Ajzek Azimov. Osnovanie i Zemlya pyataya kniga epopei O S N O V A N I E Pamyati Dzhudi-Linn del' Rej (1943-1986) giganta mysli i duha. Pechataetsya po izdaniyu Grafton Vooks, 1989 Soruright Nightfall Ins. 1986. Perevod GSFV Ins. 1992 Ekaterinburg.  * ISTORIYA "OSNOVANIYA" *  1 avgusta 1941 goda, kogda mne ispolnilsya dvadcat' odin god, ya zakanichival himfak Kolumbijskogo universiteta i uzhe tri goda professional'no pisal nauchnuyu fantastiku. YA toropilsya vstretit'sya s Dzhonom Kempbelom, redaktorom "Astounding", kotoromu k tomu vremeni uzhe prodal pyat' rasskazov. YA speshil rasskazat' emu o novoj idee, kotoraya u menya poyavilas'. Ona sostoyala v tom, chtoby napisat' istoriyu budushchego; rasskazat' o padenii Galakticheskoj Imperii. Moj entuziazm dolzhno byt' okazalsya nastol'ko zahvatyvayushchim, chto Kempbell prishel v takoe zhe vozbuzhdenie, kak i ya. On uzhe ne soglashalsya, chtoby ya napisal tol'ko odin rasskaz. On hotel celuyu seriyu, v kotoroj proslezhivalas' by vsya tysyacheletnyaya istoriya besporyadkov v promezhutke mezhdu padeniem Pervoj Galakticheskoj Imperii i pod®emom Vtoroj. Vse eto dolzhno byt' osveshcheno s pozicij nauki "psihoistoriya", kotoruyu my s Kempbellom sovmestno i pridumali. Pervyj rasskaz poyavilsya v majskom, 1942 g., Astounding, a vtoraya - v iyun'skom, 1942 goda vypuske. Oni srazu zhe stali populyarnymi i Kempbell ob®yavil, chto do konca desyatiletiya ya napishu eshche shest' rasskazov. |ti rasskazy, vprochem, stanovilis' vse dlinnee. V pervom bylo tol'ko dvadcat' tysyach slov. Dva iz poslednih treh byli uzhe dlinoj po pyat'desyat tysyach slov kazhdyj. K tomu vremeni desyatiletie konchilos', ya vse bol'she ustaval ot etoj serii, zabrosil ee i pereshel k drugim veshcham. Odnako kak raz togda raznye izdatel'stva nachali vypuskat' nauchno-fantasticheskie knizhki v tverdyh oblozhkah. Odnim iz takih izdatel'skih domov byla nebol'shaya firma, Gnome Rress, kotoraya opublikovala moyu seriyu "Osnovanie" v treh tomah: "Osnovanie" (1951); "Osnovanie i Imperiya" (1952) i "Vtoroe Osnovanie" (1953). Oni poluchili izvestnost' kak "Trilogiya ob Osnovanii". Knigi rashodilis' ne osobenno horosho, poskol'ku u Gnome Rress ne bylo deneg, chtoby reklamirovat' i prodvigat' ih na rynke. YA ne poluchil ni soobshcheniya o ih vypuske, ni gonorara. V nachale 1961 moj togdashnij redaktor v Doubleday, Timoti Seldes, skazal mne, chto poluchil pros'bu ot inostrannogo izdatelya pozvolit' emu pereizdat' knigi ob Osnovanii. Poskol'ku prava na nih ne prinadlezhali Doubleday, on peredal etu pros'bu mne. YA pozhal plechami. - |to ne interesno, Tim. YA dazhe ne poluchil gonorara za eti knigi. Seldes uzhasnulsya, i tot zhe chas pristupil k vozvrashcheniyu prav na knigu ot Gnome Rress (kotoraya byla k tomu vremeni uzhe umirayushchej firmoj) i v avguste togo zhe goda knigi (vmeste s "YA, robot") stali sobstvennost'yu Doubleday. Nachinaya s etogo momenta populyarnost' serii "Osnovanie" poshla vverh i ona nachala prinosit' vse bolee uvelichivayushchiesya gonorary. Doubleday izdala trilogiyu odnoj knigoj i raspostranila cherez kluby lyubitelej fantastiki. V 1966, na Vsemirnoj Konvencii, prohodivshej v Klivlende, feny golosovali po kategorii "Luchshaya Seriya Vseh Vremen". Togda, pervyj i poslednij raz, eta kategoriya byla vklyuchena v nominacionnye spiski premii H'yugo. I "Trilogiya ob Osnovanii" byla ee udostoena. Feny vse nastojchivee prosili menya prodolzhit' seriyu. YA vezhlivo otkazyvalsya. No vse zhe menya ocharovyvalo to, chto lyudi, eshche ne rodivshiesya na svet, kogda eta seriya nachinalas', uvleklis' eyu. Doubleday, odnako, vosprinyala vse trebovaniya gorazdo ser'eznej, chem ya. Oni potvorstvovali mne dvadcat' let, no poskol'ku trebovaniya stanovilis' vse nastojchivej i mnogochislennej, ih terpenie lopnulo. V 1981 oni skazali, chto ya prosto obyazan napisat' eshche odnu povest' ob Osnovanii, i, chtoby podslastit' pilyulyu, predlozhili mne kontrakt s avansom, v desyat' raz prevyshayushchim obychnyj. Nervnichaya, ya soglasilsya. Proshlo tridcat' dva goda s teh por, kak ya napisal poslednij rasskaz ob Osnovanii, a teper' menya poprosili sochinit' chto-nibud' dlinoj na 140000 slov, v dva raza bol'she lyubogo iz bolee rannih tomov i pochti v tri raza - otdel'nyh rasskazov etoj serii. YA perechital trilogiyu i pogruzilsya v rabotu. "Kraj Osnovaniya" byl izdan v oktyabre 1982 a zatem sluchilas' ochen' strannaya veshch': kniga srazu zhe poyavilas' v spiske bestsellerov N'yu-Jorkskoj Times. Ona ostavalas' tam dvadcat' pyat' nedel', k moemu polnejshemu izumleniyu. Doubledau tot chas zhe zakazala mne dopolnitel'nye veshchi i ya napisal dve, stavshie chast'yu drugoj serii - The Robot Novel's. A zatem prishlo vremya vernut'sya k "Osnovaniyu". Itak, ya napisal "Osnovanie i Zemlya", kotoraya nachinaetsya v tot samyj moment, kogda konchaetsya "Kraj Osnovaniya". Esli vy zaglyanite v "Kraj Osnovaniya", prosto chtoby osvezhit' vashu pamyat', eto mozhet pomoch', no eto ne obyazatel'no. "Osnovanie i Zemlya" - samostoyatel'noe proizvedenie. Nadeyus', ono vam ponravitsya. Ajzek Azimov N'yu-Jork Siti, 1986.  * CHASTX I *  GEYA 1. POISK NACHINAETSYA. 1. - Pochemu ya dolzhen byl sdelat' eto? - Sprashival Golan Trevajz. Vopros byl ne nov. So vremeni svoego poyavleniya na Gee on chasto sprashival sebya ob etom. On mog probudit'sya ot krepkogo sna v priyatnoj prohlade nochi i obnaruzhit' v golove bezmolvno stuchashchij, podobno krohotnomu barabanu, vopros: "Pochemu ya dolzhen byl sdelat' eto? Pochemu ya dolzhen byl sdelat' eto?" Sejchas, vprochem, vpervye, on uhitrilsya sprosit' ob etom Doma, starejshinu Gei. Dom horosho znal napryazhenie Trevajza, poskol'ku mog chuvstvovat' tkan' soznaniya Sovetnika. On ne reagiroval na eto. Geya ni koim obrazom ne dolzhna byla dazhe kosnut'sya soznaniya Trevajza, i dlya Doma luchshim sposobom ne poddat'sya soblaznu bylo ignorirovat' to, chto on oshchushchal. - Sdelat' chto, Trev? - Sprosil Dom. On bylo zatrudnyalsya ispol'zovat' bolee odnogo sloga, obrashchayas' personal'no, vprochem, eto ne vazhno. Trevajz - bylo chto-to slishkom dlinnoe dlya takogo sluchaya. - Reshenie, kotoroe ya prinyal, vybrav Geyu v kachestve budushchego. - Ty byl prav, sdelav eto, - skazal Dom, sadyas'. Ego umudrennye godami, gluboko posazhennye glaza glyadeli ispodlob'ya na stoyavshego pered nim cheloveka Osnovaniya. - Ty govorish', chto ya prav, - skazal Trevajz neterpelivo. - YA/my/Geya znaem, chto eto tak. V etom tvoya cennost' dlya nas. U tebya est' sposobnost' prinimat' pravil'nye resheniya, osnovyvayas' na nepolnyh dannyh, i ty prinyal takoe reshenie. Ty vybral Geyu! Ty otverg anarhiyu Galakticheskoj Imperii, postroennoj na tehnologii Pervogo Osnovaniya, takzhe, kak i anarhiyu Galakticheskoj Imperii, postroennoj na mental'nosti Vtorogo Osnovaniya. Ty prishel k zaklyucheniyu, chto ni ta, ni drugaya ne smogut dolgo ostavat'sya stabil'nymi. Poetomu ty vybral Geyu. - Da, - skazal Trevajz. - Verno! YA vybral Geyu, sverhorganizm, celuyu planetu so vseobshchim soznaniem i lichnost'yu, tak chto lyuboj vynuzhden govorit' "ya/my/Geya", izobretaya mestoimenie dlya nevyrazimogo. - On besprestanno meryal shagami pol. - I v konce koncov, eto mozhet stat' Galaksiej, sverh-sverh-organizmom, ohvatyvayushchim vse skopleniya Mlechnogo Puti. On ostanovilsya i rezko povernulsyas' k Domu. - YA chuvstvuyu, chto ya prav, tak zhe kak i vy chuvstvuete eto, no vy h_o_t_i_t_e poyavleniya Galaksii i poetomu udovletvoreny resheniem. Vo mne, odnako, sushchestvuet chto-to, chto n_e zh_e_l_a_e_t etogo, i po etoj prichine ya ne udovletvoren, tak legko prinimaya svoyu pravotu. YA hochu znat', p_o_ch_e_m_u ya prinyal eto reshenie. YA hochu vzvesit' i obsudit' pravotu i, takim obrazom, udovletvorit'sya etim. CHuvstva pravoty po bol'shej chasti nedostatochno. Kak ya mogu u_z_n_a_t_', chto ya prav? CHto za obstoyatel'stva delayut menya pravym? - YA/my/Geya ne znaem, kakim obrazom ty prihodish' k pravil'nomu resheniyu. Razve vazhno znat' eto teper', kogda ono u nas uzhe est'? - Ty govorish' za vsyu planetu, ne pravda li? Za obshchee soznanie kazhdoj kapli rosy, kazhdoj gal'ki, dazhe zhidkogo central'nogo yadra planety? - Da, i eto mozhet lyubaya chast' planety v kotoroj dostatochno velika dolya vseobshchego soznaniya. - I vse eto vseobshchee soznanie udovletvoreno, ispol'zuya menya kak chernyj yashchik? Poskol'ku chernyj yashchik rabotaet, to nevazhno znat', chto vnutri? - |to mne ne podhodit. Mne ne dostavlyaet radosti byt' chernym yashchikom. YA zhelayu znat', chto vnutri. YA zhelayu znat', kak i pochemu ya vybral Geyu i Galaksiyu v kachestve budushchego, chtoby ya mog uspokoit'sya. - No pochemu ty tak ne doveryaesh' svoemu resheniyu, pochemu ono tak ne nravitsya tebe? Trevajz gluboko vdohnul i medlenno, nizkim i sil'nym golosom skazal: - Potomu chto ya ne zhelayu byt' chast'yu sverhorganizma. YA ne zhelayu byt' nikchemnoj chastichkoj, kotoruyu mozhno unichtozhit' vsyakij raz, kogda sverhorganizm sochtet eto blagom dlya celogo. Dom zadumchivo posmotrel na Trevajza. - Ne hochesh' li ty v takom sluchae izmenit' svoe reshenie, Trev? Ty mozhesh', ty eto znaesh'. - YA hotel by izmenit' reshenie, no ya ne mogu sdelat' tak tol'ko iz-za togo, chto ono mne ne nravitsya. CHtoby izmenit' ego, ya dolzhen z_n_a_t_', yavlyaetsya prezhnee reshenie vernym ili net. Nedostatochno prosto ch_u_v_s_t_v_o_v_a_t_', chto ono pravil'noe. - Esli ty chuvstvuesh', chto ty prav - ty prav. Opyat' etot medlennyj myagkij golos, kotoryj, ochevidno, svoim rezkim kontrastom s ego sobstvennym vozbuzhdennym sostoyaniem vyvodil iz sebya Trevajza. Togda, polushepotom, vyryvayas' iz nerazreshimyh kolebanij mezhdu chuvstvami i znaniem, Trevajz skazal: - YA dolzhen najti Zemlyu. - Potomu chto eto kak-to svyazano s vashej strastnoj neobhodimost'yu znat'? - Potomu chto eto drugaya problema, nad kotoroj ya lomayu golovu i ya ch_u_v_s_t_v_u_yu, chto mezhdu nimi est' svyaz'. Razve ya ne chernyj yashchik? YA ch_u_v_s_t_v_u_yu, chto est' svyaz'. Neuzheli etogo nedostatochno, dlya togo, chtoby zastavit' vas prinyat' eto kak fakt? - Vozmozhno, - dovol'no ravnodushno otvetil Dom. - Vot uzhe tysyachi let, vozmozhno 20 tys. Let lyudi Galaktiki dumayut o sebe kak o vyhodcah s Zemli. Kak eto stalo vozmozhnym, chto vse zabyli planetu, otkuda my rodom? - Dvadcat' tysyach let - vremya gorazdo bol'shee, chem vy sebe predstavlyaete. O mnogih aspektah rannej Imperii my malo chto znaem. V osnovnom - legendy, kotorye pochti navernyaka vymyshleny, no kotorye my povtoryaem i dazhe doveryaem im iz-za otsutstviya chego-libo bolee nadezhnogo. A Zemlya drevnee, chem Imperiya. - No navernyaka sushchestvuyut kakie-nibud' zapisi. Moj drug, Pelorat, sobiraet mify i legendy o rannej Zemle, vse, chto my mozhem naskresti iz lyubyh istochnikov. |to ego professiya i, chto bolee vazhno, hobbi. |ti mify i legendy - vse, chto imeetsya. Ne sushchestvuet dostovernyh zapisej, ne sushchestvuet dokumentov. - Dokumentov vozrastom 20 tys. Let? Veshchi gniyut, gibnut, razrushayutsya iz-za nebrezhnosti ili vojny. - No dolzhny byt' zapisi zapisej, kopii, kopii kopij, kopii kopij kopij, materialy, kotorye mnogo molozhe 20 tysyacheletij. Oni byli iz®yaty. Galakticheskaya Biblioteka na Trantore dolzhna byla imet' dokumenty, otnosyashchiesya k Zemle. Na eti dokumenty ssylayutsya v izvestnyh istoricheskih zapisyah, no dokumenty bol'she ne hranyatsya v Galakticheskoj Biblioteke. Ssylki na nih izvestny, no lyubye vyderzhki na samom dele ne sushchestvuyut. - Ne zabyvajte, Trantor byl razgrablen neskol'ko stoletij nazad. - Biblioteka ostalas' netronutoj. Ona ohranyalas' adeptami Vtorogo Osnovaniya. I imenno eti lyudi nedavno obnaruzhili, chto materialy, otnosyashchiesya k Zemle, bol'she ne sushchestvuyut. |ti materialy byli namerenno iz®yaty i sovsem nedavno. Pochemu? - Trevajz prekratil rashazhivat' i pristal'no posmotrel na Doma. - Esli ya najdu Zemlyu, ya smogu obnaruzhit', chto skryvaetsya... - Skryvaetsya? - Skryvaetsya ili bylo sokryto. U menya est' predchuvstvie, chto kak tol'ko ya eto obnaruzhu, ya smogu uznat', pochemu predpochel Geyu i Galaksiyu nashej individual'nosti. Togda, nadeyus', ya smogu uznat', a ne pochuvstvovat', chto prav i esli ya prav, - on beznadezhno pozhal plechami, - pust' tak i ostaetsya. - Esli ty chuvstvuesh', chto eto tak, - skazal Dom, - i esli ty chuvstvuesh', chto ty dolzhen iskat' Zemlyu, togda, konechno, my pomozhem tebe v meru nashih sil. |ta pomoshch', odnako, ogranichena. Naprimer, ya/my/Geya dejstvitel'no ne znaem, gde mozhet nahodit'sya Zemlya sredi neob®yatnoj rossypi mirov, sostavlyayushchih Galaktiku. - Pust' tak, - skazal Trevajz, - ya dolzhen iskat'. Dazhe esli beskonechnost' zvezd, podobnyh pyli v Galaktike, privodit k kazhushchejsya beznadezhnosti problemy i dazhe esli mne pridetsya delat' eto v odinochku. 2. Trevajza okruzhala priruchennaya priroda Gei. Temperatura, kak vsegda, byla komfortnoj i veter priyatno osvezhal, ne pereohlazhdaya. Oblaka plyli po nebu, vremya ot vremeni zakryvaya solnce, i, bez somneniya, esli uroven' vlazhnosti na metr otkrytoj poverhnosti znachitel'no padal v tom ili inom meste, ih bylo dostatochno dlya vospolnyayushchego etot iz'yan dozhdika. Derev'ya rosli uporyadochennymi gruppami, podobno sadam, i, nesomnenno, tak po vsej planete. Susha i more snabzheny rastitel'noj i zhivotnoj zhizn'yu v nadlezhashchih kolichestvah i v nadlezhashchem raznoobrazii, chtoby obespechit' priemlemyj ekologicheskij balans, i vse oni, bez somneniya, uvelichivalis' i umen'shalis' v chislennosti, medlenno koleblyas' otnositel'no priznannogo optimuma - vprochem, kak i chislennost' chelovecheskih sushchestv. Iz vsego, dostupnogo vzoru Trevajza, tol'ko odno vypadalo iz garmonii obshchej kartiny - ego korabl' "Far Star" (*) Korabl' byl horosho i umelo vychishchen i vytryahnut ryadom chelovecheskih sostavlyayushchih Gei, snabzhen zapasami edy i pit'ya, ego soderzhimoe bylo obnovleno ili zameneno, mehanicheskie ustrojstva pereprovereny. Trevajz lichno tshchatel'no proveril korabel'nyj komp'yuter. V zapravke toplivom korabl' ne nuzhdalsya - eto bylo odno iz novejshih gravitacionnyh sudov Osnovaniya, ispol'zovavshih energiyu vseobshchego gravitacionnogo polya Galaktiki. Ee hvatilo by dlya pitaniya vseh vozmozhnyh flotov chelovechestva na vse vremya ih sushchestvovaniya bez zametnogo umen'sheniya intensivnosti polya. --------------------------------------------------------------------- (*) "Far Star" - Dalekaya Zvezda. (Angl.) Tri mesyaca nazad Trevajz byl Sovetnikom Terminusa. Drugimi slovami, on yavlyalsya chlenom zakonodatel'noj vlasti Osnovaniya i, ex officio, odnim iz velikih v Galaktike. Neuzheli minovalo vsego tri mesyaca? Kazalos', chto proshla polovina iz ego 32-h letnej zhizni s teh por, kak ego edinstvennoj zabotoj na etom postu bylo - yavlyaetsya li istinoj velikij Plan Seldona; budet li plavnoe vozvyshenie Osnovaniya ot planetnoj derevushki do Galakticheskogo velichiya uverenno prodolzheno i v budushchem? Vprochem, v nekotorom smysle, ne proizoshlo nikakih peremen. On vse eshche byl Sovetnikom. Ego status i ego privilegii ostalis' neizmennymi, za isklyucheniem togo, chto on ne predpolagal kogda-libo vernut'sya na Terminus dlya podtverzhdeniya etogo statusa i etih privilegij. K ogromnomu haosu Osnovaniya on stremilsya ne bolee, chem k malen'koj uporyadochennosti Gei. On nigde ne doma, vsyudu - sirota. Trevajz stisnul chelyusti i v yarosti zapustil pal'cy v svoi chernye volosy. Prezhde, chem teryat' vremya, oplakivaya svoyu sud'bu, on dolzhen najti Zemlyu. Esli on vyzhivet pri etom, vremeni budet dostatochno dlya togo, chtoby sest' i poplakat'. K toj pore dlya etogo mozhet poyavit'sya bolee veskaya prichina. S opredelennym hladnokroviem Golan zatem podumal o proisshedshem. Tri mesyaca nazad on i Dzhejnav Pelorat, etot sposobnyj, naivnyj uchenyj, pokinuli Terminus. Pelorat, vlekomyj svoim antikvarnym entuziazmom najti mestopolozhenie davno poteryannoj Zemli, i Trevajz, sam ishchushchij nechto inoe, ispol'zuya cel' Pelorata kak prikrytie dlya togo, chto on schital svoej real'noj cel'yu. Oni ne nashli Zemlyu, no oni nashli Geyu, i zatem Trevajz obnaruzhil, chto ego zastavili vynesti reshenie, opredelyayushchee sud'bu Galaktiki. No proizoshel neozhidannyj povorot i teper' uzhe Trevajz iskal Zemlyu. Pelorat takzhe obnaruzhil koe-chto, chto i ne ozhidal. On nashel Bliss - chernovolosuyu, temnoglazuyu yunuyu zhenshchinu, kotoraya byla Geej takzhe kak i Dom - i kak blizhajshie peschinki ili list'ya travy. Pelorat, so strannym dlya svoih preklonnyh let pylom, vlyubilsya v zhenshchinu pochti vdvoe mladshe ego i eta yunaya zhenshchina, ves'ma strannaya, kazalas' dovol'noj ih soyuzom. |to predstavlyalos' strannym - no Pelorat dejstvitel'no byl schastliv i Golan pokorno dumal, chto kazhdyj mozhet najti schast'e, pust' i v ego ili ee sobstvennom stile. |to - svojstvom individual'nosti, toj individual'nosti, kotoruyu Trevajz svoim vyborom uprazdnyal (so vremenem) vo vsej Galaktike. Bol' vernulas'. Reshenie, kotoroe on vynes, i kotoroe on dolzhen byl vynesti, prodolzhalo presledovat' ego vse vremya i bylo... - Golan! Golos vtorgsya v mysli Trevajza i on vzglyanul v napravlenii solnca, slepyashchego glaza. - A, Dzhejnav, - skazal on serdechno - tem bolee serdechno, chto ne zhelal rasprosov Pelorata o prichinah ego kislyh myslej. On dazhe sumel poshutit': - YA vizhu, ty uhitrilsya otorvat'sya ot blazhenstva (*) ? Pelorat kivnul. Nezhnyj briz shevelil ego shelkovistye belye volosy, a vytyanutoe ser'eznoe lico podtverdilo eti slova. - Dejstvitel'no, starina, eto ona predlozhila, chtoby ya uvidelsya s toboj i koe-chto obsudil. Ne to, chtoby ya ne hotel uvidet' tebya sam, konechno, no ona kazhetsya soobrazhaet bystree, chem ya. --------------------------------------------------------------------- (*) bliss - Blazhenstvo (angl.) Trevajz ulybnulsya - Vse verno, Dzhejnav. Ty prishel skazat' "Proshchaj!". YA ponimayu. - Nu, net, ne sovsem. Na samom dele, skoree naoborot. Golan, kogda my pokinuli Terminus, ty i ya, ya nastaival na poiskah Zemli. YA posvyatil pochti vsyu svoyu vzrosluyu zhizn' etoj zadache. - I ya prodolzhu poiski. |ta zadacha stala teper' moej. - Da, no ona takzhe i moya, vse eshche moya. - No... - Trevajz podnyal ruki, slovno pytayas' ohvatit' ves' okruzhavshij ih mir. - YA hochu otpravit'sya s toboj, - skazal Pelorat golosom, vnezapno sevshim ot volneniya. Trevajz udivilsya: - Ty ne mozhesh' etogo hotet', Dzhejnav. Teper' u tebya est' Geya. - V odin prekrasnyj den' ya vernus' na Geyu, no ya ne mogu pozvolit' tebe ujti odnomu. - Konechno, mozhesh'. YA mogu pozabotit'sya o sebe sam. - Ne obizhajsya, Golan, no tvoi znaniya nedostatochny. |to ya znayu mify i legendy, ya mogu napravlyat' tebya. - I ty smozhesh' pokinut' Bliss? Pryamo sejchas? SHCHeki Pelorata pokrylis' rumyancem. - YA sovsem ne hochu delat' etogo, starina, no ona skazala... Trevajz nahmurilsya. - Tak ona pytaetsya upravlyat' toboj? Ona obeshchala mne... - Net, ty ne ponyal. Pozhalujsta, vyslushaj menya, Golan. Vse etot tvoj nepriyatnyj vzryvnoj sposob pereprygivat' k vyvodam, prezhde, chem ty doslushaesh' do konca. |to tvoya osobennost', ya znayu, i mne trudno vyrazit'sya lakonichno, no... - Horosho, - skazal Trevajz myagko, - predpolozhim, ty vyskazhesh' mne tochno, chto u Bliss na ume, i tak kak tebe bol'she nravitsya, a ya obeshchayu byt' ochen' terpelivym. - Spasibo, i, poka ty pytaesh'sya byt' terpelivym, ya dumayu, chto smogu pokonchit' s etim pryamo sejchas. Bliss tozhe hochet otpravit'sya s nami. - Bliss hochet otpravit'sya? - Skazal Golan. - Net, ya snova vzorvus'. Skazhi mne, Dzhejnav, pochemu Bliss vzdumalos' puteshestvovat'? YA smirenno sprashivayu ob etom. - Ona ne skazala. Ob etom ona hochet pogovorit' s toboj. - Togda pochemu ona ne zdes', a? - YA dumayu - ya skazal "ya dumayu" - ona polagaet, chto ty ne osobenno ee lyubish', Golan, i ona ochen' volnuetsya, priblizhayas' k tebe. Luchshee, chto ya mog sdelat', starik, eto uverit' Bliss, chto u tebya nichego net protiv nee. YA ne mogu poverit', chto kto-libo mozhet dumat' o nej inache, chem s uvazheniem. Nu, ona poprosila menya obgovorit', tak skazat', s toboj etu temu. Mogu ya skazat' ej, chto ty ne proch' uvidet'sya s nej, Golan? - Konechno. YA vstrechus' s nej pryamo sejchas. - I ty obeshchaesh' vesti sebya razumno? Ponimaesh', starik, ona ves'ma ozabochena etim. Bliss govorit, chto delo zhiznenno vazhno i ona dolzhna otpravit'sya s toboj. - Ona ne skazala tebe, pochemu, verno? - Net, no esli ona schitaet, chto dolzhna otpravit'sya - znachit tak schitaet G_e_ya. - |to oznachaet, chto ya ne mogu otkazat'. Ne pravda li, Dzhejnav? - Da, ya dumayu, ne mozhesh', Golan. 3. Vpervye za vremya svoej kratkoj ostanovki na Gee Trevajz vhodil v dom Bliss - kotoryj sluzhil sejchas zhilishchem i Peloratu. Trevajz bystro oglyadelsya. Na Gee doma stremilis' k prostote. Pri sovershennom otsutstvii uzhasnoj pogody lyubogo vida, pri postoyanno myagkom klimate, osobenno v etih shirotah, kogda dazhe kontinental'nye plity skol'zili plavno esli oni byli vynuzhdeny skol'zit', ne bylo nuzhdy stroit' doma, prednaznachennye dlya nadezhnoj zashchity ili dlya podderzhaniya komfortabel'noj obstanovki vnutri nekomfortabel'noj vneshnej sredy. Vsya planeta sluzhila, tak skazat', domom, skonstruirovannym dlya udobstva svoih obitatelej. Dom Bliss vnutri etogo planetarnogo doma byl nevelik, okna - skoree zhalyuzi, chem steklo, obstanovka prostaya i graciozno-utilitarnaya. Na stene viseli golograficheskie portrety; odin - Pelorata, vyglyadevshego ves'ma ozadachennym i smushchennym. Guby Trevajza drognuli, no on postaralsya ne pokazat' svoego udivleniya i stal zabotlivo popravlyat' sharf, povyazannyj vokrug poyasa. Bliss nablyudala za nim. Ona ne ulybalas', kak obychno. Naprotiv, ona vyglyadela ser'eznoj, ee prekrasnye temnye glaza rasshirilis', volosy myagkoj chernoj volnoj nispadali na plechi. Tol'ko tronutye krasnym polnye guby vnosili cvetovoe pyatno v blednost' ee lica. - Spasibo za to, chto prishel uvidet'sya so mnoj, Trev. - Dzhejnav byl ochen' nastojchiv v svoih pros'bah, Blissenobajrella. Bliss korotko ulybnulas'. - Horosho otvecheno. Esli ty budesh' nazyvat' menya Bliss, skromno i odnoslozhno, ya popytayus' proiznosit' tvoe imya polnost'yu, Trevajz. - Na vtorom sloge ona pochti nezametno zapnulas'. Trevajz torzhestvenno podnyal pravuyu ruku. - |to bylo by horoshim soglasheniem. YA priznayu geyanskij obychaj ispol'zovat' odnoslozhnye imena v obshchem mysleobmene, tak chto esli tebe sluchit'sya vremya ot vremeni nazvat' menya Trevom, ya ne obizhus'. Odnako, mne budet priyatnee, esli ty popytaesh'sya govorit' "Trevajz" tak chasto, kak tol'ko smozhesh' - i ya budu govorit' "Bliss". Trevajz izuchal ee, kak vsegda pri vstreche s nej. Kak lichnost', ona byla yunoj zhenshchinoj dvadcati s nebol'shim let. Odnako, kak chasti Gei, ej bylo tysyachi let. |to ne proyavlyalos' vneshne, no stanovilos' zametnym po tomu, kak ona inogda govorila, i po atmosfere, neizbezhno okruzhavshej ee. Hotel li on podobnogo dlya vseh zhivushchih? Net! Navernyaka, net, hotya... Bliss prervala ego razmyshleniya: - Vernemsya k nashemu voprosu. Ty nastaivaesh' na svoem zhelanii najti Zemlyu... - YA govoril s Domom. - Skazal Trevajz, opredelenno ne ustupaya Gee bez bor'by protiv postoyannogo davleniya na ego sobstvennuyu tochku zreniya. - Da, no govorya s Domom, ty govoril s Geej i s kazhdoj ee chast'yu, naprimer, so mnoj. - Dejstvitel'no li ty slyshala menya, kogda ya govoril? - Net, ya ne slyshala, no tem ne menee, esli ya sosredotochus', to smogu vspomnit', chto ty skazal. Pozhalujsta, usvoj eto i dvinemsya dal'she. Ty nastaivaesh' na svoem stremlenii iskat' Zemlyu i uveryaesh' v ego vazhnosti. YA ne vizhu v chem ona, no u tebya - dar okazyvat'sya pravym, tak chto ya/my/Geya dolzhny soglasit'sya s tem, chto ty govorish'. Esli eta missiya yavlyaetsya reshayushchim faktorom dlya tvoego vybora, eto yavlyaetsya opredelyayushchim i dlya Gei. Takim obrazom, Geya dolzhna otpravit'sya s toboj, hotya by dlya togo, chtoby popytat'sya zashchitit' tebya. - Kogda ty govorish', chto Geya dolzhna otpravit'sya so mnoj, ty podrazumevaesh' s_e_b_ya. YA prav? - YA - Geya, - prosto skazala Bliss. - No takovo vse na i v etoj planete. Pochemu, vse-zhe, ty? Pochemu ne kakaya-nibud' drugaya chastichka Gei? - Potomu chto Pel hochet soprovozhdat' tebya, a ujdya s toboj, on ne budet schastliv s lyuboj drugoj chast'yu Gei, krome menya. Pelorat, sidevshij sovershenno nezametno v kresle, v drugom uglu (spinoj k svoemu portretu, kak zametil Trevajz) myagko skazal: - |to pravda, Golan. Bliss - m_o_ya porciya Gei. Bliss vnezapno ulybnulas'. - Mne eto l'stit, no na samom dele vse gorazdo slozhnee. - Nu chto zh, posmotrim. - Trevajz zakinul ruki za golovu i navalilsya spinoj na spinku stula. Tonkie nozhki kryaknuli, kak tol'ko on sdelal eto, i Golan bystro prishel k vyvodu, chto stul nedostatochno prochen dlya takogo s nim obrashcheniya i, kachnuvshis' obratno, opustilsya na vse chetyre nozhki. - Smozhesh' li ty ostavat'sya chast'yu Gei, esli pokinesh' ee? - U menya net neobhodimosti byt' eyu. YA mogu izolirovat'sya, naprimer, esli okazyvayus' pod ugrozoj prichineniya mne ser'eznogo vreda, tak chto nepriyatnye chuvstva ne raspostranyayutsya po vsej Gee, ili esli dlya etogo est' drugaya znachitel'naya prichina. |to, odnako, tol'ko na sluchaj osobyh obstoyatel'stv. V obshchem, ya ostanus' chast'yu Gei. - Dazhe esli my prygnem cherez giperprostranstvo? - Dazhe togda, hotya eto neskol'ko uslozhnit delo. - Vse zhe ya ne nahozhu eto priyatnym. - Pochemu net? Trevajz namorshchil nos, slovno ot nepriyatnogo zapaha. - |to oznachaet, chto vse, skazannoe i sdelannoe na moem korable, vse, chto ty vidish' i slyshish', mozhet byt' uvideno i uslyshano Geej. - YA - Geya, tak chto vse, chto ya vizhu, slyshu, chuvstvuyu uvidit, uslyshit i pochuvstvuet Geya. - Verno. Dazhe eta stena mozhet videt', slyshat' i chuvstvovat', - skazal Trevajz, ukazav na stenu. Bliss vzglyanula na stenu i pozhala plechami. - Da i eta stena tozhe. Ona nadelena beskonechno malym soznaniem, tak chto chuvstvuet i ponimaet nichtozhno malo. No ya nadeyus', proishodyat kakie-nibud' sdvigi atomov steny v otvet, k primeru, na vse skazannoe sejchas nami, chto pozvolit ej s bol'shej pol'zoj vlit'sya v Geyu, prinosya blago vsemu v celom. - No chto, esli ya hochu uedinit'sya? YA mogu ne zahotet', chtoby stena sledila za tem, chto ya govoryu ili delayu. Bliss vyglyadela razdrazhennoj i Pelorat vnezapno vklinilsya v razgovor - Znaesh', Golan, ya ne hotel vmeshivat'sya, tak kak, ochevidno, ne slishkom mnogo znayu o Gee. Odnako, ya byl s Bliss i tozhe byl otchasti ozabochen tem, o chem vy sejchas govorili. Esli ty idesh' cherez tolpu na Terminuse, ty vidish' i slyshish' ochen' mnogo veshchej, i mozhesh' vspomnit' koe-chto iz etogo. Ty mozhesh' dazhe pri opredelennoj mozgovoj stimulyacii, vosstanovit' vse, no, kak pravilo, tebe do etogo prosto net nikakogo dela. Ty propuskaesh' eto mimo ushej, dazhe esli nablyudaesh' kakuyu-nibud' emocional'nuyu scenu mezhdu neznakomcami i dazhe esli ty zainteresuesh'sya; vse ravno, esli eto ne osobenno zabotit tebya - ty propuskaesh' mimo - ty zabyvaesh'. To zhe samoe, dolzhno byt', proishodit na Gee. Dazhe esli vse zdes' tochno znayut tvoi dela, eto ne oznachaet, chto Geya navernyaka obrashchaet na tebya vnimanie. Ne tak li, Bliss, dorogaya? - YA nikogda ne dumala ob etom podobnym obrazom, Pel, no v tom, chto ty skazal, chto-to est'. Odnako, eto uedinenie, o kotorom Trev govoril, - ya imeyu v vidu, Trevajz, - veshch', kotoruyu my sovsem ne cenim. Vprochem, ne tol'ko eto. Ne zhelat' byt' chast'yu - hotya pri etom tvoj golos ne slyshen, tvoi dela - ne izvestny, a mysli - neoshchutimy, - Bliss energichno tryahnula golovoj, - ya skazala, chto my mozhem zablokirovat' sebya pri opasnosti, no kto zhe zahochet zh_i_t_' tak, dazhe kakoj-to chas. - YA, - skazal Trevajz. - Imenno poetomu ya dolzhen najti Zemlyu - otyskat' glavnuyu prichinu, esli takovaya est', kotoraya privela menya k vyboru etoj uzhasnoj sud'by dlya chelovechestva. - |ta sud'ba ne uzhasna, no ne budem diskutirovat'. YA dolzhna byt' s toboj ne kak shpion, no kak drug i pomoshnik. Trevajz brosil ugryumo: - Geya pomogla by mne gorazdo bol'she, ukazav napravlenie na Zemlyu. Bliss medlenno pokachala golovoj. - Geya ne znaet mestonahozhdenie Zemli. Dom uzhe skazal tebe ob etom. - YA ne sovsem poveril etomu. Krome togo, vy dolzhny imet' zapisi. Pochemu mne ne pozvolili uvidet' ih vo vremya moego prebyvaniya zdes'? Dazhe esli Geya v samom dele znaet, gde Zemlya, mozhet byt', ya smogu poluchit' kakie-nibud' nameki iz etih zapisej. V osnovnyh detalyah ya znayu Galaktiku, nesomnenno, mnogo luchshe, chem Geya. YA sposoben ponyat' i sledovat' takim namekam v vashih zapisyah, kotorye Geya, vozmozhno, ne sovsem shvatyvaet. - No chto eto za zapisi, o kotoryh ty govorish', Trevajz? - Lyubye zapisi. Knigi, fil'my, magnitozapisi, golografii, artefakty, vse, chto u vas est'. Vse eto vremya, chto ya nahozhus' zdes', ya ne videl ni odnoj veshchi, kotoruyu mog by rassmatrivat' v kachestve zapisi. A ty, Dzhejnav? - Net, - skazal Pelorat pomedliv, - no ya sobstvenno i ne iskal. - A ya iskal, po-svoemu, ne privlekaya vnimaniya, - skazal Trevajz, - no nichego ne nashel. Nichego! YA mogu tol'ko predpolagat', chto oni byli spryatany ot menya. Pochemu, ya sprashivayu? Mozhesh' ty mne eto skazat'? Bliss udivlenno nahmurilas': - Pochemu ty ne sprosil ob etom ran'she? YA/my/Geya ne skryvaem nichego, i my ne lzhem. Izolyat (*) - mozhet solgat'. On ogranichen, i on boitsya, p_o_t_o_m_u ch_t_o on ogranichen. Geya, odnako, - planetarnyj organizm velichajshej mental'noj sposobnosti i ne vedaet straha. Dlya Gei solgat', sotvorit' opisanie, kotoroe rashoditsya s real'nost'yu - sovershenno lisheno neobhodimosti. Trevajz fyrknul: - Togda pochemu menya zabotlivo derzhali podal'she ot licezreniya lyubyh dokumentov? Nazovite mne prichinu, imeyushchuyu smysl. - Konechno. - Ona vytyanula obe ruki pered soboj, podnyav vverh ladoni. - U nas ne nikakih zapisej. --------------------------------------------------------------------- (*) Izolyat - tak geyancy nazyvayut lyudej, ne vhodyashchih v soobshchestvo Gei. 4. Pelorat opomnilsya pervym i kazalsya menee udivlennym, chem Trevajz. - Dorogaya, - skazal on myagko, - eto sovershenno nevozmozhno. Vy ne mozhete postroit' normal'nuyu civillizaciyu ne fiksiruya kakim-libo obrazom neobhodimoj informacii. Bliss podnyala brovi: - YA ponimayu eto. Na samom dele ya imela v vidu, chto my ne imeem zapisej togo tipa, o kotoryh govoril Trev - Trevajz, i o kotoryh on ne upomyanul. YA/my/Geya ne imeem letopisej, pechatnoj informacii, fil'mov, komp'yuternyh bankov dannyh, nichego. U nas net, mezhdu prochim, i naskal'nyh nadpisej. |to vse ya i hotela skazat'. Tak kak u nas net vsego etogo, Trevajz dejstvitel'no nichego ne obnaruzhil. Trevajz skazal: - Togda chto u vas est', esli vy ne imeete nikakih zapisej, kotorye ya mogu identificirovat', kak zapisi? Bliss, tshchatel'no, slovno razgovarivaya s rebenkom, proiznosya slova, skazala: - YA/my/Geya imeem pamyat'. YA v_s_p_o_m_i_n_a_yu. - CHto ty vspominaesh'? - Vse. - Ty vspominaesh' vse spravochnye dannye? - Da. - No s kakih por? Na skol'ko let vglub'? - Naskol'ko ugodno. - Ty mozhesh' vydat' mne istoricheskie dannye, biograficheskie, nauchnye, geograficheskie? Kazhduyu mestnuyu spletnyu? - Vse. - Vse v etoj malen'koj golovke? - Trevajz, sardonicheski ulybnuvshis' pokazal na vysokij lob Bliss. - Net, - skazala ona. - Pamyat' Gei ne ogranichivaetsya soderzhimym moego obychnogo cherepa. Pojmi, - na mgnovenie ona stala ceremonnoj i dazhe neskol'ko surovoj, slovno perestala byt' tol'ko Bliss i prevratilas' v sovokupnost' mnozhestva drugih individual'nostej, - dolzhno bylo byt' vremya pered nachalom istorii, kogda chelovecheskie sushchestva byli nastol'ko primitivny, chto, hotya oni i mogli vspomnit' proshlye sobytiya, no ne umeli eshche govorit'. Rech' byla izobretena i prednaznachena dlya togo, chtoby vyrazhat' vospominaniya i peredavat' ih ot cheloveka k cheloveku. Pismennost' veroyatno izobreli dlya togo, chtoby zapisyvat' vospominaniya i peredavat' ih skvoz' veka, ot pokoleniya k pokoleniyu. Vse tehnologicheskie dostizheniya vposledstvii sluzhili dlya sozdaniya bol'shih vozmozhnostej dlya peredachi i hraneniya vospominanij i bolee legkogo izvlecheniya neobhodimyh dannyh. Odnako, kak tol'ko dlya formirovaniya Gei ob®edinilas' gruppa individual'nostej, vse eto stalo izlishnim. My mozhem vernut'sya k pamyati, bazisnaya sistema sohraneniya dannyh kotoroj vse eshche stroitsya. Ponimaesh'? - Ty imeesh' v vidu, chto obshchaya summa mozgov na Gee mozhet zapomnit' gorazdo bol'she dannyh, chem otdel'nyj mozg? - Konechno. - No esli vse znaniya Gei rasprostraneny po vsej planetarnoj pamyati, chto poleznogo eto daet tebe, kak individual'noj chasti Gei? - Vse, chto ty pozhelaesh'. CHto by ya ni zahotela uznat', nahoditsya gde-nibud' v ch'em-nibud' lichnom soznanii, mozhet byt', vo mnogih iz nih. Esli eto chto-to obihodnoe, takoe, kak naprimer znachenie slova "stul", - eto nahoditsya v mozgu u kazhdogo. No dazhe esli eto chto-to ezotericheskoe, chto nahoditsya v odnoj-edinstvennoj malen'koj chastice soznaniya Gei, ya mogu vyzvat' eto, esli neobhodimo, hotya takoj vyzov mozhet zanyat' neskol'ko bol'she vremeni, chem esli vspominat' chto-libo bolee shiroko rasprostranennoe. Pojmi, Trevajz, esli ty hochesh' uznat' chto-nibud', chego net u tebya samogo, ty smotrish' kakie-nibud' podhodyashchie knigofil'my ili ispol'zuesh' komp'yuternyj bank dannyh. YA zhe skaniruyu vseobshchij razum Gei. - No ty ne daesh' etoj informacii zatopit' tvoj mozg i sorvat' v nem vse krany? - Neuzheli ty vpadaesh' v sarkazm, Trevajz? - Poslushaj, Golan, ne bud' tak grub. - Skazal Pelorat. Trevajz perevodil svoj vzglyad s odnogo na drugogo, i, nakonec, s vidimym usiliem, zastavil sebya rasslabit'sya. - Izvinite. YA podavlen otvetstvennost'yu, kotoroj ne hotel, i ot kotoroj ne znayu, kak osvobodit'sya. Moi slova mogli pokazat'sya grubymi, hotya ya etogo i ne zhelal. Bliss, ya dejstvitel'no hochu znat'. Kak ty probiraesh'sya skvoz' soderzhimoe mozgov drugih bez togo, chtoby hranit' vse eto v tvoem sobstvennom i bez bystroj ego peregruzki? - YA ne znayu, Trevajz; ne bol'she, chem ty znaesh' detali raboty tvoego otdel'nogo mozga. YA polagayu, ty znaesh' rasstoyanie ot tvoego solnca do blizhajshej zvezdy, no ne derzhish' eto postoyanno v soznanii. Ty hranish' eto gde-to i mozhesh' vyzvat' chislo v lyuboj moment, kak tol'ko zahochesh'. Predstav' mozg Gei kak ogromnyj bank dannyh, otkuda ya mogu vyzvat' eto chislo, no dlya menya net neobhodimosti vspominat' soznatel'no lyubuyu povsednevnuyu veshch', v kotoroj ya nuzhdayus'. Kak tol'ko mne budet neobhodim kakoj-libo fakt ili vospominanie, ya prosto mogu pozvolit' emu vsplyt' iz pamyati. Takim zhe obrazom ya mogu, sootvetstvenno, vernut' ego nazad, tak skazat', na to mesto, otkuda on byl vzyat. - Kak mnogo lyudej na Gee, Bliss? Skol'ko chelovecheskih sushchestv? - Okolo milliarda. Tebe neobhodimo tochnoe chislo na dannyj moment? Trevajz uspokaivayushche ulybnulsya. - YA sovershenno uveren, chto ty mozhesh', esli pozhelaesh', vyzvat' tochnoe chislo, no menya vpolne udovletvorit priblizhennoe. - Dejstvitel'no, - skazala Bliss, - naselenie stabil'no i kolebletsya otnositel'no obychnogo urovnya, kotoryj slegka prevyshaet milliard. YA mogu skazat' tebe, na skol'ko eto kolichestvo prevyshaet ili ne dostigaet srednego urovnya, rasshiryaya sferu moego soznaniya i, skazhem, oshchushchaya ego granicy. YA ne mogu ob®yasnit' eto luchshe, chem tol'ko chto popytalas', tomu, kto nikogda ne uchastvoval v takom opyte. - Sdaetsya mne, odnako, chto milliard chelovecheskih razumov - prichem ryad iz nih detskie - navernyaka nedostatochnoe kolichestvo dlya uderzhaniya v pamyati vseh dannyh, neobhodimyh slozhnomu obshchestvu. - No chelovecheskie sushchestva - ne edinstvennye zhivye organizmy na Gee, Trev. - Ty imeesh' v vidu, chto zhivotnye tozhe zapominayut? - Ne-chelovecheskie mozgi ne mogut hranit' informaciyu s takoj zhe plotnost'yu, kak chelovecheskie; i bol'shoe mesto vo vseh mozgah, kak chelovecheskih, tak i nechelovecheskih, dolzhno byt' otdano pod lichnye vospominaniya, kotorye vryad li yavlyayutsya poleznymi dlya vseh, krome otdel'noj komponenty planetarnogo soznaniya, tayashchej ih v sebe. Odnako, znachitel'noe kollichestvo nasushchnyh svedenij mozhet byt' (i eto tak na samom dele) razmeshcheno v mozgah zhivotnyh, tak zhe i v rastitel'nosti, i v mineral'noj strukture planety. - V mineral'noj strukture? Ty imeesh' v vidu skaly i gornye hrebty? - I, dlya nekotoryh vidov dannyh, okeany i atmosferu. Vse eto - tozhe Geya. - No chto mogut hranit' nezhivye sistemy? - Ochen' mnogoe. Intensivnost' ih nizka, no ob®em tak velik, chto podavlyayushchee bol'shinstvo obshchej pamyati Gei nahoditsya v ee skalah. Nuzhno neskol'ko bol'she vremeni, chtoby vyvesti ili razmestit', tak skazat', skal'nye dannye - veshchi, k kotorym obychno obrashchayutsya redko. - CHto zhe sluchaetsya, kogda umiraet kto-nibud', chej mozg hranit svedeniya, imeyushchie vseobshchee znachenie? - |ti dannye ne teryayutsya. Oni medlenno vytesnyayutsya, kogda mozg dezorganizuetsya posle smerti, no imeetsya dostatochno vremeni dlya raspredeleniya dannyh po drugim chastyam Gei. I kak tol'ko vmeste s rozhdeniem rebenka poyavlyaetsya novyj mozg, on ne tol'ko nakaplivaet svoi vospominaniya i mysli, no i dobavlyaet k nim znaniya iz drugih istochnikov. To, chto ty mozhesh' nazvat' obrazovaniem, proishodit sovershenno avtomaticheski so mnoj/nami/Geej. - Pravda, Golan, - skazal Pelorat, - mne kazhetsya, chto eto ponyatie zhivogo mira - velikaya veshch', stoyashchaya togo, chtoby za nee vyskazat'sya. Trevajz iskosa vzglyanul na svoego priyatelya iz Osnovaniya. - YA uveren v etom, Dzhejnav, no ya ne ubezhden. Planeta, takaya bol'shaya i takaya razlichnaya, predstavlyaet soboj edinyj mozg. Edinyj! Kazhdyj vnov' poyavlyayushchijsya mozg vplavlyaetsya v celoe. Gde vozmozhnost' dlya oppozicii, dlya nesoglasiya? Kogda ty razmyshlyaesh' o chelovecheskoj istorii, ty predstavlyaesh' sluchajnogo cheloveka, ch'i vzglyady ne razdelyalis' bol'shinstvom i, mozhet byt', osuzhdalis' obshchestvom, no kto pobedil v konce koncov i izmenil mir. Kakie shansy est' na Gee dlya takih buntarej istorii? - Zdes' est' vnutrennie konflikty, - skazala Bliss. - Ne kazhdaya tochka zreniya Gei obyazatel'no prinimaetsya vsemi. - |to, dolzhno byt', ogranicheno, - skazal Trevajz. - Vy ne mozhete imet' tak mnogo sboev vnutri edinogo organizma, ili on ne smozhet normal'no rabotat'. Esli progress i razvitie ne ostanovyatsya, oni, ochevidno, dolzhny zamedlit'sya. Dolzhny li my vospol'zovat'sya sluchaem i prodelat' takoe so vsej Galaktikoj? So vsem chelovechestvom? - Ty osparivaesh' sejchas svoe sobstvennoe reshenie? - Besstrastno sprosila Bliss. - Ty izmenil svoe mnenie i govorish' sejchas, chto Geya - nezhelatel'noe budushchee dlya chelovechestva? Trevajz plotno szhal guby i na nekotoroe vremya zamolchal. - Kogda-nibud', - nakonec medlenno skazal on, - eto mne, vozmozhno, i ponravitsya, no - ne teper'. YA prinyal svoe reshenie na kakoj-to osnove, kakoj-to podsoznatel'noj osnove, - i do teh por, poka ya ne obnaruzhu, chto eto za osnova, ya ne mogu chestno reshit', podderzhu ya ili izmenyu svoj vybor. Davaj vernemsya k etoj probleme na Zemle. - Gde, kak ty predchuvstvuesh', ty smozhesh' uznat' prirodu etoj osnovy? |to tak, Trevajz? - |to to, chto ya chuvstvuyu. Vprochem, Dom govorit, chto Geya i v samom dele ne znaet polozheniya Zemli. I ty soglasna s nim, ya polagayu. - Konechno, ya soglasna s nim. YA ne men'she Geya, chem on. - I ty utaivaesh' znaniya ot menya? Soznatel'no, ya podrazumevayu? - Konechno, net. Dazhe esli by Geya mogla lgat', ona ne mozhet lgat' t_e_b_e. Prezhde vsego, my zavisim ot tvoih vyvodov, i nam neobhodimo, chtoby oni byli tochny, a eto trebuet togo, chtoby oni osnovyvalis' na real'nosti. - V takom sluchae, poprobuem ispol'zovat' tvoyu vsemirnuyu pamyat'. Poprobuj i skazhi, naskol'ko davnie v