, Golan, - nedoumenno sprosil Pelorat, - kak nam eto sdelat'? Nas otdelyayut ot poverhnosti mnogie kilometry izvilistyh prohodov. YA dumayu, zdes' vnizu celyj labirint i chto kasaetsya menya, to u menya net ni malejshej idei, kuda idti, chtoby dostich' poverhnosti. U menya vsegda bylo ploho razvito chuvstvo napravleniya. Oglyadevshis', Trevajz ponyal, chto Pelorat byl prav. - YA dumayu, est' mnogo vyhodov na poverhnost', - skazal on, - i nam net nuzhdy iskat' imenno tot, cherez kotoryj my voshli. - No my ne znaem i togo, gde drugie vyhody. Kak zhe my najdem ih? Trevajz vnov' obratilsya k Bliss: - Mozhesh' li ty pri pomoshchi svoih mental'nyh sposobnostej opredelit' chto-libo, chto mozhet pomoch' nam najti vyhod naruzhu? - Roboty povsyudu bezdejstvuyut. YA mogu razlichit' pryamo nad nami tonkij shepot nerazumnoj zhizni, no vse, chto eto mozhet dat' nam - lish' dokazatel'stvo, chto poverhnost' planety naverhu, a eto my i tak znaem. - Nu, togda, - predlozhil Trevajz, - nam ostaetsya tol'ko iskat' kakoj-nibud' vyhod. - Metodom tyka, - uzhasnulsya Pelorat. - Tak nam nikogda ne udastsya vybrat'sya. - My smozhem, Dzhejnav, - ubezhdal Trevajz. - Esli my budem iskat', to poyavitsya shans, pust' i nebol'shoj. Drugoj variant - prosto stoyat' zdes', i esli my sdelaem t_a_k, togda nam tochno nikogda ne vybrat'sya. Poshli, malen'kij shans luchshe, chem nichego. - Podozhdite, - skazala Bliss. - YA chto-to ch_u_v_s_t_v_u_yu. - CHto? - Soznanie. - Razumnoe? - Da, no ogranichenno, ya polagayu. Vprochem, koe-chto eshche ya vosprinimayu naibolee otchetlivo. - CHto? - Boryas' so svoim neterpeniem sprosil Trevajz. - Strah! Nevynosimyj strah! - Prosheptala Bliss. 53. Trevajz obeskurazhenno oglyadelsya. On znal, otkuda oni voshli, no ne pital illyuzij na schet svoih sposobnostej prosledit' put', po kotoromu oni prishli. Krome vsego prochego, on ne obrashchal vnimaniya na povoroty i izvivy prohodov. Kto mog podumat', chto oni okazhut'sya v takom polozhenii, kogda stanet neobhodimym vernut'sya nazad odnim i bez postoronnej pomoshchi; i tol'ko pri mercayushchem tusklom svete, soprovozhdayushchem ih? - Dumaesh', ty smozhesh' aktivirovat' mashinu, Bliss? - Pointeresovalsya Trevajz. - Uverena, chto smogu, no eto ne oznachaet, chto ya smogu upravlyat' eyu. - Dumayu, Bander upravlyal eyu myslenno, - zametil Pelorat. - YA ne videl, chtoby on kasalsya chego-nibud', kogda ona dvigalas'. - Da, - soglasilas' Bliss, - on delal eto myslenno, Pel, no k_a_k? Ty s takim zhe uspehom mozhesh' skazat', chto on delal eto, ispolzuya pribory upravleniya. No esli ya ne znayu detalej ispol'zovaniya etih priborov, eto ne mozhet pomoch' nam, verno? - Ty mozhesh' popytat'sya, - vozrazil Trevajz. - Esli ya popytayus', ya budu vynuzhdena zanyat' etim ves' svoj mozg, a sdelav eto, somnevayus', chto smogu podderzhivat' osveshchenie. Mashina ne dast nam nichego horoshego v temnote, dazhe esli ya nauchus' upravlyat' eyu. - Znachit my dolzhny puteshestvovat' peshkom? - Boyus', chto tak. Trevajz vsmotrelsya v gustuyu nepronicaemuyu t'mu, lezhashchuyu za krugom tusklogo sveta v neposredstvennoj blizosti ot nih. On ne uslyshal i ne uvidel nichego. - Bliss, ty vse eshche chuvstvuesh' chej-to ispug? - Da. - Ty mozhesh' skazat', gde on? Mozhesh' privesti nas tuda? - Mental'noe oshchushchenie daet napravlenie. Myslennye volny zametno ne otrazhayutsya ot obychnogo veshchestva, tak chto ya mogu skazat' tebe, chto eto prihodit von ottuda. - Ona ukazala na pyatno, svetyashcheesya na stene, i dobavila: - No my ne mozhem idti skvoz' stenu. Luchshee, chto my mozhem sdelat' - idti po koridoram i popytat'sya obnaruzhit' prohod, vedushchij priblizitel'no v tom napravlenii, gde eto oshchushchenie stanovitsya sil'nee. Koroche, my dolzhny sygrat' v "goryacho-holodno". - Togda pryamo sejchas i nachnem. - Postoj, Golan, - otshatnulsya ot nego Pelorat, - uvereny li my, chto hotim najti eto, chem by ono ne bylo. Esli ono ispugano, mozhet stat'sya, chto u nas tozhe budet prichina pugat'sya. - U nas net vybora, Dzhejnav, - neterpelivo motnul golovoj Trevajz. - |to soznanie, ispugannoe ili net, i ono mozhet, vozmozhno - ili vozmozhno budet vynuzhdeno - napravit' nas k poverhnosti. - I chto zhe, my prosto ostavim Bandera lezhat' zdes'? - Sprosil v zameshatel'stve Pelorat. - Poslushaj, Dzhejnav, - vzyal ego za lokot' Trevajz. - U nas vybora net. So vremenem kakoj-nibud' solyarianin ozhivit zdes' vse, roboty najdut Bandera i pozabotyatsya o nem - ya nadeyus', ne ran'she, chem my okazhemsya daleko otsyuda - i v bezopasnosti. On pozvolil Bliss vybirat' dorogu. Svet vsegda razgoralsya yarche tam, gde ona prohodila, a ona ostanavlivalas' pered kazhdoj dver'yu, pered kazhdym vyhodom v koridor, pytayas' nashchupat' napravlenie na eto ispugannoe sushchestvo. Vremenami ona pytalas' vojti v dver' ili delala krug, zatem vozvrashchalas' obratno, probuya drugoj put', poka Trevajz zhdal, ne v silah pomoch' ej. Kazhdyj raz, kogda Bliss prinimala reshenie i nachinala uverenno idti v izbrannom napravlenii, svet dvigalsya vperedi nee. Trevajz zametil, chto on kazalsya teper' namnogo yarche - to li potomu, chto adaptirovalis' k polut'me ego glaza, to li Bliss nauchilas' upravlyat' preobrazovaniem energii bolee effektivno. V odnom meste, prohodya mimo metallicheskogo sterzhnya, uhodyashchego vniz, v grunt, Bliss polozhila na nego ruku i ogni zagorelis' zametno yarche. Ona kivnula, slovno udovletvorennaya soboj. Zdes' nichego ne vyglyadelo znakomym, kazalos', chto oni prohodili cherez tu chast' zamyslovatogo podzemnogo osobnyaka, v kotoroj ne byli po puti syuda. Trevajz vysmatrival koridory, vedushchie pryamo vverh, peremezhaya eto issledovaniyami pomeshchenij v poiskah kakih-libo sledov pod®emnika. Nichego podobnogo ne vstrechalos' i ispugannyj razum ostavalsya ih edinstvennym shansom vybrat'sya otsyuda. Oni shli v tishine, narushaemoj lish' zvukami svoih sobstvennyh shagov; v temnote, razgonyaemoj lish' goryashchim v neposredstvennoj blizosti ot nih tusklym svetom, v okruzhenii smerti, narushaemoj lish' ih sobstvennymi zhiznyami. Vremya ot vremeni oni natykalis' na temnye tela robotov, sidyashchih ili stoyashchih v sumerkah bez vsyakogo dvizheniya. Odnazhdy oni uvideli robota, lezhashchego na boku, s zamershimi v dvizhenii rukami i nogami. On poteryal ravnovesie, podumal Trevajz, v moment, kogda ischezla energiya, i upal. Bander, zhivoj ili mertvyj, ne mog vliyat' na silu prityazheniya. Navernoe, po vsemu ogromnomu pomest'yu Bandera roboty stoyali i lezhali v bezdejstvii i eto dolzhno byt' budet bystro zamecheno na granicah. A mozhet i net, vnezapno reshil on. Solyariane dolzhny znat', kogda odin iz nih gotov umeret' ot starosti ili fizicheskih travm. Ves' ih mir byl by togda obespokoen i gotov k etomu. Bander, odnako, umer vnezapno, bez vozmozhnosti predvidet' eto, v samom rascvete svoej zhizni. Kto mog by uznat'? Kto mog by ozhidat' etogo? Kto mog by sledit' za vozmozhnoj ostanovkoj zhizni v ego pomest'e? No net (i Trevajz otverg optimizm i uteshenie, kak opasnuyu primanku chrezmernoj uverennosti). Polnoe otsutstvie aktivnosti v pomest'e Bandera solyariane zametili by i nemedlenno predprinyali by sootvetstvuyushchie mery. Vse oni slishkom sil'no zainteresovany v uspeshnoj deyatel'nosti pomest'ya, chtoby predostavit' mertveca samomu sebe. - Ventilyaciya prekratilas', - neschasnym golosom probormotal Pelorat. - Mesto vrode etogo, podzemel'e, dolzhno ventilirovat'sya, a Bander eto obespechival svoej energiej. Teper' vse vstalo. - |to ne vazhno, Dzhejnav, - otozvalsya Trevajz. - U nas dostatochno vozduha zdes', vnizu, v etom pustom podzemnom dvorce, chtoby dyshat' im celye gody. - |to pochti to zhe samoe. |to psihologicheski nevynosimo. - Pozhalujsta, Dzhejnav, ne vpadaj v klaustrofobiyu. Bliss, my hot' nemnogo priblizilis'? - Znachitel'no, Trevajz. Oshchushchenie sil'nee, i ya uyasnila raspolozhenie ego istochnika. Ona shla vpered vse uverennej, men'she zaderzhivayas' v mestah, gde neobhodimo bylo vybrat' napravlenie. - Zdes'! Zdes'! - Voskliknula ona. - YA ochen' sil'no chuvstvuyu eto. - Dazhe ya sejchas mogu slyshat'... - Suho zametil Trevajz. Vse troe ostanovilis' i reflektorno zataili dyhanie. Oni slyshali tihij plach', preryvaemyj zahlebyvayushchimisya vshlipami. Oni voshli v bol'shuyu komnatu i, kogda stalo svetlee, uvideli, chto ona, v otlichie ot vsego prezhde vidennogo, bogato i krasochno oformlena. V centre komnaty zastyl robot s protyanutymi vpered v kakom-to, kazhushchemsya pochti nezhnym, zheste rukami i, konechno, absolyutno nepodvizhnyj. Pozadi robota kolyhalis' kakie-to odezhdy. Kruglye ispugannye glaza vyglyadyvali s odnogo ih konca i vse eshche razdavalis' dusherazdirayushchie rydaniya. Trevajz obognul robota i, s drugoj storony, vyskochila malen'kaya figurka, izdavaya pronzitel'nye kriki. Ona spotknulas', upala na pol i zamerla, zakryv glaza, raskinuv nogi, slovno predohranyaya sebya ot kakoj-to ugrozy, s kakoj by storony ona ne poyavilas', i kricha, kricha... - |to rebenok! - Sovershenno izlishne teper' voskliknula Bliss. 54. Trevajz, porazhennyj, otshatnulsya. CHto zdes' delaet rebenok? Bander tak gordilsya svoim absolyutnym uedineniem, tak zabotilsya ob etom... Pelorat, menee sklonnyj obrashchat'sya k holodnomu rassudku pered licom tumannyh obstoyatel'stv, nashchupal nakonec reshenie i skazal: - YA polagayu, eto - naslednik. - Rebenok Bandera, - soglasilas' Bliss, - no slishkom yunyj, ya dumayu, chtoby stat' naslednikom. Solyariane dolzhny budut najti kogo-to eshche. Ona smotrela na rebenka ne v upor, no myagkim, messmerovskim vzorom i postepenno izdavaemye im zvuki utihli. On otkryl glaza i v svoyu ochered' posmotrel na Bliss. Ego rydaniya umen'shilis' do sluchajnyh tihih vshlipov. Bliss zagovorila sama, uteshayushche, ispol'zuya maloznachashchie sami po sebe no usilivayushchie uspokaivayushchee dejstvie ee myslej slova, kak by mental'no oshchupyvaya neznakomoe soznanie rebenka i starayas' prigladit' vz®eroshennye ego emocii. Postepenno, ne otryvaya vzglyada ot Bliss, rebenok podnyalsya na nogi, mgnovenie postoyal, kachayas', a zatem brosilsya k molchalivo zastyvshemu robotu. On obhvatil rukami ego moshchnuyu nogu, slovno ishcha zashchity v etom prikosnovenii. - YA polagayu, chto etot robot - ego nyan'ka ili guvernant, - skazal Trevajz. - Dumayu, solyarianin ne budet zabotit'sya o drugom solyarianine, dazhe roditel' rebenka. - I ya polagayu, - zayavil Pelorat, - chto rebenok - germafrodit. - Veroyatno, eto tak, - soglasilsya Trevajz. Bliss, vse eshche pogloshchennaya rebenkom, medlenno priblizilas' k nemu, slegka vytyanuv ruki ladonyami vpered, slovno podcherkivaya, chto u nee net namereniya shvatit' eto malen'koe sushchestvo. Rebenok teper' molchal, nablyudaya za ee priblizheniem i eshche sil'nee vcepivshis' v robota. - Tut, malysh - teplo, malysh - myagko, teplo, udobno, bezopasno, malysh - ne bojsya - ne bojsya, - prigovarivala ona. Bliss ostanovilas' i, ne oglyadyvayas', negromko skazala: - Pel, pogovori s nim na ego yazyke. Skazhi, chto my roboty, i prishli pozabotit'sya o nem, potomu, chto otklyuchilas' energiya. - Roboty! - V shoke voskliknul Pelorat. - My dolzhny byt' predstavleny kak roboty. On ne boitsya ih. I on nikogda ne videl cheloveka, mozhet byt', dazhe ne imeet ponyatiya o ih sushchestvovanii. - Ne znayu, smogu li ya podobrat' nuzhnye vyrazheniya, - otozvalsya Pelorat. - YA ne znayu arhaicheskogo ekvivalenta slovu "robot". - Togda govori prosto "robot", Pel. Esli eto ne srabotaet, popytajsya skazat' "metallicheskoe sushchestvo". Skazhi, chto smozhesh'. Medlenno, slovo za slovom, Pelorat nachal chto-to govorit' na drevnem yazyke. Rebenok vzglyanul na nego, nahmurivshis', slovno pytayas' ponyat'. - Ty mozhesh' takzhe sprosit' ego, kak vybrat'sya otsyuda, raz uzh ty nachal, - skazal Trevajz. - Net, poka eshche net, - vmeshalas' Bliss, - sperva - uteshenie, potom - informaciya. Rebenok, glyadya teper' na Pelorata, medlenno otpustil robota i nachal chto-to govorit' vysokim muzykal'nym golosom. - On govorit slishkom bystro dlya menya, - rasserdilsya Pelorat. - Poprosi ego povtorit' pomedlennej, - predlozhila Bliss. - YA luchshe uspokoyu ego i snimu ispug. Pelorat, vnov' vslushavshis' v rech' rebenka, skazal: - YA dumayu, on sprashivaet, pochemu Dzhembi ostanovilsya. Dzhembi, dolzhno byt', etot robot. - Prover' i ubedis' v etom, Pel. Pelorat skazal chto-to, zatem vyslushal otvet i prodolzhil: - Da, Dzhembi - robot. Rebenok nazyvaet sebya Fallomom. - Horosho! - Bliss ulybnulas' rebenku luchashchejsya schastlivoj ulybkoj, pokazala na nego i proiznesla: - Fallom. Horoshij Fallom. Smelyj Fallom. - Ona polozhila ruku na grud' i skazala: - Bliss. Rebenok ulybnulsya. On vyglyadel ochen' privlekatel'no, kogda ulybalsya. - Bliss, - skazal on, slegka prishepetyvaya na "ss". - Bliss, - obratilsya k nej Trevajz, - esli ty mozhesh' zadejstvovat' robota, Dzhembi, mozhet byt' on smozhet pokazat' nam to, chto my hotim znat'. Pelorat smozhet govorit' s nim tak zhe legko, kak i s rebenkom. - Net, - otvetila Bliss. - |to bylo by oshibkoj. Glavnaya obyazannost' robota - zashchishchat' ditya. Esli on zarabotaet i mgnovenno vstrevozhitsya ot nashego prisutstviya, prisutstviya chuzhih lyudej, on mozhet nemedlenno napast' na nas. Zdes' ne dolzhno byt' chuzhih lyudej. Esli zhe ya zatem budu vynuzhdena ostanovit' ego, on mozhet ne dat' nam neobhodimoj informacii, a rebenok, stolknuvshis' s novym sluchaem ostanovki robota - edinstvennogo roditelya, kotorogo on znal... Nu, ya prosto ne hotela by etim zanimat'sya. - No naskol'ko nam izvestno, - myagko zametil Pelorat, - roboty ne mogut prichinit' vred cheloveku. - Naskol'ko nam izvestno, - otozvalas' Bliss, - no my ne znaem, chto za tip robotov sproektirovali eti solyariane. I dazhe esli etot robot ne mozhet prichinit' vreda, on byl by vynuzhden sdelat' vybor mezhdu svoim rebenkom, ili chem-to blizkim v ego ponyatii i tremya sushchestvami, kogo on mozhet dazhe prinyat' ne za lyudej, a prosto za nelegal'nyh prishel'cev. Estestvenno, on predpochtet zashchishchat' rebenka i napadet na nas. Ona vnov' obratilas' k rebenku. - Fallom, - skazala ona, - Bliss. - I, prodolzhaya pokazyvat', - Pel - Trev. - Pel, Trev, - poslushno povtoril rebenok. Ona podoshla blizhe k nemu, medlenno protyanuv vpered ruki. On sledil za nej, zatem otstupil na shag nazad. - Spokojno, Fallom, - prigovarivala Bliss. - Horosho, Fallom. Dotron'sya, Fallom. Prekrasno, Fallom. On shagnul k nej i Bliss snova skazala: - Horosho, Fallom. Ona kosnulas' ruki Falloma, obnazhennoj, poskol'ku, kak i roditel' ego, on byl odet tol'ko v dlinnuyu togu, otkrytuyu speredi i s nabedrennoj povyazkoj pod nej. Prikosnovenie bylo nezhnym. Ona ubrala ruku, podozhdala i vnov' kosnulas', nezhno poglazhivaya ego. Glaza rebenka poluzakrylis' pod sil'nym uspokaivayushchim vozdejstviem mozga Bliss. Ruki Bliss dvigalis' vverh medlenno, nezhno, edva kasayas', k plecham rebenka, ego shee, usham, zatem - pod ego dlinnye rusye volosy k tochkam chut' vyshe i szadi ushej. Posle etogo ee ruki opustilis' i ona skazala: - Preobrazovateli energii eshche ne veliki. Sootvetstvuyushchie chasti cherepnyh kostej eshche ne razvilis'. Zdes' tol'ko orogovevshij sloj kozhi, kotoryj postepenno razdastsya i zamenitsya kost'yu, posle togo, kak sootvetstvuyushchie doli mozga polnost'yu razov'yutsya. |to oznachaet, chto on ne mozhet v nastoyashchij moment kontrolirovat' energiyu na territorii pomest'ya ili dazhe zadejstvovat' svoego personal'nogo robota. Sprosi, skol'ko emu let, Pel. - Emu chetyrnadcat' let, - esli ya pravil'no ponyal, - otvetil na eto Pelorat posle sootvetstvuyushchego obmena replikami s Fallomom - On vyglyadit let na odinnadcat', - zametil Trevajz. - Prodolzhitel'nost' goda na etoj planete mozhet ne sootvetstvovat' Standartnomu Galakticheskomu, - predpolozhila Bliss. - S drugoj storony, predpolagalos', chto u spejserov prodolzhitel'nost' zhizni byla bol'she, i, esli solyariane podobny v etom drugim spejseram, u nih mozhet byt' uvelichen i period razvitiya. My ne mozhem, v etom sluchae, o chem-libo sudit' po godam. - Dovol'no antropologii, - skazal Trevajz, neterpelivo prishchelknuv yazykom. - My dolzhny vybrat'sya na poverhnost', a poka my tut vozimsya s rebenkom, vremya uhodit bez tolku. On mozhet ne znat' put' k poverhnosti. On mog voobshche nikogda ne byvat' na verhu. - Pel! - Voskliknula Bliss. Pelorat ponyal, chto ona imela v vidu i pogruzilsya v dlinnyj razgovor s Fallomom. - Rebenok znaet, chto takoe solnce, - skazal on nakonec. - Govorit, chto videl ego. YA d_u_m_a_yu, on videl derev'ya. On vrode by ne ochen' ponimaet, chto oznachaet eto slovo - ili, po krajnej mere, to slovo, kotoroe ya ispol'zoval... - Da, Dzhejnav, - skazal Trevajz, - no perehodi k glavnomu. - YA skazal Fallomu, chto esli on smozhet vyvesti nas naruzhu, my sumeem zapustit' robota. Dejstvitel'no, ya skazal, chto my s_u_m_e_e_m ego zadejstvovat'. Kak vy polagaete, my sumeem? - Ob etom my pobespokoimsya pozzhe. Skazal li on, chto provedet nas? - Da. YA dumal, rebenok luchshe stremilsya by sdelat' eto, vy ponimaete, esli ya poobeshchayu emu zapustit' ego robota. YA polagayu, my riskuem ego razocharovat'... - Poshli, - skazal Trevajz, - pust' nachinaet. Vse eto prevratitsya v akademicheskij spor, esli my okazhemsya v podzemnoj lovushke. Pelorat chto-to skazal rebenku i tot poshel, zatem ostanovilsya i oglyanulsya na Bliss. Bliss protyanula emu ruku i oni poshli dal'she ruka ob ruku - YA - novyj robot, - skazala ona, slegka ulybayas'. - On kazhetsya dovol'no schastliv pri etom, - zametil Trevajz. Fallom vpripryzhku dvigalsya po koridoram i mimohodom Trevajz zadumalsya, byl li on schastliv prosto iz-za togo, chto eto postaralas' Bliss, ili, mozhet byt', eto prosto dobavilo svoj vklad k vozbuzhdeniyu pered poseshchenim poverhnosti, ili obladanie tremya novymi robotami, ili zhe eto bylo vozbuzhdenie pri mysli, chto ego priemnyj otec Dzhembi snova budet s nim. Vprchem, eto ne imelo znacheniya - po krajnej mere, poka Fallom vel ih naruzhu. Kazalos', rebenok vel ih ne zadumyvayas'. On bez kolebaniya vybiral povorot tam, gde imelsya vybor dorogi. Znal li on dejstvitel'no, kuda idti, ili eto prosto bylo emu sovershenno bezrazlichno? Mozhet, on prosto igral, bez yasnogo ponimaniya togo, chto budet v konce? No Trevajz byl uveren, ishodya iz nekotorogo usiliya, s kotorym on dvigalsya, chto oni shli vverh, i rebenok vdrug prygnul vpered, ukazyvaya kuda-to pered soboj i chto-to lepecha. Trevajz vzglyanul na Pelorata, kotoryj otkashlyalsya i prervel: - YA dumayu, on skazal "dver'". - YA nadeyus', ty dumaesh' pravil'no. Rebenok vyrvalsya ot Bliss i pobezhal. On pokazyval na chast' pola, kotoraya kazalas' temnee, chem sosednie sekcii. Fallom vstal na nee, podprygnul neskol'ko raz, a potom obernulsya s yavnym vyrazheniem unyniya, i skazal chto-to pronzitel'nym golosom. - YA dolzhna obespechit' ego energiej, - skrivilas' Bliss. - |to menya utomlyaet. Ee lico slegka pokrasnelo, svet pomerk, no pryamo pered Fallomom, kotoryj ot udovol'stviya rassmeyalsya, otkrylas' dver'. Rebenok vybezhal skvoz' nee i muzhchiny posledovali za nim. Bliss vyshla poslednej i tol'ko obernulas', kak svet vnutri pogas i dver' zakrylas'. Ona zaderzhalas', chtoby vosstanovit' dyhanie i vyglyadela dovol'no ustaloj. - Nu, - skazal Pelorat, - my vyshli. Gde zhe korabl'? Oni stoyali, kupayas' v luchah zakata. - Mne kazhetsya, - probormotal Trevajz, - chto eto v tom napravlenii. - Mne tozhe tak kazhetsya, - skazala Bliss. - Poshli? - I ona protyanula ruku Fallomu. Nichego ne bylo slyshno, za isklyucheniem voya vetra i otdalennyh shumov, izdavaemyh zhivotnymi. V odnom meste oni minovali robota, nepodvizheno stoyavshego u dereva i derzhavshego kakoj-to predmet neponyatnogo naznacheniya. Dvizhimyj lyubopytstvom Pelorat shagnul bylo k nemu, no Trevajz brosil emu: - |to ne nashe delo, Dzhejnav. Dvigajsya. Oni minovali drugogo robota, no na bol'shom rasstoyanii. - Zdes' dolzhno byt' mnozhestvo robotov, ya dumayu, rasseyanyh na mnogih kilometrah, - skazal Trevajz, a zatem s triumfom: - A, vot i korabl'. Oni uskorili shagi, a zatem vnezapno ostanovilis'. Fallom vozbuzhdenno vskriknul. Na zemle vblizi korablya stoyalo chto-to, chto kazalos' primitivnym vozdushnym sudnom s vintom, uzhasno ne ekonomichnym i k tomu zhe hrupkim. Stoya ryadom s sudnom i mezhdu malen'koj partiej inoplanetnikov i ih korablem, raspolozhilis' chetyre chelovecheskih figury. - Slishkom pozdno, - promolvil Trevajz, - my poteryali slishkom mnogo vremeni. Nu, chto teper'? - CHetyre solyarianina? - Udivilsya Pelorat. - Ne mozhet byt'! Ved' oni ne mogut vstupat' v kontakt, podobnyj etomu. Kak vy dumaete, eto ne golograficheskie obrazy? - Oni sovershenno material'ny, - zametila Bliss. - YA uverena v etom. Vprchem, oni ne solyariane. Nel'zya oshibit'sya, chuvstvuya ih soznanie. Oni - roboty. 55. - Nu, togda, - ustalo skazal Trevajz, - vpered! - On vozobnovil dvizhenie k korablyu, shagaya uverenno i spokojno, i ostal'nye posledovali za nim. - CHto ty nameren delat'? - Zataiv dyhanie promolvil Pelorat. - Esli oni - roboty, to dolzhny podchinyat'sya prikazam. Roboty zhdali priblizhavshihsya lyudej i Trevajz rasmatrival ih vse pristal'nej, poka podhodil blizhe. Da, oni byli robotami. Ih lica, vyglyadevshie sdelannymi iz kozhi s podslojkoj ploti, okazalis' lishennymi vyrazheniya. Oni byli odety v uniformu, zakryvavshuyu vse telo, krome lica. Dazhe ruki skryvali tonkie plotnye perchatki. Trevajz popytalsya zhestami dat' ponyat' robotam, chtoby oni otoshli v storonu. Roboty ne sdvinulis' s mesta. Togda on tihim golosom skazal Peloratu: - Prikazhi im, Dzhejnav. Bud' tverd. Pelorat kashlyanul i, neprivychnym dlya ostal'nyh baritonom, medlenno skazal chto-to zhestami pokazyvaya v storony, kak pered etim delal Trevajz. V etot moment odin iz robotov, kotoryj vozmozhno byl slegka vyshe drugih, skazal chto-to v otvet holodnym grudnym golosom. Pelorat povernulsya k Trevajzu. - YA dumayu, on skazal, chto my - inoplanetniki. - Skazhi emu, chto my - lyudi i nas neobhodimo slushat'sya. Neozhidanno robot otvetil na iskazhennom, no ponyatnom Galakticheskom. - YA ponimayu vas, inoplanetnik. YA govoryu na Galakticheskom. My - roboty Ohrany. - Togda vy dolzhny byli slyshat', chto my - lyudi i vy, sledovatel'no, dolzhny vypolnyat' nashi prikazy. - My zaprogrammirovany na podchinenie lish' Pravitelyam, inoplanetnik. Vy - ne Praviteli i ne solyariane. Pravitel' Bander ne otozvalsya v obychnoe vremya kontakta i my pribyli, chtoby uznat', v chem delo. |to nash dolg. My obnaruzhili ne-solyarianskij kosmicheskij korabl', nalichie neskol'kih inoplanetnikov i to, chto vse roboty Bandera ne dejstvuyut. Gde nahoditsya Pravitel' Bander? Trevajz pokachal golovoj i medlenno i otchetlivo skazal: - My ne znaem nichego iz togo, o chem vy govorite. Nash korabel'nyj komp'yuter ne v poryadke. My obnaruzhili, chto okazalis' okolo etoj strannoj planety, chto ne vhodilo v nashi namereniya. My seli, chtoby ustanovit' svoe mestopolozhenie. My nashli vseh robotov uzhe ne dejstvuyushchimi. My ne znaem nichego o tom, chto moglo proizojti. - |to nepravdopodobnoe ob®yasnenie. Esli vse roboty pomest'ya ne dejstvuyut i vsya energiya otklyuchena, Pravitel' Bander, dolzhno byt', mertv. Nelogichno predpolagat', chto po kakomu-to sovpadeniyu on umer v tot moment kogda vy prizemlilis'. Zdes' dolzhna byt' kakaya-to prichinno-sledstvennaya svyaz'. Trevajz, ne stavya pered soboj nikakoj inoj celi, krome kak zaputat' obstanovku i prodemonstrirovat' svoe sobstvennoe neponimanie, kak inozemca, i, sledovatel'no, nevinnost', sprosil: - No energiya ne otklyuchena. Vy zhe dejstvuete? - My - roboty Ohrany, - otvetil robot. - My ne prinadlezhim nikomu iz Pravitelej. My prinadlezhim vsemu miru. My ne kontroliruemsya Pravitelyami, a snabzhaemsya energiej ot yadernogo toplivnogo elementa. YA vnov' sprashivayu gde nahoditsya Pravitel' Bander. Trevajz oglyadelsya. Pelorat kazalsya rasserzhennym. Bliss stoyala, szhav guby, no spokojno. Fallom drozhal, no ruka Bliss kosnulas' ego plecha, on zamer i lico ego poteryalo vsyakoe vyrazhenie. - Eshche raz, i poslednij: Gde Pravitel' Bander? - Vnov' skazal robot. - YA dejstvitel'no ne znayu, - mrachno skazal Trevajz. Robot kivnul i dvoe ego sputnikov bystro otoshli. On poyasnil: - Moi tovarishchi Ohranniki obyshchut osobnyak. Tem vremenem, vy budete zaderzhany dlya doprosa. Peredajte mne eti shtuki, chto u vas na poyase. Trevajz otstupil nazad. - Oni bezvredny. - Ne dvigajtes' bol'she. YA ne sprashivayu, chto eto, vrednoe ili net. YA poprosil otdat' ih. - Net. Robot bystro shagnul vpered i ego ruka metnulas' nastol'ko bystro, chto Trevajz ne uspel ponyat', chto sluchilos'. Ruka robota opustilas' emu na plecho; davlenie usililos' i, uvlechennyj vniz, Trevajz upal na koleni. - |ti veshchi, - proiznes robot i protyanul druguyu ruku. - Net, - prohripel Trevajz. Bliss brosilas' vpered, vytashchila blaster iz kobury, prezhde chem Trevajz, szhatyj v ob®yatiyah robota, mog sdelat' chto-nibud', chtoby eto predotvratit', i protyanula ego robotu. - Vot, Ohrannik, - skazala ona, - i esli vy dadite mne nemnogo vremeni - vot i drugoj. Teper' otpustite moego sputnika. Robot, derzha oba oruzhiya, otstupil nazad i Trevajz medlenno podnyalsya na nogi, energichno rastiraya levoe plecho s iskazhennym ot boli licom. Fallom tiho hnykal i Pelorat v smyatenii plotno prizhal ego k sebe. - Zachem ty soprotivlyalsya emu? - Gnevno prosheptala Trevajzu Bliss. - On mog ubit' tebya odnim pal'cem. Trevajz tyazhelo vzdohnul i skazal skvoz' zuby: - Pochemu zhe t_y ne spravilas' s nim? - YA pytalas'. Na eto nuzhno vremya. Ego soznanie ustojchivo, horosho zaprogrammirovano i ne poddaetsya vneshnemu vozdejstviyu. YA dolzhna izuchit' ego. Popytajsya vyigrat' vremya. - Net nuzhdy izuchat' ego. Prosto unichtozh', - pochti bezzvuchno proiznes Trevajz. Bliss korotko vzglyanula na robota. On pristal'no izuchal oruzhie, poka drugoj prodolzhal sledit' za inoplanetnikami. Kazalos', nikogo ne interesuet ih peresheptyvanie. - Net. Ne nuzhno unichtozheniya. My ubili odnu sobaku i ranili druguyu na pervoj planete. Ty znaesh', chto sluchilos' tam. - (Drugoj bystryj vzglyad na robota Ohrany) - Geya ne unichtozhaet bessmyslenno zhizn' ili razum. Mne neobhodimo vremya, chtoby prodelat' eto mirno. Ona otstupila nazad i ee vzglyad zastyl na robote. - |to - oruzhie, - proiznes robot. - Net, - vozrazil Trevajz. - Da, - skazala Bliss, - no ono bol'she ne dejstvuet. Ono lisheno energii. - |to dejstvitel'no tak? Pochemu zhe vy nosite oruzhie, v kotorom net energii? Vozmozhno, ona vovse ne otsutstvuet. - Robot zazhal odno v kulake i ostorozhno polozhil palec na gashetku. - Takim obrazom ono vklyuchaetsya. Da, - soglasilas' Bliss, - esli vy nazhmete sil'nee, ono moglo by vklyuchit'sya, bud' v nem zaryad energii. No ego tam net. - |to tochno? - Robot napravil oruzhie na Trevajza. - Ty vse eshche schitaesh', chto esli ya nazhmu sejchas, eto ne srabotaet? - Ono ne mozhet srabotat', - otvetila Bliss. Trevajz zastyl na meste, ne sposobnyj dazhe govorit'. On proveryal blaster posle togo, kak Bander razryadil ego, i on byl sovershenno pust, no robot derzhal sejchas nejrohlyst. Ego Trevajz ne proveril. Esli tam ostalas' hot' kaplya energii, ee mozhet okazat'sya dostatochno dlya stimulyacii bolevyh okonchanij, i hvatka ruki robota mogla pokazat'sya druzheskim pohlopyvaniem po plechu po sravneniyu s tem, chto pochuvstvoval by Trevajz. Kogda on prohodil sluzhbu v akademii flota, Trevajza podvergali slabomu nejroudaru, kak i vseh kadetov. |to provodilos' dlya togo, chtoby oni poluchili predstavlenie, na chto on pohozh. Trevajz ne gorel zhelaniem povtorit' eto eshche raz. Robot nazhal na gashetku i, na mgnovenie, Trevajz boleznenno napryagsya - a zatem postepenno rasslabilsya. Hlyst tozhe byl sovershenno razryazhen. Robot posmotrel na Trevajza, a zatem otbrosil oba oruzhiya v storonu. - Kak eto ono okazalos' bez energii? - Zadal on vopros. - Esli ono bespolezno, zachem vy nosili ego? - YA privyk k ih vesu i nosil ih dazhe razryazhennymi. - |to bessmyslenno. Vy vse - pod arestom. Vozderzhites' ot dal'nejshih voprosov, i, esli Praviteli tak reshat, vy budete vyklyucheny. Kak otkryt' korabl'? My dolzhny obyskat' ego. - |to vam nichego ne dast, - skazal Trevajz. - Vy nichego tam ne pojmete. - Esli ne ya, to Praviteli pojmut. - Oni tozhe ne pojmut. - Togda vy ob®yasnite tak, chtoby oni ponyali. - Net. - Togda vas vyklyuchat. - Moe vyklyuchenie nichego vam ne dast, i ya dumayu, menya vyklyuchat, dazhe esli ya ob®yasnyu. - Prodolzhaj eto, - probormotala Bliss, - ya nachinayu razbirat'sya v rabote ego mozga. Robot ignoriroval Bliss (Imeet li ona k etomu otnoshenie? - Dumal Trevajz i strastno na eto nadeyalsya). Udelyaya vnimanie tol'ko Trevajzu, robot proiznes: - Esli vy prichinite neudobstva, togda my chastichno vyklyuchim vas. My mozhem povredit' vas i togda vy skazhete nam to, chto my hotim znat'. Vnezapno Pelorat voskliknul kakim-to poluznakomym plachushchim golosom: - Podozhdite, vy ne mozhete sdelat' etogo. Ohrannik, vy ne mozhete sdelat' etogo. - YA detal'no proinstruktirovan, - spokojno skazal robot. - YA mogu sdelat' eto. Konechno, ya nanesu nastol'ko neznachitel'nye povrezhdeniya, naskol'ko smogu dlya polucheniya neobhodimoj informacii. - No vy ne mozhete. Sovsem ne mozhete. YA - inoplanetnik, kak i dvoe moih sputnikov. No etot rebenok, - i Pelorat vzglyanul na Falloma, kotorogo on vse eshche derzhal, - solyarianin. On skazhett vam, chto delat', i vy dolzhny podchinit'sya. Fallom smotrel na Pelorata shiroko otkrytymi glazami, kotorye, tem ne menee, kazalis' pustymi. Bliss rezko kachnula golovoj, no Pelorat smotrel na nee bez malejshego ponimaniya. Glaza robota bystro peremestilis' na Falloma. - Rebenok ne imeet nikakogo znacheniya, - skazal on. - U nego net mozgovyh preobrazovatelej. - |ti preobrazovateli u nego eshche polnost'yu ne razvity, - skazal Pelorat, - no so vremenem oni u nego budut. |to solyarianskij rebenok. - |to rebenok, no bez polnost'yu razvityh preobrazovatelej on ne solyarianin. YA ne obyazan vypolnyat' ego prikazy ili oberegat' ego ot opasnostej. - No eto otprysk Pravitelya Bendera. - Neuzheli? Kak zhe vy mogli uznat' eto? - K-kakoj drugoj rebenok mog by okazat'sya v etom pomest'e? - Zaikayas', kak inogda eto s nim sluchalos' v minuty goryachnosti, vygovoril Pelorat. - Otkuda vy znaete, chto ih zdes' ne dyuzhiny? - A vy vidite kogo-nibud' drugogo? - Zdes' ya zadayu voprosy! V etot moment vnimanie robota pereklyuchilos' na ego sputnika, kosnuvshegosya ruki pervogo Ohrannika. Dvoe robotov, poslannyh v osobnyak, vozvrashchalis' bystrym begom, kotoryj, ne smotrya ni na chto, zaklyuchal v sebe opredelennuyu nepravil'nost'. Do teh por, poka eti dvoe ne priblizilis', stoyala tishina, zatem odin iz nih chto-to skazal na solyarianskom - pri etom iz vseh chetveryh, kazalos', vypustili vozduh. Na mgnovenie dazhe pokazalos', chto oni uvyali, pochti uploshchilis'. - Oni nashli Bandera, - dogadalsya Pelorat, prezhde chem Trevajz mahnul emu, chtoby on molchal. Robot medlenno povernulsya i skazal, glotaya zvuki: - Pravitel' Bander mertv. Iz vashego tol'ko chto sdelannogo zamechaniya nam yasno, chto vy znali ob etom. Kak eto proizoshlo? - Otkuda mne znat'? - Vyzyvayushche otvetil Trevajz. - Vy znali, chto on mertv. Vy znali, chto ego nashli. Otkuda by vy znali eto - esli ne vy lishili ego zhizni. - Proiznoshenie robota uzhe ispravilos'. On perenes shok i prisposobilsya k izmenivshejsya obstanovke. - Kak by my mogli ubit' Bandera? - V svoyu ochered' sprosil Trevajz. - S ego mozgovymi preobrazovatelyami on mog v mgnovenie oka unichtozhit' nas. - Otkuda vy znaete, chto mogut i chego ne mogut sdelat' mozgovye preobrazovateli? - Vy tol'ko chto upomyanuli ih. - Ne bolee, chem upomyanul. YA ne opisal ih svojstva ili sposobnosti. - Znanie prishlo k nam vo sne. - |to ne pravdopodobnyj otvet. - Predpolozhenie, chto my yavilis' prichinoj smerti Bandera - tozhe nepravdopodobno, - zayavil Trevajz. - V lyubom sluchae, - dobavil Pelorat, - esli Pravitel' Bander mertv, togda Pravitel' Fallom sejchas kontroliruet pomest'e. Zdes' nahoditsya Pravitel' i emu vy dolzhny podchinyat'sya. - YA uzhe ob®yasnyal, - skazal robot, - chto otpryski s nedorazvitymi preobrazovatelyami - ne solyariane. On ne mozhet byt' naslednikom, poetomu drugoj naslednik podhodyashchego vozrasta pribudet syuda, kak tol'ko my soobshchim etu pechal'nuyu novost'. - A chto zhe Pravitel' Fallom? - On ne Pravitel' Fallom. On - vsego lish' rebenok, a u nas - izbytok detej. On budet unichtozhen. - Vy ne imeete prava. |to rebenok! - YArostno voskliknula Bliss. - |to ne ya, - poyasnil robot, - kto po neobhodimosti sdelaet eto i konechno ne ya primu reshenie. Vse proizojdet po soglasiyu Pravitelej. Vo vremya izbytka detej, odnako, ya mogu predpolozhit', kakoe reshenie imi budet prinyato. - Net, ya govoryu - net! - |to budet bezboleznenno. No vot priblizhaetsya i drugoj korabl'. Teper' neobhodimo, chtoby my proshli v to, chto bylo osobnyakom Bandera i svyazalis' po golovizoru s Sovetom, kotoryj naznachit naslednika i reshit, chto s vami delat'. Dajte mne etogo rebenka. Bliss vyhvatila polu-komatoznogo Falloma u Pelorata. Krepko derzha ego, ona zayavila: - Ne prikasajtes' k etomu rebenku. Vnov' ruka robota metnulas' vpered i on shagnul k Fallomu. Bliss mgnovenno sdvinulas' vbok, nachav svoe dvizhenie ran'she, chem robot nachal svoe. Robot prodolzhal dvigat'sya vpered, slovno Bliss vse eshche stoyala pered nim. Sudorozhno sognuvshis' i povernuvshis' vokrug voobrazhaemoj osi, prohodyashchej cherez koncy ego nog, on svalilsya licom vniz. Troe drugih stoyali bez dvizheniya, s pustymi rasfokusirovannymi vzglyadami. Bliss rydala, otchasti ot ohvativshego ee chuvstva gneva. - YA pochti nashla podhodyashchij metod kontrolya, no mne ne hvatilo vremeni. U menya ne bylo vybora, krome kak unichtozhit' ih i teper' vse chetvero - bezdejstvuyut. Pojdemte skoree na korabl', prezhde chem drugoj ih apparat prizemlitsya. YA slishkom ustala, chtoby vstretit' sejchas eshche neskol'kih robotov.  * CHASTX V *  MELXPOMENA. 13. PROCHX OT SOLYARII. 56. Otlet vspominalsya imi potom ves'ma smutno. Trevajz podobral svoe bespoleznoe oruzhie, otkryl lyuk i vse vvalilis' vnutr'. Do teh por, poka oni ne podnyalis' s poverhnosti planety, Trevajz dazhe ne zametil, chto vmeste s nimi na bortu nahoditsya i Fallom. Oni, veroyatno, ne uspeli by vzletet', esli by solyariane ispol'zovali ne takoj sravnitel'no primitivnyj letatel'nyj apparat. Emu potrebovalos' bezumno mnogo vremeni, chtoby opustit'sya i sest'. S drugoj storony, komp'yuter "Far Star" prakticheski bez zaderzhki podnyal gravilet vverh. I hotya otsutstvie gravitacionnogo vzaimodejstviya, i, sledovatel'no, inercii, ustranyalo neizbezhnye v inom sluchae i neperenosimye effekty uskoreniya, kotorye soputstvovali by takomu stremitel'nomu vzletu, eto ne ustranyalo soprotivleniya vozduha. Temperatura korpusa rosla yavno bystree, chem eto dopuskali normy kosmoflota ili korabel'nye instrukcii. Po mere togo, kak oni podnimalis', oni videli, chto vtoroj korabl' solyarian prizemlilsya i podleteli eshche neskol'ko. Trevajz podumal, skol'ko robotov mogla by vzyat' pod upravlenie Bliss i reshil, chto oni navernyaka byli by smyaty, esli by eshche minut pyatnadcat' ostavalis' na poverhnosti. Tol'ko vyjdya v kosmos (tochnee, v sil'no razryazhennye sloi atmosfery), Trevajz peremestil korabl' na nochnuyu storonu. Poskol'ku oni podnyalis' s poverhnosti, kogda uzhe priblizhalsya zakat, eto bylo prosto nebol'shim skachkom v storonu. V temnote "Far Star" mogla by ostyt' bystree i teper' korabl' prodolzhal udolyat'sya ot planety po pologoj spirali. Pelorat vyshel iz kayuty, kotoruyu delil s Bliss. - Rebenok sejchas normal'no spit, - ob®yavil on. - My pokazali emu, kak ispol'zovat' tualet i on ponyal eto bez osobogo truda. - |to ne udivitel'no. U nih v osobnyake dolzhny byli byt' podobnye ustrojstva. - YA ne videl nichego, hotya i iskal, - s chuvstvom skazal Pelorat. - My ne slishkom bystro, po-moemu, vernulis' na korabl'. - |to, pohozhe, zabotilo vseh nas. No zachem my zahvatili na bort korablya etogo rebenka? Pelorat pozhal plechami, slovno izvinyayas'. - Bliss ne pozvolila by ego ostavit'. |to slovno by ona spasala druguyu zhizn' vzamen toj, kotoruyu zabrala. Ona ne mogla vynesti... - YA znayu. - |to ochen' strannyj rebenok. - YAsno, ved' on - germafordit. - U nego imeyutsya semenniki. - Vryad li on smog by obojtis' bez nih. - I to, chto ya mogu opisat' tol'ko kak ochen' malen'koe vlagalishche. - Otvratitel'no, - skrivilsya Trevajz. - Vovse net, Golan, - zaprotestoval Pelorat. - Vse prisposobleno k ego nuzhdam. On tol'ko proizvodit oplodotvorennuyu yajcekletku ili ochen' malen'kogo embriona, kotoryj zatem razvivaetsya v laboratornyh usloviyah, opekaemyj, osmelyus' predpolozhit', robotami. - A chto sluchit'sya, esli ih robotizirovannaya sistema dast sboj? Esli eto proizojdet, oni bol'she ne smogut poluchat' zhiznesposobnoe potomstvo. - Lyuboj mir mozhet okazat'sya v ser'eznom zatrudnenii, esli ego social'naya struktura sovershenno razrushitsya. - U menya ne navernutsya nevol'nye slezy pri mysli o podobnom ishode u solyarian. - Nu, - skazal Pelorat, - ya dopuskayu, chto etot mir ne osobenno prityagatelen - dlya nas, ya imeyu v vidu. No eto lish' lyudi i social'naya struktura, pust' dazhe ne sovsem nashego tipa, starina. Uberi lyudej i robotov, i ty poluchish' mir, kotoryj v takom sluchae... - Mozhet razvalit'sya na chasti, kak nachala eto delat' Avrora. Kak tam Bliss, Dzhejnav? - Ochen' ustala, ya opasayus'. Ona sejchas spit. Ona perezhila o_ch_e_n_' trudnoe vremya, Golan. - YA tozhe ne poluchil osobogo udovol'stviya ot vsego etogo. Trevajz zakryl glaza i reshil, chto mozhet i sam sosnut' i predastsya otdyhu, kak tol'ko budet vpolne uveren, chto solyariane ne dogonyat ih v kosmose - do sih por komp'yuter nichego ne soobshchal ob iskusstvennyh telah v okruzhayushchem ih prostranstve. On s gorech'yu dumal o dvuh spejserskih mirah, kotorye oni posetilivrazhdebnye dikie sobaki na odnoj - i vrazhdebnye germafrodity-otshel'niki - na drugoj - i ne malejshego nameka na mestopolozhenie Zemli. Vse, chem oni mogut pohvastat'sya v rezul'tate dvuh vizitov na spejserskie miry - eto Fallom. On otkryl glaza. Pelorat vse eshche sidel na meste, s drugogo kraya komp'yutera i spokojno smotrel na Trevajza. - My dolzhny byli ostavit' etogo solyarianskogo rebenka na ego planete, - s vnezapnym osuzhdeniem v golose zayavil Trevajz. - Ty govorish' gluposti. Oni ubili by ego. - Pust' dazhe i tak, on prinadlezhal im. On byl chast'yu ih obshchestva. Byt' ubitym iz-za togo, chto okazalsya lishnim - v poryadke veshchej dlya rozhdennogo na Solyarii. - O, moj dorogoj, kak eto zhestoko. - |to r_a_c_i_o_n_a_l_'_n_o. My ne znaem, kak o nem zabotit'sya i on mozhet prosto dol'she muchat'sya s nami i tak ili inache umeret'. CHto on est, naprimer? - To zhe chto i my, ya polagayu, starik. Slushaj, a kak obstoit delo s tem, chto m_y edim? Skol'ko u nas ostalos' pripasov? - Dostatochno. Vpolne dostatochno. Dazhe pozvolyaet prokormit' nashego novogo passazhira. Pelorat ne vyglyadel oshelomlennym etim schast'em. - U nas nachinaetsya dovol'no monotonnaya dieta, - skazal on. - My dolzhny byli vzyat' chto-nibud' na bort na kamporellone - nesmotrya dazhe na to, chto ih stryapnya ne blestyashcha. - My ne mogli. My startovali, esli ty pripomnish', dovol'no pospeshno, tak zhe, kak my pokidali Avroru i Solyariyu. No eto ne slishkom monotonno. |to portit udovol'stvie, no sohranyaet zhizn'. - Smozhem li my popolnit' zapasy, esli eto budet neobhodimo? - Konechno, Dzhejnav. Pri nalichii gravileta i giperprostranstvennyh dvigatelej Galaktika prevrashchaetsya v malen'kuyu komnatu. Za den' my mozhem perenestis' kuda