya dumat', chto u nih horoshie namereniya. - YA ubezhden v etom komissar. V tom-to i vsya beda. Komissar propustil eto mimo ushej. - Itak. Lajdzh, vy soglasny, chtoby vashim partnerom byl kosmonit? - Vy prosili menya ob odolzhenii, ne tak li? - Da, ya proshu vas zanyat'sya etim delom na usloviyah, vydvinutyh kosmonitami. - YA soglasen, komissar. - Spasibo, Lajdzh. No... emu pridetsya zhit' u vas. - Pozvol'te, pozvol'te... - YA vse ponimayu, Lajdzh. U vas ved' prostornaya kvartira. Tri komnaty. Vsego odin rebenok, mesto najdetsya. On ne dostavit vam mnogo hlopot, pover'te mne. Potom, eto neobhodimo. - Dzhessi budet nedovol'na, ya uveren. - Skazhite Dzhessi, - ubezhdal ego komissar s takim staraniem, chto kazalos', budto ego napryazhennyj vzglyad prosverlit otverstie v zaslonyayushchih glaza steklah, - skazhite ej, chto esli vy eto sdelaete dlya menya, ya postarayus' prisvoit' vam S-7, ponimaete? - Horosho, komissar, dogovorilis'. Bejli privstal bylo so stula, no, zametiv vzglyad |nderbi, snova opustilsya. - CHto-nibud' eshche? - Eshche odin vopros. - Komissar medlenno kivnul golovoj. - Kakoj? - Imya vashego partnera. - Kakoe eto imeet znachenie? - Kosmonity, - nachal komissar, - dovol'no strannyj narod. Vashim partnerom budet ne... V obshchem, on ne... Glaza Bejli shiroko raskrylis'. - Postojte, komissar! - |to neobhodimo, Lajdzh. Prosto neobhodimo. Drugogo vyhoda net. - V odnoj kvartire? S etoj shtukoj? - Proshu vas, kak druga proshu, - ubezhdal ego komissar. - Neuzhto vam nado vse eto razzhevyvat'? My dolzhny s nim rabotat'. My dolzhny vyigrat', esli hotim izbezhat' novyh kontribucij. A vyigrat', pol'zuyas' starymi metodami, nevozmozhno. Vashim partnerom budet robot. Stoit emu samomu raskryt' ubijstvo, stoit emu soobshchit' svoim o nashej bespomoshchnosti, i my pogibli. YA imeyu v vidu nash otdel. Vam eto yasno, Lajdzh, ne tak li? Polozhenie ochen' shchekotlivoe. Vy budete s nim sotrudnichat', no nuzhno, chtoby delo raskryli vy, a ne on. Ponyatno? - To est' polnost'yu s nim sotrudnichat' i v to zhe vremya starat'sya pererezat' emu glotku? Hlopat' ego po plechu odnoj rukoj, a v drugoj derzhat' nozh? - A chto delat'? Drugogo vyhoda u nas net. Bejli nereshitel'no vstal: - Ne znayu, kak otnesetsya k etomu Dzhessi... - Esli hotite, ya pogovoryu s nej. - Ne nado, komissar. - On tyazhelo vzdohnul. - Kak ego zovut? - R.Deniel Olivo. - K chemu eti uvertki, komissar, - proiznes Bejli grustno. - YA berus' za rassledovanie, tak chto davajte nazyvat' etogo tipa polnym imenem: Robot Deniel Olivo. 2. POEZDKA NA |KSPRESSE Kak vsegda, svobodnyh mest na ekspress-transporte bylo nemnogo: ni vnizu, gde ehat' mozhno bylo tol'ko stoya, ni na verhnej ploshchadke s kreslami dlya privilegirovannyh passazhirov. Nepreryvnyj lyudskoj potok struilsya po obe storony ekspressa po zamedlyayushchimsya dorozhkam trotuarov k mezhsektornym liniyam i nepodvizhnym trotuaram, kotorye, nyryaya pod arki i vzbirayas' na mosty, veli v beskonechnyj labirint zhilyh kvartalov-sektorov. A s protivopolozhnoj storony k ekspressu stremilsya tochno takoj zhe potok passazhirov, peresekayushchih dorozhki v obratnom napravlenii - ot medlennyh k bystrym. Krugom siyalo more ognej; steny i potolki izluchali holodnyj fosforesciruyushchij svet; vspleski reklamy trebovali k sebe vnimaniya; yarkie cvetnye ukazateli ne davali sbit'sya s puti: "K SEKTORAM DZHERSI", "NAPRAVLENIE K MARSHRUTNOJ SLUZHBE IST-RIVER", "VERHNIJ GORIZONT - VSE NAPRAVLENIYA K SEKTORAM LONG-AJLENDA". A nad vse etim caril neyasnyj shum, neotdelimyj ot zhizni stal'nogo goroda: govor, smeh, kashel', vykriki, penie, dyhanie millionov lyudej. "Ni odnogo ukazatelya k Kosmotaunu", - podumal Bejli. On perehodil s dorozhki s neprinuzhdennost'yu cheloveka, privykshego delat' eto vsyu zhizn'. Edva nachav hodit', deti uchilis' "skakat' po lentam". Bejli pochti ne zamechal uvelicheniya skorosti kazhdoj novoj dorozhki. CHerez tridcat' sekund on dobralsya do poslednego trotuara, skorost' kotorogo dostigala shestidesyati mil' v chas, i teper' mog pereshagnut' na ograzhdennuyu perilami i osteklennuyu platformu ekspressa. "Ni odnogo ukazatelya k Kosmotaunu, - razmyshlyal on. - Da oni i ne nuzhny. Tot, kto edet tuda po delu, znaet, kak do nego dobrat'sya. Esli zhe on etogo ne znaet, znachit, delat' emu tam nechego." Kogda dvadcat' pyat' let nazad voznik etot poselok, tolpy zevak osazhdali ego. Kosmonity polozhili etomu konec. Vezhlivo (oni vsegda otlichalis' vezhlivost'yu), no reshitel'no, oni otgorodilis' ot N'yu-Jorka silovym bar'erom i uchredili nechto srednee mezhdu pogranichnymi postami i tamozhnej. Ubedivshis', chto vy idete po delu, oni podvergali vas obysku i napravlyali na medicinskij osmotr i dezinfekciyu. Sredi zemlyan roslo nedovol'stvo. CHto vpolne estestvenno. Odnako ono prinyalo neopravdanno shirokij razmah. A eto, v svoyu ochered', skazalos' na programme modernizacii. Bejli vspomnil bar'ernye bunty. On byl sredi tolpy nedovol'nyh, kotorye visli na perilah ekspressa; ne schitayas' s privilegiyami, zanimali kresla na verhnej ploshchadke; riskuya zhizn'yu, nosilis' po trotuaram i dva dnya osazhdali Kosmotaun, vykrikivaya lozungi i krusha gorodskuyu sobstvennost'. Pri zhelanii Bejli mog vspomnit' pesenki togo vremeni. Vot, naprimer, "CHelovek rodilsya na Zemle, ty slyshish'?" na motiv staroj narodnoj pesni s tarabarskim pripevom "Hinki-dinki-parle-vu". CHelovek rodilsya na Zemle, ty slyshish'? Mat'-Zemlya dala emu zhizn', ty slyshish'? Kosmonit, proch' s lica Zemli V svoj kosmos. Gryaznyj kosmonit, ty slyshish'? Kupletov naschityvalos' sotni. Nekotorye iz nih byli ostroumnymi, no gorazdo bol'she bylo kupletov glupyh, a to i nepristojnyh. I kazhdyj okanchivalsya slovami: "Gryaznyj kosmonit, ty slyshish'?" Gryaznyj. Gryaznyj... |to byla tshchetnaya popytka zemlyan otplatit' kosmonitam za to, chto oni uporno schitali zhitelej Zemli boleznennymi do otvrashcheniya. Razumeetsya, kosmonity ne pokinuli Zemlyu. Im dazhe ne ponadobilos' pribegat' k pomoshchi svoego nastupatel'nogo oruzhiya. Zemlyane ubedilis', chto vsyakaya popytka priblizit'sya k kosmoplanam prishel'cev byla ravnocenna samoubijstvu. Neskol'ko staromodnyh samoletov, kotorye risknuli proletet' nad territoriej Kosmotauna eshche v pervye dni ego osnovaniya, poprostu ischezli. Edinstvennoe, chto udalos' vposledstvii obnaruzhit', byli lish' iskoverkannye oblomki ploskostej. I edva li mozhno bylo priveti tolpu v takoe neistovstvo, chtoby ona zabyla dejstvie subeternyh "rukolomok", primenyavshihsya protiv zemlyan v vojnah proshlogo stoletiya. Kosmonity otsizhivalis' za bar'erom, razrushit' kotoryj zemnymi sredstvami bylo nevozmozhno, i zhdali, poka gorodskie vlasti ne utihomiryat razbushevavshuyusya tolpu. |to udalos' sdelat', primeniv snotvornyj i rvotnyj gazy, posle chego gorodskie ispravitel'nye tyur'my byli nabity do otkaza vozhakami nedovol'nyh, podstrekatelyami i prosto temi, kto okazalsya pod rukoj. Kogda strasti uleglis', vseh ih otpustili na svobodu. Nekotoroe vremya spustya kosmonity stali snimat' svoi ogranicheniya. Bar'er ubrali, a gorodskie vlasti poruchili policii obespechit' ohranu kosmonitov. Glavnaya zhe ih ustupka zaklyuchalas' v tom, chto medicinskij osmotr perestal byt' takim unizitel'nym. "Teper', - razmyshlyal Bejli, - delo dolzhno snova prinyat' plohoj oborot. Stoit im reshit', chto zemlyanin pronik v Kosmotaun i sovershil ubijstvo, kak oni, chego dobrogo, opyat' postavyat svoj bar'er. Ploho delo". On stupil na nizhnyuyu ploshchadku ekspressa, protisnulsya cherez tolpu passazhirov i po uzkoj spiral'noj lestnice podnyalsya naverh. On ne toropilsya pred®yavlyat' svoyu kartochku nahodivshemusya poblizosti kontroleru. Klass S-5 ne daval prava na kreslo v ekspresse vostochnee Gudzona i zapadnee Long-Ajlenda, i hotya zdes' byli svobodnye mesta, ego mogli poprosit' perejti vniz. Lyudi vse shchepetil'nee otnosilis' k svoim privilegiyam, i Bejli otlichno eto znal. Vozduh s harakternym svistom obtekal izognutye vetrovye stekla, ustanovlennye na spinke kazhdogo kresla. Razgovarivat' iz-za shuma bylo by trudno, no dumat', esli k nemu privyknut', on ne meshal. "Vse my medievisty po nature, - rassuzhdal pro sebya Bejli. - Osobenno, esli tebya vlekut k sebe starye dobrye vremena, kogda Zemlya byla edinstvennym mirom, a ne odnim iz pyatidesyati, kak teper', prichem daleko ne samym luchshim". Bejli ryvkom povernul golovu vpravo, otkuda donessya chej-to pronzitel'nyj vopl'. Kakaya-to zhenshchina uronila svoyu sumku, mel'knuvshuyu myagkim rozovym pyatnom na skuchnom fone seryh dorozhek. Speshashchij s ekspressa passazhir, dolzhno byt', nechayanno otbrosil ee v storonu medlennyh dorozhek, i teper' vladelicu unosilo proch' ot ee sobstvennosti. Bejli krivo usmehnulsya. ZHenshchina sumeet vernut' svoyu sumku, esli soobrazit perejti na eshche bolee medlennuyu dorozhku i esli eshche odna noga ne tolknet sumku v drugom napravlenii. On tak i ne uznaet, nastignet ona ee ili net. Uzhe sejchas mesto proisshestviya otstavalo ot nego na polmili. Pozhaluj, ej eto ne udastsya. Vyschitano, chto v raznyh chastyah goroda passazhiry ronyayut na dorozhkah svoi veshchi v srednem raz v tri minuty i ne mogut ih dostat'. Otdel nahodok razrossya do neimovernyh razmerov. I eto tozhe odna iz slozhnostej sovremennoj zhizni. "Kogda-to bylo proshche, - dumal Bejli. - Vse bylo proshche. |to i prevrashchaet lyudej v medievistov". Medievizm prinimaet razlichnye formy. Dlya lishennogo voobrazheniya Dzhuliusa |nderbi - eto takie atributy stariny, kak ochki ili okna. Dlya Bejli proshloe - eto istoriya. V osobennosti obychai raznyh narodov. Vzyat', naprimer, nyneshnij N'yu-Jork, gde on zhivet i rabotaet. |ta gromadina ustupaet po velichine lish' Los-Andzhelesu. A naselenie! Tol'ko v SHanhae zhivet bol'she narodu. A ved' N'yu-Jorku vsego trista let. Pravda, na etom meste kogda-to sushchestvovalo nechto, nosivshee nazvanie "N'yu-Jork". Tomu primitivnomu poseleniyu naschityvalos' tri tysyachi, a ne trista let, i ono nichem ne napominalo sovremennyj gorod. To, chto togda nazyvalos' gorodom, bylo lish' zhalkim skopleniem bol'shih i malyh domov, postroennyh pod otkrytym nebom. Oni chem-to napominali kupoloobraznye zhilishcha kosmonitov, hotya, konechno, sil'no ot nih otlichalis'. Tysyachi takih gorodov (v samom krupnom zhilo ne bolee desyatka milliona chelovek, a v bol'shinstve dazhe men'she milliona) byli v besporyadke razbrosany po vsej planete. S tochki zreniya sovremennoj ekonomiki, kazhdyj takoj gorod byl ustroen krajne nerazumno. S rostom naseleniya voznikla neobhodimost' bolee razumnogo ustrojstva gorodov. Cenoj snizheniya zhiznennogo urovnya Zemlya mogla prokormit' dva milliarda chelovek, tri i dazhe pyat' milliardov. Odnako, kogda naselenie dostiglo vos'mi milliardov, polugolodnoe sushchestvovanie stalo pochti neizbezhnym. V zhizni cheloveka dolzhny byli proizojti korennye izmeneniya, v osobennosti kogda vyyasnilos', chto Vneshnie Miry, tysyacheletie nazad byvshie lish' koloniyami Zemli, namereny rezko sokratit' pritok pereselencev. Za tysyachu let sovremennoj istorii Zemli na nej vyrosli ogromnye goroda. Dazhe v drevnie vremena lyudi dogadyvalis', byt' mozhet podsoznatel'no, o vygodnosti ukrupneniya. Kustarnoe proizvodstvo ustupilo mesto fabrikam, a fabriki i zavody - celym otraslyam promyshlennosti. Podumajte, naskol'ko vygodnee soderzhat' sotni tysyach domov dlya sotni tysyach semej po sravneniyu s odnim sektorom na sto tysyach kvartir; sravnite domashnyuyu biblioteku s centralizovannoj knigofil'motekoj; sravnite individual'nye televizory s sistemoj videoprovodov. Nakonec, voz'mite takuyu prostuyu veshch', kak neopravdanno glupoe i beskonechnoe povtorenie odinakovyh kuhon' i vannyh v kazhdoj kvartire v sravnenii s blokami avtomatizirovannyh stolovyh i dushevyh, kotorye sozdany sovremennoj gorodskoj civilizaciej. Novye goroda medlenno, no verno pogloshchali pogibavshie derevni, poselki i starye goroda. Dazhe ugroza atomnoj vojny tol'ko zamedlila etot process. Izobretenie zhe silovogo shchita dalo emu novyj tolchok. Sovremennaya gorodskaya kul'tura oznachaet celesoobraznoe raspredelenie pishchevyh produktov i vse vozrastayushchee primenenie drozhzhevyh veshchestv i gidroponiki. N'yu-Jork sejchas zanimaet ploshchad' bolee dvuh tysyach kvadratnyh mil', i po poslednej perepisi v nem zhivet svyshe dvadcati millionov chelovek. Na Zemle naschityvalos' bolee vos'misot gorodov s naseleniem v srednem po desyat' millionov chelovek v kazhdom. Kazhdyj gorod obladaet opredelennoj avtonomiej i sposoben obespechit' sebya pochti vsem neobhodimym. On vozvel nad soboj kryshu, ogradilsya so vseh storon, vgryzsya gluboko v zemlyu. On upodobilsya stal'noj peshchere, gromadnoj, vsem obespechennoj peshchere iz stali i betona. Vnutrennyaya planirovka goroda tshchatel'no produmana. V centre ego nahoditsya ogromnyj kompleks administrativnyh uchrezhdenij. V strogom poryadke razmestilis' zhilye sektory, soedinennye drug s drugom perepleteniem mezhsektornyh passazhirskih lent i liniej ekspress-transportera. Na okrainah raspolozhilis' zavody, gidroponnye ustanovki, drozhzhevye chany i energostancii. Vo vse ugolki pronikayut truby vodoprovoda i kanalizacii, linii energoperedachi i luchevoj svyazi, vezde shkoly, tyur'my i magaziny. Nesomnenno odno: imenno sozdanie takogo goroda yavlyaetsya vershinoj pobedy chelovecheskogo geniya nad prirodoj. Imenno eto, a ne kosmicheskie polety, ne pyat'desyat osvoennyh mirov, kotorye stali tak vyzyvayushche nezavisimy. Pochti vse bez isklyucheniya zemlyane zhivut v stal'nyh gorodah. Mezhdu gorodami prostirayutsya nezaselennye prostranstva i otkrytoe nebo, odin vid kotorogo privodit v rasteryannost' lyubogo gorozhanina. No i eti prostranstva neobhodimy cheloveku. Imenno zdes' on dobyvaet sebe vodu, a takzhe ugol' i drevesinu, kotorye idut na izgotovlenie plastmass i vechno rastushchih drozhzhevyh kul'tur. (Neft' uzhe davno izrashodovana, no ee polnost'yu zamenili bogatye zhirami shtammy drozhzhej.) Zdes' vse eshche rabotayut shahty, i lish' nemnogie iz gorozhan predstavlyayut, kak shiroko ispol'zuyutsya polya dlya vyrashchivaniya zlakov i chto na nih do sih por pasetsya skot. Nesmotrya na neobychajnuyu dorogoviznu takih produktov, kak govyadina, svinina i zerno, kotorye prevratilis' v predmet roskoshi, oni vse zhe nahodyat sebe sbyt i idut na eksport na drugie planety. Nuzhno ochen' malo lyudej, chtoby sledit' - da i to s rasstoyaniya - za rabotoj shaht, ferm i vodonasosnyh stancij. Trudyatsya zhe tam roboty, kotorye stoyat men'she, i rabotayut luchshe. Roboty! Kakaya ironiya sud'by! Imenno na Zemle izobreten pozitronnyj mozg, imenno zdes' roboty vpervye stali ispol'zovat'sya v proizvodstve. Zdes', a ne na Vneshnih Mirah. Tem ne menee kosmonity vedut sebya tak, budto robotov porodila ih civilizaciya. Spravedlivosti radi nado skazat', chto oni dostigli porazitel'nyh uspehov v oblasti robototehniki. Dolgoe vremya zemlyane ispol'zovali robotov tol'ko na shahtah i fermah. Lish' za poslednyuyu chetvert' veka oni nachali postepenno pronikat' v goroda, da i to pod nazhimom kosmonitov. ZHit' v gorodah ne ploho. Vse, krome medievistov, ponimayut, chto bez gorodov ne obojtis'. Beda, odnako, v tom, chto zhizn' eta menyaetsya k hudshemu. Naselenie Zemli postoyanno rastet. Nastupit den', kogda dazhe goroda, so vsej ih tehnikoj, budut prosto ne v sostoyanii obespechit' lyudyam minimum kalorij, neobhodimyh dlya sushchestvovaniya. Polozhenie oslozhnyaetsya tem, chto potomki pervyh emigrantov s Zemli, kosmonity, zhivut v prekrasnyh usloviyah v svoih malonaselennyh, nabityh robotami kosmicheskih mirah. S holodnoj reshimost'yu oberegayut oni sozdannyj na polupustynnyh planetah komfort i s etoj cel'yu ogranichivayut kak uroven' rozhdaemosti u sebya, tak i pritok emigrantov s perepolnennoj Zemli. Poetomu... Skoro Kosmotaun! Bejli intuitivno pochuvstvoval priblizhenie sektorov N'yu-Arka. Pomedli on eshche nemnogo, i ekspress uneset ego na yugo-zapad, v glub' Trentonskogo rajona, teplyj vozduh kotorogo nasyshchen kislo-gor'kim zapahom drozhzhej. Glavnoe - pravil'no rasschitat'. Ne teryaya vremeni, vniz po trapu protisnut'sya skvoz' tolpu nedovol'nyh passazhirov, proskol'znut' vdol' peril k vyhodu, peresech' zamedlyayushchiesya dorozhki. Prodelav vse eto, on okazalsya kak raz u togo otvetvleniya nepodvizhnogo trotuara, k kotoromu stremilsya. Soznanie ne prinimalo v etom uchastiya - inache on navernyaka by promahnulsya. Krugom - ni zhivoj dushi. Tol'ko policejskij progulivaetsya po trotuaru, i lish' zhuzhzhanie ekspressa narushaet gnetushchuyu tishinu. Policejskij podoshel k nemu i, mel'kom vzglyanuv na udostoverenie Bejli, podnyal ruku, razreshaya emu projti. Koridor suzhalsya, delaya rezkie povoroty to vlevo, to vpravo. |to, konechno, ne sluchajno. Tolpe zemlyan zdes' ne razvernut'sya i uzh sovsem nevozmozhno sovershit' napadenie. Bejli byl rad, chto vstrecha s naparnikom proizojdet po tu storonu Kosmotauna. Emu vovse ne ulybalas' mysl' o medicinskom osmotre, pust' oni hot' sto raz vezhlivy. V glubine koridora, nepodaleku ot dverej, vedushchih naruzhu i k zhilishcham Kosmotauna, stoyal kosmonit. On byl odet po zemnoj mode: na nem byli uzkie v bedrah i raskleshennye knizu bryuki, otdelannye po bokam cvetnoj tes'moj, i obychnaya tekstronovaya rubashka s otkrytym vorotom, zastezhkoj na molnii i sobrannymi u kisti rukavami. I vse zhe eto byl kosmonit. Trudno skazat', chto imenno otlichalo ego ot korennogo zhitelya Zemli: posadka li golovy, manera derzhat'sya, gladko zachesannye nazad korotkie ryzhevatye volosy ili ego shirokoskuloe lico, holodnoe i nevozmutimoe. Bejli podoshel k nemu derevyannoj pohodkoj i skazal nevyrazitel'nym golosom: - YA - detektiv Ilajdzh Bejli, Policejskoe upravlenie goroda N'yu-Jorka, klass S-5... On pokazal svoi dokumenty i prodolzhal: - Mne porucheno vstretit' zdes' R.Deniela Olivo. - Bejli vzglyanul na chasy. - YA pribyl nemnogo ran'she vremeni. Mozhno poprosit', chtoby obo mne dolozhili? Emu bylo ne po sebe. On privyk, kak i vse lyudi, k zemnym robotam. |tot robot budet, veroyatno, drugim. Do sih por emu ne prihodilos' ih videt', no po vsej Zemle hodili samye neveroyatnye sluhi o chudovishchnyh robotah, kotorye reshali neposil'nye dlya cheloveka zadachi v dalekih, mercayushchih Vneshnih Mirah. Bejli neproizvol'no stisnul zuby. - V etom net neobhodimosti, - vezhlivo otvetil kosmonit. - Vas zhdu ya. Bejli bylo protyanul ruku, no tut zhe opustil ee. Ego dlinnoe lico vytyanulos' eshche bol'she. On ne nashelsya, chto skazat'. Slova zastryali u nego v gorle. - Pozvol'te predstavit'sya, - prodolzhal kosmonit. - Moe imya - R.Deniel Olivo. - Prostite... Mozhet byt', ya oslyshalsya? Mne kazalos', chto "R" oznachaet... - Vy ne oshiblis'. YA - robot. Razve vas ne predupredili? - Predupredili, - probormotal Bejli i zachem-to provel vspotevshej rukoj po volosam. Zatem on protyanul ee robotu. - Prostite, mister Olivo, ya kak-to ne ozhidal... Zdravstvujte. Menya zovut Ilajdzh Bejli, ya vash naparnik... - Prekrasno... (Bejli pochuvstvoval, kak usilivaetsya rukopozhatie robota i, stav, tak skazat', druzheskim, snova oslabevaet.) No vy, kazhetsya, chem-to vstrevozheny? Mozhno prosit' vas byt' so mnoj otkrovennym? V nashih vzaimootnosheniyah luchshe vsego znat' kak mozhno bol'she otnosyashchihsya k delu faktov. YA polagayu, eto ne ochen' protivorechit obychayam vashego mira?.. - Delo v tom, chto vy sovsem ne pohozhi na robota, - okonchatel'no rasteryalsya Bejli. - I eto vas bespokoit? - YA ponimayu, eto glupo, De... Deniel. Vashi roboty vse takie, kak vy? - S individual'nymi razlichiyami, Ilajdzh, kak lyudi. - Zemnye roboty... V obshchem, ponimaete, u nas ih mozhno srazu otlichit' ot cheloveka... A vy sovsem kak kosmonit. - A, ponimayu... Vy ozhidali uvidet' dovol'no grubuyu model', a teper' udivleny. No razve ne logichno, chto v dannom, konkretnom sluchae, vo izbezhanie nedorazumenij, robot dolzhen obladat' harakternymi chelovecheskimi chertami? S etim nel'zya bylo ne soglasit'sya. Obychnyj robot, razgulivayushchij po gorodu, srazu by naklikal na sebya bedu. - Vy pravy, - soglasilsya Bejli. - Togda pojdemte, Ilajdzh. Oni napravilis' k ekspressu. R.Deniel bystro ponyal naznachenie dorozhek i bez truda perehodil s odnoj na druguyu. Vnachale Bejli staralsya idti pomedlennee, zatem, rasserdivshis', uvelichil skorost'. Robot ne otstaval. Kazalos', emu eto vovse ne trudno... "Mozhet, on umeet dvigat'sya eshche bystree, no ne podaet vidu", - podumal Bejli. Oni dobralis' do beskonechnoj lenty ekspressa, i Bejli sovershil poistine riskovannyj pryzhok na odnu iz platform. Robot i zdes' ne ustupil emu. Bejli pokrasnel i nereshitel'no skazal: - YA s vami ostanus' vnizu. - Vnizu? - peresprosil robot, na kotorogo ni shum, ni ritmichnoe pokachivanie ekspressa ne proizveli ni malejshego vpechatleniya. - Neuzheli moi svedeniya netochnye? Mne skazali, chto v opredelennyh usloviyah klass S-5 daet pravo na mesto v verhnem salone. - Sovershenno verno. YA mogu podnyat'sya tuda, a vy net. - No pochemu zhe? - Nuzhno imet' klass S-5, Deniel. - Mne eto izvestno. - No u vas ego net, - vozrazil Bejli. Na otkrytoj nizhnej platforme iz-za shipeniya vozduha razgovarivat' bylo trudno, a Bejli, po ponyatnym prichinam, ne hotel osobenno povyshat' golos. - Vy oshibaetes'. YA vash partner, sledovatel'no, prava u nas odinakovye. Mne dali vot eto. Iz vnutrennego karmana rubashki on dostal svoe udostoverenie i protyanul ego Bejli. Vydano ono na imya Deniela Olivo, klass vladel'ca - S-5. Estestvenno, chto inicial "R" pered imenem byl opushchen. - Togda poshli, - suho skazal Bejli. Bejli sidel, glyadya pryamo pered soboj, i zlilsya na svoyu nedogadlivost'. On popalsya dvazhdy: vo-pervyh, ne priznal v R.Deniele robota; vo-vtoryh, ne soobrazil, chto emu ne mogli ne dat' klass S-5. Beda v tom, chto po svoemu harakteru Bejli ne otvechal obshcheprinyatomu predstavleniyu o detektive. V nem ne bylo ni holodnoj nevozmutimosti, ni nepronicaemogo spokojstviya, ni sposobnosti primenyat'sya k lyubym usloviyam, on ne byl ni idealom soobrazitel'nosti, ni hladnokroviya. On otdaval sebe v etom otchet, no nikogda prezhde ne setoval na otsutstvie etih kachestv. No teper' on ob etom zhalel, i zhalel potomu, chto, po vsej vidimosti, R.Deniel Olivo byl voploshcheniem vsego etogo. Da i moglo li byt' inache? Ved' on - robot. Bejli stal iskat' sebe opravdanie. On privyk k takim robotam, kak ih R.Semmi. On ozhidal vstretit' sushchestvo s kozhej iz plotnogo i glyancevogo plastika mertvenno-blednogo cveta. On ozhidal uvidet' lico, na kotorom zastylo