dcatoe, vysechennoe bukvami nemnogo bolee krupnymi, chem drugie. Pisavshie eto, kazhetsya, byli dostatochno samolyubivy, chtoby vydelit' sebya. S drugoj storony... - Kak chitaetsya eto imya? - Naskol'ko ya mogu vosproizvesti ego zvuchanie, eto - Mel'pomena. Mne eto imya sovershenno neznakomo. - Mozhet li ono sootvetstvovat' Zemle? Pelorat energichno zamotal golovoj. |to nevozmozhno bylo uvidet' iz-za shlema, no Trevajz uslyshal ego slova: - V staryh legendah dlya oboznacheniya Zemli sushchestvuyut dyuzhiny slov. Geya - odno iz nih, kak ty znaesh'. Takzhe ispol'zuyutsya Terra, |rda i t.D. Oni vse dovol'no korotkie. Mne ne izvestno ni odnogo dlinnogo nazvaniya Zemli, ili chego-libo, napominayushchego ukorochennuyu versiyu Mel'pomeny. - Togda my nahodimsya na Mel'pomene i eto - ne Zemlya. - Da. S drugoj storony - kak ya nachal ranee govorit' - dazhe luchshim priznakom togo, chto eto Mel'pomena yavlyayutsya ne uvelichennye bukvy, a koordinaty 0;0;0. |togo mozhno bylo ozhidat' ot koordinat, sootvetstvuyushchih ch'ej-libo sobstvennoj planete. - Koordinaty? - Trevajz chuvstvoval sebya polnym idiotom. - |tot spisok daet i koordinaty? - |tot spisok perechislyaet tri chisla dlya kazhdoj planety i ya gotov predpolozhit', chto eto - koordinaty. CHem zhe eshche oni mogut byt'? Trevajz ne otvechal. On otkryl nebol'shoe otdelenie v toj chasti skafandra, chto zashchishchala ego pravoe bedro i vytashchil kompaktnyj pribor, soedinennyj kabelem so skafandrom. On prilozhil ego k glazam i tshchatel'no sfokusiroval na nastennoj nadpisi; negnushchiesya pal'cy v perchatkah delali etu rabotu dovol'no trudnoj, hotya v inyh obstoyatel'stvah ona byla minutnym delom. - Kamera? - Bez vsyakoj neobhodimosti sprosil Pelorat. - Ona mozhet peredavat' izobrazhenie pryamo v korabel'nyj komp'yuter. Trevajz sdelal neskol'ko snimkov pod raznymi uglami, zatem obratilsya k Peloratu: - Podozhdi, ya dolzhen zabrat'sya povyshe. Pomogi mne, Dzhejnav! Pelorat scepil kisti ruk, izobraziv iz sebya lestnicu, no Trevajz lish' pokachal golovoj. - Ty ne vyderzhish' moego vesa. Vstan' luchshe na chetveren'ki. Dzhejnav s trudom opustilsya na pol i Trevajz, vnov' zatolkav kameru v svoj otsek, s ne men'shim trudom vstal na plechi Pelorata i perebralsya s nih na na p'edestal statui. On ostorozhno postuchal po kamnyu skul'ptury, proveryaya ego prochnost', zatem zakinul nogu na koleno kamennoj figury, ispolzuya ego kak osnovu dlya togo, chtoby podnyat'sya naverh i uhvatilsya za bezrukoe plecho. Ucepivshis' nogami za kakie-to neprimetnye sherohovatosti na grudi, on podtyanulsya i, nakonec, posle neskol'kih popytok uselsya na etom pleche. Tem davno mertvym lyudyam, kto pochital etu statuyu i togo, kogo ona olicetvoryala, sdelannoe Trevajzom moglo pokazat'sya bogohul'stvom i Trevajzu bylo ne po sebe ot etoj mysli, tak chto on staralsya sidet' potishe. - Ty svalish'sya i razob®esh'sya, - vzvolnovanno kriknul Pelorat. - YA ne sobirayus' padat' i razbivat'sya, no t_y mozhesh' oglushit' menya. Trevajz vysvobodil svoyu kameru i snova ee nastroil. Sdelav neskol'ko snimkov, on zakryl ee i ostorozhno spustilsya na p'edestal. Zatem on sprygnul na zemlyu i vibraciya ot ego prizemleniya byla, ochevidno, toj solominkoj, kotoruyu ne vyderzhala tresnuvshaya ruka. Ona otvalilas' i upav, prevratilas' v kuchu shchebnya u podnozhiya statui. Prichem vse eto proizoshlo sovershenno bezzvuchno. Trevajz zamer. Ego pervym impul'som bylo najti mesto, kuda skryt'sya, prezhde chem pribezhit storozh i shvatit ego. Porazitel'no, dumal on vposledstvii, kak bystro ozhivayut dni detstva v situaciyah vrode etoj - kogda vy sluchajno razbivaete chto-nibud', chto vyglyadit cennym. Dlitsya eto tol'ko mgnovenie, no zadevaet ochen' gluboko. - Nu... Nu, vse v poryadke, Golan, - golos Pelorata zvuchal gluho, kak i prilichestvovalo cheloveku, kotoryj byl svidetelem i dazhe podstrekatelem akta vandalizma, no pytalsya najti slova utesheniya. - Tak ili inache, ona pochti chto sama gotova byla otlomit'sya. On podoshel k oskolkam na polu u p'edestala, slovno demonstriruya eto, dotyanulsya do odnogo iz samyh bol'shih oblomkov, a zatem pozval: - Golan, idi-ka syuda. Trevajz podoshel i Pelorat, ukazyvaya na kusok kamnya, kotoryj yavno byl chast'yu ruki, eshche derzhavshejsya na pleche, kogda oni vhodili, sprosil: - CHto eto takoe? Trevajz vsmotrelsya. |to byl klochek chego-to pushistogo, yarko zelenogo. On ostorozhno poskreb eto rukoj v perchatke, i bez truda otskreb etot puh. - |to slegka pohodit na moh, - skazal on. - ZHizn' bez soznaniya, kotoruyu ty upominal? - YA ne uveren, chto sovershenno bez soznaniya. Bliss, ya dumayu, budet nastaivat' na tom, chto moh imeet soznanie - no ona zayavit, chto i etot kamen' ego imeet. - Ty polagaesh', chto etot moh i razrushil kamen'? - YA ne udivlyus', esli on etomu razrusheniyu pomog. V etom mire mnogo solnechnogo sveta i est' nemnogo vody. Polovinu toj atmosfery, chto est' u planety, sostavlyaet vodyanoj par. Ostal'noe - azot i inertnye gazy. Takzhe ostalis' sledy dvuokisi ugleroda, chto zastavlyaet predpolozhit' otsutstvie rastitel'nosti, no mozhet okazat'sya, chto uglekislogo gaza malo iz-za togo, chto on fakticheski ves' zaklyuchen v kore. I esli v etih kamnyah imeetsya nemnogo karbonatov, vozmozhno moh razrushaet ih, vydelyaya kisloty, a zatem ispol'zuet poluchennuyu pri etom dvuokis' ugleroda. Mozhet stat'sya, chto moh - dominiruyushchaya forma zhizni, ostavshayasya v etom mire. - Ocharovatel'no. - Nesomnenno, - skazal Trevajz, - no tol'ko v nekotorom smysle. Koordinaty Spejserskih mirov gorazdo bolee interesny, no k chemu my na samom dele stremilis' - eto koordinaty Z_e_m_l_i. Esli ih net zdes' - oni mogut byt' gde-nibud' eshche v etom zdanii - ili v kakom-nibud' drugom. Poshli, Dzhejnav. - No znaesh'... - Nachal bylo Pelorat. - Net, net, - neterpelivo oborval ego Trevajz. - Pogovorim pozzhe. Luchshe posmotrim, chto eshche mozhet dat' nam eto mesto. Stanovitsya vse teplee. - On vzglyanul na malen'kij datchik temperatury, vstroennyj na tyl'noj storone levoj perchatki. - Poshli, Dzhejnav. Oni podnyali nebol'shoe oblachko pyli, kotoraya, vprochem, bystro osela iz-za razryazhennosti atmosfery i pozadi nih ostalis' cepochki sledov. Vremya ot vremeni, v kakom-nibud' temnom uglu, tot ili drugoj molcha uznavali ostrovki rosshego tam mha. Oni ne ispytyvali osoboj radosti ot prisutstviya zdes' chego-to zhivogo, svoej primitivnost'yu lish' usilivavshego mrachnoe, ugnetayushchee chuvstvo ot progulki po mertvoj planete, osobenno po takoj, gde na kazhdom shagu vse napominalo o tom, chto kogda-to, davnym davno, zdes' kipela zhizn' i razvivalas' civillizaciya. - YA dumayu, zdes' byla biblioteka, - proiznes vnezapno Pelorat. Trevajz s lyubopytstvom oglyadelsya. Zdes' stoyalo mnozhestvo polok i kogda on priglyadelsya k nim vnimatel'nej, to zametil, chto prinyatye im bylo za ukrasheniya elementy mogli s takim zhe uspehom okazat'sya i knigofil'mami. Starayas' ne dyshat', on vytashchil odin. On byl tolstym i neuklyuzhim i Trevajz nakonec ponyal, chto eto tol'ko futlyar. On vskryl ego svoimi neuklyuzhimi v perchatkah pal'cami i uvidel vnutri neskol'ko diskov. Oni tozhe byli dovol'no tolstymi i kazalis' hrupkimi, hotya Trevajz i ne reshilsya proverit' eto. - Neveroyatno primitivno, - zametil on. - Im tysyachi let, - vzvolnovanno, slovno oberegaya mel'pomenian ot obvinenij v otstaloj tehnike, zayavil Pelorat. Trevajz pokazal na centr diska, gde prostupali zavitki zamyslovatyh bukv, ispol'zovavshihsya drevnimi. - |to nazvanie? CHto ono oznachaet? Pelorat pristal'no rassmotrel disk. - YA ne uveren, starina, no ya dumayu, odno iz etih slov otnositsya k mikroorganizmam. YA dumayu, eto special'nyj termin mikrobiologii, kotoryj ya ne ponyal by i na Standartnom Galakticheskom. - Veroyatno, - ugryumo skazal Trevajz. - I stol' zhe veroyatno, eto ne dast nam nichego, dazhe esli my smozhem prochest' ego. Nas ne interesuyut mikroby. Sdelaj odolzhenie, Dzhejnav. Prosmotri nekotorye knigi i otberi te, u kotoryh dostatochno interesnye zaglaviya. Poka ty zanimaesh'sya etim, ya vzglyanu na schityvayushchie ustrojstva. - |to oni? - Udivlenno sprosil Pelorat. Oni byli prizemisty, kubicheskoj formy, uvenchannye naklonnym ekranom s zakruglennymi vystupami sverhu, kotorye mogli sluzhit' podstavkoj dlya loktej ili zhe mestom, kuda stavilsya elektrobloknot - esli takovye sushchestvovali na Mel'pomene. - Esli eto biblioteka, - skazal Trevajz, - to dolzhny byt' i togo ili inogo vida schityvayushchie ustrojstva, i kazhetsya, vot eti vpolne podhodyat. On ster pyl' s ekrana, ochen' ostorozhno, i obnaruzhil, chto iz chego by on ni byl sdelan, poverhnost' ego ne razrushilas' ot prikosnoveniya. On pokrutil ruchki, odnu za drugoj. Nichego ne proizoshlo. Trevajz isproboval sleduyushchij pribor, zatem sleduyushchij, s tem zhe otricatel'nym rezul'tatom. On ne byl udivlen. Dazhe esli pribor ostavalsya v rabochem sostoyanii v techenii 20 tys. Let v etoj tonkoj atmosfere i byl vlagonepronicaemym, ostavalas' eshche i problema istochnikov pitaniya. Zapasennaya energiya utekala chto by ne predprinimali dlya predotvrashcheniya etogo. |to byl eshche odin aspekt vseob®emlyushchego, neprerekaemogo vtorogo zakona termodinamiki. Pelorat podoshel k nemu szadi. - Golan? - Da. - U menya zdes' knigofil'm... - Kakoj? - YA dumayu, istoriya kosmicheskih poletov. - Velikolepno - no eto nichego nam ne dast, esli ya ne zastavlyu etot schityvatel' rabotat'. - On ot rastrojstva szhal kulaki. - My mozhem vzyat' mikrofil'm s soboj na korabl'. - YA ponyatiya ne imeyu, kak prisposobit' etot fil'm k moemu komp'yuteru. On ne podojdet k nemu, a nasha skaniruyushchaya sistema navernyaka s nim nesovmestima. - No razve vse eto dejstvitel'no neobhodimo, Golan? Esli my... - |to dejstvitel'no neobhodimo, Dzhejnav. Ne perebivaj menya. YA pytayus' reshit', chto delat'. YA popytayus' dobavit' nemnogo energii etomu ustrojstvu. Mozhet byt', eto vse, chto nuzhno. - Otkuda ty ee voz'mesh'? - Nu... - Trevajz vytashchil svoe oruzhie, krotko vzglyanul na nego, zatem vernul blaster obratno v koburu. On vskryl nejrohlyst i proveril zaryad. Tot byl maksimal'nym. Golan rasprostersya na polu, zapustil ruki za schityvatel' (prodolzhaya dumat', chto eto imenno on) i popytalsya dvinut' ego vpered. Pribor slegka sdvinulsya i Trevajz stal izuchat' to, chto pri etom obnaruzhilos'. Odin iz kabelej dolzhen byl podvodit' pitanie i navernyaka eto byl tot, chto vyhodil iz steny. Zdes' ne bylo nikakoj vilki ili soedineniya. (Kak mozhno ponyat' chuzhuyu i drevnyuyu kul'turu, v kotoroj sovershenno ne priznayutsya takie prostejshie mery bezopasnosti?) On ostorozhno potyanul na sebya kabel', zatem silnee. Povernul ego tuda-syuda, nazhal na stenu vblizi ego vyhoda i na kabel' ryadom so stenoj. Zatem osmotrel poluskrytuyu zadnyuyu stenku pribora, no ne obnaruzhil nichego, chto pomoglo by emu privesti schityvatel' v rabochee sostoyanie. Opershis' odnoj rukoj na pol, on vstal i podnyal za soboj kabel'. Trevajz ne imel ni malejshej idei, chto eshche sdelat', chtoby ego osvobodit'. Ustanovka ne vyglyadela slomannoj ili otorvannoj ot pitaniya. Kabel' kazalsya sovershenno celym i vyhodil iz akkuratnogo pyatna v stene, k kotoromu i byl prisoedinen. - Golan, mogu ya... - Ostorozhno skazal Pelorat. Trevajz otmahnulsya ot nego i bezappelyacionno zayavil: - Ne sejchas, Dzhejnav. Pozhalujsta! On vnezapno obnaruzhil na skladke svoej levoj perchatki pyatno vse toj zhe zelenoj massy. Dolzhno byt', on podcepil ee za etim priborom i vytashchil sejchas na svet. Perchatka sperva byla slegka vlazhnoj iz-za etogo mha, no na ego glazah on vysoh i iz zelenovatogo prevratilsya v korichnevyj. Trevajz vernulsya k kabelyu, tshchatel'no osmatrivaya vyhodyashchij iz steny konec. Navernyaka zdes' byli dva otverstiya. Syuda mozhno bylo votknut' drugie provoda. On vnov' uselsya na pol, otkryv otsek pitaniya svoego nejrohlysta. Ostorozhno snyal odin iz provodov i vysvobodil ego iz svoego oruzhiya. Zatem medlenno i delikatno vstavil ego v odno iz otverstij, zatalkivaya ego tuda do teh por, poka on ne ostanovilsya. Posle etogo Golan popytalsya potihon'ku vytashchit' ego obratno, no provod ne poddavalsya, slovno chto-to ego zazhalo. On podavil pervonachal'noe zhelanie vydernut' provod siloj. Bylo yasno, chto provodom mozhno zamknut' cep' i snabdit' energiej etot schityvatel'. - Dzhejnav, - skazal Trevajz, - ty imel delo s raznoobraznejshimi knigofil'mami. Posmotri, nel'zya li kakim-to obrazom vstavit' e_t_o_t v schityvatel'. - Esli eto dejstvitel'no neob... - Pozhalujsta, Dzhejnav, popytajsya ne zadavat' izlishnih voprosov. My poteryali uzhe stol'ko vremeni! YA ne hochu torchat' zdes' vsyu noch', ozhidaya togo momenta, kogda zdaniya dostatochno ohladyatsya, chtoby mozhno bylo vernut'sya. - On dolzhen vstavlyat'sya vot tak, no... - Horosho. Esli eto istoriya kosmicheskih poletov, togda ona dolzhna nachinat'sya s Zemli, poskol'ku imenno tam byli izobreteny kosmicheskie puteshestviya. Posmotrim teper', kak eta shtuka rabotaet. Pelorat neskol'ko suetlivo pomestil knigofil'm v priemnik i posle etogo nachal izuchat' oboznacheniya na razlichnyh klavishah v poiskah kakih-libo ukazanij na to, chto delat' dal'she. Ozhidaya rezul'tatov, Trevajz tiho, otchasti dlya snyatiya sobstvennogo napryazheniya, proiznes: - YA polagayu, zdes' dolzhny byli byt' roboty - povsyudu - v razlichnom chisle i vseh vidov - blestyashchie v etom pochti-vakuume. Beda lish' v tom, chto ih istochniki energii davno opusteli, a esli ih vnov' zaryadit', chto budet s ih mozgami? Rychagi i shesterenki mogli vyderzhat' pronesshiesya tysyacheletiya, no chto sluchilos' s kakimi-nibud' mikropereklyuchatelyami ili pozitronnymi svyazyami u nih v mozgah? Oni mogli isportit'sya, a esli dazhe i net, chto oni mogut znat' o Zemle? CHto oni... - Schityvatel' rabotaet, starina, - skazal Pelorat. - Smotri. Tusklo svetyashchijsya ekran nachal mercat', pravda, ele zametno. No Trevajz slegka povernul regulyator moshchnosti nejrohlysta i ekran stal yarche. Razryazhennyj vozduh vokrug nih privodil k tomu, chto vne pryamyh luchej solnca stoyal polumrak, tak chto komnata ostavalas' zatemnennoj i ekran po kontrastu s etim kazalsya yarche. On prodolzhal mercat' i po nemu proplyvali besformennye teni. - Nuzhno sfokusirovat', - skazal Trevajz. - Znayu, - otvetil Pelorat, - no eto maksimum, chego ya smog dobit'sya. Sam fil'm dolzhno byt' isporchen. Teni teper' dvigalis' bystree i periodicheski pokazyvalos' chto-to, slegka napominayushchee karikaturu na pechatnyj tekst. Zatem, na kakoe-to mgnovenie, vozniklo rezkoe izobrazhenie i snova ischezlo. - Verni eto nazad i zafiksiruj, Dzhejnav. Pelorat uzhe pytalsya eto sdelat'. On prognal zapis' nazad, zatem vpered i nakonec nashel i ostanovil kadr. Trevajz neterpelivo popytalsya prochitat' eto, zatem, v zatrudnenii, obratilsya k Peloratu: - A t_y mozhesh' razobrat' tekst, Dzhejnav? - Ne sovsem, - kosyas' na ekran, otvetil Pelorat. - |to chto-to ob Avrore. YA pochti uveren v etom. YA znayu, eto imeet otnoshenie k pervoj giperprostranstvennoj ekspedicii - kak tut skazano "pervomu brosku". On pustil fil'm dal'she i ekran vnov' zamigal. - Vse kuski, - skazal nakonec Dzhejnav, - kotorye ya smog razobrat', otnosyatsya, kazhetsya, tol'ko k Spejserskim miram, Golan. YA ne smog nichego najti zdes' o Zemle. - |togo zdes' i ne mozhet byt', - s gorech'yu konstatiroval Trevajz. - Na etih mirah vse bylo sterto, kak i na Trantore. Vyklyuchi etu shtuku. - No eto ne vazhno... - Nachal bylo Pelorat, vyklyuchaya pribor. - Potomu chto my mozhem popytat' schast'ya v drugoj biblioteke? Tam tozhe vse mozhet okazat'sya unichtozhennym. Povsyudu. Ty znaesh'... - Obrativshis' k Peloratu, on povernulsya k nemu i sejchas glyadel na svoego tovarishcha so smes'yu uzhasa i izumleniya. - CHto s tvoim shlemom, Dzhejnav? - Sprosil on nakonec. 67. Pelorat mashinal'no kosnulsya rukoj v perchatke licevoj plastiny skafandra, zatem otdernul ee i posmotrel na pal'cy. - CHto eto? - Udivilsya on. Zatem vzglyanul na Trevajza i pronzitel'nym ot volneniya golosom prodolzhil: - No i na t_v_o_e_m shleme, Golan, tozhe chto-to strannoe. Trevajz takzhe mashinal'no oglyanulsya v poiskah zerkala. Zdes' ego ne bylo, da esli by i bylo, to potrebovalos' by doplnitel'noe osveshchenie. - Vyjdem na svet, - provorchal on. On poluvyvel, poluvytolknul Pelorata na solnce, b'yushchee iz blizhajshego okna. Nesmotrya na izoliruyushchee dejstvie skafandra, on chuvstvoval teper' na spine ego teplo. - Povernis' licom k solncu, - prikazal on, - no zakroj glaza. Teper' nakonec stalo yasno, chto sluchilos' s licevoj plastinoj ego shlema. Tam, gde steklo soedinyalos' s metallizirovannoj tkan'yu samogo skafandra, ros pyshnyj moh. Licevaya plastina byla okantovana zelenym puhom i Trevajz dogadalsya, chto i sam vyglyadit pohozhe. On provel pal'cem v perchatke po mhu na shleme Pelorata. Koe-chto otvalilos', razdavlennaya zelen' ostalas' na perchatke. Dazhe teper' ona blestela na solnce, odnako, vse zhe kazalas' zhestche i sushe. Trevajz poproboval eshche, i na etot raz moh rassypalsya. On stal korichnevym i sovershenno suhim. Golan proter kraya licevoj plastiny Pelorata, nazhimaya po vozmozhnosti posil'nee. - Teper' menya, Dzhejnav, - skazal on. Zatem sprosil: - YA vyglyazhu chistym? Horosho, spasibo. Poshli. YA dumayu, nam zdes' bol'she nechego delat'. Solnce grelo nepriyatno sil'no, stoya v nebe etogo pustogo goroda. Steny zdanij yarko blesteli, tak chto boleli glaza. Trevajz shchurilsya, glyadya na nih i, naskol'ko vozmozhno, dvigalsya po tenevoj storone prohodov. On ostanovilsya u treshchiny v fasade odnogo iz zdanij, dostatochno shirokoj, chtoby prosunut' v nee palec, v perchatke, konechno. On tak i sdelal, zatem vytashchil, vzglyanul na nego, probormotal: "Moh", netoroplivo podoshel k granice teni i nekotoroe vremya poderzhal palec na solnce. - Dvuokis' ugleroda, - skazal on, - vot uzkoe mesto. Povsyudu, gde on mozhet najti dvuokis' ugleroda - razrushayushchijsya kamen' - vezde on budet rasti. My - prekrasnyj istochnik uglekislogo gaza, znaesh' li, veroyatno, bolee bogatyj, chem chto-libo eshche na etoj pochti mertvoj planete, i ya polagayu, chast' etogo gaza prosachivaetsya po krayam licevyh plastin. - I poetomu tam rastet moh. - Da. Obratnyj put' na korabl' kazalsya dolgim, mnogo dol'she i, konechno, goryachee, chem tot, kotoryj oni prodelali na zare. Korabl', odnako, vse eshche ostavalsya v teni, kogda oni dobralis' do nego; eto Trevajz, po krajnej mere, vychislil pravil'no. - Smotri! - Voskliknul Pelorat. Trevajz posmotrel. Perimetr shlyuzovogo lyuka byl okruzhen zelenym mhom. - Eshche bol'shaya utechka? - Pointeresovalsya Pelorat. - Konechno. No kolichestvo gaza neznachitel'no. YA uveren, moh pohozhe yavlyaetsya luchshim indikatorom sledov dvuokisi ugleroda, chem vse, chto ya znayu. Ego spory dolzhno byt' rasseyany povsyudu i gde-by ne obnaruzhilos' neskol'ko molekul - oni prorastayut. - On nastroil svoe radio na volnu korablya i proiznes: - Bliss, ty slyshish' menya? - Da, - zazvuchal v ego ushah golos Bliss. - Vy gotovy vojti? Nashli chto-nibud'? - My snaruzhi. No n_e o_t_k_r_y_v_a_j lyuk. My otkroem ego otsyuda. Povtoryayu, n_e o_t_k_r_y_v_a_j lyuk. - Pochemu? - Bliss, delaj tol'ko to, chto ya proshu, horosho? Vse ob®yasnim potom. Trevajz vynul svoj blaster i ostorozhno umen'shil ego moshchnost' do minimuma, zatem neuverenno vzglyanul na nego. Emu nikogda ne prihodilos' ispol'zovat' blaster na minimal'noj moshchnosti. Golan oglyadelsya. Vokrug ne bylo nikakogo podhodyashchego oblomka, chtoby isprobovat' na nem oruzhie. V krajnem otchayanii on povernulsya k kamennomu sklonu holma, v ch'ej teni stoyala "Far Star". Mishen' ne raskalilas' do krasna. Mashinal'no on poshchupal pyatno ot vystrela. Stalo li ono teplee? On ne mog skazat' etogo s dostatochnoj dolej uverennosti iz-za izolyacionnyh svojstv tkani svoego skafandra. Trevajz podozhdal eshche nemnogo, zatem reshil, chto korpus korablya dolzhen byt' ne menee ustojchiv k dejstviyu tepla, chem holm. On napravil blaster na kraj lyuka i korotko nazhal spusk, zataiv pri etom dyhanie. Neskol'ko santimetrov mohovidnoj rastitel'nosti mgnovenno poburelo. On mahnul rukoj vblizi etogo uchastka i dazhe legkogo veterka, voznikshego pri etom v pochti bezvozdushnom prostranstve, bylo dostatochno, chtoby legkie ostanki burogo cveta rasseyalis' bez sleda. - |to srabotalo? - Ozabochenno sprosil Pelorat. - Da, dejstvuet. YA nastroil blaster na minimal'noe izluchenie. Trevajz progrel vsyu okruzhnost' lyuka i zelen' nemedlenno ischezla. On postuchal po lyuku, chtoby vibraciya sbrosila vse ostavsheesya i buryj poroshok osypalsya na grunt - pyl' byla nastol'ko melkoj, chto povisla dazhe v atmosfere Mel'pomeny, podderzhivaemaya ostatkami ee gazov. - YA dumayu, teper' my mozhem otkryt', - skazal Trevajz i ispol'zuya oborudovanie skafandra nabral kombinaciyu radiovoln, aktivirovavshuyu mehanizmy shlyuza. Poyavilas' shchel' i ne uspel lyuk i na polovinu otkryt'sya, kak Trevajz podtolknul Pelorata: - Ne stoj stolbom, Dzhejnav, vhodi vnutr'. Ne zhdi trapa. Vlezaj. Golan posledoval za nim, polivaya iz blastera granicy lyuka. On takzhe tshchatel'no prozharil trap, kak tol'ko tot opustilsya. Zatem Trevajz prosignalil, chtoby lyuk zakrylsya, i prodolzhal progrevat' ego, poka on ne zahlopnulsya polnost'yu. - My v shlyuze, Bliss, - soobshchil Trevajz. - My ostanemsya zdes' eshche neskol'ko minut. Po-prezhnemu ne delaj nichego! - Nu, hotya by namekni, kak tam u vas, - otvetil golos Bliss. - S vami vse v poryadke? Kak tam Pel? - YA zdes', Bliss, i v polnom poryadke, - otozvalsya Pelorat. - Tebe ne o chem bespokoit'sya. - Esli ty tak govorish', Pel, to pust' ob®yasnenie proizojdet pozzhe. YA nadeyus', ty ponimesh'. - Obeshchayu, - otvetil Trevajz i vklyuchil svet. Dve figury v skafandrah smotreli drug na druga. - My vykachaem ves' vozduh planety, kakoj smozhem, tak chto nuzhno podozhdat', poka eto budet prodelano. - A chto zhe korabel'nyj vozduh? My napustim ego syuda? - Tol'ko cherez nekotoroe vremya. YA takzhe stremlyus' izbavit'sya ot skafandra, kak i ty, Dzhejnav. YA prosto hochu ubedit'sya, chto my izbavilis' ot lyubyh spor, kotorye pronikli syuda vmeste s nami - ili na nas. Ne sovsem udovletvorennyj osveshcheniem shlyuza, Trevajz povernulsya s blasterom ko vnutrennej storone lyuka i nazhal na spusk. On metodichno progrel pol, steny i snova pol. - Teper' ty, Dzhejnav. Pelorat zameshkalsya i Trevajz uspokoil ego: - Ty tol'ko pochuvstvuesh' teplo. Bol'she nichego ne proizojdet. Esli stanet nepriyatno, srazu skazhi ob etom. On skol'znul nevidimym luchom po licevoj polastine, osobenno tshchatel'no provel po ee krayam, zatem, postepenno, po vsej ostal'noj poverhnosti skafandra. - Podnimi levuyu ruku, Dzhejnav, - bormotal on. - Teper' - pravuyu. Obopris' na moi plechi i podnimi nogu - ya dolzhen obrabotat' podoshvy - teper' druguyu. Tebe ne slishkom zharko? - YA tochno kupayus' v prohladnom brize, Golan. - Nu, teper' daj i mne poprobovat' na sebe moe sobstvennoe sredstvo. Porabotaj nado mnoj. - YA nikogda ne derzhal v rukah blasetra. - Ty d_o_l_zh_e_n vzyat' ego. Derzhi ego vot tak i svoim bol'shim pal'cem nazhmi na etu knopku - i krepko derzhi rukoyatku. Pravil'no. Teper' progrej licevuyu plastinu. Dvigaj im postepenno, Dzhejnav, ne pozvolyaj emu zaderzhivat'sya dolgo na odnom meste. Davaj po ostal'nomu shlemu, zatem vniz po bokam i shee. On ukazyval napravlenie i kogda byl progret povsyudu i iz-za etogo ves' pokrylsya isparinoj, vzyal nazad blaster i proveril uroven' energii. - Bol'she poloviny izrashodovano, - zametil on i vnov' metodichno prozharil vnutrennyuyu poverhnost' shlyuza, vpered i nazad po stenam, poka blaster ne izrashodoval ves' svoj zaryad, sam zametno nagrevshis' iz-za bystrogo i nepreryvnogo razryada. Posle etogo Trevajz nakonec zasunul blaster v koburu. Tol'ko teper' on podal signal dlya vhoda v korabl'. On byl rad svistu i oshchushcheniyu vozduha, vhodyashchego v shlyuz, kak tol'ko otvorilsya vnutrennij lyuk. Ego prohladnye strui bystro ostudyat skafandr - gorazdo bystree, chem on ostyl by snaruzhi. Konechno, eto emu tol'ko kazalos', no on mgnovenno pochuvstvoval ohlazhdayushchij effekt. Voobrazhaemyj ili net, no emu eto vse ravno nravilos'. - Snimi svoj skafandr, Dzhejnav, i ostav' ego zdes', v shlyuze. - Esli ty ne vozrazhaesh', ya hotel by prezhde vsego prinyat' dush. - Ne prezhde vsego. Do etogo i dazhe ran'she chem ty smozhesh' oporozhnit' svoj mochevoj puzyr', ty dolzhen, ya polagayu, pogovorit' s Bliss. Bliss, konechno, zhdala ih s vyrazheniem bespokojstva na lice. Pozadi nee, vyglyadyvaya, stoyala Fallom, krepko vcepivshis' svoimi rukami v levuyu ruku Bliss. - CHto sluchilos'? - Strogo sprosila Bliss. - CHto proizoshlo? - Predohranitel'nye mery protiv zarazy, - suho skazal Trevajz, - tak chto ya eshche vklyuchu ul'trafioletovye lampy. Naden'te temnye ochki. Bystree, pozhalujsta. V ul'trafioletovom svete v dobavok k obychnomu svecheniyu sten Trevajz stashchil svoi vlazhnye odezhdy i vytryahnul ih, vertya tuda-syuda i osmatrivaya. - Tol'ko predostorozhnosti radi, - skazal on. - Sdelaj tak zhe, Dzhejnav. I, Bliss, ya dolzhen razdet'sya do konca. Esli tebe eto nepriyatno, projdi v svoyu kayutu. - |to ne budet mne nepriyatno i ne smutit menya. YA dostatochno horosho predstavlyayu, kak ty vyglyadish', i to, chto ty prodelaesh', ne otkroet mne nichego novogo. A kakaya zaraza? - Koe-chto malen'koe, - starayas' govorit' ravnodushno, proiznes Trevajz, - chto, dumayu, pri opredelennyh obstoyatel'stvah mozhet prichinit' bol'shoj vred chelovechestvu. 68. Vse vozmozhnye mery byli prinyaty. Osnovnuyu rol' sygralo obluchenie. Oficial'no, soglasno kompleksu fil'mov s informaciej i instrukciyami, kotorye imelis' na bortu "Far Star", kogda Trevajz vpervye podnyalsya na nee na Terminuse, ul'trafiolet prednaznachalsya imenno dlya dezinfekcii. Golan predpolagal, odnako, chto etot svet yavlyalsya i istochnikom soblazna, i vremenami emu ustupali, ispol'zuya ego dlya polucheniya modnogo zagara, urozhency mirov, gde zagar byl v mode. No kak by im ne pol'zovalis', on vse zhe dezinficiroval pomeshcheniya korablya. Oni vyveli korabl' v kosmos i Trevajz zanyalsya manevrami vblizi solnca Mel'pomeny, delaya vse, chto mog, chtoby ne prichinit' nepriyatnostej i ne dostavit' lishnih neudobstv ekipazhu, povorachivaya i raskruchivaya gravilet tak, chtoby navernyaka uverit'sya v tom, chto vsya ego poverhnost' omyta ul'trafioletovym izlucheniem zvezdy. Zatem oni izvlekli skafandry, ostavlennye v shlyuze, i proveryali ih do teh por, poka Trevajz ne udovletvorilsya ih sostoyaniem. - I vse eto, - skazala nakonec Bliss, - iz-za mha? Ty eto skazal, Trevajz? Moh? - YA zovu eto mhom, potomu chto on mne ego napominaet. V konce koncov, ya ne botanik. Vse, chto ya mogu skazat' - tak eto to, chto on yarko-zelenyj, i, veroyatno, mozhet sushchestvovat' pri ochen' slabom osveshchenii. - Pochemu? - Moh chuvstvitelen k ul'trafioletu i ne mozhet rasti ili sohranyat' zhiznesposobnost' v pryamyh solnechnyh luchah. Ego spory povsyudu i on rastet v ukromnyh ugolkah, v treshchinah statuj, na nizhnih storonah razlichnyh predmetov, pitayas' energiej rasseyannyh fotonov vezde, gde est' istochniki dvuokisi ugleroda. - YA ponyala tak, chto ty schitaesh' ego opasnym. - |to vpolne mozhet sluchitsya. Esli by hot' neskol'ko spor pronikli s nami, kogda my voshli, oni by nashli prekrasnoe osveshchenie, bez primesi vrednogo ul'trafioleta. Oni obnaruzhili by zhidkuyu vodu i neissyakaemyj istochnik uglekislogo gaza. - Tol'ko 0,03% v nashej atmosfere, - zametila Bliss. - Ogromnoe kolichestvo dlya nego - i 4% v vydyhaemom nami vozduhe. CHto, esli ego spory prorastut u nas v nozdryah i na kozhe? CHto, esli oni s®edyat i razrushat nashi pishchevye zapasy? CHto, esli oni proizvodyat toksiny, sposobnye nas ubit'? Dazhe esli by my smogli ubit' eti spory, no vse zhe ostavili chast' netronutymi, etih ostavshihsya mozhet okazat'sya dostatochno, kogda oni vmeste s nami popadut na drugie planety, chtoby zarazit' ih, a ottuda byt' zanesennymi na inye miry. Kto znaet, kakoj vred oni mogut prichinit'. - ZHizn' ne obyazatel'no opasna, tol'ko potomu, chto ona otlichaetsya ot obychnoj, - pokachala golovoj Bliss. - Ty tak i gotov ubit'. - |to rech' Gei, - skazal Trevajz. - Konechno, no ya nadeyus', ona tem ne menee imeet smysl. Moh privyk k usloviyam etogo mira. Poetomu on ispol'zuet svet v nebol'shih kolichestvah, no gibnet pri ego izbytke; poetomu on ispol'zuet malejshie sledy dvuokisi ugleroda, no mozhet pogibnut' pri bol'shih ego koncentraciyah. On mozhet okazat'sya neopasnym na lyubom drugom mire, krome Mel'pomeny. - Ty hochesh', chtoby ya predostavil mhu shans isprobovat' eto? - S vozmushcheniem skazal Trevajz. - Nu i ladno, - pozhala plechami Bliss. - Ne stoit zashchishchat'sya. YA tebya ponimayu. Buduchi Izolyatom, ty, veroyatno, ne imeesh' vybora, no delaj to, chto ty delal. Trevajz hotel bylo otvetit', no ego prerval yasnyj pronzitel'nyj golos Fallom. Ona skazala chto-to na svoem yazyke. - CHto ona skazala? - Pointeresovalsya Golan u Pelorata. - Ona skazala, chto... - Nachal bylo Pelorat. Odnako Fallom, slovno pripomniv, chto ee sobstvennyj yazyk ponyat' ne legko, nachala govorit' snova: - Byl li tam Dzhembi, tam, gde vy byli? Slova byli proizneseny staratel'no i Bliss prosiyala: - Razve ne prekrasno ona govorit na Galakticheskom? I eto eshche pochti ne zatrativ na nego vremeni. - YA mnogo naputayu, - tiho skazal Trevajz, - esli popytayus' skazat' sam, no ty ob®yasni ej, Bliss, chto my ne nashli robotov na etoj planete. - YA ob®yasnyu eto, - vmeshalsya Pelorat. - Poslushaj, Fallom, - on myagko polozhil ruku na plecho podrostka. - Pojdem v nashu kayutu i ya dam tebe pochitat' eshche odnu knigu. - Knigu? O Dzhembi? - Ne sovsem, - i dver' za nimi zakrylas'. - Ty znaesh', - skazal Trevajz, neterpelivo glyadya im vsled, - my teryaem vremya, igraya nyanek etogo rebenka. - Teryaem? Kakim obrazom eto meshaet tebe v tvoih poiskah Zemli, Trevajz? Nikoim obrazom. V to zhe vremya, eto ukreplyaet vzaimosvyazi, uspokaivaet strah, podderzhivaet lyubov'. Razve eto ne dostizheniya? - |to vnov' govorit' Geya. - Da, - soglasilas' Bliss. - Vernemsya teper' k delu. My posetili tri iz drevnih Spejserskih mirov i ne dostigli nichego. - |to, v obshchem, tak, - kivnul Trevajz. - Fakticheski, my obnaruzhili, chto vse oni - opasny, ne tak li? Na Avrore - dikie sobaki; na Solyarii - strannye i uzhasnye lyudi; na Mel'pomene - tayashchij ugrozu vsem obitaemym planetam moh. Ochevidno, kogda mir ostaetsya predostavlennym samomu sebe, obitaem li on lyud'mi, ili net, on vse ravno stanovitsya opasnym dlya mezhzvezdnogo soobshchestva. - Ty ne mozhesh' rassmatrivat' eto kak vseobshchij zakon. - Tri iz treh - eto vpechatlyaet. - I kak zhe eto vpechatlyaet tebya, Bliss? - YA skazhu tebe. Pozhalujsta, vyslushaj menya bez predubezhdeniya. Esli v Galaktike sushchestvuyut milliony vzaimodejstvuyushchih mirov, kak ono i est' na samom dele, i esli kazhdyj iz nih naselen isklyuchitel'no Izolyatami, chto tozhe tak i est', togda na kazhdom mire lyudi dominiruyut i mogut navyazat' svoyu volyu ne-chelovecheskim formam zhizni, nezhivym geologicheskim formam i dazhe samim sebe. Galaktika, sledovatel'no, yavlyaetsya ochen' primitivnoj i neskoordinirovannoj, ploho rabotayushchej Galaksiej. Nachalom ob®edineniya. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? - YA ponyal, chto ty pytaesh'sya skazat' - no eto ne oznachaet, chto ya dolzhen soglashat'sya s tem, chto ty skazala. - Tol'ko vyslushaj. Soglashajsya ili net, kak hochesh', no vyslushaj. Edinstvennyj put', kakim mozhet poyavit'sya Galaksiya - eto proto-Galaksiya, i chem men'she proto - i bol'she Galaksiya, tem luchshe. Galakticheskaya Imperiya byla popytkoj sozdat' sil'nuyu proto-Galaksiyu. Kogda ona raskololas', nastali plohie vremena i vozniklo stremlenie usilit' koncepciyu proto-Galaksii. Konfederaciya Osnovaniya yavlyaetsya takoj popytkoj. Takoj popytkoj byla i Imperiya Mula. Takova planiruemaya Vtorym Osnovaniem Imperiya. No dazhe esli by ne bylo by takih Imperij ili konfederacij, dazhe bud' vsya Galaktika sumashedshim domom, eto byl by vzaimosvyazannyj sumashedshij dom, so vzaimodejstviem mezhdu soboj otdel'nyh mirov, pust' dazhe inogda vrazhdebnym, no povsemestnym. |to byl by, sobstvenno, rod kakogo-to edineniya, i ne samyj hudshij. - Togda chto moglo by byt' samym hudshim? - Ty znaesh' otvet, Trevajz. Ty videl ego. Esli naselennyj lyud'mi mir sovershenno raspuskaetsya, stanovyas' istinnym Izolyatom, esli on teryaet vse svyazi s drugimi chelovecheskimi mirami, on razvivaetsya - no zlokachestvenno. - CHto-to vrode rakovoj kletki? - D_a. |to ne tol'ko Solyariya. Ona protivostoit vsem miram. I na nej kazhdyj protiv vseh ostal'nyh. Ty videl eto. A esli lyudi ischeznut, isparyatsya poslednie sledy discipliny. Kazhdyj-protiv-kazhdogo - stanet instinktivnym, kak u sobak, ili prosto zakonom prirody - kak v mire mhov Mel'pomeny. Ty vidish', ya dumayu, chem blizhe my k Galaksii, tem luchshe obshchestvo. Togda zachem ostanavlivat'sya za neskol'ko shagov do celi? Trevajz molcha smotrel na Bliss. Zatem skazal: - YA dumayu ob etom. No zachem predpolagat', chto uvelichenie dozy lekarstva - edinstvennyj vyhod, chto esli nemnogo - horosho, to bol'she - luchshe, i vse eto - luchshee iz vozmozhnogo? Razve ty sama ne govorila, chto moh, vozmozhno, tak adaptirovalsya k ochen' malomu soderzhaniyu dvuokisi ugleroda, chto bogatoe soderzhanie mozhet ubit' ego? CHelovek rostom v dva metra luchshe, chem rostom s metr, no luchshe i trehmetrovogo velikana. Myshi ne stanet luchshe, esli ona vyrastet do razmerov slona. Ej prosto ne vyzhit'. Da i slonu ne stanet luchshe, esli on umen'shitsya do velichiny myshi. Sushchestvuyut estestvennye razmery, estestvennaya slozhnost', kakoe-to optimal'noe kolichestvo dlya vsego, zvezda li eto ili atom, i eto, ochevidno, istinno dlya zhivyh sushchestv i ih soobshchestv. YA ne govoryu, chto staraya Galakticheskaya Imperiya byla ideal'noj, i ya konechno vizhu oshibki v deyatel'nosti konfederacii Osnovaniya, no ya ne mogu zayavit', chto poskol'ku total'nyj Izolyacionizm ploh, total'naya Unifikaciya horosha. Krajnosti mogut byt' uzhasny, kak ta, tak i drugaya, i staraya dobraya Galakticheskaya Imperiya, pust' i nesovershennaya, mogla byt' men'shim iz zol. - YA somnevayus', - pokachala golovoj Bliss, - verish' li ty sam sebe, Trevajz. Budesh' li ty dokazyvat', chto i virus, i chelovek - ravno neudovletvoritel'ny, i vozzhelaesh' stat' chem-to promezhutochnym - vrode sklizkoj pleseni? - Net. No ya mogu sporit', chto i virus, i superchelovek odinakovo plohi i predpochest' ostat'sya chem-to posredine - obychnym chelovekom. Zdes', odnako, net povoda dlya spora. YA vynesu reshenie, kogda najdu Zemlyu. Na Mel'pomene my obnaruzhili koordinaty ostal'nyh soroka semi Spejserskih mirov. - I ty posetish' ih vse? - Kazhdyj iz nih, esli budet neobhodimo. - Podvergaya sebya na kazhdom opasnosti. - Da, esli eto potrebuetsya, chtoby najti Zemlyu. Pelorat poyavilsya iz kayuty, v kotoroj ostavil Fallom, i kazalos' byl gotov chto-to skazat', kak vdrug popal v bystryj obmen udarami mezhdu Bliss i Trevajzom. On smotrel to na odnogo, to na drugogo, poka oni perebrasyvalis' zamechaniyami. - Skol'ko zhe vremeni eto zajmet? - Skol'ko by ego ne potrebovalos'. I my mozhem najti to, chto ishchem, pryamo na sleduyushchem mire. - Ili ni na odnom iz nih. - |togo my ne smozhem uznat', poka vse ih ne obyshchem. I tut nakonec Pelorat popytalsya vstavit' hot' slovo. - No poslushaj, Golan! U nas zhe est' otvet. Trevajz neterpelivo otmahnulsya bylo ot Pelorata, no vdrug zastyl, povernulsya k nemu licom i bessmyslennym vzorom ustavilsya na Dzhejnava: - CHto? - YA skazal, u nas est' otvet. YA pytalsya skazat' tebe eto po krajnej mere raz pyat' na Mel'pomene, no ty byl tak pogruzhen v svoi zanyatiya... - CHto za otvet? O chem ty govorish'? - O Z_e_m_l_e. YA dumayu, my znaem, gde ona.  * CHASTX VI *  ALXFA 16. CENTR MIROV 69. Trevajz smotrel na Pelorata dolgo i s yavnym nedovol'stvom.Zatem on proiznes: - Bylo li chto-nibud', chto ty videl, a ya net, i o chem ty ne skazal? - Net, - otvetil ostorozhno Pelorat. - Ty videl eto, i, kak ya tol'ko chto skazal, ya pytalsya ob®yasnit', no ty byl ne v nastorenii slushat' menya. - Horosho, popytajsya snova. - Ne zadiraj ego, Trevajz, - vozmutilas' Bliss. - YA ne zadirayu ego, ya hochu poluchit' ot nego informaciyu. I ne schitaj ego rebenkom. - Pozhalujsta, - skazal Pelorat, - slushajte menya, esli mozhete, a ne drug druga. Pomnish', Golan, kak my ran'she obsuzhdali popytki ustanovit' ustanovit' proishozhdenie roda chelovecheskogo? Proekt YAriffa? Ty znaesh', on pytalsya ustanovit' vremena osnovaniya razlichnyh mirov v predpolozhenii, chto planety zaselyalis' ravnomerno vo vseh napravleniyah s centrom rasseleniya na mire-prarodine. - Naskol'ko ya pomnyu, - neterpelivo kivnul Trevajz, - ne srabotalo eto iz-za togo, chto vse daty byli nenadezhny. - Verno, starina. No miry, s kotorymi rabotal YAriff, byli osnovany vtoroj volnoj pereselencev. Togda zhe razvilis' i usovershenstvovalis' giperprostranstvennye perelety i poseleniya voznikali i rosli slvershenno proizvol'no. Prygat' dazhe na ochen' bol'shie rasstoyaniya stalo sovsem prosto i poseleniya perestali predstavlyat' soboj dostatochno stroguyu i rasshiryayushchuyusya sferu. |to eshche odna slozhnost' v dopolnenie k nedostovernym datam osnovaniya kolonij. No teper' zadumajsya na mgnovenie, Trevajz, o zaselenii Spejserskih mirov. |to byla pervaya volna pereselencev: pervye giperkosmicheskie puteshestviya ostavalis' eshche ochen' nesovershennymi i malo napominali nashi Pryzhki. V to vremya, kak milliony mirov vtoroj volny osnovyvalis', po vsej veroyatnosti, dovol'no haotichno, pyat'desyat pervyh zaselyalis' v opredelennom poryadke. V to vremya, kak miry vtoroj volny osnovyvalis' v techenii 20 tys. Let, pyat'desyat pervyh byli kolonizirovany za kakih-to neskol'ko vekov - pochti mgnovenno, po sravneniyu s settlerskimi mirami. |ti pyat'desyat, vmeste vzyatye, dolzhny raspolagat'sya sferichno vokrug mira, s kotorogo vse oni vedut svoe proishozhdenie. U nas est' koordinaty pyatidesyati mirov. Ty snimal ih, pomnish', so statui. CHto by ili kto by eto ni byl, unichtozhivshij vsyu informaciyu o Zemle, on vse zhe proglyadel eti koordinaty ili ne podumal o tom, chto oni mogut dat' nam neobhodimuyu informaciyu. Vse, chto tebe nuzhno sdelat', Golan, eto uchest' smeshcheniya zvezd za 20 tys. Let i skorrektirovav eti koordinaty, najti centr sfery. Ty zakonchish' vychisleniya i poluchish' tochku, dostatochno blizkuyu k zemnomu Solncu, ili, po krajnej mere, k ego polozheniyu 20 tys. Let nazad. Rot Trevajza ne zakryvalsya ot udivleniya vse vremya, poka prodolzhalsya etot podrobnyj rasskaz, i emu potrebovalos' neskol'ko sekund posle okonchaniya rechi Pelorata, chtoby zakryt' ego. - Pochemu zhe ya ne podumal ob etom? - Voskliknul on nakonec. - YA pytalsya skazat' tebe vse eto eshche kogda my byli na Mel'pomene. - YA veryu tebe, ya izvinyayus', Dzhejnav, za to, chto otkazalsya tebya vyslushat'. Mne togda i v golovu ne prishlo... - On smushchenno umolk. - CHto ya mogu skazat' chto-nibud' vazhnoe? - Tiho posmeivalsya Pelorat. - Polagayu, chto obychno tak ono i est', no vidish' li, eto bylo nechto iz oblasti moej professii. YA uveren, chto kak pravilo, ty byl sovershenno prav, ne slushaya menya. - Nichego podobnogo, - zaprotestoval Trevajz. - |to ne tak, Dzhejnav. YA chuvstvuyu sebya glupcom i ya eto zasluzhil. Eshche raz izvini - a teper' ya dolzhen pospeshit' k komp'yuteru. Oni s Peloratom proshli v rubku i Pelorat kak obychno stal so smes'yu izumleniya i nedoveriya nablyudat' za tem, kak ruki Trevajza opustilis' na pul't i Trevajz stal pochti chto edinym cheloveko-komp'yuternym organizmom. - YA vynuzhden byl sdelat' opredelnnnye dopushcheniya, Dzhejnav, - skazal Trevajz, iz-za zanyatosti svyaz'yu s komp'yuterom sohranyavshij besstrastnoe vyrazhenie lica. - YA predpolozhil, chto pervoe chislo - distanciya v parsekah, a dva drugih - ugly