ugodno. Navernyaka, uzhe polovina mirov Galaktiki v kurse i zhdet nash korabl'. YA predpochel by na vremya derzhat'sya ot nih v storone. - Dumayu, eto tak. Bander, pohozhe, vovse ne zainteresovalsya korablem. - Navernoe on dazhe ne ponyal, chto on soboj predstavlyaet. YA polagayu, chto solyariane davnym-davno zabrosili kosmicheskie polety. Ih glavnoe zhelanie - byt' predostavlennymi samim sebe i oni vryad li dostigli by svoej izolyacii, esli by postoyanno vyhodili v kosmos i demonstrirovali svoe prisutstvie. - CHto zhe my budem delat' dal'she, Golan? - My dolzhny navestit' tretij mir. Pelorat pokachal golovoj. - Sudya po pervym dvum, ya ne ozhidayu mnogogo ot e_t_o_g_o. - YA tozhe, na dannyj moment, no kak tol'ko ya nemnogo posplyu, ya dolzhen budu zanyat'sya komp'yuterom, chtoby prolozhit' nash kurs k tret'ej planete. 57. Trevajz spal znachitel'no dol'she, chem sobiralsya, no eto ne imelo osobogo znacheniya. Zdes' ne bylo ni dnya, ni nochi, v prirodnom smysle etogo slova, i bioritmy nikogda ne otlichalis' osobo horoshej rabotoj. CHasy ustanavlivalis' proizvol'no, i dlya Trevajza i Pelorata (a osobenno dlya Bliss) vovse ne bylo neobychnym neskol'ko vypadat' iz sinhronizacii drug s drugom v tom, chto kasalos' estestvennyh ritmov edy i sna. Trevajz dazhe podumyval o tom, ne pospat' li emu eshche chas-drugoj, vytirayas' polotencem (vazhnost' sohraneniya vody diktovala neobhodimost' ne stol'ko smyvat' ostatki myla s sebya, skol'ko stirat' ih), kogda obernuvshis', obnaruzhil, chto smotrit na Falloma, takogo zhe gologo, kak i sam Trevajz. On ne mog otshatnut'sya nazad, poskol'ku v ogranichennom prostranstve sanuzla eto bylo svyazano s udarom vsem telom obo chto-nibud' tverdoe. Vse, chto on mog sdelat', eto izdat' kakoj-to fyrkayushchij zvuk. Fallom s lyubopytstvom posmotrel na nego i pokazal na penis Trevajza. CHto on skazal, bylo neyasno, no vsem svoim povedeniem rebenok, kazalos', vyrazhal nedoverie. So svoej storony, Trevajz ne nashel nichego luchshego, chem prikryt' svoj penis rukami. Zatem Fallom proiznes svoim vysokim golosom: - Privetstvuyu. Trevajz na nekotoroe vremya prosto ustavilsya na nego, poskol'ku ne ozhidal ot Falloma ispol'zovaniya Galakticheskogo, no po-vidimomu, tot prosto zapomnil zvuchanie slova. - Bliss - skazala - ty - myt' - menya, - prodolzhil Fallom, s trudom i poocheredno vygovarivaya slova. - Da? - Trevajz polozhil ruki na plechi Falloma. - Ty - stoj - zdes'. On tknul pal'cem vniz, v pol, i Fallom, konechno, tut zhe ustavilsya na to mesto, kuda on pokazyval. |to dokazyvalo, chto on sovershenno ne ponimal smysla vseh etih fraz. - Ne dvigajsya, - skazal Trevajz, derzha rebenka za ruki i prizhimaya ih k telu, slovno pytayas' vyrazit' sostoyanie nepodvizhnosti. On pospeshno vytersya i natyanul shorty, a sverhu - shtany. Posle etogo Trevajz vyglyanul naruzhu i kriknul: - Bliss! Poskol'ku na "Far Star" trudno bylo otdalit'sya ot kogo-libo bol'she, chem na chetyre metra, Bliss totchas zhe vyshla iz dveri svoej kayuty. - Ty zval menya, Trevajz, - ulybayas', sprosila ona, - ili eto byl nezhnyj briz, volnuyushchij travu? - Ne shuti sejchas, Bliss. CHto eto takoe? - On tknul pal'cem za plecho. Bliss vzglyanula za nego i skazala: - Nu, eto vyglyadit slovno yunyj solyarianin, kotorogo my vchera vzyali na bort. - T_y vzyala na bort. Pochemu eto ty hochesh', chtoby ya myl ego? - YA dolzhna byla podumat', chto ty ne zahochesh'. |to ochen' miloe sushchestvo. Ono bystro shvatyvaet Galakticheskij, nikogda ne zabyvaet to, chto ya hot' odnazhdy ob®yasnyayu emu. Konechno, ya pomogayu emu. - Estestvenno. - Da. YA vosprinimayu eto spokojno. YA derzhala ego v transe bol'shuyu chast' vremeni na protyazhenii etih bespokojnyh sobytij na planete. YA rastolkovala emu, chto on spit na bortu korablya i pytayus' ponemnogu otodvinut' ego mysli ot utrachennogo robota, Dzhembi, kotorogo on, pohozhe, ochen' sil'no lyubil. - Tak chto v konce koncov emu zdes' nravitsya, ya polagayu. - YA nadeyus'. On ochen' adaptiven, potomu chto molod, i ya pooshchryayu eto, naskol'ko mogu osmelit'sya, vliyaya na ego mozg. YA sobirayus' nauchit' ego govorit' na Galakticheskom. - Togda t_y i moj ego. Ponyala? - YA mogu, esli ty nastaivaesh', - pozhala plechami Bliss, - no ya hotela by, chtoby on chuvstvoval sebya po-druzheski s kazhdym iz nas. Bylo by polezno, chtoby my vse ispolnyali roditel'skie funkcii. Navernyaka i ty mozhesh' vklyuchit'sya v eto. - No ne v takoj stepeni. I kogda ty konchish' ego myt', izbav'sya ot nego. YA hochu s toboj pogovorit'. - CHto ty imeesh' v vidu pod "izbav'sya ot nego"? - Sprosila Bliss s vnezapnoj vrazhdebnost'yu. - YA ne imel v vidu "vykin' ego cherez shlyuz". YA hotel skazat' - otvedi ego v tvoyu kayutu. Usadi ego v ugolok. YA hochu pogovorit' s toboj. - Vsegda k vashim uslugam, - holodno proiznesla ona. Nekotoroe vremya on smotrel ej vsled, usmiryaya svoj gnev, a zatem proshel v rubku i vklyuchil obzornyj ekran. S levoj storony kak temnyj kruzhok s otbleskom solnca vidnelas' Solyariya. Trevajz polozhil ruki na pul't, vhodya v kontakt s komp'yuterom i obnaruzhil, chto ego yarost' mgnovenno ischezla. Dlya effektivnoj svyazi mozga i komp'yutera neobhodimo byt' spokojnym, i, v konce koncov, uslovnyj refleks svyazal mezhdu soboj podobnoe rukopozhatie i uspokoenie. V lyubom napravlenii vokrug korablya ne bylo nikakih isskustvennyh ob®ektov vplot' do samoj planety. Solyariane (ili, skoree, roboty) ne zhelali ili ne mogli presledovat' ih. Nu i prekrasno. Teper' on mog vyjti iz teni Solyarii. V lyubom sluchae, esli prodolzhat' udalyat'sya ot planety, ten' ischeznet, poskol'ku vidimyj razmer Solyarii s rasstoyaniem umen'shitsya. On prikazal komp'yuteru vyvesti korabl' iz ploskosti ekliptiki, tak kak eto davalo vozmozhnost' uskoryat'sya s bol'shej bezopasnost'yu. Tak oni bystree dostignut oblasti, gde krivizna prostranstva budet dostatochno maloj dlya provedeniya Pryzhka. I, kak chasto byvalo v takom sluchae, on prinyalsya nablyudat' zvezdy. Oni slovno gipnotizirovali ego svoej spokojnoj neizmennost'yu. Vse ih smeshcheniya i neustojchivosti ischezali blagodarya ogromnomu rasstoyaniyu, prevrashchavshemu ih v prostye pyatnyshki sveta. Odno iz etih pyatnyshek moglo byt' solncem, vokrug kotorogo vrashchaetsya Zemlya - tem solncem, pod luchami kotorogo zarodilas' zhizn', i po ch'ej milosti razvilos' chelovechestvo. Navernyaka, esli Spejserskie miry vrashchalis' vokrug zvezd, byvshih yarkimi i vidnymi predstavitelyami zvezdnyh skoplenij, i tem ne menee ne vklyuchenyh v komp'yuternuyu kartu Galaktiki, to zhe samoe moglo byt' sdelano i s S_o_l_n_c_e_m. Ili eto tol'ko solnca Spejserskih mirov byli obojdeny iz-za kakih-to drevnih soglashenij predostavit' ih samim sebe? Ne vklyucheno li solnce Zemli v kartu Galaktiki bez osobogo otlichiya ot miriadov zvezd, podobnyh solncu, no ne imeyushchih na orbitah vokrug sebya prigodnyh dlya obitaniya planet. V konce koncov, v Galaktike naschityvalos' okolo 30 milliardov solncepodobnyh zvezd, no tol'ko u odnoj iz tysyachi imelis' podhodyashchie dlya obitaniya planety. V radiuse neskol'kih sot parsekov vokrug nih mogli byt' tysyachi takih obitaemyh planet. Neuzheli on dolzhen proseivat' po odnoj eti solncepodobnye zvezdy v poiskah takih planet? A mozhet, to, pervoe solnce nahoditsya dazhe ne v etom rajone Galaktiki? Skol'ko drugih oblastej uvereno, chto Solnce - odna iz i_h blizhajshih zvezd? CHto o_n_i byli pervoposelencami? On nuzhdalsya v informacii, no do sih por ee ne imel. On ves'ma somnevalsya, dalo li by dazhe tshchatel'noe issledovanie tysyacheletnih ruin na Avrore kakuyu-nibud' informaciyu, govoryashchuyu o mestopolozhenii Zemli. On eshche bol'she somnevalsya, chto mozhno bylo zastavit' solyarian podelit'sya svoej informaciej. Vprochem, esli vsya informaciya o Zemle ischezla iz ogromnoj Biblioteki Trantora; esli nikakoj informacii o Zemle ne ostalos' v kollektivnoj Pamyati Gei; to pohozhe imeetsya malo shansov, chto propushchena informaciya, kotoraya mogla sushchestvovat' na zateryannyh mirah Spejserov. A esli on najdet Zemnoe Solnce i, sledovatel'no, Zemlyu, - na chto neobhodimo bol'shoe vezenie - smozhet li chto-nibud' zastavit' ego zabyt' eto? Absolyutna li samooborona Zemli? Bylo li namerenie ostavat'sya skrytoj takim nerushimym? CHto on iskal? Zemlyu? Ili iz®yan v Plane Seldona, kotoryj, kak on dumal (bez osobyh na to prichin) emu udastsya obnaruzhit' na Zemle? Plan Seldona rabotal uzhe pyat' stoletij i mog privesti chelovecheskij rod v spokojnuyu gavan' (tak eto bylo skazano) nakonec, v lone Vtoroj Galakticheskoj Imperii, bolee velikoj, chem Pervaya, bolee dostojnoj i svobodnoj - hotya on, Trevajz, golosoval protiv etogo, za Galaksiyu. Galaksiya dolzhna byla byt' odnim ogromnym organizmom, v to vremya, kak Vtoraya Galakticheskaya Imperiya, kak by velika po razmeram i raznoobraziyu ona ne byla, ne bolee, chem soyuz individuumov mikroskopicheskogo razmera po sravneniyu so vsej Imperiej. Ona mogla by stat' eshche odnim primerom takogo tipa soyuzov individual'nostej, kakie chelovechestvo osnovyvalo s teh por, kak stalo takovym. Vtoraya Galakticheskaya Imperiya mogla by stat' velichajshim i luchshim iz takih soyuzov, no vse ravno ostavalas' by ne bolee chem eshche odnim primerom v ih ryadu. Galaksiya, yavlyayas' chem-to luchshim, chem Imperiya, predstavlyaya soboj primer sovershenno drugogo tipa organizacii, dolzhna byla byt' narusheniem Plana, chem-to, chto prosmotrel sam velikij Hari Seldon. No esli eto bylo to, chto upustil Seldon, kak mog Trevajz ispravit' delo? On ne byl matematikom; ne znal nichego, absolyutno nichego o detalyah Plana; bolee togo, ne smog by ponyat' nichego, dazhe esli by eto emu ob®yasnili. Vse, chto on znal, bylo dopushchenie - chto nuzhno ogromnoe kolichestvo lyudej, i chto oni ne dolzhny byli delat' samostoyatel'nye vyvody. Pervoe - samoochevidnyj tryuizm, prinimaya vo vnimanie ogromnoe naselenie Galaktiki, a vtoroe yavlyalos' istinoj, poskol'ku tol'ko adepty Vtorogo Osnovaniya znali detali Plana, a oni dostatochno strogo derzhali ih pri sebe. Togda ostavalos' dopolnitel'noe nepodtverzhdennoe dopushchenie, prinyatoe dlya strahovki, i kak takovoe nikogda ne upominavsheesya i ne osmyslyavsheesya - hotya moglo okazat'sya fal'shivym. |to dopushchenie - esli ono b_y_l_o lozhnym, moglo by izmenit' osnovnoj vyvod Plana i privesti k tomu, chto Galaksiya - bolee predpochtitel'nyj variant, chem Imperiya. No esli eto dopushchenie bylo takim ochevidnym i takim perestrahovochnym, chto nikogda ne vyrazhalos', kak ono moglo byt' lozhnym? I esli nikto dazhe ne upominal ego ili ne dumal ob etom, otkuda Trevajz mog znat', chto ono sushchestvovalo? Ili imet' hot' kakoe-to ponyatie o ego prirode, raz uzh on predpolozhil ego sushchestvovanie? Byl li on dejstvitel'no Trevajzom, chelovekom bezoshibochnoj intuicii - kak utverzhdala Geya? Dejstvitel'no li on znal, kak pravil'no postupat', dazhe ne znaya, pochemu on delaet eto? Teper' on poseshchal kazhdyj Spejserskij mir, o kotorom znal. Bylo li eto pravil'nym? Soderzhat li oni otvet? Ili, po krajnej mere, hotya by nachalo otveta? CHto bylo tam, na Avrore, krome ruin i dikih sobak? (A mozhet i drugih smertel'no opasnyh sushchestv? Beshenyh bykov? Krys-pererostkov? Kradushchihsya zelenoglazyh koshek?) Solyariya okazalas' zhivoj, no chto bylo tam, krome robotov i energopreobrazuyushchih lyudej? Kakoe otnoshenie imel lyuboj iz etih mirov k Planu Seldona, esli oni ne soderzhali sekret mestonahozhdeniya Zemli? A esli soderzhali, kakoe Z_e_m_l_ya imela otnoshenie k Planu? Bylo li vse eto bezumem? Mozhet on slishkom dolgo i slishkom ser'ezno prislushivalsya k fantaziyam o svoej sobstvennoj nepogreshimosti? Podavlyayushchaya vse chuvstva volna styda zatopila ego i, kazalos', zazhala nastol'ko, chto Trevajz edva smog vzdohnut'. On vzglyanul na zvezdy - dalekie, bezmyatezhnye - i podumal: "YA, dolzhno byt', velichajshij glupec vo vselennoj." 58. V ego razmyshleniya vtorgsya golos Bliss. - Nu, Trevajz, zachem ty hotel menya videt'... CHto-nibud' ne tak? - Ee golos zvuchal neozhidanno zabotlivo. Trevajz podnyal glaza i na mgnovenie pochuvstvoval, kak trudno momental'no skryt' svoe nastroenie. On vzglyanul na Bliss i otvetil: - Net, net. Nichego plohogo. YA - ya prosto pogruzilsya v razmyshleniya. Vpervye za vse eto vremya ya smog spokojno podumat'. On chuvstvoval nelovkost', opasayas', chto Bliss mozhet prochest' ego emocii. U nego bylo tol'ko ee slovo, chto ona dobrovol'no otkazalas' ot lyubogo kontrolya ego mozga. Odnako, kazalos' chto ona prinyala ego ob®yasneniya. - Pelorat s Fallomom, - skazala ona, - uchit ego Galakticheskomu. Kazhetsya, rebenok est to zhe, chto i my, bezo vsyakih posledstvij. No iz-za chego ty hotel menya videt'? - Nu, ne zdes'. V nastoyashchij moment komp'yuter vo mne ne nuzhdaetsya. Esli my projdem v moyu kayutu, to mozhno budet raskinut' krovat' i ty ustroish'sya na nej, a ya syadu na stul. Ili naoborot, esli hochesh'. - Ne imeet znacheniya. - Oni proshli v kayutu. Bliss pristal'no ego razglyadyvala. - Ty bol'she ne kazheshsya vzbeshennym. - Ty proveryaesh' moi mysli? - Vovse net, ya chitayu eto po tvoemu licu. - YA ne vzbeshen. YA mog na mgnovenie poteryat' vyderzhku, no eto ne to zhe samoe, chto vzbesit'sya. Vprochem, esli ty ne vozrazhaesh', ya dolzhen tebya koe o chem sprosit'. Bliss prisela na krovat' Trevajza, derzhas' pryamo, s ser'eznym vyrazheniem na svoem shirokoskulom lice i v temno-karih glazah. Ee volosy, dohodyashchie do plech, byli akkuratno ulozheny, a tonkie ruki svobodno lezhali mezhdu kolen. Ot nee veyalo tonkim aromatom duhov. - Ty sdelala iz sebya prosto kukolku, - ulybnulsya Trevajz. -Polagayu, ty podumala, chto ya ne budu slishkom strogo krichat' na yunuyu i prelestnuyu devushku. - Ty mozhesh' krichat' i vopit' vse, chto pozhelaesh', esli posle etogo pochuvstvuesh' sebya luchshe. YA tol'ko ne hochu, chtoby ty oral na Falloma. - YA i ne sobirayus'. V samom dele, ya ne sobiralsya krichat' i na tebya. Razve ne reshili my stat' druz'yami? - Geya nikogda ne ispytyvala k tebe, Trevajz, nikakih inyh chuvstv, krome druzheskih. - YA ne govoryu o Gee. YA znayu, chto ty - chast' Gei i chto ty - Geya. No vse-zhe sushchestvuet takaya chast' tebya, kotoraya yavlyaetsya individual'noj, po krajnej mere, otchasti. YA govoryu etoj chasti. YA govoryu s kem-to po imeni Bliss bez oglyadki - ili s naimenee vozmozhnoj oglyadkoj - na Geyu. Razve my ne reshili byt' druz'yami, Bliss? - Da, Trevajz. - Togda kak sluchilos', chto ty zameshkalas' s robotami na Solyarii posle togo, kak my pokinuli usad'bu i dobralis' do korablya? YA byl unizhen i poverzhen na koleni, no ty ne sdelala nichego. Hotya v lyuboj moment na scene mogli poyavit'sya eshche roboty i svoim kolichestvom razdavit' nas, ty ne sdelala nichego. Bliss ser'ezno poglyadela na nego i proiznesla, slovno ona stremilas' skoree ob®yasnit' svoi dejstviya, chem opravdat' ih: - YA delala, Trevajz. YA izuchala umy robotov Ohrany i hotela nauchit'sya upravlyat' imi. - YA znayu, chto ty eto delala. Po krajnej mere, togda ty skazala ob etom. YA tol'ko ne vizhu v etom smysla. Zachem tebe upravlyat' ih mozgom, kogda ty byla vpolne sposobna razrushit' ih - chto ty v konce koncov i sdelala. - Ty dumaesh', eto tak prosto - unichtozhit' razumnoe sushchestvo? Guby Trevajza skrivilis' v otvrashchenii. - Podozhdi, Bliss. Razumnoe s_u_shch_e_s_t_v_o? |to zhe vsego lish' robot. - Vsego lish' robot? - V ee golose poslyshalis' gnevnye notki. - |to obychnyj argument - vsego lish'. Vsego lish'! Pochemu dolzhen byl solyarianin Bander medlit' s nashim ubijstvom? My ved' byli vsego lish' lyud'mi bez preobrazovatelej. Pochemu dolzhny byli byt' hot' kakie-to kolebaniya v tom, chtoby predostavit' Falloma ego sud'be? On ved' vsego lish' solyarianin, prichem dazhe eshche ne vzroslyj. Esli ty nachnesh' rassmatrivat' kogo-nibud' ili chto-nibud' tol'ko kak "vsego lish'" to ili eto, ty mozhesh' unichtozhit' vse, chto pozhelaesh'. Dlya etogo vsegda najdutsya podhodyashchie opredeleniya. - Ne stoit dovodit' do absurda pervonachal'no pravil'nye zamechaniya dlya togo, chtoby zastavit' ih kazat'sya razumnymi. Robot vsego lish' robot. Ty ne mozhesh' otricat' etogo. |to ne chelovek. |to ne razumnoe sushchestvo v nashem ponimanii. |to mashina, imitiruyushchaya proyavleniya razumnosti. - Kak legko ty govorish', ne znaya ob etom nichego. YA - Geya. Da, ya takzhe i Bliss, no ya - Geya. YA - mir, kotoryj schitaet kazhdyj svoj atom znachimym i neobhodimym, kak i kazhduyu sovokupnost' atomov - dazhe bolee neobhodimym i znachimym. YA/my/Geya ne mozhem s legkost'yu unichtozhit' organizovannuyu sovokupnost' atomov, hotya my byli by rady vstroit' ee vo chto-nibud' bolee slozhnoe, obespechivaya konechno otsutstvie vsyakogo vreda celomu. Naivysshaya iz izvestnyh nam form organizacii - razumnye sushchestva; tol'ko v cherezvychajnyh obstoyatel'stvah pozvolitel'no unichtozhit' razumnoe sushchestvo. Mehanicheskoe li ono ili biologicheskoe - ne imeet znacheniya. Robot Ohrany predstavlyal soboj takoj vid razumnosti, kakogo ya/my/Geya nikogda ne vstrechali. Izuchat' ego bylo voshititel'no. Unichtozhit' ego - nemyslimo, za isklyucheniem momenta pryamoj ugrozy nashej zhizni. - Ty riskovala tremya bolee razumnymi sushchestvami, - suho zametil Trevajz, - soboj, Peloratom - chelovekom, kotorogo ty lyubish' - i, esli ty ne vozrazhaesh' protiv etogo - mnoj. - CHetyrmya! Ty kak vsegda zabyvaesh' vklyuchit' syuda Falloma. I riska prakticheski ne bylo, naskol'ko ya mogla sudit'. Pojmi - predpolozhim ty stolknulsya s kartinoj, velikim shedevrom iskusstva, sushchestvovanie kotoroj oznachaet smert' dlya tebya. Vse, chto ty dolzhen sdelat', eto provesti shirokoj kist'yu s kraskoj, sovershenno proizvol'no, po etoj kartine i ona budet unichtozhena naveki, a ty - spasen. No predpolozhim, ty vmesto etogo tshchatel'no izuchaesh' kartinu i dobavlyaesh' krasku lish' kasayas' to zdes', to tam, soskrebaya neznachitel'nyj sloj staroj kraski v drugom meste i tak dalee, ty mozhesh' dostatochno sil'no izmenit' ee, chtoby izbezhat' smerti i vse-zhe sohranit' ee kak shedevr. Estestvenno, vse eto ne mozhet byt' prodelano ni s chem inym, krome naibolee vydayushchihsya shedevrov. |to mozhet potrebovat' vremeni, no navernyaka, esli by ono bylo, ty popytalsya by spasti kartinu tak zhe, kak i svoyu zhizn'. - Vozmozhno, no v konce koncov ty unichtozhila etot shedevr, uzhe posle togo, kak spasla ego. SHirokaya kist' opustilas' i poglotila vse chudesnye, melchajshie shtrihi i nezhnye sochetaniya form i obrazov. I ty sdelala eto mgnovenno, kogda pod ugrozoj okazalsya malen'kij germafrodit, v to vremya, kak opasnost' dlya nas i tebya samoj ne podvigla tebya na eto. - My, Inoplanetniki, vse eshche ne podvergalis' n_e_m_e_d_l_e_n_n_o_j opasnosti, v to vremya, kak Fallom, kak mne pokazalos', okazalsya vnezapno pod ugrozoj gibeli. YA byla vynuzhdena vybirat' mezhdu robotami Ohrany i Fallomom. I, ne teryaya vremeni zrya, ya vybrala Falloma. - Neuzheli eto tak i bylo, Bliss? Bystroe vychislenie i vzveshivanie odnogo i drugogo razuma, bystroe vynesenie prigovora po delu velichajshej slozhnosti i znachimosti? - Da. - Polozhim, ya skazhu tebe, chto eto byl vsego lish' rebenok, stoyashchij pered toboj, rebenok, obrechennyj na smert'. Tebya zahvatilo instinktivnoe chuvstvo materinstva i ty spasla ego, hotya ran'she ty lish' proschityvala stepen' riska, kogda emu podvergalis' tol'ko tri vzroslyh sushchestva. Bliss slegka pokrasnela. - Vozmozhno, nechto podobnoe i bylo, no ne v takom vide, kak ty hochesh' predstavit', chtoby poddraznit' menya. Za etim stoyali vpolne racional'nye prichiny. - YA porazhen. Esli za etim stoyali vpolne racional'nye razmyshleniya, ty mogla prijti k vyvodu, chto rebenok neizbezhno dolzhen vstretit' svoyu sud'bu v svoem sobstvennom obshchestve. Kto znaet, skol'ko tysyach detej bylo otseyano, chtoby podderzhivat' postoyannym chislo zhitelej, kotoroe solyariane schitayut optimal'nym dlya svoego mira. - |to nechto bol'shee, Trevajz. Rebenok byl by ubit iz-za togo, chto okazalsya slishkom molod dlya nasledovaniya. |to potomu, chto ego roditel' umer prezhdevremenno, iz-za togo, chto ya ego ubila. - V tot moment, kogda my stoyali pered vyborom - ubit' ili pogibnut'. - Nevazhno. YA ubila ego roditelya. YA ne mogla stoyat' ryadom i smotret', kak po moej vine ubivayut rebenka. S drugoj storony, eto pozvolit izuchit' mozg takogo vida, kakoj nikogda prezhde ne izuchalsya Geej. - Mozg rebenka. - On ne dolgo ostanetsya takim. On razov'et mozgovye preobrazovateli. Oni dayut solyarianam takie sposobnosti, kakih Geya dostich' ne mozhet. Prostoe podderzhanie slabogo svecheniya i vklyuchenie mehanizma otkryvaniya dveri polnost'yu menya istoshchili. Bander zhe mog snabzhat' energiej vse svoe pomest'e, nastol'ko zhe bol'shoe i slozhnoe, kak i gorod, kotoryj my videli na kamporellone - i delal eto dazhe vo sne. - Sledovatel'no, ty rassmatrivaesh' rebenka kak vazhnyj vklad v fundamental'nye issledovaniya mozga. - V kakom-to smysle eto tak. - YA tak ne dumayu. Mne sdaetsya, na bortu u nas poyavilas' opasnost'. Bol'shaya opasnost'. - Opasnost' chego? On mozhet otlichno prisposobit'sya - s moej pomoshch'yu. On razumen i uzhe demonstriruet priznaki privyazannosti k nam. On est, kogda my edim, idet tuda, kuda i my, i ya/my/Geya mozhem poluchit' znaniya neocenimoj vazhnosti, issleduya ego mozg. - A chto, esli on rodit? Emu ne nuzhen muzh - on sam sebe i muzh i zhena. - On eshche mnogo let ne vyjdet iz detskogo vozrasta. Spejsery zhivut stoletiyami, a solyariane ne goreli zhelaniem uvelichivat' svoyu chislennost'. Zaderzhka vosproizvodstva, veroyatno, geneticheski zalozhena vo vsem naselenii. U Falloma eshche dolgo ne budet detej. - Otkuda ty znaesh'? - YA vovse ne z_n_a_yu eto. YA prosto starayus' rassuzhdat' logichno. - A ya govoryu tebe, chto Fallom mozhet okazat'sya opasnym. - Ty ne znaesh' etogo navernyaka. I ty kak raz rassuzhdaesh' nelogichno. - YA chuvstvuyu eto, Bliss, bezo vsyakih na to prichin. Krome togo, eto ty, ne ya, nastaivaesh', chto moya intuiciya nepogreshima. I Bliss uzhe ne vyglyadela tak uverenno. 59. Pelorat zaderzhalsya v dveryah rubki i zaglyanul vnutr', slovno emu bylo ne po sebe. Kazalos', on pytaetsya ponyat', zanyat Trevajz rabotoj ili net. Ruki Trevajza lezhali na pul'te, kak vsegda, kogda on vhodil v kontakt s komp'yuterom. Smotrel on na obzornyj ekran. Pelorat ponyal, chto Trevajz rabotaet i stal terpelivo zhdat', starayas' ne dvigat'sya ili ne pomeshat' emu kakim-libo inym sposobom. Nakonec, Trevajz vzglyanul na Pelorata. On, vprochem, eshche ne vpolne otklyuchilsya ot svoego predydushchego zanyatiya. Glaza ego vse eshche kazalis' slegka osteklenelymi, a vzglyad - nesfokusirovannym, slovno on ostavalsya svyazannym s komp'yuterom, vidya, dumaya, zhivya neskol'ko inache, chem obychnye lyudi. No on medlenno kivnul Peloratu, budto vid togo, s trudom pronikaya v soznanie, prizvel, nakonec, kakoe-to vozdejstvie na te doli mozga, chto otvechayut za deshifrovku zritel'nyh obrazov. Zatem, spustya mgnovenie, on podnyal ruki, ulybnulsya i vnov' stal samim soboj. - YA boyus', chto otorval tebya ot dela, Golan, - izvinyayushchimsya tonom skazal Pelorat. - Ne vazhno, Dzhejnav. YA prosto proizvodil proverku gotovnosti k Pryzhku. Teper' my gotovy, no ya dumayu, chto podozhdu eshche nekotoroe vremya, prosto dlya luchshej garantii, na schast'e. - Razve schast'e - ili sluchajnye faktory - imeyut k etomu kakoe-to otnoshenie? - |to tol'ko takoe vyrazhenie, - ulybayas', otvetil Trevajz, - hotya sluchajnye faktory dejstvitel'no mogut skazyvat'sya, po krajnej mere, teoreticheski. Zachem ty prishel? - Mogu ya sest'? - Konechno, no davaj luchshe projdem v moyu kayutu. Kak tam Bliss? - Prekrasno. - On otkashlyalsya. - Ona snova otsypaetsya. Ona dolzhna vyspat'sya, ty zhe ponimaesh'. - Estestvenno. Vse tot zhe giperprostranstvennyj razryv. - Tochno, starina. - A Fallom? - Trevajz ustroilsya na krovati, ostaviv stul Peloratu. - Pomnish' te knigi iz moej biblioteki, kotorye ty raspechatal cherez komp'yuter dlya menya? Skazki i predaniya? On prochital ih. Konechno, on slabo ponimaet Galakticheskij, no, kazhetsya, emu dostavlyaet udovol'stvie proiznosit' vsluh slova. On - ya predpochel by ispol'zovat' muzhskoj rod dlya nego. Pochemu by eto, kak ty dumaesh'? - Vozmozhno, potomu chto ty sam muzhskogo roda, - pozhal plechami Trevajz - Mozhet byt'. On strashno umnyj, znaesh' li. - YA dumayu. Pelorat zamyalsya. - YA vizhu, ty ne osobenno nezhen k Fallomu. - Nichego protiv nego lichno, Dzhejnav. U menya nikogda ne bylo detej i ya, vobshchem, nikogda ne byl osobenno nezhen s nimi. A ty, kazhetsya, imel detej, naskol'ko ya znayu? - Odnogo syna. YA pomnyu, eto bylo takoe udovol'stvie - imet' syna, kogda on byl eshche malen'kim. Mozhet byt' imenno p_o-e_t_o_m_u ya hotel by ispol'zovat' muzhskoj rod dlya Falloma. |to vozvrashchaet menya na chetvert' veka nazad. - U menya net nikakih vozrazhenij iz-za togo, chto on tebe nravitsya, Dzhejnav. - Ty tozhe polyubish' ego, esli tol'ko poprobuesh' otnestis' k nemu nepredvzyato. - Dumayu, chto da, Dzhejnav, i mozhet byt', v odin prekrasnyj den', ya poprobuyu. Pelorat vnov' zamolchal. Zatem skazal: - YA znayu, chto ty dolzhno byt' uzhe ustal sporit' s Bliss. - Na samom dele ya ne dumayu, chto my tak uzh mnogo sporim, Dzhejnav. Ona i ya v dejstvitel'nosti vpolne normal'no sotrudnichaem. My dazhe ustroili ochen' poleznuyu diskussiyu vchera - bez krikov, bez vzaimnyh uprekov - otnositel'no ee promedleniya v vyvode iz stroya robotov Ohrany. V konce koncov, ona prodolzhaet spasat' nashi zhizni, tak chto ya ne mogu predlozhit' ej chto-libo, krome druzhby, ne pravda li? - Da, ya ponimayu, no ya ne imel v vidu "spory" v smysle "ssory". YA podrazumeval eto postoyannoe rashozhdenie vo vzglyade na Galaksiyu kak protivopolozhnost' individual'nosti. - Ah, eto! YA polagayu, eto prodolzhitsya - no vezhlivo. - CHto ty skazhesh', Golan, esli ya privedu argument v ee pol'zu? - Vse sovershenno normal'no. No ty sam prinyal ideyu Galaksii ili ty prosto chuvstvuesh' sebya schastlivee, kogda soglashaesh'sya s Bliss? - CHestno, ya sam prishel k etomu. YA dumayu, Galaksiya - eto imenno to, chto dolzhno budet vozniknut'. Ty sam vybral eto napravlenie razvitiya, i ya vse bol'she ubezhdayus', chto ono pravil'no. - Potomu chto ya vybral ego? |to ne argument. CHto by Geya ni govorila, ya mogu oshibat'sya, kak ty znaesh'. Tak chto ne pozvolyaj Bliss ubezhdat' sebya v pol'ze Galaksii ispol'zuya podobnye priemy. - YA ne dumayu, chto ty ne prav. |to mne pokazala Solyariya, a ne Bliss. - Kakim obrazom? - Nu, esli nachat' s nachala, my - Izolyaty, ty i ya. - |to e_e termin, Dzhejnav. YA predpochitayu dumat', chto my - lichnosti. - |to prosto vopros semantiki, starina. Nazyvaj, kak hochesh', no my zaklyucheny v nashi sobstvennye shkury, okruzhayushchie nashi sobstvennye mysli, a dumaem my sperva i prezhde vsego o samih sebe. Samooborona - nash pervyj zakon prirody, dazhe esli eto oznachaet, chto vsem ostal'nym na svete budet nanesen ushcherb. - Izvestny lyudi, otdavshie svoi zhizni za drugih. - |to redkoe yavlenie. Gorazdo bol'she izvestno lyudej, zhertvuyushchih nasushchnejshimi nuzhdami inyh radi kakoj-nibud' glupejshej svoej prihoti. - I kakoe otnoshenie eto imeet k Solyarii? - Nu, na Solyarii my mogli videt', kem Izolyaty - ili otdel'nye, nezavisimye lichnosti, esli ty predpochitaesh' - mogut stat'. Solyariane s trudom smogli razdelit' mezhdu soboj celyj mir. Oni reshili prozhit' svoyu zhizn' v polnejshej izolyacii, chtoby byt' sovershenno svobodnymi. Oni ne privyazany dazhe k svoim sobstvennym otpryskam, no ubivayut ih, esli naselenie grozit chereschur vyrasti. Oni okruzhili sebya robotami-rabami, kotoryh obespechivayut energiej, tak chto kogda solyarianin umiraet, vse pomest'e perezhivaet simvolicheskuyu smert'. Razve eto dostojno voshishcheniya, Golan? Mozhesh' li ty sravnit' s etim v blagopristojnosti, dobrote i vzaimnoj zabote Geyu? Bliss vovse ne obsuzhdala eto so mnoj. |to moi sobstvennye mysli i chuvstva. - I eto pohozhe na tebya, Dzhejnav. YA razdelyayu eti chuvstva. YA tozhe dumayu, chto Solyarianskoe obshchestvo - uzhasno, no tak bylo ne vezde. Oni proizoshli ot Zemlyan, i, bolee neposredstvenno, ot Spejserov, kotorye zhili gorazdo dol'she, chem obychnye lyudi. Solyariane vybrali put', po toj ili inoj prichine, kotoryj vedet k krajnostyam, no nel'zya sudit' po krajnostyam. Vo vsej Galaktike s ee millionami obitaemyh mirov, izvestna li tebe hot' odna planeta, sejchas ili v proshlom, imeyushchaya obshchestvo, podobnoe Solyarianskomu? Ili dazhe o_t_d_a_l_e_n_n_o napominayushchaya ego? I smogla by Solyariya sozdat' ego, esli by ot vseh zabot ee ne izbavili roboty? Somnitel'no, chtoby obshchestvo, sostoyashchee iz lichnostej, moglo prevratit'sya v takoe solyarianskoe skopishche uzhasa bez robotov. - Ty razbivaesh' vdrebezgi vse, Golan, - skrivilsya Pelorat, - ili po krajnej mere, ya imel v vidu, ty nikogda ne okazyvaesh'sya v zatrudnenii, zashchishchaya tot tip Galaktiki, protiv kotorogo ty progolosoval. - YA vovse ne hochu vse rushit'. E_s_t_' kakoj-to razumnyj dovod v pol'zu Galaksii i kogda ya najdu ego, ya uznayu, chto eto i ustuplyu. Ili, vozmozhno, vyrazhayas' bolee tochno, e_s_l_i ya najdu eto. - Ty dumaesh', chto tebe eto mozhet i ne udast'sya? - Kak ya mogu skazat'? - Pozhal plechami Trevajz. - Ty znaesh', pochemu ya zhdu neskol'ko chasov, prezhde chem sovershit' Pryzhok i pochemu menya podmyvaet podozhdat' neskol'ko dnej? - Ty skazal, chto podozhdat' - eto bezopasnee. - Da, ya tak skazal, no my v dostatochnoj bezopasnosti i teper'. CHego ya dejstvitel'no boyus', tak eto togo, chto eti Spejserskie miry, ch'i koordinaty u nas est', polnost'yu obmanut nashi ozhidaniya. U nas koordinaty tol'ko treh i my vospol'zovalis' uzhe dvumya, kazhdyj raz edva izbegaya smerti. Pri etom my vse eshche ne poluchili nikakogo nameka na raspolozhenie Zemli ili dazhe na to, sushchestvuet li ona voobshche. Sejchas ya ispolzuyu tretij i poslednij shans, i chto, esli i on tozhe obmanet nas? - Ty znaesh', - vzdohnul Pelorat, - est' staraya legenda, - ona, vobshchem, est' sredi teh, chto ya dal Fallomu, chtoby on popraktikovalsya v yazyke; v nej komu-to dali vozmozhnost' zagadat' tri zhelaniya, no tol'ko tri. Tri kazhetsya kakim-to mnogoznachitel'nym chislom vo vseh podobnyh veshchah, vozmozhno potomu, chto eto - pervoe prostoe chislo, naimen'shee prostoe chislo. Ty znaesh', dva iz treh sbyvayutsya. Delo v etih istoriyah, vidimo, v tom, chto zhelaniya ne prinosyat nikakoj pol'zy. Nikto ih ne zagadyvaet pravil'no, chto, kak ya obychno predpolagayu, yavlyaetsya otrazheniem drevnej mudrosti - udovol'stvie, kotorogo vy zhelaete, dolzhno byt' zarabotano, a ne... On vnezapno zamolchal i smeshalsya. - Izvini, starik, no ya zanimayu tvoe vremya. YA stanovlyus' boltlivym, kogda rech' zahodit o moem hobbi. - YA vsegda nahozhu eto interesnym, Dzhejnav. YA rad uvidet' analogiyu. Nam dano bylo tri zhelaniya, i my ispol'zovali dva, no eto ne prineslo nam nichego horoshego. Teper' ostalos' tol'ko odno. Otchego-to ya uveren, chto nam vnov' ne povezet i potomu hotel by ottyanut' naskol'ko vozmozhno Pryzhok. - CHto zhe ty budesh' delat', esli ozhidaniya budut vnov' obmanuty? Vernesh'sya na Geyu? Na Terminus? - O, net, - prosheptal Trevajz, kachaya golovoj. - Poisk dolzhen prodolzhit'sya - no esli b ya tol'ko znal, kak. 14. MERTVAYA PLANETA. 60. Trevajz chuvstvoval sebya podavlennym. Te neskol'ko pobed, kotorye on oderzhal s nachala poiska, nikogda ne byli okonchatel'nymi; skoree oni prosto otodvigali porazhenie. Sejchas on otkladyval Pryzhok k tret'ej spejserskoj planete, poka ego trevoga ne peredalas' drugim. Kogda on nakonec reshil, chto prosto dolzhen prikazat' komp'yuteru perebrosit' korabl' cherez giperprostranstvo, Pelorat s ser'eznym vidom stoyal v prohode v rubku, a Bliss - pozadi i neskol'ko sboku ot nego. Dazhe Fallom stoyal zdes', po-sovinomu glyadya na Trevajza i odnoj rukoj krepko szhimaya ladon' Bliss. Trevajz otorvalsya ot komp'yutera i dovol'no grubo brosil: - Nastoyashchee semejnoe sobranie! - No neudobstvo ot skazannogo ispytal tol'ko on sam. On zadal komp'yuteru parametry Pryzhka takim obrazom, chtoby vyjti v obychnoe prostranstvo na bol'shem rasstoyanii ot zvezdy, chem obychno bylo neobhodimym. On ubezhdal sebya - eto potomu, chto on nauchilsya ostorozhnosti v rezul'tate sobytij na pervyh dvuh Spejserskih mirah, no i sam ne veril v eto. V glubine dushi on znal, chto nadeetsya poyavit'sya v prostranstve na dostatochno bol'shom rasstoyanii ot zvezdy, chtoby ostat'sya neuverennym, est' li (ili net) vokrug nee prigodnye dlya zhizni planety. |to moglo dat' emu eshche neskol'ko dnej kosmicheskogo puteshestviya prezhde, chem on smozhet obnaruzhit' ih i (vozmozhno) smozhet luchshe spravit'sya s rasstroennym vyrazheniem na svoem lice. Tak chto sejchas, s nablyudayushchej za nim "semejkoj", on poglubzhe vzdohnul, zaderzhal dyhanie, a zatem so svistom vydohnul posle togo, kak dal komp'yuteru final'nye instrukcii. Zvezdnyj uzor zaskol'zil v bezzvuchnom mercanii i obzornyj ekran stal pustee, pokazyvaya oblast' prostranstva s gorazdo rezhe raspolozhennymi svetilami. No zdes', vblizi centra, yarko siyala zvezda. Trevajz shiroko uhmyl'nulsya, raduyas' opredelennoj pobede. V konce koncov, tretij nabor koordinat mog okazat'sya oshibochnym i zdes' moglo i ne byt' podhodyashchej zvezdy klassa G. On posmotrel na svoih sputnikov i skazal: - Vot ona. Zvezda nomer tri. - Ty uveren? - Myagko sprosila Bliss. - Podozhdite! YA pereklyuchu ekran komp'yutera na sootvetstvuyushchij uchastok karty Galaktiki i esli eta yarkaya zvezda ischeznet, to znachit ona ne nanesena na kartu, i eto imenno ta zvezda, kotoraya nam nuzhna. Komp'yuter vypolnil ego komandu i zvezda potuhla bez kakogo-libo postepennogo ugasaniya. Kazalos', ee slovno by nikogda i ne bylo, no ostal'nye zvezdy svetilis' tam zhe, gde i ran'she, v velichestvennom ravnodushii. - My dobralis' do nee, - skazal Trevajz. Teper' on poslal "Far Star" so skorost'yu chut' bol'she poloviny toj, kotoruyu mog legko podderzhivat'. Vse eshche pod voprosom ostavalos' prisutstvie ili otsutstvie obitaemyh planet i on ne gorel zhelaniem ih obnaruzhit'. Dazhe posle trehdnevnogo priblizheniya nechego eshche bylo skazat' o ih vozmozhnom nalichii. Ili, vozmozhno, koe-chto uzhe bylo. Zvezdu soprovozhdal bol'shoj gazovyj gigant. On kruzhil ochen' daleko ot svoego solnca i svetilsya ochen' blednym zheltym svetom, otrazhavshimsya ot ego dnevnoj storony, kotoruyu, iz svoego polozheniya, oni mogli videt' kak tonkij polumesyac. Trevajzu ne ponravilsya ego vid, no on pytalsya ne pokazat' etogo i ob®yasnyal, slovno po putevoditelyu: - |to gazovyj gigant. Dovol'no effektnyj. U nego para tonkih kolec i dva prilichnyh sputnika, kotorye so vremenem mozhno budet razlichit'. - Bol'shinstvo sistem vklyuchayut gazovye giganty, ne pravda li? - Da, no etot - odin iz samyh bol'shih. Sudya po rasstoyaniyu ot nego do sputnikov i po periodu ih obrashcheniya, etot gigant dolzhno byt' pochti v dve tysyachi raz massivnej, chem obychnyj prigodnyj dlya zhizni mir. - Kakaya raznica? Gazovyj gigant - eto gazovyj gigant, i ne imeet znacheniya, kakogo on razmera, verno? Obychno oni nahodyatsya na bol'shih rasstoyaniyah ot zvezdy, vokrug kotoroj obrashchayutsya i ni odin iz nih ne goditsya dlya zhizni na nem, blagodarya svoim razmeram i otdalennosti. Luchshe by my poiskali vblizi zvezdy podhodyashchie cheloveku planety. Trevajz zadumalsya, a zatem reshil vse vylozhit' v otkrytuyu. - Delo v tom, - skazal on, - chto gazovye giganty stremyatsya chisto podmesti vsyu oblast' blizlezhashchego prostranstva. Tot material, chto oni ne smogli vobrat' v svoyu sobstvennuyu strukturu, mozhet srastis' v dovol'no bol'shie tela, kotorye vynuzhdeny budut sostavlyat' sistemu ego sputnikov. |to predotvrashchaet obrazovanie drugih tel dazhe na znachitel'nyh rasstoyaniyah ot gigantov, tak chto chem on bol'she, tem bolee veroyatno, chto vokrug dannoj zvezdy vrashchaetsya tol'ko odna krupnaya planet. Zdes' zhe vpolne mozhet okazat'sya lish' etot gazovyj gigant i asteroidy. - Ty imeesh' v vidu, chto zdes' net podhodyashchih dlya zhizni planet? - CHem bol'she gazovyj gigant, tem men'she veroyatnost' vstretit' takie planety, a etot - tak massiven, chto kazhetsya pochti karlikovoj zvezdoj. - A mozhem my posmotret'? - Sprosil Pelorat. Sejchas oni vse troe smotreli na ekran (Fallom ostalsya v kayute so svoimi knigami). Uvelichenie planety prodolzhalos' do teh por, poka svetyashchijsya serp ne zapolnil ves' ekran. Na nekotorom rasstoyanii ot centra ego peresekala tonkaya temnaya liniya, ten' sistemy kolec, kotorye mozhno bylo videt' neskol'ko poodal' za poverhnost'yu planety kak sverkayushchuyu dugu, protyanuvshuyusya na temnuyu storonu. Prezhde chem ona sama vhodila v ten', ee uchastok nad nochnoj planetoj eshche otrazhal solnechnyj svet. - Os' vrashcheniya planety naklonena primerno na 35 gradusov k ploskosti ekliptiki, - skazal Trevajz, - i ee kol'ca raspolozheny v ekvatorial'noj ploskosti. Tak chto zvezdnyj svet pri dannom polozhenii planety otbrasyvaet ten' kolec prakticheski na ekvator. - |ti kol'ca dovol'no tonkie, - pogloshchennyj svoimi myslyami, zametil Pelorat. - Slegka pobol'she srednih razmerov, - otozvalsya Trevajz. - Soglasno legende, kol'ca vokrug gazovogo giganta v planetarnoj sisteme Zemli gorazdo shire, yarche i bolee otchetlivy, chem eti. Takie kol'ca, chto v sravnenii s nimi gazovyj gigant kazhetsya karlikom. - YA ne udivlen, - skazal Trevajz. - Kogda istoriya peredaetsya ot cheloveka k cheloveku tysyachi let, takie veshchi vryad li umen'shayutsya pri pereskaze. - |to prekrasno, - proiznesla Bliss. - Kogdam smotrish' na serp, kazhetsya, chto on perelivaetsya i izgibaetsya pryamo na glazah. - Atmosfernye buri, - poyasnil Trevajz. - V obshchem-to vy mozhete bolee chetko rassmotret' ego, esli vyberete podhodyashchuyu dlinu volny. Pozvol'te, ya popytayus'. - On polozhil ruki na pul't i prikazal komp'yuteru projtis' po spektru i ostanovit'sya na optimal'noj chastote. Nezhno-svetyashchijsya serp planety stal menyat' svoyu okrasku, prichem tak bystro, chto eti perelivy pochti zatumanili vzglyad, poskol'ku glaza ustali za nimi sledit'. Nakonec, on stal krasno-oranzhevym, i po nemu zaplavali otchetlivye spirali, zakruchivayas' i raskruchivayas' po mere dvizheniya. - Nepredstavimo, - probormotal Pelorat. - Voshititel'no, - prosheptala Bliss. Vpolne predstavimo, gor'ko dumal Trevajz, i vovse ne voshititel'no. Ni Pelorat, ni Bliss, pogruzhennye v sozercanie etogo velikolepiya, ne podumali o tom, chto planeta, kotoroj oni vostorgayutsya, umen'shaet shansy razgadat' tu tajnu, chto muchala Trevajza. No vprochem, pochemu oni dolzhny dumat' ob etom? Oboih vpolne udovletvoryaet to, chto reshenie Trevajza pravil'no i oni soprovozhdayut ego v ego poiskah dlya uverennosti, bez emocional'nyh perezhivanij. Bessmyslenno obizhat'sya na nih za eto. - Nochnaya storona kazhetsya temnoj, - skazal on, - no esli by nashi glaza mogli vosprinimat' infrakrasnoe izluchenie, my by uvideli ee tusklo-krasnoj, glubokogo i gnevnogo ottenka. Planeta ochen' sil'no izluchaet v infrakrasnom diapazone, poskol'ku ona dostatochno velika, chtoby byt' nagretoj pochti dokrasna. |to bol'she, chem gazovyj gigant - eto sub-zvezda. On podozhdal nemnogo i prodolzhil: - A teper' vykinem etot ob®ekt iz nashih myslej i posmotrim, est' li zdes' podhodyashchie dlya zhizni planety, kotorye m_o_g_u_t sushchestvovat'. - Mozhet byt', oni est', - ulybnulsya Pelorat. - Ne otbrasyvaj etoj vozozhnosti, starina. - YA ne otbrasyvayu, - bez osobogo ubezhdeniya otkliknulsya Trevajz. - Obrazovanie planet slishkom slozhnoe delo, chtoby dlya etogo sushchestvovali tverdye i zhestkie pravila. My govorim tol'ko o veroyatnostyah. S etim monstrom v prostranstve veroyatnost' umen'shaetsya, no ne do nulya. - Pochemu by tebe ne podumat' ob etom takim obrazom? - Vmeshalas' Bliss. - Poskol'ku pervye dva nabora koordinat dali tebe dve obitaemye planety Spejserov, to tretij, kotoryj uzhe dal tebe podhodyashchuyu zvezdu, tozhe privedet k obitaemoj planete. Zachem rassuzhdat' o veroyatnostyah? - YA hotel by nadeyat'sya, chto ty prava, - otvetil Trevajz, vovse ne chuvstvuya sebya uteshennym. - Sejchas my vyprygnem iz ploskosti ekliptiki