delat'. Ispol'zovanie psihozonda dlya lyubyh celej, krome medicinskih, protivozakonno vo vsej Galaktike. - No esli situaciya stanet beznadezhnoj... - YA mogu risknut' na eto, - skazal Trevajz, - poskol'ku eto ne dast vam nichego. Moe stremlenie sohranit' korabl' nastol'ko gluboko, chto psihozond razrushit moj mozg ran'she, chem perestroit ego nastol'ko, chtoby ya otdal korabl' vam. - (|_t_o blef, podumal on, i holodok vnutri nego stal eshche sil'nee) - I esli dazhe vy budete nastol'ko iskusny, chto ubedite menya bez rasstrojstva moego soznaniya; i esli ya otkroyu korabl', razoruzhu i peredam ego vam, eto vse ravno ne prineset vam pol'zy. Korabel'nyj komp'yuter - veshch' eshche bolee peredovaya, chem sam korabl' i on kak-to smontirovan - ya sam ne znayu, kak - chtoby rabotat' v polnuyu silu tol'ko so mnoj. |to to, chto ya mogu nazvat' "lichnyj komp'yuter". - Predpolozhim togda, chto ty peredash' korabl', no ostanesh'sya ego pilotom. Mozhesh' li ty soglasit'sya pilotirovat' ego dlya nas - kak uvazhaemyj grazhdanin kamporellona? Vysokaya oplata. Razumnaya roskosh'. To zhe i dlya tvoih druzej. - Net. - CHto zhe ty dumaesh'? CHto my prosto pozvolim tebe i tvoim druz'yam sest' na korabl' i pokinut' planetu? YA preduprezhdayu tebya, chto prezhde chem my pozvolim tebe sdelat' eto, my prosto proinformiruem Osnovanie, chto vy byli zdes' s vashim korablem i predostavim vse emu. - I sami poteryaete korabl'? - Esli uzh my dolzhny ego poteryat', to pust' luchshe on dostanetsya Osnovaniyu, chem naglomu inoplanetniku. - Togda pozvol'te predlozhit' moj sobstvennyj variant. - Variant? Horosho, ya poslushayu. Pristupaj. - YA vypolnyayu vazhnuyu missiyu, - tshchatel'no podbiraya slova nachal Trevajz. - Ona nachalas' s podderzhkoj Osnovaniya. |ta podderzhka okazalas' priostanovlennoj, no missiya ne stala ot etogo menee vazhnoj. Predostavte mne vzamen podderzhku kamporellona i, esli ya zavershu delo uspeshno, kamporellon okazhetsya v vyigryshe. - A razve ty ne vernesh' korabl' Osnovaniyu? - S somneniem v golose i na lice proiznesla Lajzalor. - YA nikogda ne sobiralsya delat' eto. Osnovanie ne iskalo by korabl' tak nastojchivo, esli by o_n_i ne polagali, chto nikakogo namereniya vozvrashchat' ego u menya net i chto eto mozhet proizojti lish' sluchajno. - Skazat' podobnoe - ne to zhe samoe, chto govorit' o tvoem soglasii peredat' korabl' nam. - Kak tol'ko ya zavershu svoyu missiyu, korabl' bol'she ne budet mne nuzhen. V etom sluchae ya ne budu vozrazhat', chtoby kamporellon poluchil ego. Dvoe v molchanii smotreli drug na druga nekotoroe vremya. - Ty ispol'zoval uslovnoe naklonenie, - skazala Lajzalor. -Korabl' "mozhet byt' peredan". |to ne predstavlyaet cennosti dlya nas. - YA mogu davat' klyatvennye obeshchaniya, no kakuyu cennost' oni budut imet' dlya vas? Tot fakt, chto moi obeshchaniya ostorozhny i ogranicheny, dolzhen pokazat' vam, chto oni po krajnej mere iskrenni. - YAsno, - skazala Lajzalor, kivnuv. - Mne nravitsya eto. Nu, a v chem zaklyuchaetsya tvoya missiya i chto s etogo mozhet imet' kamporellon? - Net, net, sperva vy. Podderzhite vy menya, esli ya dokazhu vam, chto missiya vazhna i dlya kamporellona? Ministr Lajzalor vstala s kushetki, vysokaya, pokoryayushchaya svoim prisutstviem. - YA golodna, Sovetnik Trevajz, i ne budu prodolzhat' na pustoj zheludok. YA predlagayu vam chto-nibud' poest' i vypit' - umerenno. Posle etogo my smozhem pokonchit' s delami. I Trevajzu pokazalos', chto on ulovil na mgnovenie v ee vzglyade hishchnoe predvkushenie, tak chto emu lish' s nekotorym trudom udalos' uderzhat'sya ot ulybki. 21. Eda mogla by okazat'sya roskoshnoj, prinimaya vo vnimanie obstanovku komnat, no zdes' ego zhdalo razocharovanie. Osnovnym blyudom bylo varenoe myaso pod gorchichnym sousom s garnirom iz list'ev kakogo-to rasteniya, kotoroe Trevajz ne smog uznat'. Oni ne ponravilis' emu iz-za svoego gor'ko-solenogo vkusa. Pozdnee on uznal, chto eto byli morskie vodorosli. Zdes' byli, vprochem, lomtiki fruktov, kotorye po vkusu napominali yabloki s privkusom smoly (ne tak uzh ploho, v obshchem-to) i goryachij temnyj napitok, nastol'ko gor'kij, chto Trevajz ostavil polovinu nedopitoj, i sprosil, nel'zya li emu vzamen poluchit' prosto holodnoj vody. Vse porcii okazalis' nebol'shimi, no uchityvaya obstoyatel'stva Trevajzu bylo ne do etogo. Obed prohodil v intimnoj obstanovke, bez prislugi. Ministr sobstvennoruchno razogrela i servirovala edu i sama ubrala tarelki i pribory. - Nadeyus', vam ponravilos', - skazala Lajzalor, kogda oni pokinuli stolovuyu. - Ves'ma priyatno, - otozvalsya Trevajz bez entuziazma. Ministr snova ustroilas' na kushetke. - Vernemsya teper' k nashej predshestvuyushchej diskussii. Vy pomyanuli, chto kamporellon mozhet obizhat'sya na to, chto Osnovanie lidiruet v tehnologii i vladychestvuet v Galaktike. V obshchem-to, vse tak, no etot aspekt situacii mozhet interesovat' tol'ko teh, kogo interesuet mezhzvezdnaya politika, a oni sravnitel'no malochislenny. CHto gorazdo bolee vazhno, tak eto to, chto srednego kamporellonca privodit v uzhas beznravstvennost' Osnovaniya. Beznravstvennost' procvetaet v bol'shinstve mirov, no kazhetsya osobenno zametnoj na Terminuse. YA dolzhna skazat', chto lyuboe anti-Terminusianskoe predubezhdenie, sushchestvuyushchee v etom mire, osnovyvaetsya skoree na etom, chem na bolee abstraktnyh materiyah. - Beznravstvennost'? - Udivlenno skazal Trevajz. - Kakie by oshibki Osnovaniya vy ne imeli vvidu, ono upravlyaet svoej chast'yu Galaktiki s razumnoj effektivnost'yu i finansovoj chestnost'yu. Grazhdanskie prava, v osnovnom, uvazhayutsya i... - Sovetnik Trevajz, ya govoryu o seksual'noj nravstvennosti. - V takom sluchae, ya ochevidno ne ponimayu vas. Govorya seksual'no, my sovershenno nravstvennoe obshchestvo. ZHenshchiny horosho predstavleny v kazhdoj grani social'noj zhizni. Nash Mer - zhenshchina, i pochti polovina Soveta sostoit iz... Po licu Ministra proskol'znulo razdrazhennoe vyrazhenie. - Sovetnik, vy smeetes' nado mnoj? Navernyaka vy znaete, chto oznachaet seksual'naya nravstvennost'. YAvlyaetsya li brak tainstvom na Terminuse? - CHto vy podrazymevaete pod tainstvom? - Sushchestvuet li oficial'naya brachnaya ceremoniya, svyazyvayushchaya suprugov? - Konechno, esli lyudi hotyat etogo. Takaya ceremoniya uproshchaet denezhnye i nasledstvennye problemy. - No razvody imeyut mesto? - Konechno. Seksual'no beznravstvenno derzhat' lyudej svyazannymi drug s drugom, kogda... - Razve ne sushchestvuet religioznyh ogranichenij? - Religioznyh? Nekotorye razvodyat filosofiyu vokrug drevnih kul'tov, no chto obshchego eto mozhet imet' s brakom? - Sovetnik, zdes', na kamporellone, kazhdyj aspekt seksa strogo kontroliruetsya. On ne mozhet sushchestvovat' vne braka. Ego vneshnie proyavleniya ogranicheny dazhe v brake. Nas boleznenno shokiruyut te miry, i Terminus v osobennosti, gde seks, po-vidimomu, rassmatrivaetsya bol'she kak obshchestvennoe naslazhdenie. Prichem ne osobenno vazhno, gde, kak i s kem predayutsya udovol'stviyu bez oglyadki na religioznye cennosti. - Izvinite, - pozhal plechami Trevajz, - no ya ne mogu predprinyat' reformu Galaktiki ili dazhe Terminusa - i chto obshchego eto imeet s voprosom o moem korable? - YA govoryu ob obshchestvennom mnenii v voprose o tvoem korable i o tom, kak ono ogranichivaet moi vozmozhnosti svesti delo k kompromissu. Lyudi kamporellona uzhasnutsya, esli obnaruzhat, chto ty vzyal na bort yunuyu i privlekatel'nuyu zhenshchinu dlya udovletvoreniya pohotlivyh zhelanij,tvoih i tvoego sputnika. |to v interesah bezopasnosti vas troih ya nastaivayu na tom, chtoby ty predpochel mirnuyu kapitulyaciyu vmesto otkrytogo processa. - Kak ya ponimayu, vy ispol'zovali obed, chtoby pridumat' novyj sposob ubezhdeniya posle ugoshcheniya. Dolzhen li ya teper' opasat'sya suda Lincha? - YA vsego lish' ukazala na vozmozhnye opasnosti. Budete li vy otricat', chto zhenshchina, vzyataya toboj na bort korablya - chto-to inoe, nezheli seksual'noe udobstvo? - Konechno, ya mogu oprovergnut' eto. Bliss - partner moego druga, d-ra Pelorata. U nego net drugogo. Vy mozhete ne schest' ih svyaz' brakom, no ya uveren, chto po mneniyu Pelorata i Bliss oni sostoyat v nem. - Ty uveryaesh', chto ne imeesh' s nej nikakih otnoshenij? - Konechno, net, - skazal Trevajz. - Za kogo vy menya prinimaete? - Ne mogu skazat'. YA ne znayu vashih ponyatij o nravstvennosti. - Togda pozvol' ob®yasnit', chto moi ponyatiya o nravstvennosti govoryat mne, chto ya ne dolzhen zabavlyat'sya s sobstvennost'yu moego druga - ili ego podruzhkoj. - Ty dazhe ne ispytyvaesh' iskusheniya? - YA ne mogu kontrolirovat' vozniknovenie iskusheniya, no soblaznit' etim menya nevozmozhno. - Sovsem nevozmozhno? Mozhet byt', tebya ne interesuyut zhenshchiny? - Vryad li vy tak polagaete. Interesuyut. - Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ty zanimalsya lyubov'yu s zhenshchinoj? - Mesyacy. |togo ne bylo s togo momenta, kak ya pokinul Terminus. - Navernyaka eto ne raduet tebya. - Konechno, net, - s chuvstvom skazal Trevajz, - no situaciya takova, chto u menya net vybora. - Navernyaka tvoj drug, Pelorat, zametiv tvoi stradaniya, byl rad podelit'sya s toboj svoej zhenshchinoj. - YA ne demonstriroval emu svoi mucheniya, no esli by i tak, on ne zahotel by delit' so mnoj Bliss. I ona, ya dumayuyu, ne soglasilas' by. YA ne privlekayu ee. - Ty eto govorish' potomu, chto uzhe pytalsya poprobovat'? - YA ne pytalsya. YA suzhu, ne nuzhdayas' v proverke na praktike. V lyubom sluchae, ona mne ne osobenno nravitsya. - Udivitel'no! Ona vyglyadit tak, chto dolzhna privlekat' vnimanie muzhchin. - Fizicheski ona d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o privlekatel'na. Tem ne menee, ona ne vozbuzhdaet menya. Veroyatno, iz-za togo, chto slishkom yuna, v nekotorom smysle eshche rebenok. - Znachit, ty predpochitaesh' zrelyh zhenshchin? Trevajz zamolk. Byla li v etom kakaya-to lovushka? - YA dostatochno star, chtoby ocenit' zhenskuyu zrelost', - ostorozhno skazal on. - I kakoe otnoshenie imeet eto k moemu korablyu? - Hot' nenadolgo zabud' svoj korabl'. Mne sorok shest' let, i ya ne zamuzhem. YA vse vremya byla slishkom zanyata, chtoby vyjti zamuzh. - V takom sluchae, po pravilam vashego obshchestva, vy dolzhny byli vsyu vashu zhizn' sderzhivat' sebya. Poetomu vy sprashivali, kogda ya poslednij raz zanimalsya lyubov'yu? Vy prosili soveta v etom dele? Esli tak, ya skazhu, chto eto ne eda i ne voda. |to nepriyatno, obhodit'sya bez seksa, no vozmozhno. Ministr ulybnulas' i snova v ee vzglyade promel'knulo chto-to hishchnoe. - Ne oshibajsya vo mne, Trevajz. U kazhdogo ranga - svoi privilegii i mozhno dejstvovat' osmotritel'no. YA ne tak uzh celomudrena. Tem ne menee, muzhchiny kamporellona ne udovletvoryayut menya. YA prinimayu tot fakt, chto nravstvennost' - absolyutnoe blago, no eto zastavlyaet muzhchin moego mira chuvstvovat' sebya vinovatymi, tak chto oni stanovyatsya nesmelymi, ne predpriimchivymi. Medlenno nachinayut, bystro konchayut i, v obshchem, ne iskusny. - No ya zhe ne mogu nichego s etim podelat', - skazal Trevajz ochen' ostorozhno. - Ty podrazumevaesh', chto eto mozhet byt' moya oshibka? CHto ya ne vdohnovlyayu? Trevajz podnyal ruku. - YA vovse ne eto hotel skazat'. - V takom sluchae, kak by t_y reagiroval, predstav'sya tebe sluchaj. Ty, muzhchina iz beznravstvennogo mira, kotoryj dolzhno byt' imel ogromnoe raznoobrazie seksual'nyh perezhivanij vseh sortov, kto perenes neskol'ko mesyacev vynuzhdennogo vozderzhaniya pri postoyannom prisutstvii yunoj ocharovatel'noj zhenshchiny. Kak by ty reagiroval na prisutstvie takoj zhenshchiny, kak ya, otnosyashchejsya k zrelomu tipu, kotoryj, kak ty otkryto priznal, ty predpochitaesh'? - YA vel by sebya s uvazheniem i blagopristojnost'yu, prilichestvuyushchej vashemu rangu i znacheniyu. - Ne bud' glupcom! - Skazala Ministr. Ee levaya ruka skol'znula napravo, k ee talii. Belaya poloska vokrug nee oslabla i spala s grudi i shei. Tkan' ee chernogo plat'ya obvisla zametno svobodnee. Trevajz zastyl. Bylo li eto u nee na ume s... S kakih por? Ili eto byla vzyatka, chtoby sdelat' to, chto ne smoglo dostich' davlenie? Tkan' skol'znula vniz, vmeste so vsemi podkrepleniyami nad grud'mi. Obnazhennaya vyshe poyasa Ministr sidela s vidom gordogo prenebrezheniya na lice. Ee grudi byli umen'shennoj versiej samoj zhenshchiny - massivnye, krepkie i podavlyayushche vyrazitel'nye. - Nu? - Skazala ona. - Velikolepno! - Sovershenno chestno skazal Trevajz. - I chto zhe ty budesh' delat'? - No kak zhe nravstvennye predpisaniya kamporellona, madam Lajzalor? - CHto do nih muzhchine s Terminusa? Kakovy t_v_o_i nravstvennye predpisaniya? I nachinaj. Moya grud' holodna i zhazhdet tepla. Trevajz vstal i nachal razdevat'sya. 6. PRIRODA ZEMLI. 22. Trevajz chuvstvoval sebya slovno posle dejstviya narkotika i udivlyalsya, skol'ko proshlo vremeni. Ryadom s nim lezhala Mica Lajzalor, Ministr Transporta. Lezhala ona na zhivote, povernuv golovu na bok, s otkrytym rtom i gromko hrapya. Trevajz s oblegcheniem ponyal, chto ona spala, i kak tol'ko prosnetsya, nadeyalsya on, budet otchetlivo pomnit', chto usnula. Trevajz hotel zasnut' snova, no chuvstvoval, kak vazhno otkazat'sya ot etogo udovol'stviya. Prosnuvshis', ona ne dolzhna obnaruzhit' ego spyashchim. Mica dolzhna osoznat', chto kogda ona pogruzilas' v bessoznatel'noe sostoyanie, on vyderzhal. Ona dolzhna ozhidat' takoj vyderzhki ot vospitannogo Osnovaniem rasputnika i, pozhaluj, budet luchshe ee ne razocharovyvat'. Mezhdu prochim, on vse prodelal otlichno. On pravil'no predpolozhil, chto Lajzalor, obladayushchaya takimi formami i siloj, politicheskoj vlast'yu, prezreniem k muzhchinam kamporellona, s kotorymi ej sluchalos' vstrechat'sya, i v to zhe vremya zavorozhennaya uzhasnymi istoriyami (chto zhe ona slyshala? - Nedoumeval Trevajz) o seksual'nyh podvigah dekadentov s Terminusa, budet stremit'sya dominirovat'. Ona mogla lish' nadeyat'sya, ne buduchi sposobnoj vyrazit' svoe stremlenie i nadezhdu. On dejstvoval s veroj v eto i, k schast'yu, okazalsya prav. (Trevajz vsegda-pravyj, poddraznil on sebya) |to dostavilo zhenshchine udovol'stvie i dalo Trevajzu vozmozhnost' napravit' ih deyatel'nost' v takoe ruslo, kotoroe pozvolyalo emu ostavat'sya otnositel'no svezhim, v to vremya kak ona istoshchala svoi sily. |to okazalos' nelegko. U nee bylo izumitel'noe telo (sorok shest', skazala ona, no za nego ne stydno bylo by dvadcatipyatiletnej gimnastke) i ogromnyj zapas energii - energii, prevyshaemoj tol'ko bezzabotnoj pikantnost'yu, s kotoroj ona ee tratila. Dejstvitel'no, esli ee ukrotit' i nauchit' umerennosti, esli trenirovat'sya (no smozhet li on sam vyzhit' posle trenirovok?) Dav ej ponyatie o ee sobstvennyh sposobnostyah i, chto bolee vazhno, o e_g_o, eto mozhet dazhe dostavlyat' udovol'stvie... Hrap vnezapno prekratilsya i ona shevel'nulas'. On polozhil ruku na ee plecho i legon'ko pogladil - i ee glaza otkrylis'. Trevajz pripodnyalsya na odnom lokte i postaralsya poluchshe prinyat' vid polnogo sil i zhizni muzhchiny. - YA rad, chto ty pospala, dorogaya, - skazal on. - Ty nuzhdalas' v otdyhe. Ona sonno emu ulybnulas', i na odin uzhasnyj mig Trevajz podumal, chto Lajzalor mozhet predlozhit' vozobnovit' ih zanyatiya, no ona lish' pripodnyalas' i opustilas' na spinu, skazav nezhnym i udovletvorennym golosom: - YA s samogo nachala pravil'no sudila o tebe. Ty - korol' seksa. Trevajz popytalsya napustit' na sebya skromnyj vid. - YA dolzhen byl byt' bolee umerennym. - Net, ty byl samoe to. YA boyalas', chto ty podderzhival svoyu aktivnost' i istoshchilsya s etoj yunoj zhenshchinoj, no ty dokazal mne, chto eto ne tak. |to d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o pravda, ne tak li? - Razve ya dejstvoval, slovno kto-to s samogo nachala polupresyshchennyj? - Net, vovse net, - i ona shumno rassmeyalas'. - Ty vse eshche dumaesh' o psihzonde? - Ty chto, soshel s uma? - Vnov' rassmeyalas' ona. - Mogu li ya hotet' poteryat' tebya s_e_j_ch_a_s? - Mozhet byt', dlya tebya bylo by luchshe teryat' menya vremya ot vremeni... - CHto! - Ona zamerla. - Esli ya budu ostavat'sya zdes' postoyanno, moya - moya dorogaya, skol'ko projdet vremeni, prezhde chem glaza nachnut sledit', a rty - sheptat'? Esli zhe ya prodolzhu svoyu missiyu, ya budu periodicheski vozvrashchat'sya dlya doklada, i eto budet vpolne estestvenno, chto my stanem uedinyat'sya vmeste na vremya - ved' moya missiya n_a s_a_m_o_m d_e_l_e vazhna. Ona obdumala eto, lenivo pochesyvaya pravoe bedro. Zatem skazala: - Polagayu, ty prav. Mne protivna eta mysl', no... YA dumayu, ty prav. - I tebe ne stoit dumat', chto ya ne vernus' nazad, - skazal Trevajz. - YA ne tak glup, chtoby zabyt', chto ozhidaet menya zdes'. Ona ulybnulas' emu, nezhno kosnulas' ego shcheki i sprosila, glyadya emu v glaza: - Ty nashel eto priyatnym, lyubov' moya? - Gorazdo bolee, chem priyatnym, dorogaya. - Hotya ty - chelovek Osnovaniya. CHelovek v rascvete sil s samogo Terminusa. Ty, dolzhno byt', privychen ko vsem sortam zhenshchin, obladayushchih vsemi vidami masterstva... - YA ne vstrechal nikogo - n_i_k_o_g_o - hotya by otdalenno podobnogo tebe, - proiznes Trevajz s takim ubezhdeniem, kotoroe legko prihodit k tomu, kto v konce koncov govorit chistuyu pravdu. - Horosho, esli vse tak, kak ty govorish', - blagodushno skazala Lajzalor. - Vse zhe starye privychki otmirayut s trudom, ponimaesh', i ya ne dumayu, chto smogu zastavit' sebya doveryat' slovu cheloveka bez kakoj-libo podstrahovki. Ty i tvoj drug Pelorat mozhete po mere sil prodolzhat' vashu missiyu, kak tol'ko ya oznakomlyus' s nej i odobryu, no ya zaderzhu yunuyu zhenshchinu zdes'. Ne bespokojsya, s nej budut horosho obhodit'sya, no ya predpolagayu, chto tvoj d-r Pelorat zahochet ee i eto privedet k bolee chastym vozvrashcheniyam na kamporellon, chtoby uvidet'sya s nej, dazhe esli tvoj entuziazm v vypolnenii etoj missii stanet meshat', slishkom dolgo uderzhivaya tebya vdali ot nas. - No, Lajzalor, eto nevozmozhno. - Neuzheli? - V ee glazah totchas zhe vozniklo podozrenie. - Pochemu nevozmozhno? Dlya kakih eto celej tebe neobhodima zhenshchina? - Ne dlya seksa. YA govoril tebe, i sovershenno chestno. Ona prinadlezhit Peloratu i ya ne interesuyus' eyu. S drugoj storony, ya uveren, chto ona razvalitsya popolam, esli popytaetsya prodelat' to, chto ty tak torzhestvuyushche tvorila. Lajzalor gotova byla ulybnut'sya, no podaviv ulybku strogo skazala: - CHto zhe togda tebe do togo, chto ona ostanetsya na kamporellone? - Potomu chto ona dejstvitel'no vazhna dlya uspeha nashej missii. Imenno poetomu my dolzhny vzyat' ee s soboj. - Nu, skazhi nakonec, v chem zaklyuchaetsya vasha missiya? Prishlo vremya soobshchit' mne eto. Trevajz nenadolgo umolk. |to dolzhna byla byt' pravda. On ne mog pridumat' nastol'ko zhe effektnoj lzhi. - Poslushaj, - skazal on. - Kamporellon, mozhet byt', staryj mir, dazhe sredi starejshih, no on ne mozhet byt' s_a_m_y_m starym. CHelovecheskaya zhizn' zarodilas' ne zdes'. Pervye chelovecheskie sushchestva prishli syuda s kakogo-to drugogo mira i, vozmozhno, zhizn' chelovecheskaya zarodilas' dazhe ne tam, no byla prinesena s eshche odnogo, bolee drevnego mira. Ochevidno, vprochem, chto eto pogruzhenie v proshloe dolzhno gde-to konchit'sya i my dolzhny dostich' pervogo mira, mira, gde poyavilsya chelovek. YA ishchu Zemlyu. Peremena, vnezapno proizoshedshaya s Micoj Lajzalor, sil'no smutila ego Ee glaza rasshirilis', dyhanie vnezapno zatrudnilos' i kazhdyj muskul, kazalos', napryagsya, hotya ona lezhala v posteli. Ee ruki rezko vzmetnulis' vverh i pervye dva pal'ca na kazhdoj skrestilis'. - Ty nazval ee, - hriplo shepnula ona. 23. Ona nichego ne skazala posle etogo; ona dazhe ne vzglyanula na nego. Ee ruki medlenno opustilis', nogi skol'znuli k krayu posteli i Mica sela spinoj k nemu. Trevajz, zamerev, lezhal na meste. On myslenno slyshal slova Munn Laj kampora, proiznesennye kogda oni stoyali v pustynnom turistskom centre na Sejshell. On slyshal, kak tot govoril o svoej planete predkov - toj samoj, na kotoroj Trevajz nahodilsya sejchas. "U nih sushchestvuyut predrassudki otnositel'no nee. Kazhdyj raz, kogda oni upominayut eto slovo, oni vskidyvayut obe ruki s perekreshchennymi pal'cami, chtoby otvesti neschast'e." Naskol'ko bespolezny zapozdalye vospominaniya. - CHto ya takogo skazal, Mica? - Probormotal on. Ona slegka pokachala golovoj, vstala, proshla vpered i vyshla cherez dver', kotoraya zakrylas' za nej. Spustya mgnovenie razdalsya zvuk begushchej vody. U nego ne ostalos' inogo vybora, krome kak zhdat', golym i pozabytym, gadaya, ne prisoedinit'sya li k nej v dushe. Zatem on okonchatel'no reshil, chto etogo delat' ne stoit. A poskol'ku, kstati, on chuvstvoval, chto v dushe emu otkazano, v nem tot chas zhe vozniklo rastushchee zhelanie popast' tuda. Ona nakonec vyshla i molcha stala razbirat' odezhdu. - Ty ne vozrazhaesh', esli ya... - Nachal on. Ona ne skazala nichego, i on prinyal molchanie za soglasie. Trevajz popytalsya peresech' komnatu s sil'nym i muzhestvennym vidom, no chuvstvoval sebya neobychno, kak v te dalekie dni, kogda ego mat', obizhennaya kakim-nibud' prostupkom s ego storony, nakazyvala ego nichem inym, kak molchaniem, zastavlyaya ego s®ezhivat'sya ot styda. On oglyadel iznutri gladkostennuyu kabinu, kotoraya byla pustoj, sovsem pustoj. On prismotrelsya bolee pristal'no - zdes' ne bylo nichego. On vnov' otkryl dver', vysunul golovu i skazal: - Slushaj, kak ty predlagaesh' vklyuchit' dush? Ona otstavila dezodorant (po krajnej mere, Trevajz predpolozhil, chto takovo bylo ego naznachenie), proshestvovala v dushevuyu i, vse eshche ne glyadya na nego, tknula pal'cem. Trevajz prosledil vzglyadom napravlenie i zametil pyatno na stene, krugloe i bledno-rozovoe, edva okrashennoe, slovno dizajner negodoval na vynuzhdennoe narushenie sovershenstva belizny iz-za stol' neznachitel'noj prichiny, kak namek na vozmozhnye funkcii oborudovaniya. Trevajz slegka pozhal plechami, naklonilsya k stene i kosnulsya pyatna. Veroyatno, eto i nadlezhalo sdelat', tak kak momental'no potok tonkih struj vody obrushilsya na nego so vseh storon. Zadohnuvshis', on vnov' kosnulsya pyatna i vse konchilos'. On vnov' otkryl dver', ponimaya, chto vyglyadit kuda bolee zhalkim, tak kak dovol'no sil'no drozhal, chto zatrudnyalo ego popytki vygovarivat' slova vnyatno. On tol'ko prokvakal: - Kak zhe vklyuchaetsya g_o_r_ya_ch_a_ya voda? Teper' ona nakonec vzglyanula na nego. Ochevidno ego vid preodolel ee gnev (ili strah, ili kakuyu-libo eshche emociyu, muchayushchuyu ee), poskol'ku ona prysnula i zatem, bez preduprezhdeniya, razrazilas' gromkim hohotom. - Kakaya goryachaya voda? - Skazala ona. - Ne dumaesh' li ty, chto my budem tratit' energiyu na to, chtoby gret' vodu dlya umyvaniya? |to horoshaya teplaya voda, voda izbavlennaya ot chrezmernogo holoda. CHego eshche tebe nado? Ty, myagkotelyj terminusianin! Vernis' tuda i vymojsya! Trevajz zamyalsya, no ne na dolgo, tak kak bylo yasno, chto vybora u nego net. S zametnoj neohotoj on vnov' kosnulsya rozovogo pyatna i odnovremenno popytalsya podgotovit' svoe telo k ledyanym struyam. T_e_p_l_a_ya voda? On pochuvstvoval myl'nuyu penu, obrazuyushchuyusya na ego tele, i pospeshno stal teret' sebya zdes', tam, vezde, schitaya, chto dolzhen byt' zadan cikl myt'ya i podozrevaya, chto on budet ne osobenno dlinnym. Zatem nachalsya cikl poloskaniya. O, teplaya - nu, vozmozhno ne teplaya, no ne takaya holodnaya i opredelenno vosprinimaemaya kak teplaya - voda omyla ego sovershenno promerzshee telo. Posle etogo, kak tol'ko on podumal o tom, chtoby opyat' nazhat' na kontaktnoe pyatno i ostanovit' vodu i udivlyalsya, kak mogla Lajzalor vyjti suhoj, v to vremya kak zdes' sovsem ne bylo polotenca ili ego zamenitelya - voda perestala lit'sya. Za etim posledoval takoj poryv vetra, chto vpolne mog sbit' ego s nog, esli by ne dul so vseh storon srazu. On byl goryachim, pochti slishkom goryachim. Trevajz znal, chto dlya nagreva vozduha neobhodimo gorazdo men'she energii, chem dlya nagreva vody. Goryachij vozduh isparil s nego vodu i cherez neskol'ko minut on vyshel takim zhe suhim, slovno nikogda v svoej zhizni ne vstrechalsya s vodoj. Lajzalor vyglyadela sovershenno opravivshejsya. - Ty horosho sebya chuvstvuesh'? - Ochen' horosho, - skazal Trevajz. Dejstvitel'no, on chuvstvoval sebya porazitel'no komfortno. - Vse, chto mne bylo nuzhno, eto podgotovit' sebya k takoj temperature. Ty ved' ne skazala mne... - Nezhenka, - skazala Lajzalor s umerennym prezreniem. On pozaimstvoval ee dezodorant, zatem nachal odevat'sya, soznavaya to obstoyatel'stvo, chto u nee bylo svezhee bel'e, a u nego - net. - Kak ya dolzhen nazyvat' ... Tot mir? - Sprosil on. - My obrashchaemsya k nemu, kak k "Starejshemu" - Otkuda ya mog znat', chto ispol'zuemoe mnoj imya zapreshcheno? Razve ty mne skazala? - Razve ty sprosil? - Otkuda ya mog znat', chto sprashivat'? - Teper' ty znaesh'. - YA mogu i zabyt'. - Luchshe ne stoit. - Kakaya raznica? - Trevajz chuvstvoval, kak podnimaetsya ego nastroenie. - |to zhe prosto slovo, zvuk. - Est' slova, kotorye ne proiznosyat, - ugryumo skazala Lajzalor. - Razve ty proiznosish' vse slova, kakie znaesh', pri lyubyh obstoyatel'stvah? - Nekotorye slova - vul'garny, nekotorye - nepodhodyashchi, drugie pri osobyh obstoyatel'stvah mogut byt' zhestoki. K kakomu razryadu otnositsya slovo, kotoroe ya ispol'zoval? - |to pechal'noe slovo, torzhestvennoe slovo. Ono oznachaet mir, yavlyayushchijsya prarodinoj vseh nas i ne sushchestvuyushchij bolee. |to tragichno, i my chuvstvuem eto, potomu chto on vblizi nas. My predpochitaem ne govorit' o nem ili, esli vynuzhdeny, ne ispol'zovat' ego imya. - A perekreshchivanie pal'cev ot menya? Kak eto oblegchaet bol' i pechal'? Lico Lajzalor vspyhnulo. - |to byla avtomaticheskaya reakciya i ya ne skazhu tebe spasibo za to, chto ty vynudil menya k nej. Est' lyudi, kotorye veryat, chto eto slovo, dazhe mysl', prinosit neschast'e - i takim obrazom oni otvodyat ego. - Ty tozhe verish', chto skreshchennye pal'cy pomogayut izbezhat' neschast'ya? - Net... Nu, da, inogda. Mne ne po sebe, esli ya ne sdelayu etogo. - Ona ne smotrela na nego. Potom, slovno stremyas' smenit' temu, bystro skazala: - I kakoe zhe znachenie imeet eta chernovolosaya zhenshchina dlya uspeha vashej missii - dostizheniya ... Togo mira, kotoryj ty upomyanul? - Govori "Starejshego". Ili ty predpochitaesh' ne govorit' dazhe tak? - YA predpochla by ne obsuzhdat' eto sovsem, no ya zadala tebe vopros. - No ee lyudi imeyut nekotorye tradicii, kotorye, kak ona govorit, yavlyayutsya klyuchom k ponimaniyu Starejshego, no tol'ko esli my dostignem ego i smozhem izuchit' ego zapisi. - Ona lzhet. - Vozmozhno, no my dolzhny proverit' eto. - Esli u vas est' eta zhenshchina s ee problematichnym znaniem i esli vy hotite popast' na Starejshij s nej, pochemu vy ochutilis' na kamporellone? - Dlya togo, chtoby uznat' mestopolozhenie Starejshego. U menya byl odin priyatel', kotoryj kak i ya prinadlezhal k Osnovaniyu. Predki ego, odnako, proishodili s kamporellona i on uveryal, chto mnogoe iz istorii Starejshego bylo horosho izvestno na ih prarodine. - Neuzheli? A rasskazyval o_n tebe chto-nibud' iz etoj istorii? - Da, - skazal Trevajz, vnov' obrashchayas' k pravde. - On skazal, chto Starejshij - mertvyj mir, sovershenno radioaktivnyj. On ne znal, pochemu, no dumal, chto eto moglo byt' rezul'tatom yadernyh vzryvov. Vo vremya vojny, veroyatno. - Net! - Voskliknula Lajzalor impul'sivno. - Net? Vojny ne bylo? Ili net, Starejshij ne radioaktiven? - On radioaktiven, no vojny ne bylo. - Togda kak zhe on stal takim? On ne mog byt' radioaktiven s samogo nachala, tak kak zhizn' lyudej nachalas' na Starejshem. V etom sluchae, na nem nikogda ne smogla by vozniknut' zhizn'. Kazalos', Lajzalor vpala v zameshatel'stvo. Ona stoyala vypryamivshis' i gluboko dyshala, slovno ej ne hvatalo vozduha. - |to byla kara, - skazala ona. - |to byl mir, ispol'zovavshij robotov. Ty znaesh', chto takoe roboty? - Da. - U nih byli roboty i za eto oni byli nakazany. Kazhdyj mir, imevshij robotov, nakazan i bol'she ne sushchestvuet. - Kto nakazal ih, Lajzalor? - Tot kto Nakazyvaet. Sily istorii. YA ne znayu, - ona otvela vzglyad, slovno chuvstvuya sebya neuyutno, zatem tiho skazala: - Sprosi drugih. - YA by hotel, no kogo ya dolzhen sprosit'? Est' li na kamporellone lyudi, kotorye izuchayut rannyuyu istoriyu? - Est'. Oni ne populyarny sredi nas - srednih kamporelloncev - no Osnovanie, v_a_sh_e Osnovanie, nastaivaet na intellektual'noj svobode, kak oni eto nazyvayut. - Neplohoe trebovanie, po-moemu, - zametil Trevajz. - Vse ploho, chto navyazyvaetsya izvne, - otvetila Lajzalor. Trevajz pozhal plechami. Ne bylo smysla v spore na etu temu. - Moj drug, d-r Pelorat, sam v nekotorom rode pervobytnyj istorik. On byl by rad, ya uveren, vstretit' svoih kamporellonskih kolleg. Mozhesh' li ty organizovat' eto, Lajzalor? - Est' takoj istorik, Vasil' Denajedor, rabotayushchij v Universitete, zdes', v gorode, - kivnula ona. - On ne prepodaet, no, vozmozhno, skazhet tebe to, chto ty hochesh' znat'. - Pochemu on ne prepodaet? - Ne to chtoby emu zapreshchayut, prosto studenty ne hotyat vybirat' ego kurs. - YA polagayu, - skazal Trevajz, starayas', chtoby v ego slovah ne przvuchal sarkazm, - chto studentov podivayut ne vybirat' ego. - Pochemu oni dolzhny hotet'? On - skeptik. U nas est' takie, znaesh' li. Obychno eto lichnosti, protivopostavlyayushchie svoj razum obshcheprinyatomu obrazu myslej i dostatochno vysokomernye, chtoby dumat', chto oni pravy, a ostal'nye - oshibayutsya. - Razve ne mozhet byt' tak, chto oni dejstvitel'no pravy v nekotoryh sluchayah? - Nikogda! - Ogryznulas' Lajzalor s takoj tverdoj uverennost'yu, chto stala yasnoj nevozmozhnost' i bespoleznost' dal'nejshih sporov na etu temu. - I ne smotrya na ves' svoj skepticizm, on budet vynuzhden skazat' tebe tochno to zhe, chto i lyuboj kamporellonec. - I chto zhe eto? - CHto esli ty ishchesh' Starejshij, ty ne najdesh' ego. 24. V otdel'nom nomere, predostavlennom im, Pelorat zadumchivo vyslushal Trevajza, pri etom ego dlinnoe ser'eznoe lico nichego ne vyrazhalo. I lish' posle togo, kak Trevajz konchil, skazal: - Vasil' Denajedor? YA ne pripomnyu, chtoby slyshal o nem, no vozmozhno, vernuvshis' na korabl', ya smogu najti ego stat'i v moej biblioteke. - Ty uveren, chto ne slyshal o nem? Podumaj! - YA ne pripominayu, v nastoyashchij moment, chto slyshal o nem, - povtoril Pelorat s somneniem, - no, voobshche govorya, moj dorogoj, dolzhny byt' sotni dostojnyh uvazheniya uchenyh, o kotoryh ya i ne slyhival, ili slyshal, no ne mogu vspomnit'. - Vse zhe on ne pervoklassnyj, inache ty znal by o nem. - Izuchenie Zemli... - Luchshe govorit' "Starejshego", Dzhejnav. V protivnom sluchae ty oslozhnish' sebe zhizn' - Izuchenie Starejshego, - prodolzhil Dzhejnav, - neblagodarnaya nisha v koridorah nauki, tak chto pervoklasnye uchenye, dazhe v oblasti pervobytnoj istorii, ne stremyatsya najti svoe prizvanie zdes'. Ili, esli my podberem druguyu formulirovku, te, kto uzhe zanimayutsya Zemlej, ne sdelayut sebe gromkogo imeni, chtoby nezainteresovannyj mir priznal ih pervoklassnymi, dazhe esli oni takovy. YA ne pervoklasnyj po ocenke lyubogo, uveren v etom. - Po moej - da, - nezhno skazala Bliss. - Da, konechno, po tvoej, moya dorogaya, - otozvalsya Pelorat, slabo ulybnuvshis', - no ty ne mozhesh' sudit' obo mne v moej ipostasi uchenogo. Sudya po chasam, noch' uzhe pochti nastupila i Trevajz chuvstvoval, kak rastet v nem neterpenie. |to proishodilo v nem vsegda, kogda Bliss i Pelorat nachinali govorit' drug drugu nezhnosti. - YA popytayus' organizovat' svidanie s etim Denajedorom zavtra, - skazal on, - no esli on znaet ob etom stol' zhe malo, kak i Ministr, my ne prodvinemsya dal'she, chem my est' teper'. - Vozmozhno, on napravit nas k komu-nibud' bolee poleznomu, - predpolozhil Pelorat. - Somnevayus'. Otnoshenie etogo mira k Zemle - net, ya luchshe popraktikuyus' v inoskazaniyah - otnoshenie etogo mira k Starejshemu - glupost' i sueverie. - On otvernulsya. - No den' byl trudnyj, i nam pora podumat' ob uzhine - esli my smozhem vynesti ih nevdohnovlyayushchuyu stryapnyu - i zatem nado budet podumat' o tom, kak by nemnogo pospat'. Vy dvoe uzhe nauchilis', kak pol'zovat'sya dushem? - Moj dorogoj drug, - otvetil Pelorat, - s nami ochen' vezhlivo obhodilis'. Nas snabdili vsevozmozhnymi nastavleniyami, bol'shinstvo iz kotoryh nam ne prigodilos'. - Poslushaj, Trevajz, - skazala Bliss, - chto zhe s korablem? - A chto? - Kamporellonskoe pravitel'stvo konfiskovalo ego? - Net, ya ne dumayu, chto oni eto mogut. - O, ochen' priyatno. A pochemu? - Potomu chto ya ubedil Ministra izmenit' svoi namereniya. - Udivitel'no, - skazal Pelorat. - Mne ona ne pokazalas' osobenno podatlivoj lichnost'yu. - YA ne znayu, - skazala Bliss. - Iz struktury ee soznaniya bylo yasno, chto ee privlechet Trevajz. Trevajz posmotrel na Bliss s vnezapnym razdrazheniem. - Tak eto ty ustroila vse eto, Bliss? - CHto ty imeesh' v vidu, Trevajz? - YA imeyu v vidu vmeshatel'stvo v ee... - YA ne vmeshivalas'. Odnako, kogda ya zametila, chto ee vlechet k tebe, ya ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne snyat' paru psihologicheskih bar'erov. |ti bar'ery ne ustoyali by v lyubom sluchae, no mne pokazalos' vazhnym uverit'sya v tom, chto ona ispolnena dobroj voli po otnosheniyu k tebe. - Dobroj voli? Bolee chem ispolnena! Ona smyagchilas', da, no posle soitiya. - Navernyaka ty ne imeesh' v vidu, starina... - Pochemu by i net? - Voprosom otvetil Trevajz. - Ona ne pervoj molodosti, no znaet eto delo horosho. Ona ne novichok, uveryayu tebya. Ne mogu zhe ya izobrazhat' dzhentel'mena i lgat' v ee interesah. |to byla ee ideya - blagodarya snyatiyu Bliss bar'erov v nej - i ya ne mog otkazat', dazhe esli podobnaya mysl' i prishla by mne v golovu, hotya takogo i ne sluchilos'. Slushaj, Dzhejnav, ne glyadi na menya kak puritanin. Proshli mesyacy s teh por, kak u menya byla podobnaya vozmozhnost'. U tebya... - I on neopredelenno mahnul rukoj v storonu Bliss. - Pover' mne, Golan, - skazal Pelorat smushchenno, - esli ty interpretiruesh' moe vyrazhenie, kak puritanskoe, ty oshibaesh'sya vo mne. U menya net vozrazhenij. - No o_n_a puritanka, - skazala Bliss. - YA imela v vidu, chto n_e planirovala seksual'nyj paroksizm, chtoby zastavit' ee teplee k tebe otnosit'sya. - No imenno k etomu ty i privela, moya malen'kaya, vmeshivayushchayasya vo vse Bliss, - skazal Trevajz. - Ministru neobhodimo igrat' puritanku na publike, no esli tak, eto, kazhetsya, tol'ko razzhigalo ogon'. - No esli tak, to pri uslovii, chto ty razzheg v nej appetit, ona mozhet predat' Osnovanie... - Ona dolzhna byla eto sdelat' v lyubom sluchae, - skazal Trevajz. - Ona hotela poluchit' korabl'... - On zapnulsya, i skazal shepotom: - Nas ne podslushivayut? - Net! - Ty uverena? - Sovershenno. Nel'zya povliyat' na soznanie Gei lyubym nedozvolennym obrazom bez togo, chtoby Geya ne zametila etogo. - V nashem sluchae, kamporellon zhelaet zapoluchit' korabl' dlya sebya - kak cennuyu pribavku k svoemu flotu. - No Osnovanie navernyaka ne pozvolit etogo. - Kamporellon ne gorit zhelaniem soobshchat' ob etom Osnovaniyu. - |to vse vy, Izolyaty, - vzdohnula Bliss. - Ministr gotova predat' Osnovanie vo imya kamporellona, no, obrativshis' k seksu, bystro predala takzhe i kamporellon. A chto kasaetsya Trevajza, on budet rad prodat' svoi seksual'nye uslugi, chtoby sprovocirovat' predatel'stvo. CHto za anarhiya povsyudu v vashej Galaktike. CHto za h_a_o_s. - Ty oshibaesh'sya, yunaya zhenshchina... - Holodno skazal Trevajz. - To, chto ya tol'ko chto skazala, ya skazala ne kak yunaya zhenshchina, a kak Geya. YA - vsya Geya. - Togda ty oshibaesh'sya, G_e_ya. YA ne prodaval svoi seksual'nye uslugi. YA daril ej radost'. YA oschaslivil ee i ne prines vreda nikomu. CHto kasaetsya posledstvij, oni okazalis' blagopriyatnymi dlya menya i ya prinyal ih. I esli kamporellon zhazhdet poluchit' korabl' dlya svoih sobstvennyh celej, kto mozhet ukazat' pravogo v etom dele? |to - korabl' Osnovaniya, no on byl predostavlen mne dlya poiskov Zemli. Znachit on moj, poka ya ne zavershu poiski i ya chuvstvuyu, chto Osnovanie nepravo, razryvaya nashe soglashenie. CHto zhe kasaetsya kamporellona, on ne hochet byt' dominionom Osnovaniya, tak chto on mechtaet o nezavisimosti. V svoih sobstvennyh glazah, on prav, delaya tak i obmanyvaya Osnovanie, poskol'ku dlya nego eto ne gosudarstvennaya izmena, a akt patriotizma. Kto rassudit? - Tochno. Kto rassudit? V Galaktike anarhii mozhno li otlichit' razumnye dejstviya ot nerazumnyh? Kak reshit', chto pravil'no, a chto net, chto - dobro, a chto - zlo, razlichit' pravosudie i prestuplenie, poleznoe i bespoleznoe? A kak ob®yasnish' ty predatel'stvo Ministrom svoego sobstvennogo pravitel'stva, kogda ona pozvolyaet tebe ostavit' korabl'? Toskuet li ona o lichnoj nezavisimosti ot vse podavlyayushchego mira? Predatel' li ona ili lichnost', vsego lish' zhenshchina, otstaivayushchaya pravo byt' samoj soboj? - Govorya po pravde, - skazal Trevajz, - ya ne uveren, chto ona reshila pozvolit' mne ostavit' za soboj korabl' tol'ko potomu, chto byla mne blagodarna za dostavlennoe mne udovol'stvie. YA polagayu, chto ona prinyala eto reshenie tol'ko posle togo, kak ya skazal ej, chto ishchu Starejshego. |tot mir - zloj znak dlya nee i my, i korabl', na kotorom my stranstvuem v poiskah ego, tozhe nesem otpechatok etogo znaka. Ej, veroyatno, kazhetsya, chto pytayas' dobyt' etot korabl', ona navlekaet neschast'e na sebya i svoj mir, i ob etom ona s uzhasom sejchas dumaet. Vozmozhno, ej predstavlyaetsya, chto pozvoliv nam i nashemu korablyu ubrat'sya otsyuda po nashim delam, ona otvratit eto neschast'e ot kamporellona i eto, v ee predstavlenii, akt patriotizma. - Esli vse tak i bylo, v chem ya somnevayus', Trevajz, predrassudok okazalsya istochnikom etogo resheniya. Ty soglasen? - YA ne soglashayus' i ne otricayu. Predrassudki obychno upravlyayut dejstviem v otsutstvie znanij. Osnovanie verit v plan Seldona, hotya nikto v nashem mire ne mozhet ni ponyat' ego, ni ob®yasnit' detali ili ispol'zvat' dlya predskazanij. My sleduem emu slepo, s nevezhestvom i veroj. Razve eto ne predrassudok? - Da, vozmozhno. - I Geya tozhe. Vy polagaete, ya vynes pravil'noe reshenie postanoviv, chto Geya dolzhna poglotit' Galaktiku i obrazovat' odin ogromnyj organizm, no vy ne znaete, pochemu ya dolzhen byt' prav, ili naskol'ko bezopasno dlya vas budet sledovat' moemu resheniyu. Vy stremites' prodolzhit' vse eto tol'ko iz nevezhestva i very i vas dazhe razdrazhayut moi popytki najti fakty, kotorye rasseyut nevezhestvo i sdelayut bol'shuyu chast' very nenuzhnoj. Razve eto ne predrassudok? - Mne kazhetsya, on uel tebya, Bliss, - zametil Pelorat. - Vovse net, - skazala Bliss. - On libo ne najdet sovsem nichego v etih poiskah, libo najdet chto-nibud', chto podtverdit ego reshenie. - I vnov' v tvoih slovah tol'ko nevezhestvo i vera. Inache govorya, predrassudok! 25. Vasil' Denajedor byl malen'kogo rosta, s melkimi chertami lica i imel obyknovenie smotret' na vse ispodlob'ya, ne podnimaya golovy. Vse eto, v kombinacii s bystroj ulybkoj, periodicheski osveshchavshej ego lico, sozdavalo vpechatlenie, chto on molcha posmeivaetsya nad vsem mirom. Ego kabinet vyglyadel dlinnym i uzkim, zabitym lentami. Kazalos', oni nahodyatsya v dikom besporyadke, no ne potomu, chto bylo kakoe-nibud' dokazatel'stvo etomu, a lish' iz-za togo, chto lenty nerovno stoyali v svoih nishah, pridavaya polkam vid chelyustej s gnilymi vybitymi zubami. Tri kresla, na kotorye on ukazal svoim posetitelyam, byli ne iz odnogo garnitura i nosili sledy nedavnej i ne ochen' tshchatel'noj chistki ot pyli. - Dzhejnav Pelorat, Golan Trevajz i Bliss - ya ne znayu vashego vtorogo imeni, madam, - skazal on. - Bliss, - skazala ona, - obychno menya zovut tak i etogo dostatochno, - i sela v kreslo. - V konce koncov, etogo hvatit, - poklonivshis' ej, skazal Denajedor. - Vy dostatochno privlekatel'ny, chtoby vovse ne imet' imeni i byt' proshchennoj za eto. Teper' vse sideli. - YA slyshal o vas, d-r Pelorat, hotya my nikogda ne perepisyvalis'. - Prodolzhil Denajedor. - Vy iz Osnovaniya, ne pravda li? S Te