zovat' ekspediciyu na okrainu Galaktiki, kogda u nego pyat'desyat vrazhdebno nastroennyh sosedej i Imperator, protiv kotorogo mozhno vosstat'. YA peredayu vashi sobstvennye slova. - Eshche kak mozhet, Satt, v osobennosti, esli reshit, chto my predstavlyaem opasnost'. A on mozhet tak reshit', esli my razrushim Koreliyu lobovym udarom. Nam sleduet byt' bolee gibkimi. - Kak naprimer... Mellou otkinulsya na spinku kresla. - Satt, ya dam vam odin shans. Vy mne ne nuzhny, no ya mogu vas ispol'zovat'. Tak chto ya rasskazhu vam v chem tut delo, a dal'she mozhete vybirat', libo prisoedinit'sya ko mne i poluchit' mesto v pravitel'stve, libo ostat'sya vernym vashim idiotskim principam i sgnit' v tyur'me. - Poslednee vy uzhe pytalis' odnazhdy prodelat'. - Ne ochen', Satt, ne ochen'. Vremya dlya etogo prishlo tol'ko sejchas. A teper' poslushajte. Glaza Mellou suzilis'. - Kogda ya vpervye prizemlilsya na Korelii, - nachal on, - ya podkupil Komdora raznymi bezdelushkami i priborami, kotorye obychno nahodyatsya v tryume lyubogo torgovogo korablya. V nachale ya sdelal eto tol'ko dlya togo, chtoby popast' v staleplavil'nyu. Moi plany ne shli dal'she etogo, i ya v nih preuspel. Vsego, chto mne hotelos', ya dobilsya. I tol'ko posle moego poseshcheniya Imperii ya ponyal po-nastoyashchemu, v kakoe oruzhie mozhno prevratit' torgovlyu. My sejchas stoim pered krizisom Seldona, a Seldonskie krizisy reshayutsya ne otdel'nymi lichnostyami, a istoricheskimi silami. Hari Seldon, kogda on predopredelil put' nashej budushchej istorii, rasschityval ne na geroicheskie postupki, a na shirokoe rasprostranenie ekonomiki i sociologii. Poetomu resheniya razlichnyh krizisov dolzhny byt' dostignuty silami, kotorye dostupny v lyuboe vremya. V dannom sluchae - torgovlej! Satt skepticheski podnyal brovi i vospol'zovalsya voznikshej pauzoj. - YA l'shchu sebya nadezhdoj, chto ya ne beznadezhnyj kretin, no vasha lekciya poka chto ostavlyaet menya v tumane. - On proyasnitsya, - otrezal Mellou. - Schitajte, chto do sih por vlast' torgovli nedoocenivali. Vse dumali, chto tol'ko pod kontrolem svyashchennikov ona mozhet dat' nam mogushchestvo. |to ne tak i eto moj vklad v Galakticheskuyu istoriyu. Torgovlya bez svyashchennikov! CHistaya torgovlya! |to dostatochno opasnoe oruzhie. Davajte pogovorim o dele. Koreliya voyuet s nami. Sootvetstvenno, my prekratili s nej vsyacheskie torgovye otnosheniya. No zamet'te, ya govoryu ob etom kak o prostoj dopolnitel'noj probleme. Za poslednie tri goda vsya ee ekonomika osnovyvalas' vse bolee i bolee na atomnoj energii, kotoruyu my ej dali i kotoruyu tol'ko my mozhem ej predostavit'. Kak vy schitaete, chto proizojdet, kogda krohotnye atomnye generatory stanut otkazyvat', i odin za drugim pribory vyjdut iz stroya? Pervym delom isportyatsya domashnie prisposobleniya. CHerez polgoda togo samogo nichegonedelaniya, protiv kotorogo vy vosstaete, zhenskij atomnyj kuhonnyj nozh ne budet rabotat'. Ee plita nachnet barahlit'. Ee posudomojka nachnet ploho myt' posudu. Kondicionery otkazhut v samyj zharkij den'. CHto proizojdet? On zamolchal, ozhidaya otveta, i Satt spokojno otvetil: - Nichego. Lyudi mnogo vynosyat vo vremya vojn. - Ochen' spravedlivo. Vynosyat. Oni posylayut svoih synovej umirat' v strashnyh mukah na razbomblennyh zvezdoletah. Oni pryachutsya pri obstrele, dazhe esli eto oznachaet dlya nih zhit' na odnom chernom hlebe i vode v peshcherah pod zemlej. No ochen' trudno vynesti melkie nepriyatnosti, kogda otsutstvuet patrioticheskij podŽem pri nemedlenno grozyashchej opasnosti. Ne budet ni stolknovenij, ni bombardirovok, ni bitv. A budet prosto nozh, kotoryj ne budet rezat', i dom, zamerzayushchij zimoj. |to budet razdrazhat', i narod nachnet roptat'. Satt medlenno s udivleniem proiznes: - Na etom vy stroite svoi nadezhdy? CHego vy ozhidaete? Vosstaniya domohozyaek? - Net, ser, - neterpelivo skazal Mellou. - Net. Odnako, ya ozhidayu, chto v narode podnimetsya nedovol'stvo nastoyashchim polozheniem veshchej, kotoroe dal'she nachnet vylivat'sya v drugie formy, kuda bolee vazhnye. - CHto eto za bolee vazhnye formy? - Fabrikanty, zavodchiki, industrial'nyj mir Korelii. Kogda projdut dva goda etogo perioda, stanki na fabrikah, odin za drugim, nachnut ostanavlivat'sya. Te otrasli, kotorye my izmenili ot nachala do konca, oborudovav ih atomnymi prisposobleniyami, polnost'yu obankrotyatsya. Tyazhelaya industriya ostavit svoim vladel'cam lish' neskol'ko ustanovok modelej stankov, kotorye pochti ne budut vydavat' produkcii. - Zavody prekrasno rabotali tam do togo, kak poyavilis' vy, Mellou. - Da, Satt, tak ono i bylo, primerno s dvadcatoj chast'yu procenta pribyli, dazhe esli vy zahotite vypustit' iz vidu takoe soobrazhenie, kak pereoborudovanie na staryj lad i ego stoimost'. Kogda protiv nego obernutsya zavodchiki, finansisty i prostye lyudi, kak vy dumaete, dolgo li proderzhitsya Komdor? - Tak dolgo, skol'ko zahochet, esli emu pridet v golovu dostavit' novye atomnye generatory iz Imperii. Tut Mellou radostno zasmeyalsya: - Vy oshibaetes', Satt, oshibaetes' tak zhe zhestoko, kak i sam Komdor. Vy oshibaetes' vo vsem i nichego ne ponimaete. Podumajte sami, Imperiya nichego ne mozhet dat'. Imperiya vsegda byla oblast'yu kolossal'nyh resursov. Oni rasschityvali vse v masshtabah planet, zvezdnyh sistem, celyh sektorov Galaktiki. Ih generatory obladayut gigantskimi razmerami, potomu chto oni ispolnyayut gigantskie funkcii. No my, my iz Osnovaniya, nasha edinstvennaya planeta, ne obladayushchaya nikakimi poleznymi iskopaemymi, dolzhny byli zhestko na vsem ekonomit'. Nashi generatory dolzhny byli byt' razmerom s bol'shoj palec, potomu chto na bol'shee kolichestvo metalla nam ne prihodilos' rasschityvat'. My dolzhny byli razrabotat' novye tehnologicheskie sposoby i novuyu tehnologiyu, kotorymi Imperiya pol'zovat'sya ne mogla, potomu chto degenerirovala do takoj stepeni, chto ne imela uzhe zhiznenno vazhnogo nauchnogo razvitiya. So vsemi ih silovymi polyami, sposobnymi zashchitit' zvezdolet, gorod, celuyu planetu, oni nikogda ne dodumalis' do togo, chtoby zashchitit' silovym polem opredelennogo cheloveka. CHtoby dat' svet i otoplenie gorodu, oni vystraivayut generatory v shest' etazhej vysotoj, ya ih videl, kogda nashi generatory spokojno by umestilis' v etoj komnate. I kogda ya skazal odnomu iz atomnyh specialistov, chto svincovyj kontejner velichinoj s oreh soderzhit v sebe atomnyj generator, on chut' ne zahlebnulsya ot yarosti na meste. Oni dazhe ne ponimayut bol'she svoej sobstvennoj ogromnosti. Pribory rabotayut iz pokoleniya v pokolenie avtomaticheski, i te, kto za nimi uhazhivaet, naslednaya kasta, budet bespomoshchna, esli sgorit samaya obyknovennaya D-trubka vo vsej etoj slozhnoj strukture. Vsya bor'ba zaklyuchaetsya v bor'be mezhdu etimi dvumya sistemami: Imperiej i Osnovaniem. CHtoby zahvatit' kontrol' nad vsemi mirami, oni stroili kolossal'nye zvezdolety, kotorye mogli zavoevyvat', no ne imeli nikakogo ekonomicheskogo effekta. My, s drugoj storony delali veshchi malen'kie, bespoleznye dlya vojny, no zhiznenno vazhnye dlya procvetaniya i pribyli. Komdor predpochitaet ogromnye zvezdolety, kotorye mogut voevat'. Razumnye pravitel'stva vsegda vo vsej istorii zabotilis' o blagosostoyanii svoih poddannyh, schitaya eto delom chesti i slavy. No tem ne menee v zhizni imeyut znacheniya imenno malen'kie veshchi. I Asper Argo nikogda ne ustoit pered depressiej, kotoraya nahlynet na Koreliyu za dva-tri goda. Satt teper' stoyal u okna spinoj k nim. Nastupil rannij vecher i neskol'ko zvezd slabo svetilis' na samom krayu Galaktiki, otrazhaya svet dalekih central'nyh svetil Imperii, vse eshche ogromnoj i boryushchejsya protiv nih. - Net, vy ne tot chelovek, - skazal Satt. - Vy mne ne verite. - YA vam ne doveryayu. U vas slishkom horosho podveshen yazyk. Vy menya obmanuli, kogda ya schital, chto delo moe vyigrano, eshche v pervoe poseshchenie vami Korelii. Kogda ya dumal, chto vam uzhe ne vykrutit'sya na sude, vy vykrutilis' slovno uzh i svoej demagogiej zavoevali kreslo mera. V vas net nichego pryamogo, vy nichego ne delaete bez zadnej mysli, ne govorite ne odnoj frazy, kotoraya ne imela by treh znachenij. Dopustim, vy byli by predatelem. Dopustim vashe poseshchenie Imperii prineslo vam obeshchanie vlasti i subsidij. Vashi dejstviya v takom sluchae byli by tochno takimi zhe kak i sejchas. Vy by nachali vojnu ne ran'she, chem vash vrag nabralsya by sil. Togda vy by vtyanuli Osnovanie v beznadezhnuyu vojnu, pridumav dostatochno veskie osnovaniya, kotorye by vseh ubedili. - Vy hotite skazat', chto kompromissov ne budet? - myagko sprosil Mellou. - YA hochu skazat', chto vam nado uhodit' po svoemu zhelaniyu, libo my primenim silu. - YA predupredil vas o edinstvennoj al'ternative, esli vy otkazhetes' so mnoj sotrudnichat'. Lico Satta vnezapno nalilos' krov'yu ot izbytka chuvstv. - YA hochu predupredit' vas, Hober Mellou, chto esli vy menya arestuete, vam ne budet poshchady. Moi lyudi ne ostanovyatsya ne pered chem, rasprostranyaya pravdu. I prostye lyudi Osnovaniya obŽedinyat'sya protiv ih inozemnogo vlastelina. U nih est' soznanie svoej sud'by, kotorye nikogda ne pojmet smirniec, i eto soznanie unichtozhit vas. Hober Mellou spokojno skazal dvum voshedshim ohrannikam: - Uvedite ego. On arestovan. - |to vash poslednij shans, - skazal Satt. Mellou pogasil sigaretu i dazhe ne podnyal golovu. Pyat'yu minutami pozzhe Dzhael' nespokojno zaerzal na stule i neuverenno proiznes: - Nu chto zhe, teper', kogda vy sdelali iz menya kozla otpushcheniya, chto dal'she? Mellou perestal vertet' v pal'cah pepel'nicu i skazal: - |to ne tot Satt, kotorogo ya kogda-to znal. On kak oslepshij ot yarosti byk. Velikaya Galaktika, kak on nenavidit menya. - I ot etogo stanovitsya eshche bolee opasen. - Bolee opasen? Erunda! On ne mozhet bol'she yasno myslit'. - Ty slishkom uveren v sebe, Mellou, - ugryumo skazal Dzhael'. - Ty ignoriruesh' vozmozhnost' narodnogo vosstaniya. Mellou v svoyu ochered' hmuro posmotrel na nego. - Raz i navsegda, Dzhael', zapomni, chto takoj veroyatnosti ne sushchestvuet. - Ty slishkom samouveren. - YA uveren tol'ko v Seldonskom krizise i istoricheskoj obosnovannosti ego reshenij, kak vneshnej tak i vnutrennej storony. Est' nekotorye veshchi, kotorye ya ne skazal Sattu. On pytalsya zahvatit' vlast' na Osnovanii putem religii, kak on sdelal na vneshnih planetah, i proigral, chto uzhe dostatochno yasno govorit o tom, chto v plane Seldona ne ostalos' mesta religii. |konomicheskij kontrol' - drugoe delo. I perefraziruya znamenitoe vyrazhenie Sal'vora Hardina, kotoroe ty mne privodil, ya mogu skazat': "Ploh tot blaster, kotoryj ne strelyaet v oba konca". Esli Koreliya vyigrala ot nashej torgovli, to vyigrali i my. Esli ih zavody ostanovyatsya v rezul'tate prekrashcheniya nashih torgovyh operacij, i procvetanie vneshnih mirov ischeznet pri kommercheskoj izolyacii, tochno takzhe ostanovyatsya nashi zavody i ischeznet blagopoluchie. A sejchas ne ostalos' nichego, ni edinogo zavoda, ni edinogo torgovogo centra, ni odnoj torgovoj linii, kotorye by ne byli pod nashim kontrolem, kotorye ya by ne mog ostanovit' ili unichtozhit', esli Satt nachnet svoyu revolyucionnuyu propagandu. Kogda on preuspeet v etom dele, ili mne prosto pokazhetsya, chto eto tak, ya pozabochus' o tom, chtoby nashe procvetanie konchilos'. Kogda on proigraet, vse opyat' pojdet po-staromu, potomu chto moi zavody ostanutsya polnost'yu oborudovannymi. I po tem zhe samym prichinam, po kotorym ya uveren, chto korelijcy vosstanut, chtoby vernut' procvetanie strany, ya takzhe uveren, chto my nikogda ne vosstanem protiv etogo procvetaniya. - Znachit, - sprosil Dzhael', - ty sozdaesh' plutokratiyu? Ty delaesh' nashu stranu stranoj torgovli i torgovyh princev. Togda chto budet s budushchem? Mellou podnyal svoe mrachnoe lico i strastno voskliknul: - Kakoe mne delo do budushchego. Nesomnenno, Seldon vse predvidel i ko vsemu prigotovilsya. Kogda vlast' deneg stanet takoj zhe bespoleznoj siloj, kak sejchas religiya, nastupit novyj krizis. Pust' moj preemnik reshaet eti novye problemy, kak ya reshil ih segodnya. Koreliya... - Itak, posle trehletnej vojny, kotoraya nesomnenno byla samoj "nevoennoj" vojnoj vseh vremen, respublika Koreliya sdalas' bez vsyakih uslovij, i Hober Mellou zanyal svoe mesto vsled za Sal'vorom Hardinom v serdcah lyudej Osnovaniya. Galakticheskaya |nciklopediya