ogda tam budut nahodit'sya milliony fanatichnyh askonijcev, gotovyh, sootvetstvenno, razorvat' ego na kuski, Ferl ochutilsya na kolenyah rovno cherez polsekundy. On byl gotov zaklyuchit' so mnoj lyubuyu sdelku. - A ty? - Zametno bylo, chto Gorov edva sderzhivaetsya, chtoby ne rassmeyat'sya. - YA imeyu v vidu ty chto, dejstvitel'no, podklyuchil magnitofon k gorodskoj ploshchadi? - Net, no eto ne imeet znacheniya. Sdelku my zaklyuchili. On kupil vse moi pribory, a ya poluchil razreshenie vyvezti stol'ko olova, skol'ko smogu vzyat'. V tot moment on veril, chto ya mogu vse. Soglashenie zaklyucheno v pis'mennom vide, i ya otdam tebe kopiyu, kogda spushchus' s nim na planetu. |to prosto predostorozhnost'. - No ty oskorbil ego samolyubie, - skazal Gorov. - zahochet li on pol'zovat'sya nashimi priborami? - Pochemu zhe net? |to dlya nego edinstvennyj sposob opravdat' vse ego rashody, a esli on eshche sdelaet na etom den'gi, to zabudet svoyu gordost'. I on budet sleduyushchim Velikim Masterom, a luchshego dlya nas cheloveka i ne pridumat'. - Da, - skazal Gorov. - |to byla udachnaya sdelka. no ty pol'zuesh'sya ne sovsem udobnymi priemami dlya vedeniya del. Nichego udivitel'nogo, chto tebya vygnali iz seminarii. Neuzheli u tebya nachisto otsutstvuet moral'? - A kakie byli moi shansy? - bezrazlichnym golosom otvetil Poniets. - Krome togo, ty zhe znaesh', chto Sal'vor Hardin govoril o morali.  * CHASTX PYATAYA. TORGOVYE MAGNATY *  1 Torgovcy... - s psihoistoricheskoj neizbezhnost'yu ekonomicheskij kontrol' Osnovaniya vozrastal. Torgovcy stanovilis' bogache, a s bogatstvom prihodila i vlast'... Inogda zabyvayut, chto Hober Mellou nachinal svoyu zhizn', kak obychnyj torgovec. Zato nikogda ne zabudut, chto on okonchil ee, buduchi pervym torgovym magnatom... Galakticheskaya |nciklopediya Dzhoran Satt slozhil vmeste pal'cy s tshchatel'no namanikyurennymi nogtyami i skazal: - |to pohozhe na zagadku. Mne kazhetsya - govoryu vam v strozhajshej tajne - chto nastupaet eshche odin krizis Hari Seldona. Ego sobesednik sunul ruki v karmany korotkogo smirnijskogo pidzhaka i vynul ottuda sigaretu. - Ne znayu, Satt. Kak pravilo, politiki nachinayut krichat' "Seldonskij Krizis" s kazhdymi novymi vyborami v mery. Satt slabo ulybnulsya. No ya ne sobirayus' provodit' nikakih predvybornyh kompanij, Mellou. Nam ugrozhayut atomnym oruzhiem, a my ne znaem, otkuda ono beretsya. Hober Mellou iz Smirno, Glavnyj Torgovec, kuril spokojno, pochti bezrazlichno. - Prodolzhajte. Esli vam est', chto skazat', ne stesnyajtes', govorite. Mellou nikogda ne byl vezhliv k lyudyam Osnovaniya: takih oshibok on ne delal. On byl inoplanetyaninom, no schital, chto muzhchina vsegda dolzhen ostavat'sya muzhchinoj. Satt vklyuchil trehmernuyu zvezdnuyu kartu na stole. on sdelal nuzhnye podsoedineniya, i skopleniya poludyuzhiny zvezdnyh sistem zasverkali krasnym svetom. - |to - Korel'skaya respublika, - spokojno skazal on. Torgovec - YA tam byl. Vonyuchaya dyra! Vy, konechno, mozhete nazyvat' ee respublikoj, no pochemu-to Komdorom tam izbirayut kazhdyj raz chlena sem'i Argo. I esli eto komu-to ne nravitsya, s nim chto-nibud' proishodit. On podzhal guby i povtoril: - YA tam byl. - Vy ottuda vernulis', chto udavalos' ne kazhdomu. Tri torgovyh korablya, neprikosnovennye soglasno konvencii, ischezli vnutri territorii respubliki za poslednij god. A eti korabli byli vooruzheny obychnymi yadernymi bombami i silovymi polyami. - Kakie poslednie soobshcheniya byli peredany ob etih korablyah? - Rutinnye otchety i bol'she nichego. - CHto po etomu povodu govoryat korelijcy? Glaza Satta ironicheski zablesteli. - My dazhe ne mozhem, ne imeem vozmozhnosti ih sprosit'. Osnovanie derzhitsya na svoej reputacii mogushchestva. Kak vy dumaete, mozhem my poteryat' tri korablya, a zatem nachat' rassprosy? - V takom sluchae, mozhet byt' vy skazhete, chto vy hotite ot menya? Dzhoran Satt ne stal tratit' svoego vremeni na takoe izlishestvo, kak razdrazhenie. Buduchi sekretaryam mera, on chasto sderzhival storonnikov oppozicii, lyudej, ishchushchih rabotu informatorov i nepriznannyh geniev, kotorye klyalis', chto oni sami razrabotali tot plan, kotoryj predlozhil Hari Seldon, i chto teper' oni mogut predskazyvat' budushchee. S takim bogatym opytom slishkom mnogo nado prilozhit' usilij, chtoby on vyskazal razdrazhenie. On vnyatno otvetil: - Sejchas skazhu. Vidite li, poterya treh zvezdoletov v odnom i tom zhe sektore v techenie goda ne mozhet byt' sluchajnost'yu, a atomnaya energiya mozhet byt' prevzojdena tol'ko eshche bol'shej atomnoj siloj. Avtomaticheski voznikaet vopros: otkuda na Korelii est' atomnoe oruzhie, otkuda oni ego berut? - I otkuda zhe? - Est' dve vozmozhnosti. Libo korelijcy sami ego izgotavlivayut... - Cennoe nablyudenie! - Ochen'! No sushchestvuet eshche odna vozmozhnost': predatel'stvo. - Vy tak dumaete? Golos Mellou byl holoden. Sekretar' spokojno otvetil: - Nichego nevozmozhnogo v etom net. S teh por kak CHetyre Korolevstva podpisali Konvenciyu Osnovaniya, nam prihodilos' imet' delo so znachitel'nymi gruppami soprotivleniya na mnogih planetah. Kazhdoe byvshee korolevstvo imelo svoih nedovol'nyh, v osnovnom iz byvshej znati, kotorye ne slishkom sil'no pritvoryalis' v svoej lyubvi k Osnovaniyu. Vozmozhno, nekotorye iz nih pereshli ot slov k delu. Mellou sidel puncovo-krasnyj. - Ponyatno. Tak chto vy hotite mne skazat'? Sam ya so Smirno. - Znayu. Vy - smirniec, rodilis' na Smirno, odnom iz byvshih CHetyreh Korolevstv. Po rozhdeniyu vy inoplanetyanin i inostranec, a k Osnovaniyu vy otnosites' tol'ko po svoemu obrazovaniyu. Nesomnenno, vash ded byl baronom vo vremena vojn Smirno i Lokris, a takzhe nesomnenno, chto vashi famil'nye pomest'ya byli konfiskovany i razdeleny Sefom Sermakom. - Nepravda! Klyanus' kosmosom, eto lozh'! Moj dyadya byl nishchim synom kosmoletchika, kotoryj umer, potomu chto u nego ne hvatilo deneg na ugol'. |to bylo eshche do Osnovaniya. YA nichego ne dolzhen staromu rezhimu. No ya rodilsya na Smirno i ya ne styzhus' ni Smirno, ni smirnijcev, klyanus' Galaktikoj! Vashi idiotskie nameki na predatel'stvo ne zastavyat menya pocelovat' pyl' pod nogami Osnovaniya. A teper' vy mozhete libo otdat' prikaz, libo pred®yavit' mne obvinenie. Mne plevat', chto imenno. - Moj dorogoj Glavnyj Torgovec, menya ne volnuet, byl li vash ded korolem Smirno, ili samym poslednim nishchim na planete. YA govoril o vashem rozhdenii i predkah tol'ko dlya togo, chtoby pokazat' vam, chto menya eto absolyutno ne interesuet. Ochevidno, vy etogo ne znali. Davajte vernemsya nazad. Vy - smirniec, vy znaete inoplanetyan. Krome togo, vy torgovec, prichem odin iz luchshih. Vy byli na Korelii i vy znaete korelijcev. Tuda vam i predstoit otpravit'sya. Mellou gluboko vzdohnul. - YA budu shpionom? - Vovse net. Obychnym torgovcem, no vy budete derzhat' glaza shiroko otkrytymi. Esli vy smozhete vyyasnit', otkuda oni dostali oruzhie... YA hochu napomnit' vam, raz uzh vy smirniec, chto dva poslednih ischeznuvshih zvezdoleta byli so Smirno. - Kogda ya dolzhen vyletat'? - Kogda vy smozhete podgotovit' svoj korabl' k otletu? - CHerez shest' dnej. - Vot togda i otpravlyajtes'. Podrobnosti vy uznaete v admiraltejstve. - Horosho. On podnyalsya, krepko pozhal ruku i vyshel. Satt podozhdal, ostorozhno potiraya ruki i davaya shlynut' nervnomu napryazheniyu, potom pozhal plechami i voshel v kabinet mera. Mer vyklyuchil televizor i otkinulsya na spinku stula. - Kak on tebe ponravilsya, Satt? - Mozhet byt', on horoshij akter, - otvetil Satt i zadumchivo ustavilsya pered soboj. 2 Byl vecher togo zhe samogo dnya. V holostyackoj kvartire Dzhorana Satta na dvadcat' pervom etazhe Harding Bilding sidel Publis Manlio i malen'kimi glotkami pil pivo. Stareyushchee legkoe telo Publisa Manlio upravlyalo dvumya vazhnejshimi otraslyami Osnovaniya. Vo-pervyh, on byl inostrannym sekretarem v kabinete mera, otvechayushchim za vse miry, isklyuchaya Osnovanie, i vo-vtoryh, on byl Kardinalom Cerkvi, postavshchikom Svyatoj Pishchi, Episkopom Hrama i tak dalee i tomu podobnoe - perechislyat' mozhno do beskonechnosti. On pil pivo i govoril: - No on ne soglasitsya razreshit' nam poslat' etogo torgovca. |to uzhe nechto. - No etogo tak malo, - otvetil Satt. - |to ne dast nam nemedlennyh rezul'tatov. My rabotaem slishkom grubo, tak kak ne mozhem predvidet', chto proizojdet. |to vse ravno, chto veshat'sya na beskonechno dlinnoj verevke v nadezhde, chto v konce ee obyazatel'no budet petlya. - Gde-to vy pravy. I etot Mellou sposobnyj chelovek. CHto esli ne udastsya ego tak legko obmanut'? - Tut my dolzhny risknut'. Esli delo v predatel'stve, to v nem uchastvuyut sposobnye lica. Esli net - to nam nuzhen sposobnyj chelovek, kotoryj smozhet uznat' pravdu. I za Mellou budut sledit'. Vash bokal pust. - Net, spasibo. Mne dostatochno. Satt napolnil svoi bokal i terpelivo prodolzhal nelegkij dlya sebya razgovor. O chem by etot razgovor ne shel, konchilsya on neopredelenno, potomu chto kardinal vnezapno nervno sprosil: - Satt, chto vy zadumali? - YA skazhu vam, Manlio. Tonkie guby Satta razdvinulis' v ulybke. - My sejchas v samoj gushche ocherednogo Seldonskogo krizisa. Manlis vzdrognul, potom mrachno sprosil: - Otkuda vy znaete? Temporal'nyj sejf eshche raz otkrylsya? - Net, moi drug, no eto i neobyazatel'no. Poslushajte i sami sdelajte vyvod. S teh por kak Galakticheskaya Imperiya pokinula Periferiyu i predostavila nas samim sebe, my eshche ni razu ne imeli protivnika, obladayushchego atomnoj energiej. |tot sluchai pervyj. Takoj fakt imel by bol'shoe znachenie, dazhe esli by u nas ne bylo drugih nepriyatnostej. A oni est'. V pervyj raz za poslednie sem'desyat let my perezhivaem bol'shoj vnutrennij krizis. I ya schitaya, chto takaya sinhronizaciya vneshnego i vnutrennego krizisov delaet moi vyvod besspornym. Glaza Manlio suzilis'. - Esli drugih prichin net, etogo nedostatochno. Do sih por my perezhili dva Seldonskih krizisa, i oba raza Osnovanie nahodilos' pod ugrozoj razrusheniya. Tretij krizis ne mozhet nachat'sya, poka takaya opasnost' ne budet ochevidnoj. Satt ostalsya takim zhe nevozmutimym. - Opasnost' priblizhaetsya. Kazhdyj durak mozhet skazat', chto byl krizis, esli tot uzhe proshel. Nastoyashchaya gosudarstvennaya sluzhba sostoit v tom, chtoby otlichit' etot krizis v zarodyshe. Poslushajte, Manlio, my s vami zhivem na splanirovannoj dlya nas tropinke istorii. My znaem, chto Hari Seldon razrabotal istoricheskie veroyatnosti nashego budushchego. My znaem, chto v odin prekrasnyj den' my vosstanovim Galakticheskuyu Imperiyu. My znaem, chto eto zajmet okolo tysyachi nashih let. I my znaem, chto na etom puti nas zhdet neskol'ko tyazhelyh krizisov. Itak, pervyj krizis razrazilsya cherez pyat'desyat let posle sozdaniya Osnovaniya, a vtoroj cherez tridcat' let posle pervogo. S teh por proshlo pochti sem'desyat pyat' let. Vremya, Manlio, vremya. Tot neuverenno poter svoi nos. - I vy reshili podgotovit'sya k etomu krizisu? Satt kivnul. - A ya, - prodolzhal Manlio, - tozhe dolzhen igrat' v nem kakuyu-to rol'? Satt vnov' kivnul. - Prezhde chem otrazhat' ugrozu vneshnej atomnoj voiny, my dolzhny navesti poryadok u sebya doma. |ti torgovcy... - A! Kardinal napryagsya, glaza ego suzilis'. - Da, da torgovcy. Oni polezny, no oni slishkom sil'ny i slishkom nezavisimy. Oni inoplanetyane i imeyut prekrasnoe obrazovanie, ne svyazannoe s religiej. S odnoj storony my sami dali im eto obrazovanie, a s drugoj - poteryali posle etogo nad nimi vsyakij religioznyj kontrol'. - A esli vam udastsya dokazat' predatel'stvo? - Esli eto tol'ko udastsya, to togda vse prosto. No eto delo nado presekat' v korne. Dazhe esli sredi nih net predatelej, oni obrazuyut neopredelennyj element v nashem obshchestve. U nih net po otnosheniyu k nam ni patrioticheskih chuvstv, ni obychnogo uvazheniya. Pod ih tverdym rukovodstvom vneshnie provincii, kotorye so vremen Hardina smotryat na nas kak na Svyatuyu planetu, mogut otkolot'sya. - YA vse eto ponimayu, no vyhod... - Vyhod dolzhen byt' najden bystro, prezhde chem Seldonskij krizis podojdet k svoemu maksimumu. S ugrozoj atomnoj voiny i narastayushchimi vnutrennimi besporyadkami, shansy mogut stat' ne v nashu pol'zu. Satt postavil na stol pustoj bokal, kotoryj rasseyanno vertel v ruke. - I eto - vasha zadacha. - Moya? - Lichno ya nichego ne mogu sdelat'. U menya naznachennaya dolzhnost' i net yuridicheskoj vlasti. - Mer... - Nevozmozhno. Podumajte tol'ko, chto eto za chelovek. On energichen tol'ko togda, kogda nado izbezhat' kakoj-nibud' otvetstvennosti. No esli vozniknet nezavisimaya partiya, grozyashchaya pereizbraniem, on pojdet tuda, kuda my ego pozovem. - No, Saat, u menya net nikakih sposobnostej k politike. - |to predostav'te mne. Kto znaet, Manlio? So vremen Sal'vora Hardina dolzhnosti Verhovnogo ZHreca i mera nikogda eshche ne zanimal odin chelovek. No sejchas eto mozhet proizojti, esli vy horosho vypolnite svoe zadanie. 3 A na drugom konce goroda, kuda v bolee domashnej obstanovke, u Hobera Mellou byla eshche odna vstrecha. On slushal dolgo i vnimatel'no, a potom ostorozhno skazal: - Da, ya slyshal o vashih kompaniyah, chtoby dobit'sya torgovogo predstavitel'stva v Sovete. No pochemu ya, Tver? Dzhejm Tver, kotoryj vsegda govoril k mestu i ne k mestu, sprashivali ego ili net, chto on byl v pervoj gruppe inoplanetyan, poluchivshih obrazovanie na Osnovanii, otvetil nizkim golosom: - YA znayu, chto delayu. Pomnish', kogda my s toboj vstretilis' vpervye? - Na konvencii torgovcev. - Tochno. Ty byl predsedatelem. Ty ne ostavil ot etih upryamcev kamnya na kamne, ty zatknul im rty raz i navsegda. I u naroda Osnovaniya ty tozhe populyaren. U tebya est' obayanie ili, po krajnej mere, tverdaya reputaciya cheloveka, lyubyashchego priklyucheniya, chto odno i tozhe. - Prekrasno, - otvetil Mellou. - No pochemu imenno sejchas? - potomu chto sejchas nam predostavlyaetsya sluchaj. Znaesh' li ty, chto ministr Obrazovaniya podal v otstavku? Ob etom poka eshche ne ob®yavleno oficial'no, no eto tak. - Otkuda ty eto znaesh'? - Ot... nevazhno. On nedovol'no mahnul rukoj. - |to tochno. Partiya Dejstviya postepenno razvalivaetsya. My mozhem prihlopnut' ee pryamo sejchas, esli vydvinem vopros o ravnyh pravah dlya torgovcev, ili vernee, o demokratii. Mellou otkinulsya v kresle i ustavilsya na svoi tolstye pal'cy. - Ponyatno. no mne ochen' zhal', Tver. YA uezzhayu po delam na sleduyushchej nedele. Tebe pridetsya najti kogo-nibud' drugogo. Tver ustavilsya na nego. - Po delam? Kakim eshche delam? - Sverhsekretnym. Gosudarstvennaya tajna i vse takoe prochee. Govoril segodnya s sobstvennym sekretarem mera. - Zmeej Sattom? - vozbuzhdenno sprosil Dzhejm Tver. - Lovushka. |ta lisa prosto hochet ot tebya izbavit'sya. Poslushaj, Mellou... - Ostanovis'! Ruka Mellou upala na szhatye kulaki sobesednika. - Ne kipyatis'. Esli eto lovushka, ya ved' vernus' kogda-nibud' obratno dlya rascheta. A esli net, to vasha zmeya, Satt, igraet nam tol'ko na ruku. Poslushaj, nastupaet ocherednoj Seldonskij krizis. Mellou zamolchal, ozhidaya burnoj reakcii, no ee ne posledovalo. Tver ustavilsya na nego v nedoumenii. - CHto eto takoe? - Velikaya Galaktika! Mellou ne vyderzhal i vzorvalsya. - Kakogo cherta vy delali v shkole? CHem vy tam zanimalis'? Vy chto, shutite so mnoj, zadavaya idiotskie voprosy? Ego bolee pozhiloj sobesednik nahmurilsya. - Esli vy ob®yasnite... Nastupila dolgaya pauza, zatem Mellou opustil glaza i skazal: - Ob®yasnyu. Kogda Galakticheskaya Imperiya stala raspadat'sya po Periferii i kogda na etoj periferii nastupil period varvarstva, ona voobshche otpala ot Imperii. Hari Seldon i ego gruppa psihologov sozdala koloniyu, Osnovanie, v centre vsego etogo varvarstva, chtoby my mogli kul'tivirovat' nauku, iskusstvo, tehnologiyu, i sozdali by yadro Vtoroj Imperii. - O, da, da, ya ob etom... - YA eshche ne okonchil, - holodno skazal torgovec. - Budushchij put' Osnovaniya byl rasschitan soglasno psihoistoricheskim formulam i na etom puti lyudi byli postavleny v takie usloviya, chtoby perezhit' seriyu krizisov, kotorye v svoyu ochered' podtolknut chelovechestvo k bolee bystromu sozdaniyu budushchej Imperii. Kazhdyj krizis, kazhdyj Seldonskij krizis, zakanchivaet epohu v nashej istorii. Sejchas my priblizhaemsya k ocherednomu krizisu - tret'emu po schetu. - Nu, konechno! Tver pozhal plechami. - Teper' ya vspomnil. No ya zakonchil uchebu davnym-davno, ran'she chem ty. - Nu, ladno, zabudem eto. Vse delo v tom, chto menya posylayut sejchas v samuyu gushchu etogo krizisa. Nikomu ne izvestno, chto budet, kogda ya vernus', a vybory v Sovet proishodyat ezhegodno. Tver podnyal golovu. - Ty napal na kakoj-nibud' sled? - Net. - No u tebya est' kakie-nibud' opredelennye plany? - Voobshche nikakih. - No... - "Uspeh ne dostigaetsya odnim planirovaniem. Nado umet' dumat'." YA sobirayus' dumat'. Tver neuverenno pokachal golovoj i oni oba vstali, glyadya drug na druga. Neozhidanno, no tonom, kak budto eto samo soboj razumeetsya, Mellou skazal: - Poslushajte, chto ya vam skazhu, ne hotite li poletet' so mnoj, molodoj chelovek? Da ne smotri ty na menya tak. Prezhde chem stat' politikom ty byl torgovcem. Po krajnej mere, mne tak govorili. - Skazhi, a kuda my letim? - K Vassalijskomu provalu. YA ne mogu skazat' tebe tochnee, poka my ne okazhemsya v kosmose. Nu, chto ty skazhesh'? - Predpolozhim, Satt reshil, chto luchshe emu ne vypuskat' menya iz svoego polya zreniya? - Ne dumayu. Esli emu tak hochetsya izbavit'sya ot menya, to pochemu, zaodno, ne ot nas dvoih? Krome togo, ni odin torgovec ne vyjdet v kosmos, esli emu ne razreshat nabrat' sobstvennuyu komandu. Kogo hochu, togo i beru. V glazah bolee pozhilogo cheloveka zaigrali ogon'ki. - Horosho. YA soglasen. On protyanul ruku. - |to budet moim pervym puteshestviem za tri goda. Mellou krepko pozhal protyanutuyu ruku i otvetil: - Prekrasno. Vse prosto prekrasno. A sejchas ya pojdu soberu svoih mal'chikov. Ty znaesh' gde dok "Dal'nej Zvezdy"? Togda do zavtra. Proshchaj. 4 Koreliya - dovol'no chastyj fenomen v istorii, respublika, v kotoroj pravitel' obladaet vsemi prerogativami monarha, razve chto ne ego titulom. I, sledovatel'no, v nej caril obychnyj despotizm, ne sderzhivaemyj obychnym vliyaniem zakonnoj monarhii: korolevskoj chest'yu i pridvornym etiketom. V material'nom otnoshenii ee blagosostoyanie bylo nizkim. Dni Galakticheskoj Imperii davno proshli, ne ostaviv posle sebya nichego, krome bezmolvnyh pamyatnikov i razvalin postroek. Dni Osnovaniya eshche ne nastupili, i pod besposhchadnoj vlast'yu ee pravitelya, Komdora Aspera Argo, kotoryj vvel strogie ogranicheniya dlya torgovcev i eshche bolee strogoe zapreshchenie dlya missionerov, oni mogli nikogda ne nastupit'. Kosmodrom prishel v polnuyu negodnost' ot dryahlosti, i komanda "Dal'nej Zvezdy" ochen' horosho eto pochuvstvovala. Angary nahodilis' v polurazrushennom sostoyanii, i Dzhejm Tver pomorshchilsya, raskladyvaya pas'yans. - Zdes' neplohoe mestechko dlya torgovca, - zadumchivo skazal Hober Mellou. On spokojno osmatrival mestnost' iz illyuminatora. Poka chto malo chto mozhno bylo skazat' o Korelii. Puteshestvie proshlo bez vsyakih proisshestvij. |skadra korolijskih zvezdoletov, kotorye perehvatili "Dal'nyuyu Zvezdu" na podstupah k sisteme, byli ostatkami byloj roskoshi i porazhali svoej neuklyuzhest'yu. Oni derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii i podderzhivali eto rasstoyanie do konca. Uzhe celuyu nedelyu pros'by Mellou o vstreche s predstavitelyami pravitel'stva ostavalis' bez otveta. - Zdes' neplohoe mestechko dlya torgovca, - povtoril Mellou. - Mozhno skazat', devstvennaya territoriya. Dzhejm Tver neterpelivo podnyal golovu i otkinul karty v storonu. - CHto ty v konce koncov sobiraesh'sya delat', Mellou? Komanda vorchit, oficery obespokoeny, a ya udivlyayus'... - Udivlyaesh'sya, chemu? - Polozheniyu. I tebe. CHto my voobshche zdes' delaem? - ZHdem. Staryj torgovec fyrknul i nachal medlenno krasnet'. - Ty bluzhdaesh' v potemkah, Mellou, - gromko skazal on. - Vokrug nas i kosmodroma ohrana, a nad nashej golovoj dezhuryat kosmolety. Dopustim, oni reshat sdelat' iz nas dyru v ih zemle? - U nih byla na eto celaya nedelya. - Mozhet, oni zhdut podkreplenij. Glaza Tvera byli ostry i pronicatel'ny. Mellou rezko uselsya v kreslo. - Da, ya ob etom dumal. Vidish' li, problema-to ne iz legkih. Vo-pervyh, my doleteli syuda bez vsyakih zabot. Odnako, eto ni o chem ne mozhet govorit', potomu chto, vse-taki tri korablya ischezli. Pravda, iz trehsot. Slishkom nizkij procent. No eto mozhet takzhe znachit', chto u nih prosto malo korablej, vooruzhennyh atomnym oruzhiem, i chto oni ne osmelivayutsya pokazat' svoyu silu do teh por, poka ih moshch' ne vozrastet. No s drugoj storony, eto mozhet znachit', chto u nih vse-taki voobshche net atomnoj energii. A mozhet byt' i est', no oni tshchatel'no ee skryvayut. Odno delo zahvatit' obychnyj kupecheskij korabl' - legkij i slabovooruzhennyj. S drugoj storony - napast' na korabl' Osnovaniya, kogda odin tot fakt, chto takoj korabl' prisutstvuet, mozhet govorit' o tom, chto Osnovanie chto-to podozrevaet. Sravnim eto... - Podozhdi, Mellou, podozhdi. Tver podnyal ruku. - Ty menya prosto utopil v svoih rechah. K chemu ty klonish'? Govori pryamo. - Tebe pridetsya vyslushat' vse, inache ty ne pojmesh', Tver. Oni ne znayut, chto ya zdes' delayu, a ya ne znayu, chto u nih est'. No ya v bolee tyazhelom polozhenii, potomu chto ya odin, a ih - celaya planeta, prichem, vozmozhno, obladayushchaya atomnoj energiej. YA ne mogu pozvolit' sebe rasslabit'sya. Konechno, eto opasno. Konechno, mozhet nas zhdet v rezul'tate dyra v zemle, no my znali ob etom s samogo nachala. Tak chto zhe nam ostaetsya eshche delat'? - YA ne... |to eshche chto takoe, a? Mellou neterpelivo nazhal na knopku videoekrana. |kran osvetilsya i na nem poyavilos' morshchinistoe lico serzhanta karaula. - V chem delo, serzhant? - Izvinite menya, ser. CHasovye propustili k zvezdoletu missionera Osnovaniya. - K o g o? Na lice Mellou zaigrali yarkie kraski. - Missionera, ser. On nuzhdaetsya v srochnoj gospitalizacii, ser... - Po vashej milosti, serzhant, v nej skoro budet nuzhdat'sya ne odin. Prikazhite komande zanyat' mesta po boevomu raspisaniyu. Kayut-kompaniya komandy byla pochti pusta. Ne proshlo i pyati minut posle prikaza, a lyudi uzhe zanyali mesta u pushek po boevoj gotovnosti. V varvarskih anarhicheskih rajonah kosmosa skorost' yavlyaetsya pervoj neobhodimost'yu, a komanda Mellou byla odna iz luchshih po skorosti vypolneniya ego prikazanij. Mellou medlenno voshel v komnatu i oglyadel missionera s nog do golovy. Ego vzglyad skol'znul po lejtenantu Tinteru, kotoryj neuverenno perestupal s nogi na nogu, i po serzhantu Demenu, ch'e nevyrazitel'noe lico i krepkaya figura mayachili za lejtenantom. Glavnyj Torgovec povernulsya k Tveru i na sekundu zadumalsya. - Nu chto zh, Tver, soberi zdes' vseh oficerov, za isklyucheniem koordinatorov i proektirovshchikov. Komanda pust' ostaetsya na svoih mestah do dal'nejshego rasporyazheniya. Nastupila pyatiminutnaya peredyshka, vo vremya kotoroj Mellou otkryl dver' vo vse komnaty, zaglyanul za bar i zadernul tyazhelye shtory nad illyuminatorami. Na polminuty on voobshche pokinul kayutu i, kogda vernulsya, murlykal pod nos chto-to neponyatnoe. Voshli oficery. Za nimi poyavilsya Tver i besshumno zakryl za soboyu dver'. Mellou spokojno skazal: - Vo-pervyh, kto pustil syuda etogo cheloveka bez moego prikaza? Serzhant karaula sdelal shag vpered. Vse vzglyady obratilis' na nego. - Izvinite, ser. Ego propustil ne kakoj-to opredelennyj chelovek. My kak by vse na eto soglasilis'. On ved' odin iz nas, mozhno skazat', a vse eti inostrancy... Mellou prerval ego: - YA, konechno, ponimayu vas, serzhant, i dazhe ochen' sochuvstvuyu. Skazhite, eti lyudi nahodilis' pod vashej komandoj? - Da, ser. - Kogda vse konchitsya, vy podvergnete ih nedel'nomu arestu v kazarmah. Sami vy osvobozhdaetes' ot svoih obyazannostej na tot zhe period vremeni. Vy menya ponyali? Lico serzhanta ne izmenilos', no plechi ego slegka ponikli. On kratko otvetil: - Da, ser. - Mozhete idti. Zajmite svoj post. Dver' za serzhantom zakrylas', i v kayute podnyalsya legkij shumok razgovorov. - Za chto ty nakazal ego, Mellou? - vmeshalsya Tver. - Ty zhe znaesh', eti korelijcy ubivayut plennyh missionerov. - Dejstvie naperekor moim prikazam dostatochno ploho samo po sebe, chtoby emu bylo kakoe by to ni bylo opravdanie. Ni odin chelovek ne dolzhen byl vojti ili pokinut' zvezdolet bez moego lichnogo razresheniya. Lejtenant Tinter nedovol'no probormotal: - Sem' dnej bezdejstviya. Tak vam nikogda ne udastsya podderzhat' disciplinu. - Mne udastsya, - ledyanym golosom otvetil Mellou. - Kakoj smysl v discipline, esli usloviya ideal'ny? Mne nuzhna disciplina dazhe pered licom smerti, inache ona bespolezna. Gde etot svyashchennik? Davajte ego syuda. Torgovec uselsya, glyadya na odetuyu v krasnuyu mantiyu Figuru, kotoruyu k nemu podveli. - Kak vas zovut, vashe prepodobie? - A? On povernulsya k Mellou, slegka pokachivayas'. Glaza svyashchennika smotreli slepo, na odnom iz viskov krasovalsya nedavnij shram. On ne skazal ni odnogo slova i, naskol'ko pomnil Mellou, dazhe ne shelohnulsya vo vremya vseh predydushchih razgovorov. Tver sdelal shag vpered i skazal hriplym golosom, glyadya na Mellou vstrevozhennymi glazami: - |tot chelovek bolen. Pust' kto-nibud' dovedet ego do posteli. Prikazhi, chtoby ego ulozhili, Mellou, i pust' za nim uhazhivayut. On tyazhelo ranen. Dlinnaya ruka Mellou ottolknula ego v storonu. Ne vmeshivajsya, Tver, ili ya vygonyu tebya iz kayuty. - Itak, kak vas zovut, vashe prepodobie? Ruka missionera sudorozhno szhalas'. - Esli vy prosveshchennyj chelovek, spasite menya ot etih yazychnikov. On ele govoril. - Spasite menya ot etih negodyaev i varvarov kotorye presleduyut menya i oskorblyayut Galakticheskogo Duha svoimi prestupleniyami. YA - Dzhordzh Parma s Anakreona. Poluchil obrazovanie na Osnovanii, deti moi. YA svyashchennik Duha, posvyashchennyj vo vse ego tajny, prishedshij syuda po veleniyu moego vnutrennego golosa. On zadyhalsya. - Kak ya stradal v rukah neposvyashchennyh. Vse my deti Duha i imenem etogo Duha ya zaklinayu vas spasti menya ot nih. Vnezapno ego rech' prerval metallicheskij signal trevogi i golos: - Poyavilis' voennye sily protivnika. Neobhodimy ukazaniya. Mellou v beshenstve vyrugalsya. On shchelknul pereklyuchatelem i kriknul: - Prodolzhajte nablyudenie! |to vse! Zatem on vernul pereklyuchatel' v prezhnee polozhenie, podoshel k shtorkam illyuminatorov, kotorye razdvinulis' pri ego prikosnovenii, i ugryumo vyglyanul naruzhu. - Voennye sily protivnika! Neskol'ko tysyach soldat, zamaskirovannyh pod obychnuyu korelijskuyu tolpu. SHum etoj tolpy dostig zvezdoleta i skvoz' holodnyj svet bylo vidno, chto perednie ryady prodvinulis' na neskol'ko shagov. - Tinter! Torgovec dazhe ne povernulsya. No ego sheya szadi pokrasnela. - Vklyuchite vneshnij rupor i vyyasnite, chego oni hotyat. Sprosite, est' li sredi nih predstavitel' zakona. Nichego ne obeshchajte i ne vzdumajte grozit', ili ya vas sobstvennoruchno prikonchu. Tinter povernulsya i vyshel iz kayuty. Mellou pochuvstvoval, chto ego rezko shvatili za plecho i on udaril po derzhashchej ego ruke. |to byl Tver. On zlobno prosheptal emu na uho: - Mellou, ty obyazan zashchitit' etogo cheloveka. Net drugogo puti zashchitit' svoyu chest'. On iz Osnovaniya, v konce koncov, on svyashchennik. |ti dikari... Ty menya slyshish'? - YA prekrasno tebya slyshu, Tver. Golos Mellou byl nadlomlen. - U menya zdes' est' dela povazhnee, chem ohranyat' missionerov. I ya sdelayu, ser, to, chto pozhelayu, i klyanus' Seldonom i vsej Galaktikoj, esli ty popytaesh'sya menya ostanovit', ya svernu tebe sheyu. Ne stanovis' na moem puti, Tver, ili eto ploho dlya tebya konchitsya. On povernulsya i podoshel k svoemu kreslu. - Vy! Svyatoj otec Parma! Vy znali, chto soglasno konvencii ni odin missioner ne imeet prava nahodit'sya na ih territorii? Tot ves' drozhal. - YA idu tuda, kuda prizyvaet menya Duh, syn moj. Kogda neposvyashchennye otkazyvayutsya uvidet' svet, razve eto ne velikij znak togo, chto on im neobhodim? - |to ne imeet otnosheniya k delu, svyatoj otec. Vy nahodites' zdes' vopreki zakonam, kak korelijskim, tak i Osnovaniya. Po zakonu ya ne imeyu prava vzyat' vas pod svoyu zashchitu. Missioner vnov' vozdel vverh svoi ruki. Ego rasteryannost' proshla. Snaruzhi iz reproduktora slyshalsya chej-to golos i zlobnyj shum v otvet. Ot etogo shuma glaza svyashchennika stali pochti bezumnymi. - Vy slyshali ih? Pochemu vy govorite mne o zakone, o lyudskom zakone? Est' zakony bolee vysokie. Razve ne Galakticheskij Duh skazal: "Ne stoj prazdno, kogda obizhayut cheloveka, tvoego Brata"? Razve ne on skazal: "Kak ty budesh' zabotit'sya ob uvechnyh i bezzashchitnyh, tak pozabotyatsya i o tebe"? Razve u vas net pushek? Razve pozadi vas ne stoit Osnovanie? A nad vsemi nami, nad vselennoj razve ne carit Galakticheskij Duh? On ostanovilsya, perevodya dyhanie. A zatem usilennyj golos iz reproduktora umolk, i v kayutu voshel lejtenant Tinter. On byl vstrevozhen. - Govorite, - rezko skazal Mellou. - Ser, oni trebuyut cheloveka po imeni Dzhordzh Parma. - V protivnom sluchae? - Ugroz mnogo, ser. Trudno chto-nibud' razobrat'. Ih slishkom mnogo i vse oni besnuyutsya. Kto-to iz tolpy krichit, chto on nachal'nik etogo okruga i imeet politicheskuyu vlast'. No, po-moemu, on vystupaet ot ch'ego-to imeni. - Ot ch'ego-to ili ne ot ch'ego-to, - pozhal plechami Mellou, - on predstavlyaet zakon. Mne eshche do sih por ne prihodilos' kogda-libo s nim stalkivat'sya. No esli zdes' kto-nibud' dumaet, chto mozhet uchit' menya, kak postupat', ya s udovol'stviem sam nauchu ego ne vmeshivat'sya v moi dela. Pistolet medlenno oboshel ves' krug i ostanovilsya na Tvere. Usiliem voli staryj torgovec rasslabil muskuly svoego lica i razzhal kulaki. Dyhanie so svistom vyryvalos' u nego iz nozdrej. Tinter vnov' vyshel i cherez pyat' minut krohotnaya figurka otdelilas' ot tolpy. Ona medlenno i neuverenno priblizilas' k zvezdoletu, yavno boyas'. Dvazhdy ona povorachivala obratno i dvazhdy ugrozy besnuyushchejsya tolpy zastavlyali ee prodolzhit' svoj put'. - Horosho. Mellou ukazal na dver' dulom blastera, kotoryj tak i ostalsya v ego ruke. - Vyvedite ego. Missioner zavizzhal. On vozdel vverh ruki i shirokie rukava ego mantii upali do plech, obnazhiv ishudalye s sinimi venami ruki. Na kakuyu-to dolyu sekundy mel'knul i propal solnechnyj zajchik. Mellou morgnul i vnov' prezritel'no ukazal blasterom na dver'. Golos missionera preryvalsya, poka on borolsya s dvumya lyud'mi, derzhashchimi ego pod ruki. - Pust' budet proklyat predatel', kotoryj pokinul svoego brata i predal ego zlobe i smerti. Pust' oglohnut ego ushi, kotorye gluhi k mol'bam bespomoshchnogo. Pust' oslepnut ego glaza, kotorye slepo vzirayut na nevinnogo. Pust' chernoj stanet ego dusha, kotoraya... Tver v otchayanii zatknul ushi. Mellou zasunul blaster obratno v koburu. - Zajmite svoi mesta po raspisaniyu, - skazal on. - Prodolzhajte nablyudenie v techenii shesti chasov posle togo, kak razojdetsya tolpa. Posle etogo udvojte posty na sorok vosem' chasov. Dal'nejshie instrukcii potom. Tver, projdemte so mnoj. Oni ostalis' naedine v lichnoj kayute Mellou. Torgovec ukazal na kreslo i Tver sel v nego. Ego krasnaya figura vyglyadela neskol'ko uvyadshej. Mellou ustavilsya na nego s ironicheskoj ulybkoj. - Tver, - skazal on. - YA v tebe razocharovalsya. Tri goda zanyatij politikoj kazhetsya vybili u tebya iz golov vse torgovye privychki. Ne zabyvaj: ya mogu byt' demokratichnym tam, na Osnovanii, no nichego, vplot' do tiranii, ne ostanovit menya, chtoby komandovat' svoim korablem tak, kak mne eto nravitsya. Eshche ni razu v zhizni mne ne prihodilos' zastavlyat' svoyu komandu vypolnyat' moi prikazy pod dulom blastera. Ne prishlos' by i na etot raz, esli by ty ne vmeshalsya. Na moem zvezdolete, Tver, ty ne imeesh' nikakogo oficial'nogo polozheniya, no ya gotov razgovarivat' s toboj i na "ty", i po-svojski, no tol'ko kogda my naedine. Odnako, s nastoyashchej minuty, v prisutstvii oficerov ili moih soldat, ya dlya tebya "ser", a ne Mellou. I kogda ya otdam prikaz, ty brosish'sya vypolnyat' ego bystree, chem novobranec, ili ya prikazhu zakovat' tebya v kandaly i do konca nashego puteshestviya ty prosidish' v tryume. Tebe vse ponyatno? Lider Partii sglotnul slyunu. On neohotno otvetil: - Primi moi izvineniya. - Prinimayu! Pozhmem drug drugu ruki? Vatnye pal'cy Tvera potonuli v ogromnoj ladoni Mellou. - Moi namereniya byli samymi luchshimi, - skazal Tver. - Ochen' trudno otdat' cheloveka na rasterzanie tolpy. |tot predstavitel' zakona, ili kak on tam sebya nazyval, ne mozhet spasti ego ot suda Lincha. - Tut ya bessilen. Da i chestno govorya, vse eto proisshestvie durno pahlo. Ty nichego ne zametil? - Net, a chto? - Kosmodrom nahoditsya na bol'shom udalenii ot naselennyh punktov. Vnezapno missioneru udaetsya bezhat'. Otkuda? On poyavlyaetsya zdes'. Sovpadenie? Sobiraetsya bol'shaya tolpa. Otkuda? Blizhajshij hot' skol'ko-nibud' naselennyj gorod nahoditsya na dobruyu sotnyu mil' otsyuda. No oni umudrilis' prijti syuda za polchasa. Kakim obrazom? - Kakim obrazom? - slovno eho povtoril Tver. - A ty predstav' sebe, chto missionera privezli syuda i osvobodili, prosto kak primanku. Nash obshchij drug, ego prepodobie Parma, vyglyadel sovershenno rasteryannym. Mne pokazalos', chto on za vsyu nashu besedu ni razu po-nastoyashchemu ne vel sebya. - ZHestokoe obrashchenie, - s gorech'yu prosheptal Tver. - Mozhet byt'! A mozhet byt', vsya ideya, vsya ideya zaklyuchalas' v tom, chtoby vy proyavili galantnost' v svoej glupoj zashchite etogo cheloveka. On nahoditsya zdes' protiv zakonov Osnovaniya i Korelii. Esli by ya pozvolil emu ostat'sya, eto bylo by voennym aktom protiv Korelii, i Osnovanie, v svoyu ochered', uzhe ne imelo by vozmozhnosti zashchishchat' nas. - |to... eto vse domysly. Lampochka kommutatornoj svyazi zagorelas' i ne dala Mellou otvetit' svoemu sobesedniku. - Ser, - razdalsya golos iz interkoma, - nami polucheno oficial'noe poslanie. Sverkayushchij cilindrik vyskochil s legkim shchelchkom iz shcheli stola. Mellou otkryl ego i vytryahnul ottuda propitannyj serebryanym rastvorom list bumagi. On ocenivayushche poter bumagu pal'cami i skazal: - Teleportirovanie pryamo iz stolicy. Lichnaya kancelyariya Komdora. On okinul poslanie odnim vzglyadom i korotko rassmeyalsya. - Tak znachit ya slishkom daleko zaglyadyval? On pododvinul pis'mo k tveru i dobavil: - CHerez polchasa posle togo, kak my vernuli im missionera, prishlo ochen' vezhlivoe priglashenie yavit'sya pered ochi avgustejshego Komdora. I eto posle semi dnej ozhidaniya. Kazhetsya, pervoe ispytanie my vyderzhali. 5 Komdor Asper byl izbran svoim narodom so vseobshchego odobreniya. Ostatki ego kogda-to dlinnyh pryamyh volos viseli do plech, rubashka byla ne pervoj svezhesti, govoril on nemnogo v nos. - Ne nuzhna mne nikakaya pokazuha, - govoril on, - nikakih fal'shivyh predstavlenij. Vo mne vy vidite prosto pervogo grazhdanina gosudarstva. Vot eto oznachaet slovo Komdor, i eto edinstvennyj titul, kotoryj ya imeyu. On kazalsya neimoverno dovol'nym svoej rech'yu. - Otkrovenno govorya, ya schitayu etot fakt odnim iz tesnejshih svyazej mezhdu Koreliej i vashej naciej. Ved' vash narod takzhe lyubit respublikanskie nastroeniya, kak i my. - Vy sovershenno pravy, Komdor, - ser'ezno otvetil Mellou, privodya v ume sravneniya i vnutrenne sodrognuvshis'. - Vy priveli imenno takoj argument, kotoryj ya schitayu blagopriyatnym dlya prodolzhitel'nogo mira i druzhby mezhdu nashimi pravitel'stvami. - Mir! Aga! Redkaya sedaya borodenka Komdora dvigalas' v takt sentimental'nym vyrazheniyam ego lica. - YA dumayu, chto nikto po vsej Periferii ne prinimaet tak blizko k serdcu ideal mira, kak ya. Govoryu vam chistuyu pravdu: s teh por, kak ya unasledoval ot svoego prekrasnogo otca predvoditel'stvo gosudarstvom, mir eshche ni razu ne byl narushen. Mozhet mne ne sleduet etogo govorit'... Tut on skromno otkashlyalsya. - ...no mne samomu tak govorili, budto moj narod dal mne prozvishche Aspera Lyubimogo. Mellou okinul vzglyadom horosho vozdelannyj sad. Mozhet byt', vysokie telohraniteli i neznakomoe oruzhie glyadelo na nego iz kazhdogo ugla, tol'ko dozhidayas' vzglyada Komdora. No vysokie stal'nye steny, okruzhavshie sad, vyglyadeli sovsem novymi, chto vyglyadelo dostatochno stranno dlya lyubimogo narodom Aspera. - Kakoe schast'e, chto ya budu imet' delo imenno s vami, Komdor, - skazal on. - Despoty i monarhi drugih mirov, kotorye ne imeyut takogo prosveshchennogo upravleniya, chasto ne imeyut kachestv, delayushchih ih vsenarodno lyubimymi. - Kakih kachestv? V ego golose prozvuchala ostorozhnost'. - Nu, konechno zhe, prezhde vsego, oni ne soblyudayut interesov svoego naroda. Vy, s drugoj storony, prekrasno ponimaete vse ih nuzhdy. Komdor ne otvodil svoih glaz ot posypannoj graviem tropinki, po kotoroj oni lenivo progulivalis'. On potiral ruka ob ruku, slozhiv ih za spinoj. Rech' Mellou prodolzhala gladko tech'. - Do sih por torgovlya mezhdu dvumya nashimi naciyami stradala iz-za ogranichenij, nalozhennyh na torgovcev vashim pravitel'stvom. YA ne somnevayus', chto vy uzhe davno prishli k zaklyucheniyu, chto nichem ne limitirovannaya torgovlya... - Svobodnaya torgovlya! - promyamlil Komdor. - Pust' - svobodnaya torgovlya. Vy dolzhny ponyat', chto ona budet vzaimovygodnaya. U nas est' to, chto nuzhno vam i naoborot. Nam by tol'ko naladit' obmen i nashe s vami blagosostoyanie budet rasti. Takoj prosveshchennyj deyatel', da eshche takoj, kak vy, drug naroda, skazhu bol'she, odin iz naroda, ne trebuet moih ubezhdenij po etomu povodu. I ya nikogda ne oskorblyu vash um takim predlozheniem. - Pravil'no! YA davno eto ponyal! No chego vy hotite? Golos u nego byl dovol'no unylyj. - Vashi lyudi byli vsegda takimi nerazumnymi. YA by hotel torgovat' s vami stol'ko, skol'ko pozvolit nasha ekonomika, no ne na vashih usloviyah. YA ved' ne edinstvennyj, kto zdes' prikazyvaet, - on povysil golos. - YA - tol'ko sluga naroda. Moj narod ne zhelaet torgovat', kogda torgovlya otravlena krasno-zolotymi mantiyami. Mellou ves' podobralsya. - Vas prinuzhdali k religii? - Na dele k etomu vse shlo. Vy ved' konechno pomnite Askonijskoe delo, dvadcat' let tomu nazad. Snachala bylo prodano neskol'ko vashih priborov, a potom vashi lyudi potrebovali polnuyu svobodu dejstvij missioneram, chtoby upravlyat' etimi priborami, zatem byli vozdvignuty hramy. Dalee proizoshlo osnovanie religioznyh shkol, trebovanie avtonomnyh prav dlya zhrecov cerkvi - i kakov rezul'tat? Sejchas Askoniya yavlyaetsya chlenom sistemy Osnovaniya i sam Velikij Master ne mozhet nazvat' svoego sobstvennogo nizhnego bel'ya svoim. O, net! Net! Samouvazhenie nashego nezavisimogo naroda nikogda ne poteryaet etogo. - No ne sobirayus' vam nichego takogo predlagat', - prerval ego Mellou. - Net? - Net. YA - Glavnyj Torgovec. Moya religiya - den'gi. Ves' etot misticizm i missionerskie fokusy menya tol'ko razdrazhayut, i ya rad, chto vy otkazyvaetes' imet' delo so vsemi etimi svyashchennikami. Tak vy mne bol'she po dushe. Smeh Komdora byl pronzitelen i nerven. - Horosho skazano! Osnovaniyu sledovalo prislat' takogo cheloveka, kak vy, namnogo ran'she. On po-druzheski polozhil ruku na pokatoe plecho torgovca. - No poslushajte, vy skazali mne tol'ko polovinu. YA ponyal tol'ko, chto vam ne po dushe. A teper' skazhite, chto vy hotite vzamen. - Edinstvennoe, chego ya hochu, Komdor, eto chtoby vashi sunduki lomilis' ot neslyhannyh bogatstv. - Vot kak? On fyrknul nosom. - No dlya chego mne vse eti bogatstva? Nastoyashchuyu cenu imeet tol'ko lyubov' tvoego naroda. |to u menya est'. - No ved' vy mozhete imet' i to, i drugoe, potomu chto eshche nikto ne zapreshchal sobirat' zoloto odnoj rukoj, a lyubov' - drugoj.