e stolicy. A kak naschet gosudarstv Konom i Laribou?
     - My ne imeem otnosheniya ni k odnomu iz vassalov, - skazal  Pireni.  -
YAvlyayas' chast'yu vladenij Imperatora...
     - Oni ne vassaly, - napomnil Rodrik,  -  oni  teper'  samostoyatel'nye
korolevstva.
     - Pust' korolevstva. Vse ravno my ne imeem k nim nikakogo  otnosheniya.
Buduchi nauchnym institutom...
     - K chertu vashu nauku! -  Vyrugalsya  ego  svetlost',  dobaviv  krepkoe
soldatskoe slovco, nakalivshee atmosferu. Kakoe eto imeet otnoshenie k tomu,
chto Smirno mozhet zahvatit' vashu planetu v lyubuyu minutu?
     - A Imperator? On chto,  budet  sidet'  i  smotret',  kak  zahvatyvayut
Terminus?
     Rodrik nemnogo uspokoilsya i otvetil:
     - Vidite li, doktor Pireni, vy s uvazheniem otnosites' k sobstvennosti
Imperatora, tak zhe, kak i Anakreon, no  ved'  Smirno  mozhet  otnosit'sya  k
etomu sovsem po-drugomu.  Pomnite,  my  tol'ko  chto  podpisali  dogovor  s
Imperatorom, i ya predstavlyu ego kopiyu zavtra vashemu Komitetu, v kotorom na
nas lozhitsya vsya otvetstvennost' po podderzhaniyu poryadka v  predelah  granic
staroj oblasti Anakreona po poveleniyu  Imperatora.  Nasha  obyazannost'  vam
yasna, ne tak li?
     - Bezuslovno. No Terminus ne yavlyaetsya chast'yu oblasti Anakreona.
     - I Smirno...
     - Ne yavlyaetsya on i chast'yu  oblasti  Smirno.  On  voobshche  ne  yavlyaetsya
chast'yu ch'ej-libo oblasti.
     - Skazhite, a Smirno eto znaet?
     - Mne bezrazlichno, znaet ili net.
     - No nam ne bezrazlichno. Nasha vojna so Smirno tol'ko chto zakonchilas',
i v ee vladeniyah vse eshche ostalis'  dve  nashi  zvezdnyh  sistemy.  Terminus
raspolozhen  na  meste  prekrasnogo  strategicheskogo  punkta  mezhdu   dvumya
naciyami.
     Hardin pochuvstvoval slabost'. On vmeshalsya v razgovor.
     - Kakovy zhe vashi predlozheniya, vasha svetlost'?
     Sub-prefekt byl ochen' rad konchit'  slovesnyj  poedinok  i  perejti  k
konkretnym zayavleniyam. On zhivo skazal:
     - Vpolne ochevidno,  chto  Terminus  ne  mozhet  sam  zashchitit'  sebya,  a
sledovatel'no,  dolzhen  vmeshat'sya  Anakreon,  dlya  vashego  zhe  blaga.  Vy,
konechno, ponimaete, chto my ne sobiraemsya  vmeshivat'sya  v  vashi  vnutrennie
dela...
     - Bezuslovno, - perebil ego Hardin.
     - ...no my uvereny, chto dlya vseh budet tol'ko luchshe, esli my obosnuem
na Terminuse voennuyu bazu.
     - I eto vse, chego vy hotite - prosto soorudit' voennuyu  bazu  na  toj
ogromnoj nezanyatoj territorii, kotoroj raspolagaet planeta? Nichego bol'she?
     -  Konechno,  vam  pridetsya  podderzhivat'  sily,  kotorye  budut   vas
zashchishchat'.
     - Nakonec-to my podoshli k suti dela. Davajte govorit' svoimi slovami.
Terminus budet protektoratom i obyazan budet platit' poshlinu.
     - Ne poshlinu, a nalogi. My vas zashchishchaem, vy za eto platite.
     Neozhidanno Pireni sil'no udaril kulakom po ruchke kresla.
     - Dajte mne skazat', Hardin. Vasha svetlost', ya  ne  dam  i  lomannogo
grosha za vse vashi Anakreony i Smirno vmeste  vzyatye.  Menya  ne  interesuet
politika i vashi igrushechnye vojny. Povtoryayu vam eshche raz. My  podderzhivaemsya
gosudarstvom, my svobodnoe ot nalogov nauchnoe uchrezhdenie.
     - Podderzhivaemoe  gosudarstvom?  No  gosudarstvo  -  eto  my,  doktor
Pireni, a my vas ne podderzhivaem.
     Pireni serdito vskochil.
     - Vasha svetlost', ya yavlyayus' pryamym predstavitelem...
     - ...ego neprikosnovennogo velichestva Imperatora, - podhvatil Ansel'm
ot Rodrik.
     - A ya yavlyayus' pryamym predstavitelem korolya Anakreona.  Anakreon  kuda
blizhe, doktor Pireni.
     - Vernemsya k delu, - tverdo skazal Hardin. - Kak i chem vy sobiraetes'
brat' eti  tak  nazyvaemye  nalogi,  vasha  svetlost'?  Naturoyu?  Pshenicej,
kartofelem, ovoshchami, skotom?
     Sub-prefekt ustavilsya na nego.
     - Kakogo cherta? Zachem oni nam sdalis'? U nas hvataet  svoih  zapasov.
Konechno, zolotom. Hrom  ili  vanadij  budut  eshche  luchshe,  esli  u  vas  ih
dostatochnye zapasy.
     Hardin rassmeyalsya.
     - Zapasy! U nas net dazhe zapasa zheleza!  Zoloto!  Vot,  vzglyanite  na
nashi den'gi, - on protyanul emu monetku.
     Rodrik povertel ee v rukah i ustavilsya na Hardina.
     - CHto eto? Stal'?
     - Tochno.
     - Ne ponimayu.
     - Terminus -  eto  planeta,  na  kotoroj  prakticheski  net  metallov.
Sootvetstvenno, u nas net i zolota i nechem platit', razve chto  neskol'kimi
tonnami kartofelya.
     - Nu... gotovoj produkciej.
     - Bez metalla? Kak vy dumaete, iz chego my delaem svoi mashiny?
     Nastupila pauza, v kotoruyu vnov' vmeshalsya Pireni.
     - Vse eto ne imeet nikakogo otnosheniya k delu. Terminus ne planeta,  a
nauchnoe osnovanie, gotovyashchee velikuyu enciklopediyu. Velikij kosmos, neuzheli
u vas net ni malejshego uvazheniya k nauke?
     - |nciklopedii ne vyigryvayut vojn.
     Rodrik nahmuril brovi.
     - CHto zh, esli vash mir sovershenno neproduktiven... on ved' ne zaselen.
Vy mozhete platit' zemlej.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Pireni.
     -  Vash  mir  prakticheski  pust  i   nezaselennye   zemli,   veroyatno,
plodorodnye. Na Anakreone mnogo dvoryan, kotorye s  udovol'stviem  pribavyat
zemli k svoim pomest'yam.
     - Vy ne imeete prava predlagat' nam...
     - Net nikakoj neobhodimosti tak volnovat'sya, doktor Pireni.  Na  vseh
hvatit. Esli delo pojdet, kak nado, i vy nam pomozhete, my vozmozhno sdelaem
tak, chto lichno vy nichego ne poteryaete.  Tituly  ved'  mozhno  zasluzhit',  a
potom mozhno darit'. Dumayu, vy menya ponimaete?
     - Blagodaryu, - serdito fyrknul Pireni. Zatem nebrezhno sprosil:
     - Smozhet li Anakreon predostavit' nam dostatochnoe kolichestvo plutoniya
dlya  nashej  atomnoj  elektrostancii.  U  nas  ostalos'  zapasov  vsego  na
neskol'ko let.
     Pireni zahlebnulsya vzdohom  i  na  neskol'ko  minut  nastala  mertvaya
tishina. Kogda Rodrik zagovoril, ego golos zametno otlichalsya ot prezhnego.
     - U vas est' atomnaya energiya?
     - Konechno. CHto v etom takogo? Mne kazhetsya,  atomnuyu  energiyu  otkryli
pyat'desyat tysyach let nazad. Tol'ko nam trudnovato dostavat' plutonij.
     - Da, da, konechno.
     Posol zapnulsya i nelovko dobavil:
     - Itak, gospoda, my prodolzhim  obsuzhdenie  etogo  voprosa  zavtra.  A
sejchas vy izvinite menya...
     Pireni poglyadel emu vsled i procedil skvoz' plotno szhatye guby:
     - |tot tupoj samouverennyj osel! |tot...
     -  I  vovse  net,  -  vmeshalsya  Hardin.  -  Obychnyj   produkt   svoej
civilizacii. On ponimaet tol'ko odno: "U menya est' pistolet, a u  vas  ego
net".
     Pireni rezko povernulsya k nemu.
     - A vy? S kakoj stati vy zagovorili s nim obo vseh etih voennyh bazah
i poshlinah? Vy chto, s uma soshli?
     - Net.  YA  prosto  dal  emu  vygovorit'sya.  Zamet'te,  on  nakonec-to
vyskazal  nam  istinnye  namereniya  Anakreona  -  razdelit'  Terminus   na
zemel'nye pomest'ya. I, konechno, ya ne sobirayus' dopustit' etogo.
     - Vy ne sobiraetes'. Vy ne dopustite. A kto vy  takoj?  I  mozhno  vas
sprosit',  s  kakoj  stati  vy  razboltali  ob  energostancii?  Ved'  odno
upominanie ob atomnoj energii sdelaet nas mishen'yu dlya voennyh.
     - Da, voennoj  mishen'yu,  -  usmehnulsya  Hardin,  -  ot  kotoroj  nado
derzhat'sya podal'she. Razve vam ne ochevidno, pochemu ya zavel razgovor na  etu
temu? On tol'ko podtverdil to ochen' sil'noe  podozrenie,  kotoroe  u  menya
vozniklo.
     - Kakoe?
     - CHto na Anakreone ne sushchestvuet bol'she atomnoj energii. Esli by  eto
bylo ne tak, on by srazu ponyal, chto plutonij, krome kak v  seduyu  starinu,
bol'she ne upotreblyaetsya na atomnyh energostanciyah. A iz etogo sleduet, chto
ekonomika vsej ostal'noj periferii tozhe baziruetsya ne na atomnoj  energii.
Po krajnej mere, na  Smirno,  inache  im  by  ne  udalos'  vyigrat'  vojnu.
Interesno, ne tak li?
     - CHush'! - Pireni razdrazhenno  otvernulsya  i  vyshel.  A  Hardin  vdrug
ulybnulsya.
     On vykinul sigaretu i vzglyanul na nebo.
     - Obratno k nefti, uglyu, vot kak? - prosheptal on i gluboko zadumalsya.



        3

     Kogda  Hardin  otrical,  chto   yavlyaetsya   vladel'cem   "Terminus-Siti
Dzhornel", on byl prav tol'ko s tehnicheskoj storony.  On  vsegda  stoyal  vo
glave dvizheniya, kotoroe hotel sozdat' na planete avtonomnyj  municipalitet
- on byl izbran pervym merom goroda, poetomu  bylo  i  neudivitel'no,  chto
hotya na ego imya i ne bylo zapisano ni odnoj akcii  gazety,  on  fakticheski
kontroliroval shest'desyat procentov kontrol'nogo paketa,  blagodarya  drugim
metodam.
     Takie metody byli.
     Sootvetstvenno, kogda Hardin predlozhil  Pireni,  chto  on  tozhe  budet
uchastvovat' v zasedaniyah Komiteta, bylo otnyud' ne sovpadeniem, chto  gazeta
tozhe nachala takuyu zhe kampaniyu. I byl proveden pervyj  massovyj  miting  za
vsyu istoriyu Osnovaniya, na kotorom narod potreboval, chtoby v "nacional'nom"
pravitel'stve prisutstvovali predstaviteli goroda.
     I, v konce koncov, Pireni sdalsya,  sdelav  horoshuyu  minu  pri  plohoj
igre.
     Hardin, sidya na samom konce stola,  vyalo  dumal,  pochemu  vse  uchenye
takie plohie administratory.
     Mozhet eto proishodit potomu, chto  vse  oni  byli  privychny  k  tochnym
faktam i neprivychny k gibkim lyudyam.
     Kak by to ni bylo, sleva ot nego sideli Tomas  Saat  i  Dzhordzh  Fara,
sprava - Lendin Krast i  YAt  Fulham,  a  predsedatel'stvoval  Pireni.  On,
konechno, znal vseh, no po  sluchayu  segodnyashnego  zasedaniya  vyglyadeli  oni
naryadno.
     Hardin  poludremal,  kogda  proishodili  neizbezhnye  formal'nosti,  i
vstrepenulsya tol'ko togda, kogda Pireni nachal  svoyu  rech',  othlebnuv  dlya
nachala glotok vody.
     - YA rad soobshchit' Komitetu, chto  posle  proshlogo  nashego  zasedaniya  ya
poluchil izvestie, chto cherez dve nedeli k nam pribudet kancler Imperii lord
Dorvin. Teper' uzhe mozhno garantirovat', chto nashi  otnosheniya  s  Anakreonom
budut ulazheny k nashemu obshchemu udovletvoreniyu, kak tol'ko  Imperator  budet
informirovan o proishodyashchem.
     On ulybnulsya i obratilsya k Hardinu.
     - |ti svedeniya byli peredany mnoj v gazetu.
     Hardin chertyhnulsya pro sebya. Bylo sovershenno  ochevidno,  chto  zhelanie
Pireni vyskazat' eti svedeniya pered Hardinom i bylo odnoj  iz  prichin,  po
kotoroj emu razreshili prisutstvovat' na etom zasedanii Komiteta.
     On prosto otvetil:
     - Otlozhim tumannye vyrazheniya v storonu.  CHto  vy  ozhidaete  ot  lorda
Dorvina? CHto on mozhet sdelat'?
     Otvetil  Tomas  Saat.  U  nego  byla  durnaya  privychka  obrashchat'sya  k
cheloveku, govorya o nem v tret'em lice, v osobennosti, kogda  u  nego  bylo
durnoe nastroenie.
     -  Vpolne  ochevidno,  -  zametil  on,  -  chto   mer   Hardin   prosto
professional'nyj cinik. On dazhe s trudom ponimaet, chto Imperator  vryad  li
pozvolit posyagnut' na svoyu sobstvennost'.
     - Pochemu? I chto on sdelaet v sluchae takogo posyagatel'stva?
     Razdalsya nedovol'nyj shumok.
     - Vy narushaete  poryadok  zasedaniya,  -  skazal  Pireni,  i,  podumav,
dobavil: - a krome togo delaete pochti izmennicheskie utverzhdeniya.
     - |to ves' vash otvet?
     - Da! Esli vam nechego bol'she skazat'.
     - S chego vy eto vzyali? Mne by  hotelos'  zadat'  odin  vopros.  Krome
etogo diplomaticheskogo hoda - kotorym  mozhet  byt'  mozhno,  a  mozhet  byt'
nel'zya chego-nibud' dostich' - byli prinyaty real'nye mery, chtoby otvetit' na
ugrozu s Anakreona?
     YAt Fulham zadumchivo potrepal rukoj svoi ryzhie usy.
     - Vy vidite ottuda ugrozu?
     - A vy net?
     - Edva li... Imperator...
     - Velikij kosmos! - s razdrazheniem vskrichal Hardin. - Da chto  zhe  eto
takoe? Vremya ot vremeni kto-to krichit "Imperator" ili "Imperiya" kak  budto
eto volshebnoe slovo! Imperator za pyat'desyat tysyach  parsekov  otsyuda,  i  ya
somnevayus', est' li emu do nas hot' malejshee delo. A esli i est',  to  chto
on mozhet sdelat'? Imperskij kosmicheskij flot, nahodyashchijsya v  etom  rajone,
sejchas v rukah chetyreh korolevstv, v tom  chisle  i  Anakreona.  Poslushajte
menya, my dolzhny borot'sya ne slovami, a s oruzhiem v rukah.
     Pomolchav nemnogo, on prodolzhil:
     - I pojmite eshche odno. Poka chto nas dva  mesyaca  nikto  ne  trogaet  v
osnovnom potomu, chto my  nameknuli  Anakreonu,  chto  u  nas  est'  atomnoe
oruzhie. No vse my znaem, chto eto nebol'shaya blagorodnaya lozh'.  U  nas  est'
atomnaya energiya, no ona ispol'zuetsya tol'ko  dlya  grazhdanskih  celej.  Oni
skoro eto obnaruzhat, i esli vy  dumaete,  chto  oni  lyubyat  shutit',  to  vy
gluboko oshibaetes'...
     - Moj dorogoj mer...
     - Podozhdite, ya eshche ne konchil.
     Hardin ponemnogu razgoryachilsya.
     - |to konechno ochen' horosho, privlech' k delu vsyakih kanclerov, no kuda
luchshe bylo by dostat' neskol'ko bol'shih orudij  s  otverstiem  pod  razmer
atomnyh bomb. My uzhe poteryali dva mesyaca, dzhentl'meny, i, mozhet nam uzhe ne
pridetsya teryat' sleduyushchie dni? CHto vy sobiraetes' delat'?
     Landin Krast, zlo namorshchiv nos, proiznes:
     - Esli vy predlagaete militarizovat' Osnovanie, to ya ne zhelayu ob etom
slyshat'. Togda my, volej-nevolej budem vovlecheny v  politiku.  My,  mister
mer, nauchnoe osnovanie, i nichego bol'she.
     - On etogo ne ponimaet, - dobavil Satt.  -  Bolee  togo  -  sozdavat'
armiyu - eto znachit ispol'zovat'  lyudej  -  cennyh  lyudej,  rabotayushchih  nad
|nciklopediej.
     - Sovershenno spravedlivo, - soglasilsya Pireni. - |nciklopediya  prezhde
vsego.
     Hardin  zastonal  v  dushe.  Vse  chleny  Komiteta,  kazalos',  zhestoko
stradali ot |nciklopedicheskogo zabolevaniya mozga. On holodno otvetil:
     - Prihodilo li kogda-nibud' na um chlenam Komiteta, chto Terminus mozhet
interesovat' chto-nibud' drugoe, krome |nciklopedii?
     - YA ne predstavlyayu sebe, Hardin, - otvetil Pireni,  -  chto  Osnovanie
mozhet imet' lyuboj drugoj vopros i interes, krome |nciklopedii.
     - YA ne  skazal  Osnovanie,  ya  skazal  Terminus.  Boyus',  chto  vy  ne
ponimaete polozhenie veshchej. Na  Terminuse  zhivut  bolee  milliona  lyudej  i
tol'ko sto pyat'desyat tysyach rabotaet neposredstvenno nad |nciklopediej. Dlya
vseh ostal'nyh zdes'  -  dom.  My  zdes'  rodilis',  my  zdes'  zhivem.  Po
sravneniyu s nashimi domami, fermami i zavodami, |nciklopediya znachit dlya nas
nemnogo i my hotim zashchishchat'...
     Ego golos potonul v krikah.
     - |nciklopediya na pervom meste, - vopil Krast. - My dolzhny  vypolnyat'
svoyu missiyu.
     - K chertu missiyu, - ne menee gromko kriknul Hardin. -  Pyat'desyat  let
nazad vy mogli byt' pravy. No sejchas - novoe pokolenie.
     - Vse eto zdes' ni pri chem, - otvetil Pireni. - My - uchenye.
     I Hardin vospol'zovalsya etim.
     - Da neuzheli uchenye? Kakaya priyatnaya gallyucinaciya, ne pravda li?  Vasha
malen'kaya  kompaniya  zdes'  -  ideal'nyj  primer  togo,  chem  byla  bol'na
Galaktika tysyacheletiyami. CHto eto za  nauka,  prosizhivat'  vekami,  sobiraya
dannye drugih uchenyh za proshedshuyu tysyachu let? Prihodila li  vam  v  golovu
mysl', dvigat' nauku vpered na osnove staryh znanij, rasshiryat' i  uluchshat'
ih? Net! Vy  vpolne  schastlivy  svoim  prozyabaniem.  Vprochem,  kak  i  vsya
Galaktika  na  protyazhenii  tysyacheletij.  Vot  pochemu  Periferiya  vosstaet,
kommunikacii ischezayut, pustyachnye vojny stanovyatsya  zatyazhnymi,  vot  pochemu
vse sistemy  teryayut  sekret  polucheniya  atomnoj  energii  i  perehodyat  na
varvarskuyu himicheskuyu. I esli hotite znat' - vsya Galaktika razvalivaetsya!
     On zamolchal i upal v kreslo,  chtoby  perevesti  dyhanie,  ne  obrashchaya
vnimaniya na  ostal'nyh  chlenov  Komiteta,  kotorye  odnovremenno  pytalis'
vozrazit' emu.
     Vyskazat'sya udalos' Krastu.
     -  YA  ne  znayu,  chto  vy   pytali   dokazat'   vashimi   istericheskimi
utverzhdeniyami, mister mer. Vy ne vnesli nikakih konstruktivnyh predlozhenij
v diskussiyu. YA proshu,  gospodin  predsedatel',  chtoby  rech'  oratora  byla
vycherknuta iz protokola zasedaniya i chtoby diskussiya  byla  vozobnovlena  s
togo mesta, na kotorom ona byla prervana.
     Dzhordzh Fara zashevelilsya na svoem meste v pervyj raz. Do etogo vremeni
on ne prinimal  v  razgovore  nikakogo  uchastiya,  dazhe  kogda  razgoralis'
strasti. No sejchas ego moshchnyj golos, takoj zhe moshchnyj, kak i telo,  vesyashchee
trista futov, vmeshalsya v razgovor.
     - Ne zabyvaem li my odno obstoyatel'stvo, gospoda?
     - Kakoe? - razdrazhenno sprosil Pireni.
     - CHto cherez mesyac my prazdnuem nashu pyatidesyatuyu godovshchinu.
     Fara lyubil obydennye veshchi govorit' ves'ma torzhestvennym tonom.
     - Nu i chto s togo?
     - I chto v etu godovshchinu, - prodolzhal  Fara,  -  otkroetsya  sejf  Hari
Seldona. Vy kogda-nibud' dumali o tom, chto mozhet byt' v etom sejfe?
     - Ne znayu. Obychnye dela. Vozmozhno, rech' s pozdravleniyami.  Ne  dumayu,
chto sleduet pridavat' emu bol'shoe znachenie, hotya gazeta, - tut on poglyadel
na Hardina, kotoryj uhmyl'nulsya v  otvet,  -  pytalas'  podnyat'  ocherednuyu
shumihu. YA etogo ne dopustil.
     - Aga, - skazal Fara. - No, mozhet  byt',  vy  oshibaetes',  -  tut  on
ostanovilsya i prilozhil svoj palec k konchiku nosa. - Razve vas ne udivlyaet,
chto sejf otkryvaetsya v ochen' udobnoe vremya?
     - V ochen' udobnoe vremya, - probormotal Fulham. - U nas hvataet  svoih
zabot.
     - Zabot, bolee vazhnyh, chem poslanie ot Hari Seldona? Ne dumayu.
     Fara zagovoril eshche torzhestvennee,  chem  vsegda,  i  Hardin  zadumchivo
nablyudal za nim. K chemu on vse eto vel?
     - Na samom-to dele, - so schastlivoj ulybkoj prodolzhal Fara, - vy vse,
kazhetsya, zabyvaete, chto Seldon byl velichajshim psihologom nashego vremeni  i
chto on byl osnovatelem nashego Osnovaniya. Vpolne rezonno dopustit', chto  on
ispol'zoval svoyu nauku i opredelil veroyatnoe techenie istorii na  blizhajshee
vremya. esli on eto sdelal, chto, povtoryayu, ochen'  veroyatno,  on  bezuslovno
nashel sposob predupredit' nas ob opasnosti i, vozmozhno ukazal na  reshenie.
Ved' on prinimal sozdanie |nciklopedii blizko k serdcu.
     Duh nedoveriya caril v atmosfere komnaty.  Pireni  probormotal:  -  Ne
znayu, ne znayu. Psihologiya - velikaya nauka, no... sredi nas net psihologov.
Mne kazhetsya, chto eti gadaniya osnovyvayutsya na shatkoj pochve. Fara povernulsya
k Hardinu. - Skazhite, razve vy ne izuchali  psihologiyu  u  Alurina?  Hardin
otvetil pochti s sozhaleniem: - Da, hotya  ya  ne  zakonchil  kursa.  Ustal  ot
teoreticheskih vykladok. YA hotel stat' uchenym psihologom, no nam ne hvatalo
materiala, poetomu ya sdelal luchshee,  chto  mog  -  zanyalsya  politikoj.  |to
prakticheski odno i to zhe.
     - Tak chto vy vse-taki dumaete o sejfe?
     Hardin ostorozhno otvetil: - Ne znayu. Vsyu posleduyushchuyu chast'  zasedaniya
on ne proiznes ni slova - hotya rech' shla vnov' o kanclere iz Imperii.
     Na samom dele on dazhe ne slushal ih. V golovu emu prishli novye mysli i
odna  u  nego  ponemnogu  proyasnyalas'.  Sovsem  nemnogo.  Raznye   sobytiya
privodili k odnomu.
     I klyuchom byla psihologiya. V etom on byl uveren.
     On otchayanno pytalsya vspomnit' teoriyu psihologii, kotoruyu on  kogda-to
uchil i otkuda on s samogo nachala pocherpnul poleznye svedeniya.
     Takoj velikij psiholog,  kak  Seldon,  mog  s  dostatochnoj  tochnost'yu
rassmotret'  chelovecheskie  emocii  i  reakcii,  chtoby  verno   predskazat'
istoricheskoe razvitie budushchego.
     A eto oznachalo... gm-gm-gm...



        4

     Lord Dorvin vzyal shchepotku tabaka. On byl dlinnovolos, tshchatel'no zavit,
i  dva  ego  belyh  lokona,  kotorye  on  holil  svoej  rukoj,  byli  yavno
iskusstvennymi. Govoril on tol'ko sverhtochnymi utverzhdeniyami i sil'no  pri
etom kartavil.
     V nastoyashchee vremya u Hardina ne ostavalos' vremeni pridumat'  prichinu,
po kakoj on mog  nenavidet'  blagorodnogo  kanclera  eshche  bol'she.  Ah  da,
elegantnye dvizheniya  ruki,  kotorymi  on  soprovozhdal  svoi  zamechaniya,  i
snishozhdenie, s kotorym on vyslushival sobesednika.
     No sejchas ego, po krajnej mere, nuzhno bylo najti. Lord ischez vmeste s
Pireni polchasa tomu nazad.
     Hardin nichut' ne somnevalsya, chto ego sobstvennoe otsutstvie vo  vremya
predstavitel'nyh peregovorov vpolne ustraivalo Pireni.
     No Pireni videli v etom kryle zdaniya i na etom etazha. Znachit  zadanie
svodilos' k prostomu otkryvaniyu kazhdoj dveri. Priotkryv odnu  iz  nih,  on
udovletvorenno hmyknul i voshel  v  polutemnuyu  komnatu.  Profil'  kudryavoj
pricheski lorda Dorvina na fone osveshchennogo ekrana ni  s  chem  nel'zya  bylo
sputat'.
     Lord podnyal golovu i skazal:
     - A, Hardin. Vy, konechno, ishchete nas?
     On derzhal v rukah svoyu roskoshnuyu tabakerku  -  polnuyu  bezvkusicu  po
mneniyu Hardina - i kogda on vezhlivo otkazalsya, on vzyal  shchepotku  tabaka  i
ulybnulsya emu.
     Pireni chto-to provorchal, no na lice ego nichego ne otrazilos'.
     Edinstvennyj zvuk, narushayushchij tishinu vo vremya zatyanuvshijsya pauzy, byl
shchelchok zakryvaemoj tabakerki lorda. Zatem on sunul ee v karman i skazal:
     - Ogromnoe dostizhenie, eta vasha |nciklopediya,  Hardin.  eto  odno  iz
samyh velikih svershenij vsego vremeni.
     - My vse tak dumaem, milord. Odnako, rabota eshche ne zavershena.
     - Nu, ya uveren, chto tut nam boyat'sya nechego. Ne somnevayus', chto  takie
umel'cy, zavershat rabotu v srok.
     On kivnul  golovoj  Pireni,  kotoryj  otvetil  voshishchennym  poklonom.
Sovsem kak ob®yasnenie v lyubvi, podumal Hardin.
     - YA ne zhalovalsya na otsutstvie  umeniya,  milord,  skoree  na  slishkom
bol'shoe umenie, pravda po drugomu voprosu, so storony Anakreona.
     - Ah, da, Anakreon.
     Nebrezhnyj vzmah ruki.
     - YA tol'ko chto pribyl ottuda. Ochen' varvarskaya planeta.  |to  strashno
ne udobno, chto lyudyam prihodit'sya zhit' zdes', ne krayu Galaktiki. Net  samyh
elementarnyh udobstv dlya prilichnogo cheloveka, nikakogo komforta, prosto...
     Hardin suho perebil ego:
     - K sozhaleniyu, zhiteli Anakreona imeyut vse, chto im neobhodimo. Pravda,
lish' dlya togo, chtoby voevat' ili vyzyvat' razrusheniya.
     - Verno, verno.
     Lord Dorvin vyglyadel razdrazhennym, vozmozhno potomu, chto ego  perebili
v seredine predlozheniya.
     - No my sobralis' zdes' ne dlya  togo,  chtoby  zanimat'sya  delami.  Po
krajnej mere, ne sejchas. Doktor Pireni, ne  pokazhite  li  vy  vtoroj  tom?
bud'te lyubezny.
     Svet pomerk i posleduyushchie polchasa Hardin  mog  vpolne  nahodit'sya  na
Anakreone, potomu chto na nego ne obrashchali ni malejshego vnimaniya. Kniga  na
ekrane malo chto znachila, da on i ne pytalsya vniknut' v ee smysl,  no  lord
Dorvin vremya  ot  vremeni  kazalsya  vpolne  po-chelovecheski  vzvolnovannym.
Hardin zametil,  chto  v  moment  naivysshego  vozbuzhdeniya  kancler  nachisto
perestal kartavit'.
     Kogda svet snova zazhegsya, lord Dorvin skazal:
     -  Prekrasno,  prosto  prekrasno.  Vy   sluchajno   ne   interesuetes'
arheologiej, Hardin?
     - CHto?
     Hardin vzdrognul i pereklyuchilsya so svoih myslej na tekushchie sobytiya.
     - Net, milord, ne mogu etogo skazat'. YA  psiholog  po  obrazovaniyu  i
politik po okonchatel'nomu svoemu resheniyu.
     - Ah! Nesomnenno, interesnaya nauka. Sam ya, znaete li, - tut on vtyanul
v sebya gigantskuyu dozu tabaka, - uvlekayus' arheologiej.
     - Vot kak?
     - Ego svetlost', - perebil Pireni, - velikij znatok v etoj oblasti.
     - Vozmozhno, vozmozhno, - skromno otvetil ego svetlost'. -  YA  prodelal
ogromnoe kolichestvo raboty v etoj oblasti i  prochel  massu  nauchnyh  knig.
Vsego Dzhadina, Obidzhazi, Kromvilla... O, vseh ih, znaete li.
     - YA, konechno, slyshal ob etih avtorah, - otvetil Hardin, - no  nikogda
ne chital.
     - A stoilo by, moj dorogoj drug. Znaniya ne propadayut. YA byl izumlen i
schastliv, najdya zdes' na periferii  kopiyu  Lameta.  Poverite  li,  v  moej
biblioteke eta kopiya otsutstvuet. Kstati,  doktor  Pireni,  vy  ne  zabyli
svoego obeshchaniya sdelat' dlya menya etu kopiyu?
     - Budu tol'ko rad.
     - Lamet, znaete li, - prodolzhal kancler torzhestvenno, - Rassmatrivaet
novyj i krajne interesnyj vopros,  kotoryj  dobavlyaet  k  moim  predydushchim
znaniyam novoe k "Voprosu o proishozhdenii".
     - CHto eto za vopros, - peresprosil Hardin.
     - Vopros proishozhdeniya. Mesto proishozhdeniya chelovecheskoj rasy, znaete
li. Ved' konechno, vy znaete, chto schitayut, chto kogda-to  chelovecheskaya  rasa
zanimala lish' odnu planetnuyu sistemu.
     - Da.
     - Bessporno, nikto uzhe tochno ne  znaet,  chto  eto  byla  za  sistema,
zateryannaya v dymke vremeni, znaete li. Odnako, sushchestvuyut  raznye  teorii.
Sirius, kak  govoryat  nekotorye.  Drugie  nastaivayut  na  Al'fa  Centavra,
ponimaete li.
     - A chto govorit Lamet?
     - O, on idet po sovershenno novomu puti. On  staraetsya  dokazat',  chto
arheologicheskie  iskopaemye  tretej  planety   Arktura   dokazyvayut,   chto
chelovechestvo sushchestvovalo tam eshche do togo,  kak  sushchestvovali  kosmicheskie
perelety.
     - I eto  oznachaet,  chto  imenno  togda  eta  planeta  byla  kolybel'yu
chelovechestva?
     - Veroyatno. Nado tshchatel'no izuchit'  i  vzvesit'  vse  obstoyatel'stva,
prezhde  chem  ya  skazhu  s  uverennost'yu.  Nado  zhe  posmotret',   naskol'ko
kompetentny ego utverzhdeniya.
     Nekotoroe vremya Hardin molchal. Potom on sprosil:
     - Kogda Lamet napisal etu knigu?
     - O, ya dumayu primerno vosem'sot let nazad.  Konechno,  on  v  osnovnom
opiralsya na predydushchuyu rabotu Glina.
     - Zachem zhe togda doveryat' emu? Ne  proshche  li  poletet'  na  Arktur  i
samomu izuchit' raskopki?
     Lord Dorvin podnyal brovi i bystro vtyanul v sebya tabak.
     - Da, no s kakoj stati, moj dorogoj drug?
     - Dlya, togo chtoby poluchit' informaciyu iz pervyh ruk.
     - No gde neobhodimost'? |to kakoj-to ochen' slozhnyj i zaputannyj metod
polucheniya informacii. Smotrite sami, u menya  sobrany  raboty  vseh  staryh
masterov, velikih arheologov proshlogo.  YA  sravnivayu  ih  drug  s  drugom,
nahozhu raznoglasiya, analiziruyu protivorechivye suzhdeniya,  reshayu,  kakoe  iz
nih naibolee pravdivoe i prihozhu k zaklyucheniyu. |to i est'  nauchnyj  metod.
Po  krajnej  mere  -  tak  ya  ego  ponimayu.  Kak  neimoverno  grubo  budet
otpravlyat'sya na Arktur, ili naprimer, v Solnechnuyu sistemu, i  shatat'sya  po
planetam, kogda  velikie  uchenye  proshlogo  uzhe  izuchili  vse  kuda  bolee
effektivno, chem my mozhem kogda-libo nadeyat'sya.
     - YA ponimayu, - vezhlivo probormotal Hardin.
     Kakoj tam k chertu nauchnyj metod! Nichego udivitel'nogo, chto  Galaktika
dolzhna bystro razvalit'sya.
     - Pojdemte, milord, - skazal Pireni. - YA dumayu, nam luchshe vernut'sya.
     - Ah da. Navernoe nam pora.
     Kogda oni uzhe vyhodili iz komnaty, Hardin skazal:
     - Milord, mogu ya vam zadat' vopros?
     Lord Dorvin ocharovatel'no ulybnulsya i podcherknul svoj  otvet  izyashchnym
dvizheniem ruki.
     - Bessporno, moj dorogoj drug. YA  ochen'  rad  byt'  hot'  chem  nibud'
polezen. Esli moi skromnye poznaniya mogut pomoch' vam...
     - |to ne iz arheologii, milord...
     - Net?
     - Net. Delo vot v chem. V proshlom godu do nas na Terminuse doshli vesti
o vzryve energostancii na planete  u  Gammy  Andromeda.  No  my  ne  znaem
absolyutno nikakih podrobnostej. Ne  mogli  by  vy  skazat'  mne,  chto  tam
sluchilos'?
     Rot Pireni skrivilsya.
     - Menya udivlyaet zhelanie zadavat' ego  svetlosti  absolyutno  nikchemnye
voprosy.
     - Nu, chto vy, doktor Pireni, - perebil ego kancler. - Vse horosho.  Da
i k tomu zhe ob etom dele pochti nechego skazat'. |nergostanciya vzorvalas', i
eto byla dovol'no  bol'shaya  katastrofa,  znaete  li.  YA  pomnyu,  neskol'ko
millionov lyudej pogiblo i pochti polovina planety  lezhalo  v  ruinah.  Nashe
pravitel'stvo dazhe ser'ezno  podumyvaet  vypustit'  zakon  ob  ogranichenii
ispol'zovaniya atomnoj energii - hotya eto mezhdu nami,  ne  dlya  publikacij,
znaete li.
     - YA ponimayu, - otvetil Hardin,  -  no  po  kakoj  prichine  vzorvalas'
stanciya?
     - Vidite li, - bezrazlichno otvetil  lord  Dorvin,  -  kto  eto  mozhet
znat'? Ona nachala vyhodit' iz stroya eshche neskol'ko let nazad, a  pochinka  i
zamena detalej byla proizvedena ploho. V nashi dni tak trudno najti  lyudej,
kotorye dejstvitel'no razbirayutsya v nashih energeticheskih sistemah.
     I on s sozhaleniem vzyal v ruku shchepotku tabaka.
     - Vy ponimaete, - skazal Hardin, -  chto  nezavisimye  korolevstva  na
periferii sovsem utratili sekret atomnoj energii?
     - Pravda? YA sovsem ne udivlen. Varvarskie planety... O,  moj  dorogoj
drug, ne nazyvajte ih nezavisimymi. Ved' eto ne tak, znaete li.  Dogovory,
kotorye my s nimi zaklyuchili,  polnost'yu  podtverzhdayut  eto.  Oni  priznayut
suverenitet Imperatora. Im prishlos' eto sdelat', konechno, inache my s  nimi
ne budem torgovat'.
     - Mozhet byt' eto i tak, no im predostavlena ochen' shirokaya sposobnost'
rechi.
     - Da, vy pravy. razumnaya  svoboda.  No  vryad  li  eto  imeet  bol'shoe
znachenie.  Imperatoru  budet  znachitel'no  luchshe,  esli  periferiya   budet
opirat'sya na svoi sobstvennye rezervy, i vse  ostanetsya  kak  ono  est'...
bolee ili menee. Nam oni ne k chemu, znaete  li.  Ochen',  ochen'  varvarskie
planety. Edva civilizovannye.
     - No ran'she oni byli civilizovanny. Anakreon byl odnoj iz  bogatejshih
okrainnyh provincij. Naskol'ko ya  pomnyu,  ego  nebezuspeshno  sravnivali  s
samoj Vegoj.
     - O, no, Hardin, eto bylo stoletiya nazad! Vryad  li  mozhno  delat'  iz
etogo vyvody. V starye velikie dni vse bylo po-drugomu. Sejchas my  uzhe  ne
te, chto byli kogda-to, znaete li. Smotrite-ka, Hardin, da  vy  nastojchivyj
paren'. YA ved' skazal, chto  ne  hochu  segodnya  zanimat'sya  delami.  Doktor
Pireni predupredil menya o vas. On govoril, chto vy popytaetes' sbit' menya s
tolku, no ya slishkom staryj lis dlya etogo. Perenesem vse dela na zavtra.
     Na etom vse konchilos'.



        5

     |to bylo vtoroe zasedanie Komiteta, na kotorom prisutstvoval  Hardin,
esli konechno ne schitat' teh  neoficial'nyh  besed,  kotorye  oni  imeli  s
lordom Dorvinom. I tem ne menee mer  ni  na  sekundu  ne  somnevalsya,  chto
proizoshlo po men'shej mere odno, a  vozmozhno  dva  ili  tri  zasedaniya,  na
kotoryj on kakim-to obrazom ne poluchil priglasheniya.
     Ne priglasili ego i na eto, kak emu kazalos', esli by  ne  ul'timatum
to, po krajnej mere, eto mozhno bylo nazvat'  ul'timatumom,  hotya  vezhlivoe
pis'mo zaklyuchalo v sebe mnozhestvo samyh druzheskih slov  ob  edinstve  dvuh
planet.
     Hardin ostorozhno potrogal  pis'mo  pal'cami.  Ono  nachinalos'  pyshnoj
frazoj i privetstviem "Ego Velichestva Korolya  Anakreona  svoemu  lyubeznomu
drugu i bratu doktoru L'yuisu Pireni,  predsedatelyu  Komiteta  |nciklopedii
Pervogo Osnovaniya" i zakanchivalos' ogromnoj vychurnoj mnogocvetnoj pechat'yu,
slishkom dazhe simvolichnoj.
     No tem ne menee eto byl ul'timatum.
     - Znachit nam ostalos' ne tak uzh i mnogo vremeni, - skazal  Hardin.  -
Vsego tri mesyaca. No i te tri mesyaca, chto u nas byli, my ne  mogli  ni  na
chto ispol'zovat'. |to pis'mo daet nam nedelyu. chto budem delat'.
     Pireni vzvolnovanno nahmurilsya.
     - Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod. Pered licom  togo,  chto  skazal  nam
lord Dornik ob otnoshenii k nam Imperatora i Imperii, posle ego  zaverenij,
eto prosto neveroyatno, chtoby oni mogli pojti na kakie-nibud' krajnosti.
     Hardin podnyal golovu.
     - Ponyatno. Vy, chto, informirovali korolya Anakreona o tom, chto  u  nas
poyavilsya sil'nyj zashchitnik?
     - Da, informiroval. Posle togo,  kak  ya  dolozhil  o  svoem  namerenii
Komitetu i za moe predlozhenie golosovali edinoglasno.
     - I kogda zhe sostoyalos' golosovanie?
     Pireni vnov' obrel svoe dostoinstvo.
     - Mne kazhetsya, ya ne obyazan otvechat' na vashi voprosy, mer Hardin.
     - Prekrasno. YA ne tak uzh  v  etom  zainteresovan.  prosto,  po  moemu
mneniyu, vasha diplomaticheskaya pochta so ssylkoj na lorda Hardina, -  tut  on
podnyal  verhnyuyu  gubu,  oskalivshis'  v  ulybke,  -  byla  prichinoj   etogo
malen'kogo druzheskogo poslaniya. V protivnom sluchae oni by  eshche  podozhdali,
hotya ne dumayu, chto eto pomoglo by Terminusu v kakoj-to stepeni, ishodya  iz
togo, kak nastroen Komitet.
     - Kak eto vam udalos' prijti k takomu  zamechatel'nomu  zaklyucheniyu?  -
sprosil YAt Fulham.
     - Dovol'no prosto. Dlya etogo trebuetsya to, na  chto  vy  ne  obrashchaete
nikakogo vnimaniya - zdravyj smysl. Vidite li, sushchestvuet odna takaya nauka,
izvestnaya  pod   nazvaniem   simvolicheskoj   logiki,   kotoraya   pozvolyaet
otsortirovat' chelovecheskuyu rech' ot vsyakogo nenuzhnogo hlama, obnazhaya  goluyu
istinu.
     - Nu i chto s togo? - sprosil Fulham.
     - YA primenil ee. Pomimo vsego prochego, ya  primenil  ee  vot  k  etomu
dokumentu. Mne samomu eto, konechno, ni k  chemu,  potomu  chto  ya  prekrasno
ponimayu, o chem idet rech', no mne kazhetsya ya  smogu  skoree  simvolami,  chem
slovami, ob®yasnit' soderzhanie etogo dokumenta pyati uchenym fizikam, to est'
vam.
     Hardin vynul neskol'ko listov bumagi iz papki,  lezhashchej  u  nego  pod
rukoj i razlozhil ih.
     - Mezhdu prochim eto sdelano ne mnoj, - skazal on.  -  Myuller  Holk  iz
otdela Logiki podpisalsya pod etim analizom, kak vy mozhete videt'.
     Pireni naklonilsya cherez stol, chtoby luchshe  rassmotret'  dokumenty,  a
Hardin prodolzhal:
     - Pis'mo s Anakreona bylo, estestvenno, prostoj problemoj, potomu chto
lyudi, kotorye pisali ego, byli skoree lyud'mi dela, a ne slov. V nem  yasno,
hotya  i  ne  sovsem  kvalificirovanno  vyskazano  odno  utverzhdenie.  esli
smotret' na simvoly, to uvidet' ego ne prosto, no slovami ono perevodit'sya
sleduyushchim obrazom: "Ili vy v techenii nedeli dadite nam to, chto  my  hotim,
ili my pereb'em vas k chertovoj materi i vse  ravno  voz'mem  to,  chto  nam
nuzhno".
     Poka  pyat'  chlenov  Komiteta  rassmatrivali  strochki  simvolov,  byla
tishina, a potom Pireni uselsya v kreslo i neuverenno otkashlyalsya.
     - Tak kakoj zhe vyhod vy vidite, doktor Pireni? - sprosil Hardin.
     - Kazhetsya, nikakogo.
     - Prekrasno.
     Hardin slozhil listki.
     - A teper' vy vidite pered soboj  kopiyu  dogovora  mezhdu  Imperiej  i
Anakreonom, dogovora, mezhdu prochim, podpisannogo po  porucheniyu  Imperatora
lordom Dorvinom, kotoryj byl zdes' na proshloj nedele. Ryadom s dogovorom vy
mozhete videt' ego simvolicheskij znak.
     Dogovor zaklyuchal v sebya pyat' stranic melkogo  shrifta,  a  analiz  byl
napisan vsego na polstranicy.
     - Kak vy vidite, gospoda, primerno okolo devyanosta  procentov  vypalo
iz analiza, kak polnaya bessmyslica, a  vse  vazhnoe  mozhno  opisat'  ves'ma
interesnym sposobom: "Obyazatel'stva  Anakreona  po  otnosheniyu  k  Imperii:
nikakih! Vlast' Imperii nad Anakreonom: nikakoj!"
     I vnov'  vse  pyatero  vnimatel'no  sledili  za  dogovorom,  tshchatel'no
sveryayas' s dovodami, i kogda oni otorvalis' ot bumag, Pireni  obespokoenno
zayavil:
     - Kazhetsya, vse verno.
     - V takom sluchae vy priznaete,  chto  dogovor  etot  ne  bol'she  i  ne
men'she, kak deklaraciya polnoj nezavisimosti Anakreona  i  priznanie  etogo
statusa Imperatorom?
     - Kazhetsya, da.
     - I vy dumaete, chto Anakreon ne ponimaet etogo  i  ne  hochet  usilit'
svoyu poziciyu nezavisimosti - tak chto  estestvenno  stremitsya  ne  obrashchat'
vnimaniya, ni malejshego na namek, chto im mozhet chem-to  grozit'  Imperiya?  V
osobennosti, esli vpolne ochevidno,  chto  Imperiya  bespomoshchna  i  ne  mozhet
vypolnit' ni odnu iz svoih ugroz, tak kak v protivnom sluchae im nikogda by
ne byla predostavlena nezavisimost'.
     - No togda, -  perebil  ego  Satt,  -  kak  mer  Hardin  otnositsya  k
utverzhdeniyam lorda Dorvina v tom, chto Imperiya okazhet  nam  podderzhku?  Ego
garantii byli... - on pozhal plechami. - oni byli udovletvoritel'nymi.
     Hardin otkinulsya na spinku kresla.
     - Vy znaete, eto samoe interesnoe iz togo, chto tol'ko  proishodit.  YA
priznayus', kogda uvidel ego svetlost', ya reshil,  chto  on  samyj  nastoyashchij
glupyj osel, no v konce koncov vyyasnilos', chto on - zakonchennyj diplomat i
isklyuchitel'no umen. YA vzyal na sebya smelost' zapisat'  na  plenku  vse  ego
utverzhdeniya.
     Razdalis' protestuyushchie kriki, i Pireni v uzhase otkryl rot.
     - CHto zdes' takogo? - trebovatel'no sprosil Hardin.  -  Da,  konechno,
narushenie pravil gostepriimstva i voobshche to, chego ne  sdelal  by  ni  odin
poryadochnyj dzhentl'men. K tomu zhe, esli by ego  svetlost'  pojmal  menya  za
ruku, eto bylo by ne ochen' priyatno, no ved' vse oboshlos', a plenka u menya.
YA zapisal ego, perepisal na bumagu, potom tak zhe poslal Holku na analiz.
     - I gde zhe etot analiz? - sprosil Landin Krast.
     - Vot eto, - otvetil Hardin, - i est' samoe interesnoe. |to byl samyj
trudnyj analiz iz vseh treh, provedennyh v laboratorii. Kogda  posle  dvuh
dnej tyazheloj raboty Holku udalos' ustranit' vse bessmyslennye utverzhdeniya,
smutnye nameki, bespoleznye opredeleniya, koroche,  vsyu  erundu,  okazalos',
chto u nego ne ostalos'  rovnym  schetom  nichego,  ni  edinogo  slova.  Lord
Dorvin,  gospoda,  za  vse  pyat'  dnej  obsuzhdeniya,  ne  skazal  ni  odnoj
opredelennoj frazy, i prichem tak,  chto  vy  etogo  ne  zametili.  Vot  vam
zavereniya i garantii nashej dragocennoj Imperii.
     Hardin mog polozhit' na stol bombu zamedlennogo dejstviya, no i ona  ne
vyzvala by bol'shogo  ozhivleniya,  chem  to,  kotoroe  vocarilos'  posle  ego
poslednego vystupleniya. On terpelivo zhdal, kogda utihnet shum.
     - I tak, - zaklyuchil on, - kogda vy poslali svoi ugrozy,  o  dejstviyah
Imperii po otnosheniyu k Anakreonu, vy prosto vyzvali razdrazhenie u monarha,
kotoryj znal ob etih ugrozah kuda luchshe vas. Estestvenno, eto  potrebovalo
nemedlennyh dejstvij i v rezul'tate  -  ul'timatum,  posle  chego  ya  smogu
vernut'sya k tomu, s chego nachal etot razgovor. U nas ostalos' vsego  nedelya
i chto zhe my budem teper' delat'?
     - Kazhetsya, - skazal Saat, - u nas net  inogo  vyhoda,  kak  pozvolit'
Anakreonu soorudit' voennye bazy na territorii Terminusa.
     - Tut ya s vami soglasen, - skazal Hardin, - no chto nam delat',  chtoby
kak mozhno skoree vyshvyrnut' ih otsyuda?
     Usy YAt Fulhama vstoporshchilis'.
     - Vy govorite tak, kak budto nadumali primenit' protiv nih nasilie.
     -  Nasilie,  -  posledoval   otvet,   -   eto   poslednie   pribezhishche
bespomoshchnogo.  No  ya,  estestvenno,  ne  sobirayus'  brosit'  im  pod  nogi
privetstvennyj kover i poselit' ih v samyh luchshih kvartirah.
     - Mne  vse-taki  ne  nravitsya  vashe  otnoshenie  k  etomu  voprosu,  -
prodolzhal nastaivat' Fulham. - |to opasnoe otnoshenie,  eshche  bolee  opasnoe
potomu, chto, kak my zametili, v poslednee vremya bol'shinstvo naseleniya  vas
podderzhivaet i gotovo na vse, chto vy im govorite. YA mogu soobshchit' vam, mer
Hardin, chto Komitet  ne  tak  uzh  slep  i  prekrasno  osvedomlen  o  vashih
dejstviyah.
     On zamolchal, a ostal'nye soglasno  zakivali  golovami.  Hardin  pozhal
plechami.
     Fulham prodolzhal:
     -  Esli  vy  vovlechete  gorod  v   akt   nasiliya,   eto   ravnosil'no
samoubijstvu, i my ne dopustim etogo. Nasha politika  imeet  odin  osnovnoj
princip - sozdanie |nciklopedii. Kogda my  reshaem  chto-to  delat'  ili  ne
delat',  my  reshaem  ishodya  iz  principa:  budet  li  eto  bezopasno  dlya
|nciklopedii ili net.
     - V takom sluchae, - skazal Hardin, -  vy  prishli  k  vyvodu,  chto  my
dolzhny prodolzhat' nashu intensivnuyu kompaniyu po nichegonedelaniyu.
     - Vy sami pokazali nam, - s gorech'yu skazal Pireni, - chto Imperiya  nam
pomoch' ne mozhet, hotya kak i pochemu eto moglo proizojti  ya  ne  znayu.  Esli
neobhodim kompromiss...
     - Kompromissov ne sushchestvuet! Neuzheli vy ne ponimaete,  chto  vse  eti
razgovory o voennyh bazah - pustaya boltovnya dlya otvoda  glaz.  Vot  Rodrik
yasno dal nam  ponyat',  chto  nuzhno  Anakreonu:  okkupaciya  nashih  zemel'  i
nasazhdenii feodal'noj sistemy s pomest'yami. Nash blef  s  atomnoj  energiej
zastavil ih dejstvovat'.
     On negoduyushche podnyalsya i vse ostal'nye podnyalis' vmeste s  nim,  krome
Dzhordzha Fara.
     A zatem on zagovoril:
     - Pozhalujsta, vse syad'te na svoi mesta. My zashli  dostatochno  daleko.
Bros'te. Bespolezno tak serdit'sya, mer Hardin. Ni odin iz vas ne  sovershil
predatel'stva.
     - Vy dolzhny budete menya eshche v etom ubedit'!
     Fara myagko ulybnulsya.
     - Vy sami  prekrasno  ponimaete,  chto  govorite  so  zla.  Dajte  mne
skazat'!
     Ego malen'kie pronicatel'nye glaza byli zakryty,  a  gladkij  tverdyj
podborodok slegka vspotel.
     - Net nikakogo smysla  skryvat',  chto  istinnoe  reshenie  i  problemy
Anakreona budet raskryto cherez shest' dnej, v moment otkrytiya sejfa.
     - |to vse, chto vy mozhete skazat'?
     - Da.
     - Znachit, nam nichego ne nado  delat',  a  prosto  spokojno  sidet'  i
verit' v to, chto reshenie vyskochit iz sejfa, kak chertik iz korobochki?
     - Esli ubrat' v storonu vashu obraznuyu frazeologiyu, to imenno tak.
     - Nu, prosto chudesno. Bravo, doktor Fara, vy nastoyashchij  genij!  Menee
velikij um nikogda by ne dodumalsya do takogo resheniya!
     Fara snishoditel'no ulybnulsya.
     - Vashe umenie podbirat' slova prosto izumitel'no,  Hardin,  no  ne  k
mestu. Kstati, vy ne zabyli moego mneniya ob otkrytii sejfa eshche tri  nedeli
tomu nazad?
     - Da, pomnyu. YA ne otricayu, chto s tochki zreniya deduktivnoj logiki  ono
bylo chem ugodno, tol'ko ne glupost'yu. Vy govorili, ostanovite menya, esli ya
oshibayus', chto Hari Seldon byl velichajshim psihologom vo vsej  Galaktike,  i
chto, sledovatel'no, on mog predvidet' to nepriyatnoe i opasnoe polozhenii, v
kotoroe my sejchas popali, chto, sledovatel'no, on osnoval  svoj  dlya  togo,
chtoby ukazat' nam vyhod iz trudnyh polozhenij.
     - Vy ponyali sushchnost' moej idei.
     - Vas ne udivit uslyshat', chto ya dumal nad nej vse tri nedeli?
     - Ochen' lestno. I kakoj rezul'tat?
     - A rezul'tat tot, chto vyvody yavno neverny. I opyat' ne  nado  nichego,
krome krohi zdravogo smysla.
     - Naprimer?
     - Naprimer, esli on predvidel opasnost' s Anakreonom,  pochemu  by  ne
pomestit' nas na kakuyu-nibud'  druguyu  planetu  poblizhe  k  Galakticheskomu
Centru? Horosho izvestno, chto Seldon  lovko  smanevriroval,  kogda  Komitet
Bezopasnosti na Trantore prikazal ustroit' Osnovanie na Terminuse. No  dlya
chego on eto sdelal? Zachem voobshche pomeshchat' nas imenno zdes',  esli  on  mog
predvidet' razryv kommunikacij, nashe izolirovannoe  polozhenie,  ugrozu  so
storony nashih sosedej i nashu bespomoshchnost'  iz-za  otsutstviya  metalla  na
Terminuse?  |to  vo-pervyh.  Ili,  esli  on  znal  vse  eto,   pochemu   ne
predupredit' zaranee  pervyh  poselencev  tak,  chtoby  u  nih  bylo