provoda na Florine gudyat sejchas ob etom. Itak: vam nuzhno pomoch'? Oni govorili shepotom. Rik svernulsya v uglu i usnul. Vzglyad Valony perehodil s odnogo iz govorivshih na drugogo. - Net, spasibo. - Terens pokachal golovoj. - YA... ya vyputayus' sam. Pekar' rashohotalsya. - Interesno posmotret' kak. I vse-taki podumajte nad etim do utra. Mozhet byt', i reshite, nuzhna li vam pomoshch'. - Valona. Golos byl tak blizko, chto legkoe dyhanie shevelilo ej volosy, i tak tih, chto ona edva rasslyshala ego. Ona byla prikryta tol'ko prostynej i szhalas' ot straha i smushcheniya. |to byl Rezident. - Molchi. Tol'ko slushaj. YA uhozhu. Dver' ne zaperta. No ya vernus'. Ty slyshish'? Ty ponimaesh'? Ona protyanula ruku v temnotu, nashla ego ruku, szhala ee. - I sledi za Rikom. Ne teryaj ego iz vidu. Valona... - On dolgo molchal. - Ne doveryaj slishkom etomu Pekaryu. YA ego ne znayu. Ty ponyala? Poslyshalsya legkij shoroh, potom eshche bolee legkij, otdalennyj skrip, i on ushel. Ona pripodnyalas' na lokte, no, krome dyhaniya Rika i svoego sobstvennogo, ne uslyshala nichego. Ona somknula veki, szhala ih v temnote, pytayas' dumat'. Pochemu Rezident skazal tak o Pekare, kotoryj nenavidit patrul'nyh i spas ih troih? Pochemu, kogda vse zaputalos' kak nel'zya bol'she, etot Pekar' yavilsya i dejstvoval tak bystro i uverenno? Mozhet byt', vse podstroeno zaranee, i Pekar' davno uzhe ozhidal togo, chto sluchilos' potom?.. - Allo! Vy eshche zdes'? Ona okamenela, kogda luch sveta upal pryamo na nee. Potom opomnilas' i medlenno natyanula prostynyu do shei. Luch pogas. Ej ne nuzhno bylo dogadyvat'sya, kto sprashival. Ego shirokie plechi smutno risovalis' v polusvete, prosachivayushchemsya szadi. - YA dumal, ty ushla vmeste s nim. - S kem, sudar'? - tiho sprosila Valona. - S Rezidentom. Ty znaesh', devushka, chto on ushel. Ne probuj pritvoryat'sya. - On vernetsya, sudar'. - On skazal, chto vernetsya? On oshibsya. Patrul'nye pojmayut ego. On ne ochen' hiter, tvoj Rezident, inache by on uvidel, chto ya ostavil dver' otkrytoj narochno. Ty tozhe sobiraesh'sya uhodit'? - YA podozhdu Rezidenta. - Kak ugodno. ZHdat' pridetsya dolgo. Ujdesh', kogda zahochesh'. Snova vspyhnul luch sveta i zaskol'zil po polu, poka ne nashel hudoe, blednoe lico Rika. Veki Rika sudorozhno szhalis' ot sveta, no on prodolzhal spat'. - A vot etogo cheloveka tebe luchshe ostavit' zdes'. Esli ty reshila ujti, dver' otkryta, no ne dlya nego. - On tol'ko bednyj, bol'noj paren'... - nachala Valona vysokim, ispugannym golosom. - Da? Nu, tak ya sobirayu bednyh, bol'nyh parnej, i etot ostanetsya tut. Pomni eto! Luch sveta slovno prikovalsya k spyashchemu licu Rika. UCHENYJ Doktor Selim Dzhunc teryal terpenie uzhe celyj god, no k neterpeniyu nel'zya privyknut' dazhe so vremenem. Skorej naoborot. Tem ne menee etot god nauchil ego, chto Sarkitskuyu Razvedku nel'zya toropit'; tem bolee chto sami sotrudniki byli po bol'shej chasti pereselennymi florinianami i poetomu strashno dorozhili svoim dostoinstvom. Odnazhdy on besedoval so starikom |blom - trantorianskim poslannikom, prozhivshim na Sarke tak dolgo, chto ego bashmaki pustili korni zdes'; Dzhunc sprosil, pochemu sarkity pozvolyayut sluzhit' v svoih sobstvennyh gosudarstvennyh uchrezhdeniyah tem samym lyudyam, kotoryh oni iskrenne prezirayut. |bl prishchurilsya nad kubkom zelenogo vina. - Politika, Dzhunc, - skazal on. - Politika. Vse delo v prakticheskoj genetike, provodimoj s sarkitskoj logikoj. Sami po sebe oni melki, nestoyashchij narod, eti sarkity, i vazhny lish' postol'ku, poskol'ku vladeyut neistoshchimoj zolotoj rossyp'yu - Florinoj. Poetomu oni kazhdyj god snimayut slivki s ee gorodov i poselkov i privozyat cvet florinianskoj molodezhi na Sark dlya obucheniya. Posredstvennyh sazhayut zapolnyat' blanki i podpisyvat' zayavleniya, a po-nastoyashchemu umnyh otpravlyayut obratno na Florinu, chtoby oni stali rezidentami, etimi tuzemnymi pravitelyami gorodov. Samye razumnye elementy na Florine iskrenne predany delu sarkitov, tak kak poka oni sluzhat Sarku, o nih horosho zabotyatsya, a kak tol'ko oni ot Sarka otvernutsya, to samoe bol'shee, na chto oni smogut nadeyat'sya, - vernut'sya k florinianskomu sushchestvovaniyu. A eto nevazhnaya veshch', drug moj, sovsem nevazhnaya. Staryj diplomat odnim glotkom dopil vino i prodolzhal: - Dalee. Ni rezidenty, ni sotrudniki uchrezhdenij na Sarke ne mogut imet' detej, ne teryaya svoego polozheniya. Dazhe ot florinianskih zhenshchin. O smeshannyh brakah s sarkitami i govorit' nechego. Takim obrazom, luchshaya chast' florinianskih genov vse vremya uhodit iz obrashcheniya, tak chto v konce koncov Florina budet naselena tol'ko drovosekami i vodonosami. - No togda sami sarkity ostanutsya bez sluzhashchih, ne tak li? - |to delo budushchego. Itak, sejchas doktor Dzhunc, kosmoanalitik, sidel v odnoj iz vneshnih priemnyh Departamenta po florinianskim delam i neterpelivo zhdal minuty, kogda ego vyzovut, poka nizshie sluzhashchie-floriniane bespreryvno speshili po byurokraticheskim labirintam. Nakonec ego proveli v roskoshno obstavlennyj kabinet i ukazali kreslo pered stolom Klerka Mladshego Sekretarya. Ni odin florinianin ne mog byt' chem-libo bol'shim, chem Klerk, nezavisimo ot togo, skol'ko nitej podlinnogo dejstviya derzhit on v svoih rukah. Mladshij i Starshij Sekretari po florinianskim delam byli, konechno, sarkitami, i hotya Dzhunc mog vstrechat'sya s nimi v obshchestve, on znal, chto nikogda ne vstretit ih v uchrezhdenii. Klerk tshchatel'no prosmatrival kartoteku, razglyadyvaya kazhdyj melko ispisannyj listok tak, slovno tam soderzhalis' sekrety vsej Vselennoj. On byl molodoj, veroyatno, nedavno konchil shkolu; kak u vseh florinian, u nego byli ochen' svetlye volosy i kozha. Nakonec on otlozhil v storonu bumagi i proiznes: - Sudya po zapisyam, vy byvali v etom uchrezhdenii i ran'she? - Da, byval, sudar', - skazal s nekotoroj rezkost'yu doktor Dzhunc. - No ne v poslednee vremya? - No ne v poslednee vremya. - Vy vse eshche razyskivaete togo kosmoanalitika, ischeznuvshego... - Klerk perebral listki, - ...bolee odinnadcati mesyacev nazad? - Sovershenno verno. - Za vse eto vremya, - prodolzhal Klerk, - ne vstrechalos' nikakih sledov etogo cheloveka i ne bylo dokazatel'stv, chto on kogda-libo voobshche nahodilsya na sarkitskoj territorii. - Poslednee soobshchenie ot nego, - proiznes uchenyj, - bylo polucheno iz prostranstva bliz Sarka. Klerk vzglyanul na nego; bledno-golubye glaza na mgnovenie sosredotochilis' na Dzhunce, potom opustilis'. - Vozmozhno, no ego prisutstvie na Sarke ne dokazano. Ne dokazano! Guby Dzhunca plotno szhalis'. Imenno etot otvet, vse bolee i bolee kategoricheskij, on poluchal ot Mezhzvezdnogo Kosmoanaliticheskogo Byuro za poslednie mesyacy. "Net dokazatel'stv, doktor Dzhunc. Nam kazhetsya, chto vy mogli by najti luchshee primenenie svoemu vremeni, doktor Dzhunc. Byuro zabotitsya o tom, chtoby poiski prodolzhalis', doktor Dzhunc". Vse eto oznachalo: "Perestan'te shvyryat'sya den'gami, Dzhunc!" |to nachalos', kak pravil'no skazal Klerk, odinnadcat' s polovinoj mesyacev nazad po Mezhzvezdnomu standartnomu vremeni. Za dva dnya do togo, kak Dzhunc opustilsya na Sark, namerevayas' proizvesti obychnuyu inspekciyu otdelenij Byuro na etoj planete. Ego vstretil predstavitel' MKB, molodoj chelovek, neprestanno zhevavshij kakoj-to elastichnyj produkt himicheskoj promyshlennosti Sarka. Inspekciya pochti uzhe zakonchilas', kogda mestnyj predstavitel', vspomniv o chem-to, otpravil svoyu elastichnuyu zhvachku za korennye zuby i skazal: - Soobshchenie ot odnogo iz nablyudatelej, doktor Dzhunc. - I protyanul listok. Dzhunc prochel vsluh: "Proshu sohranyat' pryamuyu kodirovannuyu liniyu Glavshtaba MKB dlya podrobnogo soobshcheniya o dele chrezvychajnoj vazhnosti. Zatronuta vsya Galaktika. Delayu posadku po minimal'noj traektorii". Agent razveselilsya. - Predstav'te tol'ko, sudar'! "Zatronuta vsya Galaktika". |to zdorovo, dazhe dlya nablyudatelya. YA vyzval ego po mezhzvezdnoj svyazi, kogda poluchil soobshchenie, i hotel dobit'sya tolku, no mne ne udalos'. On tverdil tol'ko, chto v opasnosti nahoditsya zhizn' kazhdogo iz obitatelej Floriny. Ponimaete, tam polmilliarda chelovek. On byl pohozh na psihopata. Poetomu, otkrovenno govorya, mne ne hochetsya vstrechat'sya s nim naedine, kogda on opustitsya. CHto vy predlagaete? - U vas est' zapis' vashego razgovora? - Da, sudar'. - On porylsya v karmanah. - Vot. |to byl kusochek lenty. Dzhunc probezhal ego v apparate i nahmurilsya. - |to kopiya, da? - YA poslal original v Byuro Mezhplanetnogo Transporta na Sarke. YA dumal, luchshe vsego budet vstretit' ego s karetoj "Skoroj pomoshchi". Emu, naverno, ochen' ploho. Dzhuncu hotelos' soglasit'sya s molodym chelovekom. Kogda odinokie analitiki kosmicheskih glubin shodyat s uma, reakcii u nih mogut byt' ochen' sil'nymi. Dzhunc zadumalsya. - Pogodite. Vy skazali tak, slovno on eshche ne sel? Agent kazalsya udivlennym. - YA dumayu, on sel, no mne nikto ne soobshchal ob etom. - Nu tak vyzovite Transport i sprosite o podrobnostyah. Psihopat on ili net, no podrobnosti dolzhny byt' zapisany. Dzhunc prishel tuda na sleduyushchij den' dlya poslednej proverki pered otletom. U nego bylo mnogo del na drugih planetah, i on speshil. Pochti uzhe uhodya, on sprosil oborachivayas': - Nu, chto s nashim nablyudatelem? - Ah da, ya sovsem zabyl, - spohvatilsya agent. - Transport o nem nichego ne znaet. YA poslal energeticheskij spektr ego giperatomnogo dvigatelya, i oni skazali, chto ego korablya net nigde v prostranstve. Dzhunc reshil otlozhit' svoj ot®ezd na sutki. Na sleduyushchij den' on pobyval v Byuro Mezhplanetnogo Transporta v gorode Sarke, stolice planety. Tut on vpervye vstretilsya s florinianskimi byurokratami, no te kachali golovami emu v otvet. Oni poluchili soobshchenie o predpolagaemoj vysadke odnogo analitika iz MKB. Da, no korabl' ne sadilsya. - No, eto vazhno, - nastaival Dzhunc. - CHelovek ochen' bolen. Poluchili li oni kopiyu zapisi ego razgovora s agentom iz MKB? Oni shiroko raskryvali glaza. Kopiyu? Nikto ne mog vspomnit', chto poluchal chto-nibud'. Oni sozhaleli, chto chelovek bolen, no nikakoj korabl' MKB ne opuskalsya zdes'. Dzhunc vernulsya k sebe v otel' i dolgo razmyshlyal obo vsem etom. Proshel eshche odin srok, naznachennyj im dlya ot®ezda. On smenil svoyu komnatu na druguyu, bolee prisposoblennuyu k dlitel'nomu prebyvaniyu. On ustroil sebe svidanie s Ludiganom |blom, trantorianskim poslannikom. Sleduyushchij den' on provel, chitaya knigi po istorii Sarka; i kogda vremya vstrechi s |blom prishlo, ego serdce bilos' s tihoj, ele sderzhivaemoj yarost'yu. |to ne projdet im darom... Staryj Poslannik prinyal ego kak gostya, potryas emu ruku, vyzval mehanicheskogo barmena i na pervyh dvuh stakanah ne dopuskal nikakih razgovorov o delah. Dzhunc vospol'zovalsya sluchaem dlya poleznoj boltovni, sprosil o Florinianskoj Grazhdanskoj Sluzhbe i vyslushal lekciyu o prakticheskoj genetike na Sarke. Gnev ego usililsya. I vse-taki on spokojno nachal izlagat' istoriyu, rasskazyvaya ee ekonomno-skupo. |bl ne perebival. Kogda Dzhunc zamolchal, on sprosil: - Poslushajte, vy znaete etogo ischeznuvshego? - Net. - I ne vstrechali ego? - S nashimi nablyudatelyami-analitikami trudno vstretit'sya. - U nego ran'she byvali takie illyuzii? - |to pervaya, sudya po zapisyam v central'nom upravlenii MKB, - esli tol'ko eto illyuziya. - No chto ya mogu sdelat'? - Dajte mne ob®yasnit'. Sarkitskoe Byuro Mezhplanetnogo Transporta proverilo blizhajshee prostranstvo na energeticheskij spektr dvigatelej nashego nablyudatelya i ne nashlo sledov ego. V etom oni lgat' ne budut. YA ne hochu skazat', chto sarkity brezguyut lozh'yu, no oni brezguyut bespoleznoj lozh'yu, i oni-to znayut, chto ya mogu ustroit' proverku prostranstva v dva-tri chasa. - Pravil'no. Tak chto zhe? - Est' dva sluchaya, kogda energeticheskij spektr nel'zya obnaruzhit'. Odin - eto kogda korablya net v blizhajshem prostranstve, tak kak on proskochil giperprostranstvo i ushel v druguyu oblast' Galaktiki; vtoroj - kogda ego net v prostranstve, tak kak on opustilsya na planetu. YA ne mogu poverit', chto etot chelovek peredumal. Esli ego utverzhdeniya otnositel'no opasnosti dlya Floriny i vazhnosti dlya Galaktiki yavlyayutsya megalomanicheskimi illyuziyami, nichto ne pomeshaet emu opustit'sya na Sark i soobshchit' ob opasnosti. On ne mog peredumat' i uletet'. U menya pyatnadcatiletnij opyt raboty v etoj oblasti. Esli zhe ego zayavlenie imelo pod soboj osnovaniya, to delo bylo slishkom ser'ezno, chtoby on mog peredumat' i ujti ot blizhnego prostranstva. Staryj trantorianin podnyal palec i skazal, slegka pokachivaya im: - Znachit, vy zaklyuchaete, chto on nahoditsya na Sarke? - Vot imenno. Opyat'-taki tut est' dve vozmozhnosti. Vo-pervyh, esli on dejstvitel'no ohvachen psihozom, to mog vysadit'sya na planete v lyubom meste vne kosmoporta. On mozhet bluzhdat' gde-nibud', bol'noj, napolovinu bespamyatnyj. |to ochen' neobychno dlya nashih nablyudatelej, no eto sluchaetsya. V takih sluchayah amneziya obychno byvaet vremennoj. Kogda ona prohodit, zhertva vspominaet podrobnosti svoej raboty. V konce koncov rabota dlya kosmoanalitikov - eto sama zhizn'. CHasto takogo bol'nogo obnaruzhivayut po tomu, chto on zahodit v publichnuyu biblioteku i ishchet literaturu po kosmicheskomu analizu. - Ponimayu. Tak vy hotite, chtoby ya pomog vam poluchit' ot Komiteta bibliotekarej soobshchenie o takom sluchae? - Net, zdes' ya ne predvizhu nikakih trudnostej. YA poproshu, chtoby nekotorye standartnye raboty po kosmicheskomu analizu byli postavleny v spechranenie i chtoby vsyakogo, kto sprosit o nih, esli on ne smozhet dokazat', chto on nastoyashchij sarkit, zaderzhali i doprosili. |to dlya menya sdelayut, potomu chto budut znat' - ili budet znat' nachal'stvo, - chto takoj plan mne nichego ne dast voobshche. - Pochemu ne dast? - YA uveren, chto nash chelovek vysadilsya v kosmoportu Sarka, kak i namerevalsya, a zatem sarkitskie vlasti posadili ego v tyur'mu ili dazhe ubili. - Vy shutite? - Kakie shutki? I zhizn', i bogatstvo, i vlast' sarkitov zavisyat ot obladaniya Florinoj. Vy ne huzhe menya znaete, chto bogatstvo Sarka zaklyucheno v kyrtovyh plantaciyah Floriny. I vot poyavlyaetsya chelovek - nevazhno, v zdravom ume ili net - i govorit, chto kakoe-to obstoyatel'stvo galakticheskoj vazhnosti ugrozhaet zhizni vseh obitatelej Floriny. Vzglyanite na etu kopiyu poslednej peredachi nashego nablyudatelya. |bl vzglyanul na obryvok lenty, broshennyj Dzhuncem emu na koleni. - |to nemnogo. - Konechno. Zdes' skazano, chto opasnost' est'. CHto eto kakaya-to ogromnaya opasnost'. Vot i vse. No takoe nel'zya bylo posylat' sarkitam. Dazhe esli kosmoanalitik oshibsya, razve moglo sarkitskoe pravitel'stvo pozvolit' emu rasprostranyat' svoe bezumie, esli tol'ko eto bezumie, i napolnyat' im vsyu Galaktiku? Ne govorya uzhe o panike, kotoraya mogla by podnyat'sya na Florine, o pomehah v proizvodstve kyrtovogo volokna, ochevidno, chto vsya gryaz' politicheskih vzaimootnoshenij mezhdu Sarkom i Florinoj otkrylas' by pered Galaktikoj vo vsej svoej krase. A chtoby vsego etogo izbezhat', oni dolzhny otdelat'sya tol'ko ot odnogo cheloveka. Ostanovitsya li Sark pered ubijstvom v podobnom sluchae? Planeta s takimi, kak vy opisali, geneticheskimi eksperimentatorami kolebat'sya ne stanet. - Tak chto zhe vy hotite, chtoby ya sdelal? Poka mne nichego ne yasno v etoj istorii. - |bl kazalsya nevozmutimym. - Najdite, kto ego ubil, - mrachno proiznes Dzhunc. - U vas dolzhna byt' organizaciya dlya shpionazha zdes'. O, ne budem igrat' v pryatki. YA shatayus' po Galaktike dostatochno dolgo, chtoby vyjti iz politicheskogo otrochestva. Dokopajtes' do suti, poka ya budu otvlekat' ih vnimanie svoimi bibliotechnymi razgovorami. A kogda vy izoblichite ih kak ubijc, ya hochu, chtoby Trantor pokazal, chto ni odno pravitel'stvo v Galaktike ne dolzhno rasschityvat' na beznakazannost', ubivaya lyudej iz MKB. Tak okonchilas' ego pervaya vstrecha s |blom. Dzhunc okazalsya prav v odnom: sarkitskie vlasti byli ochen' lyubezny, poka eto kasalos' bibliotechnyh del. No vo vsem ostal'nom on byl, po-vidimomu, neprav. Prohodili mesyacy, a agenty |bla ne mogli najti na Sarke sledov ischeznuvshego nablyudatelya, zhivogo ili mertvogo. Tak prodolzhalos' bolee odinnadcati mesyacev. Dzhunc nachal chuvstvovat', chto gotov otkazat'sya ot vsego, no reshil podozhdat' konca dvenadcatogo mesyaca. A potom poyavilsya problesk, i on yavilsya vovse ne ot |bla, a ot podstavnogo lica. Prishlo soobshchenie iz Publichnoj biblioteki Sarka, i Dzhunc okazalsya sidyashchim cherez stol ot sotrudnika Otdela po florinianskim delam. Klerk zakonchil svoi myslennye raschety i vzglyanul na posetitelya. - Itak, chto ya mogu sdelat' dlya vas? Dzhunc zagovoril suho i tochno: - Vchera v 4:22 popoludni mne soobshchili, chto Florinianskij filial Publichnoj biblioteki Sarka zaderzhivaet dlya menya cheloveka, kotoryj pytalsya poluchit' dve standartnye raboty po kosmicheskomu analizu i kotoryj ne byl urozhdennym sarkitom. S teh por iz biblioteki nikakih soobshchenij ne bylo. - On slegka povysil golos, chtoby zaglushit' kakoe-to vozrazhenie, nachatoe bylo Klerkom. - V byulletene telenovostej, prinyatom na obshchestvennom apparate, kotoryj nahoditsya v otele, gde ya sejchas zhivu, i pomechennom 0:05 popoludni vchera, skazano, chto vo Florinianskom filiale Publichnoj biblioteki Sarka sbit i nahoditsya v bessoznatel'nom sostoyanii chlen Florinianskogo patrulya i chto vedetsya presledovanie treh florinianskih tuzemcev, sovershivshih etot prostupok. Pozzhe, v peredache novostej, etot byulleten' ne byl povtoren. Tak vot, ya ne somnevayus' v tom, chto oba soobshcheniya svyazany mezhdu soboj. YA uveren v tom, chto chelovek, kotorogo ya razyskivayu, nahoditsya v rukah patrulya. YA prosil razresheniya letet' na Florinu i poluchil otkaz. YA prosil Florinu prislat' etogo cheloveka na Sark, i ne poluchil otveta. YA prishel v Otdel po florinianskim delam poluchit' sodejstvie v etom. Libo ya polechu tuda, libo ego prishlyut syuda. Bescvetnyj golos Klerka proiznes: - Pravitel'stvo Sarka ne prinimaet ul'timatumov ot sotrudnikov MKB. Moe nachal'stvo predupredilo menya, chto vy, veroyatno, budete rassprashivat' menya ob etom dele, i ya poluchil sootvetstvuyushchie instrukcii. CHelovek, o kotorom soobshchalos', chto on hotel poluchit' knigi iz spechraneniya, i dvoe ego sputnikov, Rezident i florinianskaya zhenshchina, dejstvitel'no sovershili prostupok, o kotorom vy govorili, i patrul' presledoval ih. Odnako oni ne byli shvacheny. Dzhunca ohvatilo gor'koe razocharovanie. On ne pytalsya skryt' ego. - Oni bezhali? - Ne sovsem. Oni byli proslezheny do pekarni nekoego Matta Horova. Dzhunc porazilsya. - I im pozvolili ostat'sya tam? - Besedovali li vy v poslednee vremya s ego svetlost'yu Ludiganom |blom? - CHto v etom obshchego s... - Nam izvestno, chto vas chasto videli v trantorianskom posol'stve. - YA ne videl posla uzhe s nedelyu. - Togda ya predlagayu vam povidat'sya s nim. My pozvolili prestupnikam ostavat'sya v lavke Horova vsledstvie shchekotlivosti nashih vzaimootnoshenij s Trantorom. Mne porucheno skazat' vam, esli ponadobitsya, chto Horov, chemu vy, veroyatno, ne udivites'... - na blednom lice Klerka poyavilos' chto-to pohozhee na nasmeshlivuyu grimasu, - horosho izvesten nashemu Otdelu bezopasnosti kak trantorianskij agent. POSLANNIK Za desyat' chasov do razgovora Dzhunca s Klerkom Terens vyskol'znul iz pekarni Horova. On ostorozhno probiralsya pereulkami. Ego ruka kasalas' shershavoj poverhnosti hizhin rabochih. Krugom byl polnyj mrak, esli ne schitat' blednogo sveta, periodicheski padavshego iz Verhnego Goroda. Nizhnij Gorod pohodil na spyashchee yadovitoe chudovishche, losnyashchiesya kol'ca kotorogo skryvalis' pod blestyashchim pokrovom Verhnego. Koe-gde, veroyatno, shla prizrachnaya nochnaya zhizn', no ne zdes', v trushchobah. Terens otpryanul v pyl'nuyu ulochku (dazhe nochnye dozhdi Floriny edva mogli pronikat' v obitel' teni pod stalesplavom), uslyshav zvuk otdalennyh shagov. Ogni fonarikov poyavilis', skol'znuli mimo, rastvorilis' vo t'me. Patrul'nye hodili vzad i vpered vsyu noch'. Vnushaemogo imi straha bylo vpolne dostatochno, chtoby podderzhivat' poryadok pochti bez primeneniya sily. Terens speshil; na lico emu padali belye bliki, kogda on prohodil pod otverstiyami v stalesplave, i on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne poglyadet' naverh. Skvajry nedostupny! Dejstvitel'no li oni nedostupny? Skol'ko raz uzhe menyalos' ego otnoshenie k sarkitskim Skvajram. Rebenkom on ne otlichalsya ot prochih detej. Patrul'nye byli cherno-serebryanymi chudovishchami, ot nih nuzhno bylo ubegat', vse ravno, provinilsya ty ili net. Skvajry byli tumannymi, misticheskimi sverhlyud'mi, chrezvychajno dobrymi, zhivshimi v rayu pod nazvaniem Sark, i terpelivo, bditel'no ohranyavshimi blagosostoyanie glupyh obitatelej Floriny. Desyatiletnim mal'chishkoj on napisal v shkole sochinenie o tom, kak predstavlyaet sebe zhizn' na Sarke. |to byl chistyj vymysel. On pomnil ochen' nemnogoe, tol'ko odin abzac. Tam opisyvalis' Skvajry, oni sobirayutsya kazhdoe utro v ogromnom zale, okrashennom, kak cvety kyrta, i stoyat tam v svoem dvadcatifutovom velikolepii, rassuzhdaya o pregresheniyah florinian i setuya o neobhodimosti karat' ih, daby vernut' k dobrodeteli. Uchitel'nice ego sochinenie ochen' ponravilos', i v konce goda, kogda drugie mal'chiki i devochki prohodyat korotkie kursy chteniya, pis'ma i morali, ego pereveli v special'nyj klass, gde on uchilsya arifmetike, galaktografii i istorii Sarka. V shestnadcat' let ego vzyali na Sark. Teper' Terens priblizhalsya k okraine goroda. Veterok donosil do nego gustoj nochnoj aromat cvetov kyrta. CHerez neskol'ko minut on budet v sravnitel'noj bezopasnosti sredi otkrytyh polej, gde net regulyarnyh obhodov patrulya i gde skvoz' klochkovatye nochnye oblaka on snova uvidit zvezdy. Dazhe tu yarkuyu zheltuyu zvezdu, kotoraya byla solncem dlya Sarka. Ona byla solncem i dlya nego mnogo let podryad. Kogda on vpervye uvidel ee v illyuminatore korablya uzhe ne kak zvezdu, a kak nevynosimo yarkij belyj sharik, emu zahotelos' upast' na koleni. Mysl' o tom, chto on priblizhaetsya k rayu, prognala dazhe paralizuyushchij strah pervogo kosmicheskogo pereleta. On vysadilsya v rayu, i ego poruchili stariku florinianinu, kotoryj prosledil za tem, chtoby on horosho vymylsya i prilichno odelsya. Ego priveli v bol'shoe zdanie, i po puti tuda staryj provodnik nizko poklonilsya prohodivshej mimo figure. - Klanyajsya! - serdito shepnul starik yunomu Terensu. Terens povinovalsya i byl smushchen. - Kto eto? - Skvajr, derevenshchina! - |to - Skvajr? On rezko ostanovilsya, i ego prishlos' podognat'. Tak on poznakomilsya so Skvajrami. Oni okazalis' obyknovennymi lyud'mi. Drugie yunye floriniane, byt' mozhet, i opravilis' by posle takogo razocharovaniya, pohozhego na udar, no Terens ne mog. CHto-to vnutri nego peremenilos' navsegda. Bol'she pyati let prorabotal on v Grazhdanskoj Sluzhbe, i ego, kak obychno, perebrasyvali s mesta na mesto, chtoby proverit' sposobnosti. Odnazhdy k nemu prishel puhlyj, myagkij florinianin, druzheski ulybnulsya, pohlopal po plechu i sprosil, chto on dumaet o Skvajrah. Terens podavil zhelanie povernut'sya i ubezhat'. On podumal, ne otpechatalis' li ego tajnye mysli na lice v vide kakogo-to tainstvennogo koda. On pokachal golovoj, zabormotal chto-to naschet dobrodeteli Skvajrov. No puhlyj chelovek podzhal guby i skazal: - Vy ne dumaete etogo. Prihodite syuda noch'yu. - I dal emu malen'kuyu kartochku, kotoraya cherez neskol'ko minut i prevratilas' v pepel. Terens prishel. Emu bylo strashno, no i ochen' interesno. On vstretil neskol'kih znakomyh, oni glyadeli na nego tainstvenno. Okazalos', chto on ne byl odinok. |ti lyudi tozhe schitali Skvajrov nizkimi skotami, vyzhimayushchimi bogatstva iz Floriny dlya sobstvennyh nikchemnyh razvlechenij i ostavlyayushchimi tyazhelo rabotayushchih tuzemcev umirat' v nishchete i nevezhestve. On uznal, chto priblizhaetsya vremya, kogda protiv Sarka budet podnyato gigantskoe vosstanie i bogatstva Floriny budut otdany ih zakonnym vladel'cam. - No Skvajry i patrul'nye vooruzheny... - nedoumeval Terens. I emu rasskazali o Trantore, gigantskom gosudarstve, nepreryvno rasshiryavshemsya v poslednie stoletiya, tak chto teper' v nego vhodit polovina vseh obitaemyh planet v Galaktike. Trantor, skazali emu, razob'et Sark s pomoshch'yu florinian. - No, - skazal Terens snachala sebe, potom drugim, - esli Trantor tak velik, a Florina tak mala, - ne stanet li Trantor eshche bolee krupnym i tiranicheskim hozyainom? Esli eto edinstvennyj vyhod, to luchshe uzh terpet' Sark. No nad nim posmeyalis' i prognali, ugrozhaya smert'yu, esli on kogda-libo progovoritsya o tom, chto slyshal. Terens dazhe rabotal nekotoroe vremya v Otdele Bezopasnosti, na chto mogli nadeyat'sya lish' nemnogie iz florinian. Zdes' Terens uvidel, k svoemu udivleniyu, chto nuzhno borot'sya i s nastoyashchimi zagovorami. Lyudi na Florine kakim-to obrazom shodilis' i nachinali gotovit' vosstanie. Obychno ih podderzhivali den'gi Trantora. Inogda predpolagaemye myatezhniki dejstvitel'no dumali, chto Florina smozhet pobedit' bez postoronnej pomoshchi. A potom poyavilsya etot neznachitel'nyj s vidu chelovek, kotoryj byl kogda-to kosmoanalitikom, a teper' bormotal o chem-to, ugrozhayushchem zhizni kazhdogo iz obitatelej Floriny... Terens byl teper' v polyah, gde proshel nochnoj dozhd' i zvezdy mercali iz oblakov. On gluboko vdyhal zapah kyrta - sokrovishcha i proklyatiya Floriny. U nego ne bylo illyuzij. Da, on uzhe ne Rezident. I dazhe ne svobodnyj florinianskij krest'yanin. On prestupnik, beglec, kotoryj dolzhen skryvat'sya. No za poslednie sutki u nego v rukah bylo velichajshee oruzhie protiv Sarka. Somnenij ne bylo. On znal: Rik vspomnil pravil'no, chto byl kogda-to kosmoanalitikomi, chto byl psihozondirovan. No Rik v rukah tolstogo cheloveka, kotoryj vydaet sebya za florinianskogo patriota, a na samom dele eto trantorianskij agent, Terens ne somnevalsya v etom s pervogo zhe mgnoveniya. Kto eshche iz zhitelej Nizhnego Goroda smog by postroit' poddel'nuyu radarnuyu pech'? Kak by to ni bylo nel'zya ostavlyat' Rika v rukah Trantora. U nego uzhe sozrel plan dal'nejshih dejstvij. Nado tol'ko podozhdat' rassveta. CHerez desyat' chasov posle svoej besedy s Klerkom Dzhunc snova vstretilsya s Ludiganom |blom. Poslannik privetstvoval Dzhunca so svoej obychnoj serdechnost'yu, hotya i s yavnym chuvstvom viny. Pri pervoj vstreche (eto bylo davno, proshel pochti standartnyj god) |bl ne obratil vnimaniya na ego rasskaz o kosmoanalitike. Togda on dumal lish' ob odnom: pomozhet li eto Trantoru? Trantor! On vsegda byl pervym v ego myslyah, no |bl byl ne iz teh glupcov, kotorye otozhdestvlyayut zvezdnyj raj ili zheltyj znachok trantorianskih voennyh sil s solncem i kosmicheskim korablem. Slovom, on ne byl patriotom v obychnom smysle etogo slova, i Trantor kak Trantor ne znachil dlya nego nichego. No on byl poklonnikom mira; tem bolee chto on starel i lyubil svoj kubok s vinom, atmosferu, napolnennuyu tihoj muzykoj, posleobedennyj son i spokojnoe ozhidanie smerti. On schital, chto tak dolzhny postupat' vse, no lyudi predavalis' vojne i razrusheniyu. Oni umirali, zamorozhennye pustotoj kosmicheskogo prostranstva, isparyayas' vo vspyshke vzorvavshihsya atomov, golodaya na osazhdennyh planetah. V kabinete u |bla visela karta Trantora - kristal'no prozrachnyj svod s trehmernoj shemoj Galaktiki. Zvezdy byli almaznymi iskrami, tumannosti - svetlymi ili temnymi pyatnami, a gluboko v nedrah mercalo neskol'ko sinih ogon'kov, oboznachavshih soboj Trantorianskuyu Respubliku. Karta byla istoricheskaya, s desyat'yu knopkami, tak chto cherez kazhdye pyat'desyat let mozhno bylo prosledit', kak vokrug Trantora zagoralos' mnozhestvo zvezd. Prostoe nazhatie desyati knopok - i prohodit poltysyachi let, i gospodstvo Trantora rasprostranyaetsya, poka ne ohvatyvaet polovinu Galaktiki. Po mere togo kak Trantorianskaya Respublika prevrashchalas' v Trantorianskoe Sodruzhestvo, ee put' prohodil skvoz' chashchu pogibshih lyudej, pogibshih korablej, pogibshih mirov. No vse eto pridavalo Trantoru silu. A sejchas Trantor trepetal na grani novogo prevrashcheniya: iz Trantorianskogo Sodruzhestva v Galakticheskoe, kogda ego gospodstvo poglotit vse zvezdy i nastanet vselenskij mir. I |blu hotelos' imenno etogo. Itak, pomozhet li eto Trantoru? - vot o chem dumal ostorozhnyj Poslannik god nazad pri pervom razgovore s doktorom Dzhuncem. - ...Net, ya vovse ne serzhus' na vashih agentov, pushchennyh za mnoj po pyatam, - govoril Dzhunc. - Veroyatno, vy ostorozhny i ne dolzhny doveryat' nikomu i nichemu. I vse-taki: pochemu mne ne soobshchili, kogda mestoprebyvanie razyskivaemogo mnoyu cheloveka bylo obnaruzheno? Ili vy tozhe ne znali, chto iskat' ego na Sarke bessmyslenno, poskol'ku ves' etot god on byl na Florine? No teper' vy nashli ego, i ya hochu s nim pogovorit'. - YA sozhaleyu, no vy ne smozhete etogo sdelat'. - Pochemu? - Horosho, ya otvechu vam. Potomu chto dvenadcat' chasov nazad Matt Horov, trantorianskij agent, byl ubit florinianskim patrulem. Dvoe florinian, kotoryh agent pryatal u sebya, zhenshchina i muzhchina, - po vsej veroyatnosti, razyskivaemyj vami nablyudatel', - ushli, ischezli. Ochevidno, oni popali v ruki Skvajrov. Dzhunc pripodnyalsya s kresla. |bl spokojno podnyal k gubam stakan s vinom i proiznes: - Oficial'no ya nichego ne mogu sdelat'. Ubityj byl florinianinom, a ischeznuvshie, poka my ne smozhem dokazat' obratnoe, tozhe floriniane. PATRULXNYJ Rik prosnulsya v seroj mgle rassveta. Dolgie minuty on lezhal, proveryaya svoj razum. CHto-to v nem zazhilo za noch'; chto-to proroslo i stalo cel'nym. |to gotovo bylo sluchit'sya eshche s toj minuty, dva dnya nazad, kogda on nachal "vspominat'". Process prodolzhalsya ves' vcherashnij den'. Poezdka v Verhnij Gorod, biblioteka, napadenie na patrul'nogo, potom begstvo i vstrecha s Pekarem - vse eto dejstvovalo na nego kak ferment. Ssohshiesya volokna mozga, davno zamershie, nachali vynuzhdennuyu boleznennuyu deyatel'nost'. Teper', posle sna, v nih chuvstvovalas' slabaya pul'saciya. On dumal o prostranstve i o zvezdah, o dolgih odinokih stranstviyah, o velikom molchanii. Nakonec, on povernul golovu i okliknul: - Lona! Ona mgnovenno ochnulas', pripodnyalas' na lokte, vglyadyvayas' v ego storonu. - YA chuvstvuyu sebya prekrasno, Lona. YA vspomnil eshche bol'she. YA byl na korable i znayu v tochnosti... No ona ne slushala ego. Natyanula plat'e, stoya k nemu spinoj, zagladila perednij shov-zastezhku i nervno potrogala poyas. Potom podoshla na cypochkah. - Tss, ne govori tak gromko. Vse v poryadke. - Gde Rezident? - Ego net. On... on ushel. V komnate stalo svetlo, i poyavilas' massivnaya figura Pekarya. Ego tolstye guby rastyanulis' v ulybke: - Vy rano prosnulis'. Oni molchali. - Segodnya vy ujdete. Ona pomnila, kak on smotrel na Rika posle togo, kak Rezident ushel. - O vas soobshcheno komu sleduet. Vy budete v bezopasnosti. On vyshel, no vskore vernulsya, nesya pishchu, odezhdu i dva taza s vodoj. Odezhda byla novaya i kazalas' sovershenno neznakomoj. On smotrel, kak oni edyat, potom skazal: - YA dam vam novye imena i novye biografii. Vy dolzhny vnimatel'no slushat', chtoby nichego ne zabyt'. Vy ne floriniane, ponyali? Vy brat i sestra s planety Voteks. Vy posetili Florinu... On prodolzhal, rasskazyvaya podrobnosti, zadavaya voprosy, slushaya otvety. Riku bylo priyatno, chto on mozhet prodemonstrirovat' svoyu pamyat', svoyu sposobnost' k vospriyatiyu, no Valona kazalas' obespokoennoj. Pekar' zametil eto. - Poslushaj, devushka, esli nachnesh' kurazhit'sya, ya otoshlyu ego odnogo, a ty ostanesh'sya zdes'. - Net, net... - zatrepetala Valona. - YA ne dostavlyu vam nikakih zatrudnenij. Solnce stoyalo uzhe vysoko, kogda Pekar' vyvel ih na ulicu. Rik s izumleniem oglyadel sebya, naskol'ko mog. On ne znal, chto odezhda mozhet byt' stol' dikovinnoj. Valona sovsem ne pohodila na rabotnicu s plantacij. Dazhe nogi pokryval kakoj-to tonkij material, a kabluki byli takie vysokie, chto ej prihodilos' ochen' ostorozhno balansirovat' na hodu. Sobralis' prohozhie, razglyadyvaya ih, oklikaya drug druga, peregovarivayas'. V bol'shinstve svoem eto byli deti, zhenshchiny, idushchie na rynok, mrachnye i oborvannye bezdel'niki. Pekar' slovno ne zamechal ih. V rukah on szhimal tolstuyu palku. Vdrug dal'nie okrainy okruzhayushchej tolpy vozbuzhdenno zavolnovalis', i Rik razlichil chernuyu s serebrom formu patrul'nogo. Vot togda eto i sluchilos'. Oruzhie, vystrel, upavshij Pekar' i snova bezumnoe begstvo. Neuzheli chernye teni patrul'nyh budut vechno gnat'sya za nimi? Oni ochutilis' v trushchobah odnogo iz dal'nih prigorodov. Valona tyazhelo dyshala, i na ee novom plat'e prostupili vlazhnye pyatna pota. Rik zadohnulsya: - YA ne mogu bol'she bezhat'! - Nuzhno! - Podozhdi. - On upersya, no ona tyanula ego. - Slushaj menya. Strah i panika postepenno pokidali ego. - Lona, kuda my bezhim, zachem? Na nas zhe kostyumy zhitelej drugoj planety... Smotri, eto dal nam Pekar'. Rik vozbuzhdenno dostal iz karmana malen'kij pryamougol'nik, razglyadyvaya ego s obeih storon i pytalsya raskryt', kak knigu. Emu eto ne udalos'. Togda on oshchupal ego kraya. Kogda pal'cy szhalis' na odnom iz uglov, chto-to shchelknulo, i odna storona pryamougol'nika stala molochno-beloj. Melkie bukvy na nej byli neponyatnymi. Rik dogadalsya: - |to pasport. Znachit, mozhno uletet' otsyuda. Ved' Pekar' hotel, chtoby my pokinuli Florinu. Na korable. Davaj tak i sdelaem. - Rik, no nas pojmayut! - Ne pojmayut, esli my poletim ne na tom korable, na kotorom on hotel nas otpravit'. Tam nas budut podsteregat'. Nam nuzhno letet' na drugom korable. Na lyubom drugom. Korabl'! Lyuboj korabl'. |ti slova peli u nego v ushah. Byla ego ideya udachnoj ili net - emu vse ravno. Emu hotelos' byt' na korable. Hotelos' byt' v prostranstve. - Ladno, Rik! YA znayu, gde tut kosmoport. Kogda ya byla malen'koj, my inogda v svobodnye dni ezdili tuda i smotreli izdali, kak korabli vzletayut. Kontroler s ulybkoj posmotrel na ostanovivshihsya pered nim muzhchinu i zhenshchinu, nelovkih i vspotevshih v svoem strannom odeyanii, srazu vydavavshem v nih chuzhezemcev. ZHenshchina protyagivala pasport skvoz' prorez'. Vzglyad na nee, vzglyad na pasport, vzglyad na spisok zabronirovannyh mest. On nazhal nuzhnuyu knopku, i iz avtomata vyskochili dve prozrachnye lenty. - Stupajte, - neterpelivo skazal on. - Na-den'te ih sebe na ruki i idite. - A gde nash korabl'? - vezhlivym shepotom sprosila zhenshchina. |to emu ponravilos'. CHuzhezemcy ne chasto popadayutsya v kosmoportu Floriny. V poslednie gody oni vstrechayutsya vse rezhe i rezhe. No kogda oni poyavlyayutsya, to eto tebe ne patrul'nye i ne Skvajry. Oni ne znayut, chto ty tol'ko florinianin, i razgovarivayut s toboj vezhlivo. - Vy najdete ego na ploshchadke N_17, sudarynya. ZHelayu vam priyatnogo pereleta na Voteks. - On skazal eto s pyshnoj uchtivost'yu. Potom on vernulsya k lyubimomu zanyatiyu: zvonit' svoim druz'yam, pytat'sya nezametno podklyuchat'sya k chastnym razgovoram po energeticheskim lucham v Verhnem Gorode. Proshlo neskol'ko chasov prezhde chem on ponyal, kakuyu oshibku sovershil. |tot korabl' byl gorazdo men'she, chem stoyavshij u ploshchadki N_17, na kotoryj byli dejstvitel'ny ih bilety. On vyglyadel bolee polirovannym. Ego chetyre vozdushnyh shlyuza byli otkryty, glavnyj vhod ziyal, i vedshaya ot nego lesenka pohodila na vysunutyj yazyk, dostigayushchij zemli. - Ego provetrivayut, - skazal Rik. - Passazhirskie korabli vsegda provetrivayut pered poletom, chtoby izbavit'sya ot zapaha szhatogo kisloroda, mnogo raz uzhe ispol'zovannogo. Valona vzglyanula na nego. - Otkuda ty znaesh'? Rik pochuvstvoval narastayushchuyu v nem gordost'. - Prosto znayu. Tam sejchas nikogo net. Na skvoznyakah nikomu ne priyatno. - On trevozhno oglyanulsya. - Stranno, pochemu narodu tak malo. Struya vozduha ustremilas' im navstrechu, kogda oni voshli v shlyuz korablya. Plat'e Valony vzdulos', i ej prishlos' derzhat' podol rukami. - |to vsegda tak byvaet? - sprosila ona. Ej nikogda ne sluchalos' byvat' v kosmicheskom korable, ona dazhe ne mechtala ob etom. Guby u nee szhalis' i serdce stuchalo. - Net. Tol'ko vo vremya produvki. Rik radostno dvinulsya po tverdym metallitovym mostkam, zhadno oglyadyvaya pustoe pomeshchenie. - Vot, - skazal on. - |to kuhnya. Vprochem, pishcha ne tak vazhna. Nekotoroe vremya my mozhem obojtis' i bez nee. Voda vazhnee. On nachal vozit'sya sredi utvari, raspolozhennoj v uyutnyh, kompaktnyh gnezdah, i razdobyl bol'shoj kontejner s kryshkoj. Poiskal vzglyadom vodyanoj kran i oblegchenno usmehnulsya, kogda razdalis' myagkie vzdohi nasosa i zhurchan'e vody. - Teper' voz'mem neskol'ko zhestyanok. Ne nuzhno mnogo. Nel'zya, chtoby eto zametili. Rik nashel malen'kuyu komnatu, zanyatuyu pozharnym oborudovaniem, avarijnymi medicinskimi zapasami i apparatami dlya svarki. - Ustroimsya zdes', Lona, - skazal on ne ochen' uverenno. - Syuda ne zaglyadyvayut, razve chto v krajnih sluchayah. Nam nel'zya budet zazhigat' svet, chtoby oni ne zametili utechki energii, i pol'zovat'sya tualetom: pridetsya vyzhidat' periodov otdyha i ne popadat'sya na glaza nochnym smenam. Tok vozduha vnezapno prekratilsya. Myagkoe monotonnoe zhuzhzhanie smenilos' tishinoj. - Skoro oni pogruzyatsya, i togda my poletim, - skazal Rik. Esli Rik pochuvstvoval sebya chelovekom, kogda prosnulsya segodnya na rassvete, to sejchas on byl gigantom i ruki ego protyagivalis' cherez vsyu Galaktiku. Zvezdy byli myachikami, a tumannosti - kloch'yami pautiny, kotorye nuzhno snyat'. On byl na korable! Vospominaniya hlynuli shirokim potokom, vytesnyaya drug druga. On zabyl o kyrtovyh polyah, o fabrike, o Valone, vorkovavshej v temnote. |to byli lish' mgnovennye razryvy v kartine, kotoraya vozvrashchalas' teper' i oborvannye koncy kotoroj medlenno soedinyalis'. Korabl'! Esli by Rika ran'she pomestili na korabl', ne prishlos' by zhdat' tak dolgo, poka vosstanovyatsya kletki, vyzhzhennye v mozgu. - Ne volnujsya, Valona, ty pochuvstvuesh' vibraciyu i uslyshish' shum, no eto budut tol'ko dvigateli. Ty oshchutish' na sebe bol'shuyu tyazhest'. |to uskorenie! - A chto takoe: us-ko-re-nie? - Ne bojsya, Lona. Prosto tebe budet nepriyatno, ved' u nas net apparatury, vosprinimayushchej davlenie. Ty prislonis' k etoj stene, a kogda pochuvstvuesh', chto tebya prizhimaet k nej, ne soprotivlyajsya. CHuvstvuesh': uzhe nachinaetsya! On vtisnulsya v stenu; i po mere togo, kak skorost' giperatomnyh dvigatelej narastala, tyazhest' vse uvelichivalas'. Valona tihon'ko zastonala, potom umolkla, tyazhelo dysha. V gorle u nee svistelo; ee grudnaya kletka, ne zashchishchennaya remnyami i gidravlicheskimi buferami, staralas' vpustit' v legkie hot' nemnogo vozduha. Riku udalos' proiznesti, zadyhayas', neskol'ko slov, ne vdumyvayas' v ih znachenie, no Valona dolzhna chuvstvovat', chto on ryadom. Pust' ee pokinet ostryj strah pered neizvestnost'yu, kotoryj perepolnyaet ee. |to byl tol'ko korabl', tol'ko chudesnyj korabl'; no ved' ona nikogda ran'she ne byvala na korable. - Valona, budet eshche pryzhok, kogda my vojdem v giperprostranstvo i srazu pokroem bol'shuyu chast' rasstoyaniya mezhdu zvezdami. Ty dazhe ne zametish', kak eto sluchitsya. Tol'ko chut' dernetsya chto-to vnutri, i gotovo. - Rik dobyval slova medlenno, slog za slogom, i eto zanyalo mnogo vremeni. Tyazhest' medlenno ischezala, i nakonec nevidimye cepi, prikovavshie ih k stene, oslabeli i upali. Zadyhayas', Rik i Valona opustilis' na pol. - Ne ranen li ty, Rik? - YA ranen? - On eshche ne otdyshalsya, no zasmeyalsya pri mysli, chto mozhno byt' ranennym na korable. - Kogda-to ya mesyacami ne opuskalsya ni na kakuyu planetu. - Pochemu? - sprosila ona. Podpolzla poblizhe i prilozhila ruku k ego shcheke, chtoby uverit'sya, chto ee Rik zdes'. - Takaya u menya rabota. - Da, - podtverdila ona. - Ty analiziroval Nichto. - Pravil'no. Imenno eto ya i delal. Ty znaesh', chto eto znachit? - Net. On znal: ona nichego ne pojmet, no dolzhen byl govorit'. Dolzhen byl nasladit'sya vospominaniyami, op'yanit'sya tem, chto mozhet vspominat' proshloe. - Vidish' li, vse materialy vo Vselennoj sostoyat iz sotni razlichnyh veshchestv. My nazyvaem eti veshchestva