eshchi ty mozhesh' vspomnit'. Voznikla pauza. Bliss slepo, tochno pogruzhennaya v trans, glyadela na Trevajza. Zatem skazala: - Pyatnadcat' tysyach let. - Pochemu ty promedlila s otvetom? - |to trebuet vremeni. Drevnie vspominaniya - dejstvitel'no drevnie - pochti vse v kornyah gor, i chtoby vykopat' ih ottuda, nuzhno vremya. - Znachit, pyatnadcat' tysyach let nazad? |to togda Geya byla osnovana? - Net, soglasno nashim svedeniyam, eto imelo mesto ran'she na kakih-nibud' tri tysyachi let. - Pochemu ty ne uverena? Ty - ili Geya - ne mozhesh' vspomnit'? - |to bylo prezhde, chem Geya razvilas' do stadii, kogda pamyat' stala global'nym yavleniem. - Togda, prezhde chem vy smogli polozhit'sya na kollektivnuyu pamyat', Geya dolzhna byla vesti zapisi, Bliss. Zapisi v obychnom smysle etogo slova - letopisi, magnitozapisi, fil'my i t. P. - YA polagayu, chto tak ono i bylo, no oni vryad li smogli sohranit'sya, uchityvaya vse eto vremya. - Oni mogli byt' skopirovany, ili eshche luchshe, perevedeny v global'nuyu pamyat', kak tol'ko ona byla razvita. Bliss zamerla. Na etot raz pauza dlilas' dol'she. - YA ne nahozhu sledov teh rannih zapisej, o kotoryh ty govorish'. - Pochemu? - YA ne znayu, Trevajz. YA polagayu, chto oni okazalis' ne osobo vazhnymi. Mne kazhetsya, chto ko vremeni, kogda stalo yasno, chto rannie zapisi prishli v negodnost', oni stali arhaichnymi i ih sochli bolee ne nuzhnymi. - Ty ne znaesh' etogo. Ty predpolagaeshch' i tebe kazhetsya, no ty ne znaesh' etogo. Geya ne znaet etogo. - Dolzhno byt', tak, - potupilas' Bliss. - Dolzhno byt'? YA ne chast' Gei, i, sledovatel'no, mne net nuzhdy predpolagat', chto predpolagaet Geya, - chto daet tebe primer vazhnosti nezavisimyh myslej. YA, kak Izolyat, predpolagayu koe-chto eshche. - CHto zhe? - Vo-pervyh, imeetsya koe-chto, v chem ya uveren. Sushchestvuyushchie civillizacii ne stremyatsya unichtozhat' vse svoi rannie zapisi. Dalekie ot ob座avleniya ih arhaichnymi i nenuzhnymi, oni predpochitayut otnosit'sya k nim s preuvelichennoj revnost'yu i starayutsya sohranit' ih. Esli geyanskie pred-global'nye zapisi byli unichtozheny, Bliss, ne pohozhe, chtoby eto unichtozhenie bylo namerennym. - Kak zhe togda mozhno ob座asnit' vse eto? - V biblioteke na Trantore vse ssylki na Zemlyu byli unichtozheny kem-to ili kakoj-to inoj siloj, chem sami adepty Vtorogo Osnovaniya s Trantora. Togda, vozmozhno, chto na Gee vse ssylki na Zemlyu byli udaleny chem-to drugim, a ne samoj Geej. - Otkuda ty znaesh' chto rannie zapisi upominali Geyu? - Soglasno tebe, Geya byla osnovana po krajnej mere 18 tysyach let nazad. |to vozvrashchaet nas k periodu pered ustanovleniem Galakticheskoj Imperii, k periodu, kogda setlerami byla zaselena Galaktika i pervym istochnikom setlerov byla Zemlya. Pelorat mozhet podtverdit' eto. Pelorat, oshelomlennyj vnezapnym obrashcheniem k nemu, dlya nachala otkashlyalsya. - Tak v legendah, moya dorogaya. YA vosprinimayu ih ser'ezno, i dumayu, kak i Golan Trevajz, chto rod chelovecheskij byl pervonachal'no ogranichen odnoj planetoj i etoj planetoj byla Zemlya. Samye rannie setlery prishli s Zemli. - Togda, esli Geya, - skazal Trevajz, - byla osnovana v rannie dni mezhprostranstvennyh puteshestvij, ochen' veroyatno, chto kolonizirovana ona byla zemlyanami, ili, vozmozhno, urozhencami ne ochen' starogo mira, kotoryj nezadolgo do etogo byl kolonizirovan zemlyanami. Po etoj prichine zapisi vremen osnovaniya Gei i pervyh neskol'kih tysyacheletij yavno dolzhny byli upominat' Zemlyu i zemlyan. |ti zapisi propali. CH_t_o-t_o kazhetsya, vidno v tom, chto Zemlya ne upominaetsya nigde v arhivah Galaktiki. I esli tak, dolzhna byt' prichina dlya etogo. Bliss vozmutilas': - |to predpolozheniya, Trevajz. U tebya net dokazatel'stv. - No eto Geya nastaivaet na tom, chto moj osobyj talant - prihodit' k pravil'nym vyvodam na osnove nedostatochnyh dannyh. V takom sluchae, esli ya prihozhu k tverdomu vyvodu, ne govorite, chto u menya net dokazatel'stv. Bliss promolchala. Trevajz prodolzhal: - Vse bol'she prichin dlya poiska Zemli. YA nastaivayu na otlete, kak tol'ko "Far Star" budet gotova. Vy dvoe vse eshche hotite letet'? "Da", - skazala Bliss nakonec, i "Da", - skazal Pelorat. 2. NA KAMPORELLON 5. SHel melkij dozhd'. Trevajz vzglyanul vverh, na nizkoe serovato-beloe nebo. Na nem byla dozhdevaya shlyapa, kotoraya ottalkivala kapli i oni otletali proch' ot nego vo vseh napravleniyah. Pelorat, stoyashchij chut' poodal', ne imel takoj zashchity. - YA ne vizhu smysla v tom, chto ty pozvolyaesh' sebe moknut', Dzhejnav, - skazal Trevajz. - Syrost' ne bespokoit menya, moj dorogoj drug, - otvetil Pelorat, vyglyadya tak zhe ser'ezno, kak obychno. - |to melkij i teplyj dozhd'. Kstati skazat', i vetra net. I, s drugoj storony, citiruya drevnih "v Anakreone delaj vse, kak delayut anakreonyane". - On ukazal na neskol'kih geyancev, stoyashchih vblizi "Far Star" i molchalivo nablyudayushchih. Oni raspolagalis' tak, slovno byli derev'yami v geyanskoj roshche, i ne nosili shlyap. - YA polagayu, - skazal Trevajz, - chto syrost' ih ne zabotit, potomu chto vse ostal'noe na Gee stanovitsya mokrym. Derev'ya, trava, pochva - kazhdaya ravnopravnaya chast' Gei, vklyuchaya geyancev. - YA dumayu, eto imeet smysl, - zametil Pelorat. - Dovol'no skoro vyglyanet solnce i vse bystro vysohnet. Odezhda ne smorshchitsya i ne syadet, zdes' nel'zya zamerznut' i, poskol'ku zdes' sovershenno net nikakih patogennyh mikroorganizmov, nikto ne podhvatit nasmork, prostudu ili pnevmoniyu. Zachem zhe bespokoit'sya, esli nemnogo promoknesh'? Trevajz otlichno ponimal logichnost' etogo, no ne zhelal ostavit' svoi zhaloby. - Vse zhe, ne bylo nuzhdy ustraivat' dozhd', kogda my otbyvaem. Krome vsego prochego, dozhd' zdes' upravlyaem. Geya ne dozhdit, esli ne zhelaet. Ona slovno by demonstriruet nam svoe prezrenie. - Vozmozhno, - i guby Pelorata slegka szhalis', - Geya skorbno oplakivaet nash otlet. - Mozhet byt', no ya - net. - V dejstvitel'nosti, - prodolzhal Pelorat, - ya polagayu, chto pochva v etoj oblasti nuzhdaetsya v uvlazhnenii, i eta nuzhda - gorazdo bolee vazhna, chem tvoe zhelanie videt' siyayushchee solnce. Trevajz ulybnulsya. - YA podozrevayu, tebe v samom dele nravitsya etot mir, ne pravda li? Dazhe nezavisimo ot Bliss, ya imeyu vvidu. - Da, - skazal Pelorat, slovno oboronyayas'. - YA obychno vedu mirnuyu, uporyadochennuyu zhizn', i, dumayu, ya mogu ustroit'sya zdes', gde celyj mir truditsya nad podderzhaniem sebya v mire i poryadke. Krome vsego prochego, Golan, kogda my stroim dom - ili etot korabl' - my pytaemsya sozdat' sovershennuyu zashchitu. My snabzhaem ego vsem, v chem nuzhdaemsya, my ustraivaem ego tak, chtoby nami kontrolirovalis' ego temperatura, kachestvo vozduha, osveshchenie, voobshche vse vazhnoe, i upravlyaem takim obrazom, chtoby sdelat' ego sovershenno prisposoblennym k nam. Geya - tol'ko rasshirenie etogo stremleniya k komfortu i bezopasnosti na vsyu planetu. CHto v etom plohogo? - CHto v etom ploho, - skazal Trevajz, - eto to, chto moj dom ili moj korabl' postroen, chtoby podhodit' m_n_e, a ne ya e_m_u. Esli by ya byl chast'yu Gei, vne zavisimosti ot togo, naskol'ko planeta pridumana, chtoby podhodit' mne, menya bol'she bespokoil by tot fakt, chto menya tozhe pridumali, chtoby podhodit' ej. Pelorat pomorshchilsya: - Mozhno bylo by skazat', chto kazhdoe obshchestvo formiruet svoih chlenov, chtoby ugodit' sebe. Obychai ustanavlivayut, chto imeet smysl v obshchestve, i eto prochno prikovyvaet kazhduyu individual'nost' k ego nuzhdam. - V obshchestvah, kotorye ya znayu, kto-nibud' mozhet vosstat'. Sushchestvuyut lyudi ekscentrichnye, dazhe ugolovniki. - Tebe n_u_zh_n_y chudaki i ugolovniki? - Pochemu by i net? My s toboj - chudaki. My konechno zhe ne tipichny dlya lyudej, zhivushchih na Terminuse. CHto do ugolovnikov, eto vopros opredeleniya. I esli ugolovniki - cena, kotoruyu my dolzhny platit' za sushchestvovanie buntarej, eretikov i geniev, ya gotov platit'. YA t_r_e_b_u_yu, chtoby cena byla zaplachena. - Neuzheli ugolovniki - edinstvenno vozmozhnaya plata? Ne mozhesh' li ty poluchit' geniev bez ugolovnikov? - Ty smozhesh' najti geniev i svyatyh lish' sredi lyudej, daleko vyhodyashchih za ramki normy, i ya ne vizhu, kakim obrazom ty smozhesh' poluchit' takih lyudej tol'ko po odnu storonu normy. |to dolzhno byt' svyazano s opredelennoj simmetriej. V lyubom sluchae, mne nuzhna luchshaya prichina dlya moego resheniya sdelat' Geyu model'yu budushchego chelovechestva, chem vseplanetnaya versiya komfortabel'nogo doma. - Ah, moj dorogoj drug, ya ne pytalsya ubedit' tebya udovletvorit'sya svoim resheniem. YA tol'ko privodil nablyu... On prervalsya na poluslove. K nim speshila Bliss, ee temnye volosy vymokli, odezhda pril'nula k telu i podcherkivala dovol'no shchedruyu shirotu ee beder. Podhodya, ona kivnula im. - Izvinite menya za zaderzhku, - skazala ona, slegka zadyhayas', - ulazhivanie vseh del s Domom potrebovalo bol'she vremeni, chem ya ozhidala. - Neuzheli, - udivilsya Trevajz, - ved' ty znaesh' vse, chto znaet on. - Vremenami eto razlichiya v interpretacii. My ne identichny, krome vsego prochego, kak my uzhe obsuzhdali. Vzglyanite, - skazala ona rezkovato, - u vas dve ruki. Kazhdaya iz nih - chast' tebya, i oni kazhutsya identichnymi, za isklyucheniem togo, chto odna yavlyaetsya zerkal'nym otobrazheniem drugoj. Pri etom ty ne ispol'zuesh' ih sovershenno odinakovo, ne pravda li? Est' veshchi, kotorye v bol'shinstve sluchaev ty delaesh' svoej pravoj rukoj, i to zhe samoe - s tvoej levoj. Razlichiya interpretacii, tak skazat'. - Ona uela tebya, - skazal Pelorat s ochevidnym udovletvoreniem. Trevajz kivnul. - |to effektnaya analogiya, esli tol'ko ona sootvetstvuet istine, a ya v etom ne uveren. V lyubom sluchae, ne oznachaet li eto, chto my mozhem podnyat'sya na bort korablya? D_o_zh_d_' idet. - Da, da. Nashi lyudi uzhe vse pokinuli ego i on v otlichnom sostoyanii. - Zatem, s vnezapnym lyubopytstvom vzglyanuv na Trevajza, Bliss zametila: - Ty ostaesh'sya suhim. Kapli dozhdya minuyut tebya. - Da, dejstvitel'no, - skazal Trevajz, - ya izbegayu syrosti. - No razve ne prekrasno inogda vymoknut' do nitki? - Sovershenno verno. No na moj vkus, ne pod dozhdem. Bliss pozhala plechami - Nu, kak hochesh'. Ves' nash bagazh pogruzhen, tak chto mozhno vojti. Vse troe dvinulis' k korablyu. Dozhd' zakapal eshche rezhe, no trava byla sovershenno mokroj. Trevajz pojmal sebya na tom, chto boyazlivo stupaet po nej, v to vremya, kak Bliss sbrosila tapochki, kotorye sejchas nesla v ruke i shla po trave bosikom. - |to voshititel'noe oshchushchenie, - skazala ona v otvet na obrashchennyj vniz vzglyad Trevajza. - Horosho, - skazal on otsutstvuyushche; zatem, s ottenkom razdrazheniya: - Zachem eto drugie geyancy stoyat tut? - Oni budut zapisyvat' eto sobytie, - otvetila Bliss, - kotoroe Geya nahodit znamenatel'nym. Ty vazhen dlya nas, Trevajz. Pojmi, chto esli ty izmenish' svoe mnenie v rezul'tate etogo puteshestviya i primesh' reshenie protiv nas, my nikogda ne vyrastem v Galaksiyu i dazhe ne ostanemsya Geej. - Sledovatel'no, ya olicetvoryayu soboj zhizn' i smert' Gei, celogo mira - My polagaem, chto tak. Trevajz vnezapno ostanovilsya i snyal svoyu dozhdevuyu shlyapu. Golubye prosvety poyavlyalis' na nebe. On skazal: - No u vas s_e_j_ch_a_s est' moj golos v vashu pol'zu. Esli vy ub'ete menya, ya nikogda ne smogu izmenit' ego. - Golan, - shokirovanno probormotal Pelorat. - CHto za uzhasnye veshchi ty govorish'. - Tipichno dlya Izolyata, - holodno skazala Bliss. - Ty dolzhen ponyat', Trevajz, chto my zainteresovany ne v tebe personal'no, ili dazhe v tvoem golose, a v istine, v dejstvitel'nom polozhenii del. Ty vazhen edinstvenno kak vedushchij k istine i tvoj golos - ee pokazatel'. |to to, chto my hotim ot tebya, i esli my ub'em tebya, chtoby izbezhat' izmeneniya v tvoem reshenii, my prosto skroem pravdu ot samih sebya. - Esli ya skazhu, chto istina - ne-Geya, vy bodro soglasites' umeret'? - Ne ochen' uzh bodro, vozmozhno, no hotelos' by imenno tak vesti sebya pod konec. - Esli chto-nibud' dolzhno ubedit' menya, - pokachal golovoj Trevajz, - chto Geya uzhasna i d_o_l_zh_n_a umeret', eto moglo by byt' to samoe utverzhdenie, kotoroe ty tol'ko chto sdelala. Zatem on skazal, posmotrev na spokojno nablyudavshih i vozmozhno slushavshih geyancev: - Pochemu oni tak raspolozhilis'? I pochemu ih tak mnogo? Esli odin iz nih nablyudaet eto sobytie i sohranit vse v ego ili ee pamyati, ne udovletvorit li eto vsyu ostal'nuyu planetu? Razve vospominanie ob otlete ne mozhet hranit'sya v millionah mest, esli vy etogo zahotite? - Kazhdyj iz nih nablyudayut eto kazhdyj so svoej tochki zreniya i kazhdyj sohranyaet pamyat' ob etom v slegka inom mozgu. Kogda vse nablyudeniya izuchat, mozhno budet uvidet', chto proisshedshee mozhet byt' luchshe ponyato iz sinteza vseh nablyudenij, chem iz lyubogo, vzyatogo otdel'no. - Celoe - bol'she, chem summa chastej, drugimi slovami. - Tochno. Ty ulovil smysl osnovnogo polozheniya sushchestvovaniya Gei. Ty, kak mnogokletochnyj organizm, sostoish' primerno iz 50 trillionov kletok, no ty, kak chelovecheskaya lichnost', bolee vazhen, chem eti 50 trillionov kak summa ih sobstvennyh znachenij. Navernyaka ty soglasish'sya s etim. - Da, - skazal Trevajz, - s etim ya soglasen. On voshel v korabl' i rezko povernulsya, chtoby eshche raz vzglyanut' na Geyu. Korotkij dozhd' prines novuyu svezhest' v atmosferu. On videl zelenyj, tihij, mirnyj, procvetayushchij mir, sad pokoya sredi vozmushchennoj ustaloj Galaktiki. I Trevajz goryacho nadeyalsya, chto nikogda ne uvidit ego vnov'. 6. Kogda lyuk shlyuza zahlopnulsya pozadi nih, Trevajz pochuvstvoval sebya slovno prosnuvshimsya ot ne to chtoby koshmara, no chego-to nastol'ko nenormal'nogo, chto eto ne pozvolyalo svobodno vzdohnut'. On polnost'yu otdaval sebe otchet, chto element etoj nenormal'nosti vse eshche nahodilsya vmeste s nim v lice Bliss. Poka ona tut, Geya po-prezhnemu ryadom - teper' on takzhe ubedilsya, chto ee prisutstvie bylo znachitel'nym. |to byl chernyj yashchik, rabotayushchij vnov', i on goryacho nadeyalsya, chto nikogda ne stanet slishkom sil'no emu doveryat'. On osmotrel sudno i nashel ego prekrasnym. Ono bylo tol'ko ego, s teh por, kak Mer Harla Branno iz Osnovaniya navyazala ego Trevajzu i vyslala Golana k zvezdam - sverkayushchaya primanka dlya teh, kogo ona schitala vragami Osnovaniya. |to zadanie bylo vypolneno, (*) no korabl' vse eshche ostavalsya u nego, i on ne planiroval vozvrashchat' eto sudno. Korabl' prinadlezhal emu ne bol'she neskol'kih mesyacev, no kazalsya ego domom i on mog lish' s trudom vspomnit' to, chto kogda-to bylo ego domom na Terminuse. Terminus! Lezhashchij v storone centr Osnovaniya, prednaznachennyj, po Planu Seldona, sformirovat' vtoruyu i velichajshuyu Imperiyu v techenie sleduyushchih pyati stoletij, po planu, kotoryj Trevajz sejchas pustil pod otkos. Svoim sobstvennym resheniem on prevrashchal Osnovanie v nichto i vzamen delal vozmozhnym novyj put' razvitiya obshchestva, novuyu shemu zhizni, samuyu uzhasnuyu revolyuciyu po sravneniyu s lyuboj drugoj so vremen razvitiya mnogokletochnoj zhizni. Sejchas on otpravilsya v puteshestvie, dlya togo, chtoby dokazat' samomu sebe (ili oprovergnut'), chto sdelannoe im bylo pravil'nym. On vyshel iz sostoyaniya nepodvizhnoj zadumchivosti i v razdrazhenii vstryahnulsya. Trevajz potoropilsya v rubku i obnaruzhil, chto ego komp'yuter vse eshche nahoditsya tam. --------------------------------------------------------------------- (*) Smotri t. IV "Kraj Osnovaniya" Komp'yuter sverkal, vse sverkalo. Zdes' proveli ochen' tshchatel'nuyu uborku. Vse sistemy rabotali bezukoriznenno i, kazalos', s bol'shej legkost'yu, chem prezhde. Ventilyacionnaya sistem stala nastol'ko besshumnoj, chto on prilozhil ruku k ventilyatoru, chtoby pochuvstvovat' potok vozduha. Krug sveta na ekrane priglashayushche pylal. Trevajz kosnulsya ego, i svet razlilsya po poverhnosti pul'ta, ocherchivaya kontury levoj i pravoj ruki, poyavivshiesya na nem. Golan gluboko vzdohnul i obnaruzhil, chto nekotoroe vremya ne dyshal. Geyane nichego ne znali o tehnologii Osnovaniya i mogli legko povredit' komp'yuter bezo vsyakogo zlogo umysla. Poka nichego ne bylo zametno - kontury ruk vse eshche byli zdes'. Glavnyj test, odnako, nachinalsya s momenta nalozheniya ego sobstvennyh ruk na kontury na pul'te i on na mgnovenie zamer. On uznaet, pochti navernyaka, esli chto-nibud' ne tak - no esli eto chto-nibud' dejstvitel'no proizoshlo, chto on smozhet podelat'? Dlya remonta neobhodimo vernut'sya na Terminus, no esli on eto sdelaet, Mer Branno navernyaka ne pozvolit emu pokinut' Terminus vnov'. A esli on ne vernetsya... On pochuvstvoval, kak kolotitsya serdce, i yavno ne bylo nuzhdy v namerennom zatyagivanii neuverennogo ozhidaniya. Trevajz vytyanul ruki - pravuyu, levuyu - i sovmestil ih s konturami na pul'te. Srazu zhe u nego voznikla illyuziya, chto ih derzhit drugaya para ruk. Ego chuvstva rasshirilis', i on mog teper' videt' vo vseh napravleniyah zelenuyu i vlazhnuyu Geyu, vse eshche nablyudayushchih geyancev. Kogda on prikazal sebe posmotret' vverh, on uvidel nebo v gustyh oblakah. Po ego zhelaniyu nebo priblizilos', oblaka ischezli i on smotrel na nezamutnennyj goluboj kupol s vidimoj skvoz' fil'try derzhavoj Geyanskogo solnca. Sleduyushchee myslennoe usilie i golubizna raspalas'. On uvidel zvezdy. On ster i ih i pozhelal, i uvidel Galaktiku, podobnuyu sverkayushchemu kolesu. Golan protestiroval komp'yuternyj obraz, podgonyaya ego orientaciyu, izmenyaya vidimoe techenie vremeni, zastavlyaya ee vrashchat'sya sperva v odnom napravlenii, zatem - v drugom. On vydelil solnce Sejshel, blizhajshuyu dlya Gei vazhnuyu zvezdu; zatem solnce Terminusa, Trantor; odno za drugim. On puteshestavoval ot zvezdy k zvezde, vnutri karty Galaktiki, kotoraya zhila v kishechnike komp'yutera. Posle etogo on ubral s pul'ta ruki i pozvolil real'nomu miru vobrat' ego vnov' - i obnaruzhil, chto prostoyal vse eto vremya polusognuvshis' nad komp'yuterom dlya podderzhaniya manual'nogo kontakta. On dazhe oderevenel i emu prishlos' potyanut'sya, razminaya myshcy spiny pered tem, kak sest'. On smotrel na komp'yuter s chuvstvom goryachego oblegcheniya. Tot rabotal ispravno. Pozhaluj, ego chuvstvo bylo bolee opredelennym - on mog by sravnit' eto chuvstvo tol'ko s lyubov'yu. V konce koncov, kogda on sovmeshchal svoi ruki s konturom na pul'te (on reshitel'no ne zhelal priznat'sya sebe, chto dumal ob etom, kak o e_e rukah) oni byli odnim celym i ego volya napravlyalas', kontrolirovalas', ispytyvalas' i byla chast'yu chego-to bol'shego. Vnezapno Trevajz s bespokojstvom podumal, chto on i komp'yuter, dolzhno byt', chuvstvovali (v ischezayushche maloj stepeni), to, chto Geya chuvstvovala s gorazdo bol'shej siloj. On tryahnul golovoj. Net! V sluchae s komp'yuterom i im samim, eto byl on - Trevajz, kto obladal polnym kontrolem. Komp'yuter byl vsecelo pokornoj veshch'yu. On vstal i vyshel v korotkij koridor i salon. Zdes' nahodilos' dostatochno pishchi vsyakogo roda, s sootvetstvuyushchimi ustrojstvami zamorazhivaniya i bystrogo razogreva. On uzhe zametil, chto knigofil'my v ego komnate byli v polnom poryadke, i on byl pochti uveren - net, vsecelo uveren - chto lichnaya biblioteka Pelorata nahoditsya v bezopasnom hranilishche. Odnako, dlya vernosti, ob etom nuzhno sprosit' u nego samogo. Pelorat! |to napomnilo emu o tom, chto on hotel, i Golan proshel v komnatu Pelorata. - |to chto, komnata dlya Bliss, Dzhejnav? - Da,verno. - YA mogu prevratit' obshchuyu komnatu v spal'nyu dlya nee. Bliss, sdelav bol'shie glaza, snizu vverh vzglyanula na nego. - YA ne zhelayu otdel'nuyu spal'nyu. YA budu sovershenno udovletvorena, ostavshis' zdes' s Pelom. Vprochem, ya polagayu, chto smogu ispol'zovat' i drugie pomeshcheniya pri neobhodimosti. Dlya zanyatij gimnastikoj, naprimer. - Konechno. Lyuboe pomeshchenie, krome moego. - Horosho. Tak ya predlozhila by raspolozhit'sya, esli by zanimalas' etim. Konechno, ty mozhesh' ne soglasit'sya s nami. - Estestvenno, - skazal Trevajz, glyanuv vniz i ponyav, chto stoit pryamo na poroge. On sdelal polshaga nazad i mrachno promolvil: - |to ne domik dlya novobrachnyh, Bliss. - YA dolzhna skazat', prinimaya vo vnimanie kompaktnost' korablya, chto eto verno, hotya Geya vpolovinu rasshirila ego. Trevajz pytalsya sderzhat' ulybku. - Ty mozhesh' vesti sebya ochen' druzheski. - My mozhem, - skazal Pelorat, chuvstvuya nelovkost' ot temy razgovora, - no dejstvitel'no, starina, ne pokinul by ty nas, chtoby my zanyalis' sobstvennym raspolozheniem. - Na samom dele, ya ne mogu, - skazal Trevajz medlenno. - YA vse eshche pytayus' raz座asnit', chto eto ne mesto dlya medovogo mesyaca. YA ne vozrazhayu protiv vsego togo, chto vy budete delat' po vzaimnomu soglasiyu, no vy dolzhny ponyat', chto zdes' nevozmozhno uedinit'sya. YA nadeyus', chto vy ponimaete eto, Bliss. - Zdes' est' dveri, - skazala Bliss, - i ya polagayu, vy ne budete trevozhit' nas, kogda oni budut zaperty - samo soboj, isklyuchaya sluchaj real'noj opasnosti. - Konechno, ne budu. Odnako, zdes' net zvukoizolyacii. - Ty pytaesh'sya skazat', Trevajz, chto smozhesh' ochen' yasno uslyshat' lyuboj nash razgovor i lyubye zvuki, kotorye my mozhem proizvodit', zanimayas' seksom. - Da, imenno ob etom ya pytayus' skazat'. Prinimaya eto vo vnimanie, ya ozhidayu, chto vy izyshchite vozmozhnost' ogranichit' zdes' vashu aktivnost'. |to mozhet razobshchit' vas, i ya proshu proshcheniya, no takova situaciya. Pelorat otkashlyalsya i myagko skazal: - Dejstvitel'no, Golan, eto problema, s kotoroj ya uzhe stolknulsya. Ty ponimaesh', chto lyuboe oshchushchenie, kotoroe ispytyvaet Bliss, kogda ona vmeste so mnoj, ispytyvaetsya vsej Geej. - YA dumal ob etom, Dzhejnav, - skazal Trevajz, ploho skryvaya otvrashchenie, - ya ne stremilsya upominat' eto - po krajnej mere, do togo sluchaya, kogda takaya mysl' sama pridet tebe v golovu. - No, boyus', ona prishla. - Ne delajte iz etogo problemu, Trevajz, - vmeshalas' Bliss. - V lyuboj dannyj moment na Gee tysyachi chelovecheskih sushchestv zanimayutsya seksom; milliony edyat, p'yut ili zanimayutsya drugimi priyatnymi delami. |to daet vklad vo vseobshchuyu auru udovol'stviya, kotoroe chuvstvuet Geya, kazhdaya ee chast'. Nizshie zhivotnye, rasteniya - vse imeet svoi progressivno umen'shayushchisya radosti, kotorye takzhe vhodyat vo vseobshchuyu radost' soznaniya, kotoruyu Geya chuvstvuet vsegda, vo vseh svoih chastyah, i eto nel'zya oshchutit' v drugom mire. - U nas svoi sobstvennye radosti, - otvetil Trevajz, - kotorye my mozhem razdelit' s drugimi, sleduya mode, ili sohranit' v sebe, esli hotim. - Esli by ty mog chuvstvovat' nashi, to uznal by, kak obdeleny v etom otnoshenii vy, Izolyaty. - Otkuda tebe znat', chto my chuvstvuem? - Bez znaniya togo, chto ty chuvstvuesh', dovol'no razumno predpolozhit', chto mir obshchego udovol'stviya dolzhen byt' bolee izoshchrennym, chem vse, imeyushcheesya v rasporyazhenii otdel'nogo individuuma. - Vozmozhno, no dazhe esli moi udovol'stviya bedny, ya sohranyu moi sobstvennye radosti i pechali i udovletvoryus' imi, kak by maly oni ne byli, i budu samim soboj, a ne krovnym bratom blizhajshej skale. - Ne izdevajsya, - skazala Bliss. - Ty cenish' kazhdyj kristall v svoih kostyah i zubah i ne zhelaesh', chtoby hot' odin iz nih povredilsya, hotya v nih ne bol'she soznaniya, chem v obychnom skal'nom kristalle togo zhe razmera - |to, v obshchem, verno, - neohotno soglasilsya Trevajz, - no my ushli ot temy razgovora. Mne net dela do togo, chto vsya Geya delit tvoyu radost', Bliss, no ya ne zhelayu razdelyat' ee. My budem zhit' zdes' v sosednih kayutah i ya ne zhelayu, chtoby menya vynuzhdali uchastvovat' v vashih zabavah dazhe kosvenno. - |to spor ni o chem, moj dorogoj drug, - skazal Pelorat. - YA ne menee tebya ozabochen narusheniem tvoej uedinennosti. Kak i moej, vprochem. Bliss i ya budem sderzhany, ne pravda li, Bliss? - Vse budet kak ty pozhelaesh', Pel. - V konce koncov, - skazal Pelorat, - my provedem gorazdo bol'she vremeni na planetah, chem v prostranstve, i na planetah prepyatstvij dlya istinnogo uedineniya... - Mne vse ravno, chto ty budesh' delat' na planetah, - prerval ego Trevajz, - no na etom korable - ya glavnyj. - Sovershenno verno, - potoropilsya soglasit'sya Pelorat. - Togda, poskol'ku eto vyyasneno, pora otpravlyat'sya. - No podozhdi, - Pelorat potyanulsya, chtoby uderzhat' Trevajza za rukav. - Otpravimsya kuda? Gde nahoditsya Zemlya ne znaem ni ty, ni ya, ni Bliss, ne znaet i tvoj komp'yuter, ved' ty davno govoril mne, chto v nem otsutstvuet lyubaya informaciya o Zemle. CHto ty namerevaesh'sya delat'? Ty zhe ne mozhesh' drejfovat' naugad cherez prostranstvo, moj dorogoj drug. Trevajz na eto tol'ko ulybnulsya, pochti radostno. Vpervye s teh por, kak on popal v ob座atiya Gei, on chuvstvoval sebya hozyainom svoej sud'by. - Uveryayu tebya, - skazal on, - chto drejfovat' ne vhodit v moi namereniya, Dzhejnav. YA tochno znayu, kuda ya napravlyayus'. 7. Pelorat tiho voshel v rubku posle togo, kak prozhdal nekotoroe vremya reakcii na svoj stuk v dver', ostavshijsya bezotvetnym. On obnaruzhil Trevajza pogloshchennym pristal'nym izucheniem zvezdnogo prostranstva. - Golan, - skazal Pelorat i ostanovilsya v ozhidanii. Trevajz obernulsya. - Dzhejnav! Sadis'. Gde Bliss? - Spit. My vyshli v kosmos, kak ya vizhu. - Ty prav, - Trevajz ne byl udivlen nevedeniem druga. V etih novyh gravitacionnyh korablyah prosto ne bylo vozmozhnosti obnaruzhit' otlet. Ne bylo nikakih vnutrennih effektov: peregruzok, shuma, vibracii. Obladaya vozmozhnost'yu izolirovat'sya ot vneshnih gravitacionnyh polej v lyuboj stepeni, vplot' do sovershennoj izolyacii, "Far Star" podnimalas' s poverhnosti planety, kak by plyvya v kakom-to kosmicheskom more. I poka ona eto prodelyvala, dejstvie gravitacii v_n_u_t_r_i korablya, kak eto ni paradoksal'no, ostavalos' normal'nym. Konechno, poka korabl' nahodilsya v atmosfere, ne bylo nuzhdy v uskorenii, tak chto voj i vibraciya bystro rassekaemogo vozduha otsutstvovali. No, kak tol'ko atmosfera ostavalas' pozadi, mozhno bylo nachinat' razgon, i pritom dovol'no bystryj, bez vozdejstviya na passazhirov. |to bylo isklyuchitel'no komfortabel'no, i Trevajz ne videl, kak eto mozhno usovershenstvovat', poka lyudi ne otkroyut sposob mahnut' skvoz' giperprostranstvo bez korablya i bez zabot o blizlezhashchih gravitacionnyh polyah, kotorye mogut byt' slishkom sil'nymi. Sejchas "Far Star" dolzhna byla speshit' proch' ot Gei v techenii neskol'kih dnej, prezhde chem intensivnost' gravitacii dostatochno oslabnet dlya soversheniya Pryzhka. - Golan, moj dorogoj, - skazal Pelorat, - mogu ya minutu-druguyu pogovorit' s toboj? Ty ne slishkom zanyat? - YA sovsem ne zanyat. Komp'yuter rukovodit vsem, posle togo, kak ya ego sootvetstvenno instruktiruyu. I vremenami kazhetsya, chto on predugadyvaet moi vozmozhnye instrukcii i vypolnyaet ih prezhde, chem ya sformuliruyu prikaz. - Trevajz lyubovno provel ladon'yu po poverhnosti paneli. - My stali ochen' druzhny, Golan, za to korotkoe vremya, chto znaem drug druga, hotya, dolzhen priznat', ya s trudom soglashayus' s tem, chto ono dejstvitel'no korotkoe. Tak mnogo vsego sluchilos'. |to nastol'ko stranno, chto kogda ya dumayu o svoej umerenno dlinnoj zhizni, to polovina vseh sobytij, kotorye ya perezhil, proizoshla v poslednie neskol'ko mesyacev. Ili tak eto kazhetsya. YA pochti mogu predpolozhit'... Trevajz podnyal ruku. - Dzhejnav, ty otvlekaesh'sya. Ty nachal s utverzhdeniya, chto my stali ochen' druzhny v korotkoe vremya. Da, eto tak, i my vse eshche druzhny. Odnako, ty znaesh' Bliss eshche men'she i stal s nej eshche druzhnee. - |to drugoe delo, - skazal Pelorat, smushchenno kashlyanuv. - Konechno, no chto vyjdet iz nashej bystroj, no vystradannoj druzhby? - Esli, dorogoj moj, my vse eshche druz'ya, kak ty tol'ko chto skazal, togda ya dolzhen perejti k Bliss, kotoraya, kak ty tozhe otmetil, osobenno doroga mne. - YA ponimayu. I chto iz etogo? - YA znayu, Golan, chto ty ne lyubish' Bliss, no radi menya, ya hotel by... Trevajz vzmahnul rukoj. - Odin moment, Dzhejnav. YA ne ocharovan Bliss, no ona i ne predmet moej nenavisti. V samom dele, u menya net po otnosheniyu k nej nikakoj vrazhdebnosti. Ona privlekatel'naya yunaya zhenshchina i, dazhe esli by ona ne byla takovoj, i togda ya gotov byl by nahodt' ee takoj. YA lyublyu ne G_e_yu. - No Bliss - e_t_o_ i e_s_t_' Geya. - YA znayu, Dzhejnav. Imenno eto tak oslozhnyaet delo. Poka ya dumayu o Bliss kak o lichnosti - net problem. Kak tol'ko ya vizhu v nej Geyu - oni poyavlyayutsya. - No ty ne dal ni odnogo shansa Gee, Golan. Poslushaj starina, pozvol' mne priznat'sya koe v chem. Kogda Bliss i ya zanimalis' lyubov'yu, ona inogda pozvolyala mne podklyuchit'sya k ee soznaniyu na minutu-druguyu. Ne dol'she, tak kak schitaet menya slishkom starym, chtoby adaptirovat'sya k etomu. Ah, ne uhmylyajsya Golan, ty, dolzhno byt', tozhe slishkom star dlya takogo. Esli Izolyat, kak ty ili ya, ostanetsya chast'yu Gei bolee chem na minutu ili dve, mozhet byt' povrezhden mozg, a esli eto prodolzhitsya pyat'-desyat' minut, to privedet k neobratimym izmeneniyam. Esli by ty tol'ko mog ispytat' eto, Golan. - CHto? Neobratimoe povrezhdenie mozga? Net uzh, spasibo. - Golan, ty namerenno ne ponimaesh' menya. YA imel v vidu tol'ko tot korotkij moment edineniya. Ty dazhe ne znaesh', chto ty teryaesh'. |to neopisuemo. Bliss govorit, chto eto oshchushchenie radosti. |to vse ravno, chto govorit' o radosti, kogda ty nakonec vyp'esh' glotok vody posle togo, kak pochti umer ot zhazhdy. YA ne mogu dazhe sravnit', na chto eto pohozhe. Ty razdelyaesh' vse udovol'stviya, kotorye milliard lyudej ispytyvayut pootdel'nosti. |to ne postoyannaya radost' - bud' eto tak, ty by bystro perestal chuvstvovat' ee. |to pul'siruet - mercaet - imeet strannyj pul'siruyushchij ritm, kotoryj ne pozvolyaet tebe otorvat'sya. |to bol'shaya - net, ne bol'shaya - l_u_ch_sh_a_ya radost', chem ty kogda-libo mog oshchushchat' sam po sebe. Mne hotelos' plakat', kogda ona zakryvala peredo mnoj dveri... Trevajz pokachal golovoj. - Ty udivitel'no krasnorechiv, moj dobryj drug, no eto zvuchit ochen' pohozhe na to, chto ty opisyvaesh' sostoyanie psevdoidorfinnoj zavisimosti ili dejstvie drugih narkotikov, kotorye dayut kratkovremennye radosti cenoj pogruzheniya tebya v sostoyanie nepreryvnogo uzhasa vse ostal'noe vremya. |to ne dlya menya! YA ne raspolozhen prodavat' svoyu individual'nost' za korotkie vspyshki udovol'stviya. - YA vse eshche sohranyayu svoyu individual'nost', Golan. - No nadolgo li ty sohranish' ee, esli budesh' prodolzhat', Dzhejnav? Ty budesh' prosit' vse bol'she i bol'she svoego durmana, do teh por, poka v konce koncov, tvoj mozg ne razrushitsya. Dzhejnav, ty ne dolzhen pozvolyat' Bliss prodelyvat' eto s toboj. Vozmozhno, luchshe mne samomu pogovorit' s nej ob etom. - Net! Ne nado! U tebya net dushevnogo takta, ty znaesh', i ya ne hochu ee obidet'. YA uveryayu tebya, ona luchshe zabotitsya obo mne v etom otnoshenii, chem ty mozhesh' sebe voobrazit'. Ona bolee ozabochena vozmozhnost'yu povrezhdeniya mozga, chem ya. Mozhesh' byt' v etom uveren. - Nu, togda ya skazhu tebe, Dzhejnav, chtoby ty ne delal etogo bol'she. Ty prozhil 52 goda so svoim sobstvennym sposobom udovol'stviya i radosti, i tvoj mozg prisposoblen k nemu. Ne uvlekis' novym i neobychnym porokom. Za eto pridetsya rasplachivat'sya, esli ne sejchas, to potom. - Da, Golan, - skazal Pelorat tiho, ne podnimaya vzglyada ot pola, - Dopustim ty smotrish' na eto takim obrazom. CHto, esli by ty byl odnokletochnym sushchestvom... - YA znayu, chto ty hochesh' skazat', Dzhejnav. Zabud' eto. Bliss i ya uzhe obrashchalis' k etoj analogii. - Da, no podumaj na minutu. Dopustim, my voobrazili odnokletochnyj organizm s chelovecheskim urovnem soznaniya i sposobnost'yu dumat' i predstav' ego stolknuvshimsya s vozmozhnost'yu stat' mnogokletochnym organizmom. Ne budet li odnokletochnoe oplakivat' poteryu svoej individual'nosti i gor'ko vozmushchat'sya predstoyashchej nasil'stvennoj reglamentaciej kletok vo vsem organizme? I budut li oni pravy? Mozhet li otdel'naya kletka dazhe voobrazit' moshch' chelovecheskogo mozga? Trevajz rezko kachnul golovoj. - Net, Dzhejnav, eto fal'shivaya analogiya. Odnokletochnyj organizm n_e m_o_zh_e_t imet' soznanie ili lyubuyu sposobnost' dumat' - ili esli mozhet, to ono stol' beskonechno malo, chto mozhet byt' prinyatym ravnym nulyu. Dlya takih ob容ktov soedinenie i poterya individual'nosti - poterya togo, chto oni nikogda real'no ne imeli. U chelovecheskogo sushchestva, odnako, est' i dolzhna byt' sposobnost' dumat'. U nego dejstvitel'no est' soznanie i teryaetsya dejstvitel'no nezavisimyj razum, tak chto analogiya ne verna. Na nekotoroe vremya mezhdu nimi vocarilos' molchanie, pochti davyashchaya tishina, i, nakonec, Pelorat, pytayas' povernut' razgovor v novoe ruslo, skazal: - CHto ty iskal na ekrane? - Privychka, - otvetil Trevajz, kislo ulybnuvshis'. - Komp'yuter soobshchaet mne, chto menya ne presleduyut geyanskie korabli i chto sejshelskij flot ne prishel vstrechat' menya. Tak chto ya dlya samouspokoeniya razglyadyvayu obzornyj ekran, na kotorom net chuzhih korablej. Hotya komp'yuternye sensory v sotni raz zorche i bolee pronicatel'ny, chem moi glaza. Bolee togo, komp'yuter sposoben chuvstvovat' nekotorye svojstva prostranstva ochen' tonko, svojstva, kotorye moi organy chuvstv ne mogut oshchutit' ni pri kakih usloviyah. Znaya vse eto, ya vse zhe smotryu. - Golan, esli my dejstvitel'no druz'ya... - Skazal Pelorat. - YA obeshchayu tebe, chto ya ne sdelayu nichego, chto mozhet obidet' Bliss, po krajnej mere, naskol'ko pozvolyat obstoyatel'stva. - Togda drugoj vopros. Ty skryvaesh' cel' puteshestviya ot menya, slovno ne doveryaesh' mne. Kuda my napravlyaemsya? Ty polagaesh', chto znaesh', gde nahoditsya Zemlya? Trevajz vzglyanul na nego, podnyav brovi. - Izvini. |to vyglyadit, slovno ya ne hochu podelit'sya svoim sekretom? - Da, no pochemu? - V samom dele, pochemu? Ne kazhetsya li tebe, drug moj, chto delo zdes' v Bliss? - Bliss? |to oznachaet, chto ty ne zhelaesh', chtoby o_n_a znala? Pover', starina, ej v_s_e_c_e_l_o mozhno doveryat'. - Ne v etom delo. CHto pol'zy skryvat' ot nee? YA polagayu, ona mozhet vytyanut' lyubuyu tajnu iz moego mozga, esli zahochet. YA dumayu, u menya byli gorazdo bolee detskie prichiny dlya etogo. U menya bylo chuvstvo, chto ty udelyaesh' vnimanie tol'ko ej i chto ya bol'she dlya tebya ne sushchestvuyu. - No eto nepravda, Golan, - uzhasnulsya Pelorat. - YA znayu, no ya pytayus' analizirovat' svoi sobstvennye chuvstva. Ty tol'ko sejchas prishel ko mne v trevoge za nashu druzhbu, i, dumaya ob etom, ya ponimayu, chto u menya byli takie zhe strahi. YA ne mog otkryto priznat'sya sebe v etom, no dumayu, ya chuvstvoval sebya otorvannym ot tebya iz-za Bliss. Vozmozhno ya pytalsya poschitat'sya, iz kapriza skryvaya ot tebya eti veshchi. Po-rebyach'i, kak mne kazhetsya. - Golan! - YA skazal, eto bylo po-detski, ne tak li? No pokazhi mne cheloveka, kotoryj vremya ot vremeni ne vel by sebya tak? Odnako my druz'ya. My ustanovili eto, i, sledovatel'no, ya ne dolzhen bol'she igrat' v eti igry. My napravlyaemsya na kamporellon. - Kamporellon? - Povtoril Pelorat, ne srazu vspominaya. - Navernoe, ty vspominaesh', drug moj, izmennika Munn Laj kampora. My s nim vstretilis' na Sejshell. Lico Pelorata prinyalo vyrazhenie vidimogo oblegcheniya. - Konechno, ya pomnyu. Kamporellon byl mirom ego predkov. - E_s_l_i eto pravda. Net neobhodimosti verit' vsemu, chto skazal kampor. No kamporellon - izvestnyj mir, a on skazal, chto ego obitateli znayut Zemlyu. Poetomu my otpravimsya tuda i poishchem. |to mozhet ni k chemu ne privesti, no eto edinstvennaya otpravnaya tochka, kotoraya u nas est'. Pelorat kashlyanul i s somneniem proiznes: - Ah, moj dorogoj drug, uveren li ty? - Zdes' net nichego, otnositel'no chego mozhno byt' ili ne byt' uverennym. U nas est' edinstvennaya otpravnaya tochka, i, kak by nenadezhna ona ne byla, u nas net inogo puti, krome kak sledovat' k nej. - Da, no esli my delaem eto na osnovanii informacii kampora, togda, vozmozhno, my dolzhny prinyat' vo vnimanie v_s_e, chto tot skazal. YA pripominayu, on zayavil nam - ochen' reshitel'no - chto Zemli bol'she ne sushchestvuet kak prigodnoj dlya zhizni planety - ee poverhnost' radioaktivna i ona sovershenno bezzhiznenna. I esli eto tak, togda my napravlyaemsya na kamporellon naprasno. 8. Vse troe obedali v stolovoj, kotoraya s trudom vmeshchala dazhe takuyu nebol'shuyu kompaniyu. - Otlichno, - skazal Pelorat s zametnym udovletvoreniem. - |to chast' nashih zapasov s Terminusa? - Net, sovsem net, - otvetil Trevajz. - Oni davno konchilis'. |to - chast' pripasov, kuplennyh na Sejshell, prezhde, chem my napravilis' k Gee. Neobychno, ne pravda li? Kakoj-to sort darov morya, no slegka hrustyashchih. CHto zhe kasaetsya etogo blyuda - ya dumal, eto kapusta, kogda pokupal ee, no na vkus - nichego podobnogo. Bliss slushala, no nichego ne govorila. Ona brezglivo kovyryalas' v pishche na svoej tarelke. - Ty dolzhna poest', dorogaya, - nezhno skazal Pelorat. - YA znayu, Pel, i ya em. - U nas est' geyanskaya eda, Bliss, - skazal Trevajz s notkoj neterpeniya, kotoruyu ne smog do konca podavit'. - YA znayu, - skazala Bliss, - no ya predpochitayu sohranit' ee. My ponyatiya ne imeem, dolgo li budem puteshestvovat' v prostranstve i, v konce koncov, ya dolzhna nauchit'sya est' pishchu Izolyatov. - Neuzheli ona tak ploha? Ili Geya dolzhna est' tol'ko Geyu? - Dejstvitel'no, - vzdohnula Bliss, - u nas est' pogovorka, kotoraya glasit: "kogda Geya est Geyu, nikto nichego ne teryaet i ne poluchaet." |to ne bolee, chem peremeshchenie razumnosti vverh i vniz po shkale. Vse, chto ya em na Gee, ya_v_l_ya_e_t_s_ya Geej, i kogda bol'shaya chast' etogo usvaivaetsya i stanovit'sya mnoj - eto po-prezhnemu Geya. Pri etom, v processe edy chast' togo, chto ya em, imeet shans stat' chast'yu razuma bol'shej intensivnosti, v to vremya kak drugaya porciya edy prevrashchaetsya v togo ili inogo sorta otbrosy i, sledovatel'no, opuskaetsya po shkale razumnosti. Ona vzyala ocherednoj kusok s tarelki, energichno zhevala ego nekotoroe vremya, a zatem prodolzhila. - |to - vsemirnyj krugovorot. Rasteniya rastut i poedayutsya zhivotnymi. ZHivotnye edyat i sami byvayut s容deny. Lyuboj umershij organizm pogloshchaetsya plesen'yu, gnilostnymi bakteriyami i tak dalee - po-prezhnemu Geej. V etom obshirnom krugovorote razumnosti prinimaet uchastie dazhe neorganika i vse imeet svoj shans stat' chast'yu vysokointensivnogo razuma. - Vse eto, - otmetil Trevajz, - mozhet byt' skazano o lyubom mire. Kazhdyj atom vo mne imeet dolguyu istoriyu, vo vremya kotoroj on mog byt' chast'yu mnogih zhivyh sushchestv, vklyuchaya lyudej, i vo vremya kotoroj on mog takzhe provodit' dolgie periody v kaple morya, ili v kuske uglya, ili v skale, dunovenii vetra nad nami. - Na Gee, odnako, - skazala Bliss, - vse atomy yavlyayutsya takzhe postoyannoj chast'yu vysshego planetarnogo soznaniya, o kotorom ty ne znaesh' nichego. - Horosho. A chto sluchit'sya potom s etimi ovoshchami s Sejshell, kotorye ty ela. Stanut li oni chast'yu Gei? - Stanut, no ochen' medlenno. I moi isprazhneniya postepenno perestanut byt' chast'yu Gei. V konce koncov, to, chto pokidaet menya, sovsem teryaet kontakt s Geej. Ono teryaet dazhe nenapravlennyj giperprostranstvennyj kontakt, kotoryj ya mogu podderzhivat' s Geej, blagodarya moemu vysokomu urovnyu razumnosti. Imenno etot giperprostranstvennyj kontakt privodit k tomu, chto ne-geyanskaya pishcha stanovitsya Geej - medlenno - posle togo, kak ya s容m ee. - A kak geyanskaya pishcha v nashih skladah? Stanovitsya li ona postepenno ne-Geej? Esli tak, luchshe uzh s容sh' ee, poka ne pozdno. - Net nuzhdy bespokoit'sya ob etom. Nashi geyanskie zapasy obrabotany takim obrazom, chto mogut dovol'no dolgoe vremya ostavat'sya chast'yu Gei. - No chto sluchitsya, esli m_y s容dim geyanskuyu pishchu? - Vnezapno skazal Pelorat. - K tomu zhe, chto sluchilos' s nami, kogda my eli geyanskuyu pishchu na Gee? Ne prevratilis' li my sami postepenno v Geyu? Bliss pokachala golovoj i neobychno trevozhnoe vyrazhenie promel'knulo na ee lice. - Net, to chto vy eli, bylo poteryano dlya nas. Ili, po krajnej mere, ta chast', chto byla usvoena vashimi organizmami, byla poteryana dlya Gei. To, chto vy ne usvoili, ostalos' Geej ili postepenno stalo eyu, tak chto v principe balans sohranilsya,