radara. Oblaka ne pomeshali by mne, tak ved'? - A zatem skol'znul by na druguyu storonu, - podhvatil Trevajz, - i prodelal by to zhe samoe tam. Ili prosto podozhdal, kogda povernetsya sama planeta. Horosho dumat' zadnim umom, Dzhejnav. Kto by mog ozhidat', priblizhayas' k obitaemoj planete, chto ego ne ostanovyat vneshnie stancii - i ne ukazhut traektoriyu posadki ili zapretyat ee? I uzhe minovav sloj oblakov bez stolknoveniya so stanciyami, kto mog ozhidat', chto ne najdet tot chas zhe zemli? Obitaemye planety, eto - ... Zemlya! - No ne tol'ko zhe zemlya! - Ne soglasilsya Pelorat. - YA ne ob etom, - s vnezapnym vozbuzhdeniem voskliknul Trevajz. - YA imel v vidu, chto my nashli zemlyu! Tishe! Zatem, sderzhanno, no vse zhe ne pytayas' polnost'yu skryt' svoe vozbuzhdenie, Trevajz polozhil ruki na panel' i soedinilsya s komp'yuterom. - |to ostrov, - skazal on, - okolo 250 km. Dlinoj, 65 - shirinoj, ili okolo togo. Ploshchad', veroyatno, 15 tysyach kvadratnyh kilometrov. Nebol'shoj no prilichnyj. Bol'she, chem prosto tochka na karte. Podozhdi-ka... Svet v rubke pomerk, a zatem voobshche vyklyuchilsya. - CHto my delaem? - Instinktivno perehodya na shepot, slovno v temnote vozniklo chto-to hrupkoe, chto mozhno bylo razbit', sprosil Pelorat. - ZHdem, kogda nashi glaza adaptiruyutsya k temnote. Korabl' zavis nad ostrovom. Tol'ko podozhdi. Ty vidish' chto-nibud'? - Net. Vozmozhno, slabye pyatnyshki sveta. No ya ne uveren. - YA tozhe vizhu ih. Sejchas ya poprobuyu zadejstvovat' teleskop. I voznik svet! YAsno vidimye, haotichno razbrosannye tochki. - Ona obitaema, - skazal Trevajz. - Vozmozhno, eto edinstvennoe naselennoe lyud'mi mesto na etoj planete. - I chto zhe my budem delat'? - Podozhdem nastupleniya dnya. |to dast nam neskol'ko chasov dlya otdyha. - A oni ne mogut napast' na nas? - S chem? YA ne obnaruzhil pochti nikakih izluchenij, za isklyucheniem vidimogo sveta i infrakrasnyh luchej. Planeta obitaema i ee obitateli - yavno razumny. U nih razvita tehnika, no ochevidno, eshche pred-elektronnaya, tak chto ya ne dumayu, chto zdes' nam stoit chego-nibud' opasat'sya. Dazhe esli ya ne prav, komp'yuter zablagovremenno predupredit menya. - A kak tol'ko nastanet den'? - My prizemlimsya, estestvenno. 75. Oni spustilis', kogda pervye luchi utrennego solnca skvoz' razryvy tuch osvetili vidimuyu chast' ostrova - yarko-zelenuyu, s liniej nizkih, okruglyh holmov, okruzhayushchih ee, vytyanuvshihsya na gorizonte i poluskrytyh v bagrovoj dymke. Kak tol'ko oni okazalis' vnizu, ih vzglyadu otkrylis' otdel'nye kupy derev'ev i redkie kusty, no bol'shuyu chast' zemli zanimali obihozhennye fermy. Neposredstvenno pod nimi, na yugo-vostochnom poberezh'e ostrova, raskinulsya serebristyj plyazh, ograzhdennyj preryvistoj liniej valunov, a za nimi protyanulas' luzhajka. Oni razlichili probleski otdel'nyh domikov, no stroeniya ne gruppirovalis' vo chto-libo podobnoe gorodu. Postepenno oni razlichali redkuyu set' dorog, koe-gde prohodyashchuyu mimo zhilishch, a zatem, v holodnom utrennem vozduhe, raspoznali vdaleke aerokar. Ot pticy on otlichalsya na takom rasstoyanii lish' svoimi manevrami v vozduhe. |to byl pervyj nesomnennyj priznak razumnoj zhizni, kotoryj oni uvideli na planete. - Mozhet byt' eto avtomaticheskij ekipazh, esli oni smogli sozdat' ego bez elektorniki, - skazal Trevajz. - Vozmozhno, - otozvalas' Bliss. - Mne kazhetsya, chto esli by upravlyal im chelovek, on napravilsya by k nam. Nas, dolzhno byt', prekrasno vidno... |kipazh snizilsya bez ispol'zovaniya tormoznyh ustrojstv ili raketnoj tyagi. - Strannyj znak, na lyuboj planete, - zadumchivo proiznes Trevajz. - Ne tak uzh mnogo mirov, kotorye byli hotya by svidetelyami primeneniya graviletov. |tot plyazh mog by byt' prekrasnym mestom dlya posadki, no esli podnimetsya veter, ya ne hochu, chtoby korabl' zatopilo. YA predpochitayu travyanistuyu ploshchadku po tu storonu kamnej. - Po krajnej mere, - skazal Pelorat, - gravilet ne mozhet spalit' chastnuyu sobstvennost' pri posadke. Seli oni ochen' myagko, na chetyre medlenno vydvinuvshiesya naruzhu vo vremya poslednej stadii prizemleniya shirokie opory. Oni vdavilis' v pochvu pod vesom korablya i "Far Star" zamerla. - Vprochem, ya boyus', my ostavim zdes' otmetiny, - prodolzhil Pelorat. - Po krajnej mere, - zayavila Bliss, i v ee golose chuvstvovalos' vse-zhe chto-to neodobritel'noe, - klimat zdes' yavno odnoobraznyj, ya by dazhe skazala - teplyj. Na trave stoyal chelovek i sledil za korablem, ne proyavlyaya, vprochem, ni straha, ni udivleniya. Na ego lice otrazhalis' tol'ko voshishchenie i interes. |to byla zhenshchina, ochen' legko odetaya, chto podtverzhdalo ocenku klimata, dannuyu Bliss. Ee sandalii kazalis' sdelannymi iz parusiny, a vokrug beder byl obernut, napodobie yubki, kusok tkani s cvetastym risunkom. Bol'she nichego ne zakryvalo ee nogi, kak, vprochem, i ostal'noe telo. Volosy ee byli temnymi, dlinnymi i ochen' blestyashchimi, nispadayushchie volnami pochti do poyasa. Uzkie glaza i smuglaya kozha vpolne otvetchali cvetu volos. Trevajz izuchil obstanovku - drugih lyudej poblizosti ne okazalos'. On pozhal plechami i skazal: - Nu, eshche rannee utro i mestnoe naselenie mozhet vse eshche nahodit'sya doma ili dazhe spat'. Vobshchem, ya by ne skazal, chto eto gustonaselennyj rajon. - On obernulsya k ostal'nym: - YA vyjdu i pogovoryu s zhenshchinoj, esli ona skazhet chto-nibud' ponyatnoe. Vy zhe... - YA dumayu, - tverdo zayavila Bliss, - chto my takzhe mozhem spustit'sya vniz. ZHenshchina vyglyadit sovershenno bezvrednoj i, v lyubom sluchae, ya hotela by razmyat' nogi i vdohnut' vozduh zhivoj planety, a vozmozhno i otvedat' mestnoj pishchi. YA hochu, chtoby Fallom vnov' oshchutila pod soboj tverduyu zemlyu i ya dumayu, Pel budet rad izuchit' etu zhenshchinu poblizhe. - Kto? YA? - Pokrasnev, vskrichal Pelorat. - Vovse net, Bliss, no ved' ya lingvist nashej malen'koj komandy. Trevajz vnov' pozhal plechami. - Poshli, poshli vmeste. Vse zhe, hotya ona i vyglyadit bezvrednoj, ya nameren vzyat' s soboj moe oruzhie. - YA ne somnevayus', - zametila Bliss, - chto ty ne zamedlish' ego ispo'zovat', ne smotrya na yunost' etoj devushki. - Ona privlekatel'na, verno? - Uhmyl'nulsya Trevajz. On pervym pokinul korabl', zatem - Bliss, obnimaya szadi odnoj rukoj Fallom, kotoraya ostorozhno spuskalas' po trapu sledom za Blisss. Pelorat shel poslednim. YUnaya chernovolosaya zhenshchina prodolzhala s interesom rassmatrivat' ih. Ona ne otoshla ni na dyujm. - Nu, poprobuem, - provorchal Trevajz. On ubral ruki ot oruzhiya i proiznes: - YA - privetstvuyu - tebya. YUnaya zhenshchina, kazalos', nekotoroe vremya razmyshlyala nad etim, a zatem otvetila: - Privetstvuyu tebya i tvoih sputnikov. - CHudesno! - Obradovalsya Pelorat. - Ona govorit na klassicheskom Galakticheskom i s pravil'nym proiznosheniem. - YA tozhe ponyal ee, - skazal Trevajz, no sdelal zhest, pokazyvayushchij, chto ponimanie ne bylo polnym. - Nadeyus', ona ponimaet menya. On ulybnulsya i pridav svoemu licu druzhelyubnoe vyrazhenie, prodolzhil: - My pribyli cherez kosmos, my prishli s drugogo mira. - Prekrasno, - skazala yunaya zhenshchina svoim chistym soprano. - Pribyl tvoj korabl' iz Imperii? - On pribyl s dalekoj zvezdy i sam korabl' nazyvaetsya "Far Star". Tuzemka posmotrela na nadpis' na korable. - |to to, chto ty skazal? Esli eto tak, i esli pervaya bukva - F, togda, vzglyani, ona napisana zadom napered. Trevajz gotov byl vozrazit', no Pelorat, vpavshij ot radosti v ekstaz, skazal: - Ona prava. Bukva F perevernulas' primerno dvesti let nazad. Kakoj voshititel'nyj sluchaj izuchit' klassicheskij Galakticheskij, detal'no i kak zhivoj yazyk. Trevajz zhe tshchatel'no izuchal yunuyu devushku. Rostu v nej bylo ne bolee polutora metrov, a ee grudi, nesmotrya na razvitost', byli neveliki. Vprochem, ona ne vyglyadela nezreloj. Soski byli bol'shimi i temnymi, hotya eto moglo okazat'sya rezul'tatom obshchej smuglosti ee kozhi. - Menya zovut Golan Trevajz, - skazal on, - moego druga - Dzhejnav Pelorat, zhenshchinu - Bliss, a rebenka - Fallom. - |to, sledovatel'no, tradiciya, chto na dalekoj zvezde, otkuda vy yavilis', muzhchinam daetsya dvojnoe imya? YA - Hiroko, doch' Hiroko. - A tvoj otec? - Vnezapno vmeshalsya Pelorat. V otvet Hiroko ravnodushno pozhala plechami. - Ego imya, kak govorila mat' - Smul, no eto ne vazhno. YA ego ne znayu. - A gde ostal'nye? - Sprosil Trevajz. - Kazhetsya, ty odna vstrechaesh' nas. - Bol'shinstvo muzhchin - na rybach'ih lodkah, bol'shinstvo zhenshchin - na polyah. U menya - vyhodnoj eti dva dnya, i poetomu mne poschastlivilos' uvidet' etu vashu bol'shuyu shtukovinu. Vprochem, lyudi lyubopytny, a korabl' byl viden pri spuske dazhe s bol'shogo rasstoyaniya. Tak chto drugie vskore budut zdes'. - A mnogo etih drugih na ostrove? - Bol'she 25 tysyach, - s gordost'yu soobshchila Hiroko. - V okeane est' drugie ostrova? - Drugie ostrova, dobryj ser? - Ona kazalas' udivlennoj. Trevajz schel eto dostatochnym otvetom. |to bylo edinstvennoe mesto na vsej planete, gde zhili lyudi. - A kak vy nazyvaete svoj mir? - |to Al'fa, dobryj ser. My uchili, chto polnoe imya - Al'fa Centavra, esli eto chto-to daet vam, no my nazyvaem ee prosto Al'fa i, kak vidite, eto - blagoobraznyj mir. - K_a_k_o_j mir? - Neponimayushchij Trevajz obernulsya k Peloratu. - Ona imela v vidu prekrasnyj. - Tak ono i est', - soglasilsya Trevajz, - po krajnej mere, zdes' i sejchas. - On posmotrel na nezhno-goluboe utrennee nebo s redkimi mazkami oblakov. - Budet chudesnyj solnechnyj den', Hiroko, no ya dumayu, takih ne mnogo na Al'fe. - Stol'ko, skol'ko nam nuzhno, ser, - holodno otvetila Hiroko. - Oblaka mogut poyavlyat'sya, kogda nam nuzhen dozhd', no bol'shuyu chast' dnej nam kazhetsya luchshe, kogda nebo yasnoe. Estestvenno, dobroe nebo i tihij veter gorazdo bolee podhodyat v te dni, kogda v more - rybach'i suda. - Sledovatel'no, vashi lyudi kontroliruyut pogodu, Hiroko? - Esli by ne tak, ser Golan Trevajz, my by vymokli pod dozhdem. - No kak vy eto delaete? - Ne buduchi obuchennym inzhenerom, ser, ya ne mogu etogo ob®yasnit'. - A pozvol'te uznat' imya etogo ostrova, na kotorom zhivesh' ty i ostal'nye lyudi? - Pointeresovalsya Trevajz, chuvstvuya, chto i ego pokorili vitievatye oboroty klassicheskogo yazyka (i beznadezhno sprashivaya sebya, pravil'no li on spryagaet slova). - My nazyvaem nash nebesnyj ostrov posredi bezbrezhnogo morya Novoj Zemlej, - otvetila Hiroko. Trevajz i Pelorat odnovremenno posmotreli drug na druga udivlenno i vostorzhenno. 76. Vremeni peresprosit' u nih uzhe ne bylo. Poyavilis' drugie lyudi. Dyuzhiny. Dolzhno byt', podumal Trevajz, eto te, kto ne byl na korablyah ili v pole i kto nahodilsya nevdaleke ot mesta posadki. Bol'shuyu chast' puti oni yavno proshli peshkom, hotya vidny byli i dva nazemnyh kara - dovol'no staryh i neuklyuzhih. Ochevidno, eto - nizkotehnologicheskoe obshchestvo, no vse zhe pogodu oni kontrolirovali. Bylo horoshcho izvestno, chto tehnika vovse ne obyazatel'no razvivaetsya vo vseh napravleniyah s odinakovoj stremitel'nost'yu; otsutstvie uspehov v kakoj-libo oblasti sovsem ne isklyuchaet znachitel'nyh dostizhenij v drugih - no navernyaka etot primer neravnomernosti razvitiya yavlyalsya neobychnym. Iz teh, kto sejchas rassmatrival korabl', po krajnej mere polovinu sostavlyali pozhilye muzhchiny i zhenshchiny; zdes' byli takzhe tri-chetyre rebenka. Ostal'nye - po bol'shej chasti zhenshchiny. Nikto ne proyavlyal straha ili neuverennosti. - Ty chto, upravlyaesh' imi? - Tiho skazal Bliss Trevajz. - Oni kazhutsya takimi umirotvorennymi. - YA ni v malejshej stepeni ne vmeshivalas' v ih soznanie. YA nikogda ne delayu etogo, poka ne byvayu vynuzhdena. V osnovnom ya bespokoyus' za Fallom. Lyubomu znakomomu s tolpami lyubopytstvuyushchih na vseh normal'nyh mirah, kolichestvo vnov' prishedshih pokazalos' by neznachitel'nym, no dlya Fallom eto bylo neprivychno. Ona i k trem vzroslym na "Far Star" tol'ko-tol'ko nachala privykat'. Fallom bystro i negluboko dyshala, glaza ee ostavalis' poluzakrytymi. Kazalos', ona pochti v shoke. Bliss nezhno i ritmichno gladila ee po volosam i chto-to uspokaivayushche sheptala. Trevajz byl uveren, chto Bliss soprovozhdala eto beskonechno ostorozhnym i myagkim vmeshatel'stvom v ee soznanie. Fallom neozhidanno gluboko vzdohnula, pochti vshlipnula, i vzdrognula. Ona podnyala golovu i posmotrela vokrug vzglyadom, pochti priblizivshimsya k normal'nomu, a zatem zarylas' licom kuda-to mezhdu rukoj Bliss i ee bokom Bliss ostavila ee v takom polozhenii, v to vremya, kak ee ruka, obnimavshaya plechi Fallom, periodicheski szhimala ih, slovno vnov' i vnov' podtverzhdaya svoe prisutstvie i zashchitu. Pelorat, kazavshijsya ohvachennym kakim-to blagogovejnym strahom, perevodil vzglyad ot odnogo al'fianina k drugomu. - Golan, oni tak otlichayutsya drug ot druga, - skazal on. Trevajz tozhe zametil eto. Zdes' byli razlichnye ottenki kozhi, cveta volos, vklyuchaya odnogo tuzemca s siyayushchimi ryzhimi patlami, golubymi glazami i vesnushchatoj kozhej. Po krajnej mere troe vzroslyh byli ne vyshe Hiroko, a odin ili dvoe kazalis' vyshe Trevajza. Ryad lic oboego pola imeli glaza, napominayushchie glaza Hiroko, i Trevajz pripomnil, chto na odnoj gustonaselennoj torgovoj planete sektora Fajli takie glaza byli tipichnym priznakom mestnogo naseleniya, no on nikogda tuda ne zaletal. Na vseh al'fianah vyshe poyasa nichego ne bylo i grudi vseh zhenshchin, kazalos', byli neveliki. |to yavlyalos' naibolee obshchim iz vseh vneshnih priznakov, kotorye on mog videt'. - Miss Hiroko, - vnezapno proiznesla Bliss, - nash rebenok ne privyk puteshestvovat' v kosmose i ona uvidela novogo bol'she, chem mozhet usvoit' bez ushcherba dlya sebya. Ne mozhet li ona sest' kuda-nibud' i, vozmozhno, chto-nibud' s®est' i vypit'? Hiroko udivlenno posmotrela na nih i Pelorat povtoril slova Bliss, no na bolee zamyslovatom Galakticheskom sredne-Imperskogo perioda. Ruka Hiroko vsporhnula ko rtu i ona graciozno opustilas' na koleni: - YA molyu o proshchenii, uvazhaemaya madam, ya ne podumala ni o nuzhdah etogo ditya, ni o vashih. Neobychajnost' etogo sobytiya slishkom zahvatila menya. Ne budete li vy tak dobry - vy vse - v kachestve prishel'cev i gostej projti v trapeznuyu dlya utrennej pishchi. Mozhem li my prisoedinit'sya k vam i prisluzhivat', kak hozyaeva? - Bud'te tak dobry, - skazala Bliss. Ona govorila, medlenno i tshchatel'no vygovarivaya slova, nadeyas', chto tak ih legche ponyat'. - Hotya bylo by luchshe, esli vy odna budete prisluzhivat' nam, radi spokojstviya rebenka, neprivychnogo k bol'shomu stecheniyu naroda. Hiroko podnyalas' s kolen. - Da budet tak, kak vy skazali. Ona provela ih, sovershenno bezmyatezhno, po trave. Drugie al'fiane podoshli blizhe. Oni, pohozhe, osobenno interesovalis' odezhdoj neznakomcev. Trevajz snyal svoj legkij zhaket i protyanul ego muzhchine, kotoryj podoshel sboku i tknul v etot zhaket pal'cem. - Vot, - skazal on, - posmotri, no verni nazad. - Zatem on obratilsya k Hiroko: - Prosledi, chtoby ya poluchil ego nazad, miss Hiroko. - Nesomnenno, eto budet vozvrashcheno, uvazhaemyj ser, - ona ser'ezno kivnula. Trevajz ulybnulsya i poshel dal'she. Emu bylo gorazdo udobnee bez zhaketa pri etom legkom, teplom brize. On ne zametil oruzhiya u okruzhavshih ego lyudej i zainteresovalsya tem, chto nikto, kazalos', ne obnaruzhival ni straha, ni stesnennosti pered oruzhiem Trevajza. Oni dazhe ne proyavlyali osobogo lyubopytstva, glazeya na nego. Vprochem, vpolne moglo okazat'sya, chto oni prosto ne prinimali eti veshchi za oruzhie. Sudya po tomu, chto do sih por videl Trevajz, Al'fa mogla okazat'sya mirom, sovershenno lishennym nasiliya. ZHenshchina, bystro shagavshaya vpered, tak chto okazals' nemnogo vperedi Bliss, obernulas', chtoby detal'no osmotret' ee bluzku, i posle etogo sprosila: - Est' li u tebya grudi, uvazhaemaya madam? I slovno ne v silah dozhdat'sya otveta, legko provela rukoj po ee grudi. Bliss ulybnulas' i otvetila: - Kak ty smogla ubedit'sya, oni u menya est'. Vozmozhno, oni ne takie krasivye, kak tvoi, no ya pryachu ih ne po etoj prichine. V moem mire ne prinyato obnazhat' grud'. - Kak tebe nravitsya moj klassicheskij Galakticheskij? - SHepnula ona v storonu, Peloratu. - Ty govorish' vpolne prilichno, Bliss. Obedennyj zal okazalsya bol'shim s dlinnymi stolami, vdol' kotoryh tyanulis' skam'i. Ochevidno, al'fiane predpochitali est' soobshcha. Trevajz pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. Trebovanie Bliss, chtoby ih ostavili odnih, predostavilo etot zal v rasporyazhenie vsego lish' pyati chelovek, i vynudilo osnovnuyu chast' al'fian ostat'sya snaruzhi. Odnako, nekotorye iz nih raspolozhilis' na solidnoj distancii ot okon (kotorye predstavlyali soboj vsego lish' shcheli v stenah, neprikrytye dazhe stavnyami), no tak, chtoby imet' vozmozhnost' nablyudat' za tem, kak chuzhestrancy edyat. Nevol'no on podumal o tom, chto proizoshlo by, esli by shel dozhd'. No, veroyatno, dozhd' nachinalsya tol'ko kogda v nem voznikala neobhodimost', prichem dozhd' redkij i teplyj, bez sil'nogo vetra. Bolee togo, obychno on, vidimo, nachinalsya v izvestnoe vremya, tak chto al'fiane, reshil Trevajz, mogli by k nemu podgotovit'sya. Okna vyhodili na more i daleko na gorizonte Trevajz vrode by dazhe razlichil pelenu oblakov, vrode teh, chto pochti celikom zatyagivali nebo povsyudu, krome etogo krohotnogo klochka |dema. V etom sostoyalo preimushchestvo upravleniya pogodoj. Tem vremenem im prisluzhivala yunaya devushka, dvigavshayasya pochti na cypochkah. Ih ne sprashivali, chto by oni predpochli, a prosto nakryvali na stol. Zdes' byli nebol'shie stakany s molokom, pobol'she - s vinogradnym sokom, eshche bol'she - s vodoj. Obed kazhdogo sostoyal iz dvuh bol'shih varenyh yaic s lomtikom belogo syra. Krome togo, stoyali bol'shie blyuda s otvarnoj ryboj i malen'kie - s zharenym kartofelem, razlozhennom na holodnyh, zelenyh list'yah latuka. Bliss s uzhasom smotrela na takoe kolichestvo pishchi pered neyu i yavno byla v rasteryannosti - s chego by nachat'. Fallom ne ispytyvala podobnyh zatrudnenij. Ona zhadno i s yavnym udovol'stviem vypila stakan soka, zatem pereklyuchilas' na rybu i kartofel'. Ona bylo popytalas' ispol'zovat'dlya etoj celi pal'cy, no Bliss protyanula ej bol'shuyu lozhku s zaostrennymi koncami, kotoraya mogla sluzhit' i vilkoj, i Fallom vzyala ee. Pelorat udovletvorenno ulybnulsya i sam nakonec prinyalsya za yajca. - Tol'ko sejchas nachinayu vspominat', - zametil Trevajz, - na chto v dejstvitel'nosti pohozh vkus natural'nyh yaic. Hiroko, zabyv o svoem sobstvennom zavtrake, v vostorge glyadya na to, kak edyat drugie (dazhe Bliss nakonec nachala chto-to probovat' s yavnym udovol'stviem), v konce koncov sprosila: - Nravitsya? - Prekrasno, - otvetil Trevajz, i golos ego stal glushe. - Ochevidno, na etom ostrove net bogatyh istochnikov prodovol'stviya. Ili vy podali nam bol'she, chem obychno, prosto iz vezhlivosti? Hiroko slushala, vnimatel'no glyadya na nego, i kazalos', ulovila to, chto on skazal, poskol'ku otvetila: - Net, net, uvazhaemyj ser. Nasha strana plodorodna, a nashe more - eshche shchedree. Nashi utki nesut yajca, nashi kozy dayut syr i moloko, kolosyatsya nashi nivy. Vdobavok nashe more kishit beschislennymi vidami ryby v neimovernom kolichestve. Vsya Imperiya mogla by est' za nashimi stolami i ne istoshchit' ryby v nashem more. Trevajz neuverenno ulybnulsya. YAsno, chto yunaya al'fianka ne imela ni malejshego ponyatiya ob istinnyh razmerah Galaktiki. - Ty nazvala etot ostorv Novoj Zemlej, Hiroko, - skazal on. - Gde zhe togda mozhet byt' Staraya Zemlya? Ona v zameshatel'stve posmotrela na Trevajza. - Vy skazali S_t_a_r_a_ya Zemlya? YA proshu prostit' menya, ser. YA ne ponimayu, chto vy imeete v vidu. - Prezhde, chem voznikla eta Novaya Zemlya, vashi lyudi dolzhny byli gde-to zhit'. Gde zhe bylo eto mesto, otkuda oni yavilis'? - YA nichego ne znayu ob etom, uvazhaemyj ser, - s trogatel'noj ser'eznost'yu skazala ona. - |ta strana byla moej vsyu moyu zhizn', i moej materi, i babushki; i, nesomnenno, ih babushek i prababushek. O lyuboj drugoj strane ya nichego ne znayu. - No, - popytalsya ostorozhno sporit' s nej Trevajz, - ty govorish' ob etoj strane, kak o N_o_v_o_j Zemle. Pochemu ty nazyvaesh' ee imenno tak? - Potomu, uvazhaemyj ser, - otvetila ona tak zhe myagko, - chto ona tak zovetsya vsemi i ni odna zhenshchina ne nahodit eto strannym. - No eto N_o_v_a_ya Zemlya, sledovatel'no, bolee pozdnyaya. Dolzhna byt' i S_t_a_r_a_ya Zemlya, predshestvovavshaya etoj, v chest' kotoroj vash mir i byl nazvan. Kazhdoe utro nastupaet novyj den', i eto predpolagaet, chto ran'she sushchestvoval staryj den', proshedshij. Razve ty ne ponimaesh', chto tak i dolzhno byt'? - Net, uvazhaemyj ser. YA znayu tol'ko, kak nazyvaetsya eta strana. YA ne znayu bolee nichego, i ne mogu usledit' za vashimi rassuzhdeniyami, kotorye na moj vzglyad napominayut to, chto my zovem zdes' formal'noj logikoj. Prostite, ya ne hotela vas obidet'. I Trevajz lish' pokachal golovoj. On chuvstvoval sebya pobezhdennym. 77. Trevajz naklonilsya k Peloratu i prosheptal: - Kuda by my ne shli, chto by my ne delali - my ne poluchaem nikakoj informacii. - My znaem, gde Zemlya, tak v chem zhe delo? - Otvetil Pelorat, edva shevelya gubami. - YA hochu znat' hot' chto-nibud' o nej. - |ta devushka ochen' moloda. Vryad li ona imeet neobhodimye znaniya. Trevajz obdumal eto i kivnul: - Pravil'no, Dzhejnav. On povernulsya k Hiroko i skazal: - Miss Hiroko, vy tak i ne pointeresovalis', zachem my zdes', v vashej strane. Hiroko potupila glaza i ob®yasnila: - Ne dolzhno byt' nichego, krome vezhlivosti i gostepriimstva do teh por, poka vy ne poedite i ne otdohnete, uvazhaemyj ser. - No my poeli ili pochti poeli, i my nedavno uzhe otdyhali, tak chto ya skazhu tebe, zachem my zdes'. Moj drug, doktor Pelorat - uchenyj nashego mira, obrazovannyj chelovek. On - mifologist. Ty znaesh', chto eto takoe? - Net, uvazhaemyj ser. Ne znayu. - On izuchaet starye predaniya, to, kak oni zvuchat na razlichnyh mirah. Starye predaniya nazyvayutsya mifami ili legendami i oni interesuyut doktora Pelorata. Est' li na Novoj Zemle kto-nibud', kto znaet predaniya etogo mira? Lob Hiroko slegka namorshchilsya v zadumchivosti. Potom ona skazala: - |to ne to, v chem ya iskusna. V etoj chasti ostrova est' starik, kotoryj lyubit govorit' o bylyh vremenah. Otkuda on mog vse eto uznat', mne nevedomo, i mne dumaetsya, on mog prosto vzyat' vse s potolka ili uslyshat' ot drugih lyudej, kotorye vse i vydumali. Vozmozhno, eto imenno to, chto tvoj uchenyj sputnik hotel by uslyshat', hotya ya mogla i ne ponyat' tebya. Sama ya dumayu, - ona oglyadelas' po storonam, slovno ne zhelaya, chtoby ee podslushali, - chto starik prosto boltun, hotya mnogie ohotno ego slushayut. - Takuyu boltovnyu my i zhelaem uslyshat', - kivnul Trevajz. - Ne smogla by ty otvesti k nemu moego druga... - On nazyvaet sebya Monoli. - ... K Monoli. A kak ty dumaesh', Monoli soglasitsya pogovorit' s moim drugom? - On? Soglasitsya li pogovorit'? - Prezritel'no skrivilas' Hiroko. - Vy by luchshe sprosili, gotov li on budet kogda-nibud' konchit' govorit'. On vsego lish' muzhchina, i sledovatel'no mozhet proboltat', esli emu pozvolyat, do tret'ih petuhov, i bez pereryva, ne v obidu bud' vam skazano, uvazhaemyj ser. - YA vovse ne obizhen. Tak mozhesh' ty sejchas otvesti moego druga k Monoli? - |to mozhet sdelat' lyuboj i kogda ugodno. Starik vsegda doma i vsegda gotov privetstvovat' slushatelej. - I vozmozhno kakaya-nibud' pozhilaya zhenshchina smozhet prijti i posidet' s madam Bliss. Ona dolzhna zabotit'sya o rebenke i ne smozhet daleko ot nego othodit'. Ej ponravilos' by, esli by ej sostavili kompaniyu; zhenshchiny, kak ty znaesh', rady... - Pospletnichat'? - Udivilas' Hiroko. - Vprochem, tak schitayut muzhchiny, hotya ya ne raz nablyudala, kak muzhchiny okazyvalis' obychno gorazdo bol'shimi boltunami. Pozvol'te tol'ko im vernut'sya posle rybalki, i oni nachnut sopernichat' drug s drugom v polete fantazii, raspisyvaya svoyu dobychu. Nikto ne mozhet ni proverit' ih, ni poverit', no eto, vprochem, ih ne ostanavlivaet. No dovol'no i mne boltat'. U moej materi est' podruga, ee ya sejchas videla v okno, kotoraya mozhet sostavit' kompaniyu madam Bliss i ee rebenku, a pered etim mozhet provodit' vashego druga, uvazhaemogo doktora, k Monoli. Esli tvoj drug stol' zhe gorazd slushat', kak Monoli - govorit', togda ty vryad li smozhesh' razdelit' ih v etoj zhizni. A teper', s vashego razresheniya, ya ostavlyu vas na minutu. Kogda ona ushla, Trevajz obratilsya k Peloratu: - Poslushaj, vyzhmi vse, chto smozhesh' iz etogo starika; a Bliss glyanet, chto mozhno poluchit' ot togo, kto budet s nej. Vam nuzhno vse, chto kasaetsya Zemli. - A ty? - Sprosila Bliss. - CHto sobiraesh'sya delat' ty? - YA ostanus' s Hiroko i popytayus' najti tretij istochnik. - Ah, da, - ulybnulas' Bliss. - Pel budet so starikom, ya - so staruhoj. A ty zastavish' sebya ostat'sya s etoj privlekatel'noj poluodetoj devushkoj. |to kazhetsya dovol'no razumnym raspredeleniem truda. - Poluchaetsya tak, Bliss, chto eto d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o razumno. - No ty ved' ne nahodish' ugnetayushchim to, chto razumnoe raspredelenie truda vyrabotano takim obrazom? - Net konechno. Pochemu eto dolzhno menya ugnetat'? - Dejstvitel'no, pochemu? Vernulas' Hiroko i snova uselas' ryadom. - Vse ustroilos'. Uvazhaemyj doktor Pelorat budet soprovozhden k Monoli; uvazhaemaya madam Bliss, vmeste s ee rebenkom, poluchit kompaniyu. Teper' ya mogu nadeyatsya, uvazhaemyj ser Trevajz, prodolzhit' stol' priyatnyj razgovor s toboj, byt' mozhet dazhe ob etoj Staroj Zemle, o kotoroj ty... - Boltal? - Sprosil Trevajz. - Net! - So smehom vozrazila Hiroko. - No ty nehorosho postupaesh', poddraznivaya menya. YA ne vyskazala tebe neuvazheniya, otvechaya na eti voprosy. No mne stanet legche, esli ya smogu ispravit' svoi oshibki. - Miss Hiroko, ya ne pochuvstvoval neuvazheniya, no esli tebe stanet legche, ya rad budu pogovorit' s toboj. - Vy tak dobry, ya blagodaryu vas, - skazala Hiroko, vstavaya. Trevajz tozhe podnyalsya. - Bliss, - pozval on, - udostover'sya, chto Dzhejnav v bezopasnosti. - Predostav' eto mne. CHto kasaetsya tebya, u tebya est'... - Kivnula ona na kobury. - Ne dumayu, chto ono ponadobitsya, - smushchenno priznalsya Trevajz. On posledoval za Hiroko, vyshedshej iz zala. Teper' solnce uzhe vysoko podnyalos' v nebe i stalo eshche teplee. Oshchushchalsya, kak vsegda, i zapah inogo mira. Trevajz pripomnil, kakim slabym byl etot zapah na kamporellone; slegka zathlyj zapah Avrory, dovol'no priyatnyj - Solyarii. (Na Mel'pomene oni byli v skafandrah i mogli chuvstvovat' lish' zapah sobstvennyh tel) V kazhdom sluchae k nemu privykali bukval'no za neskol'ko chasov, kak tolko nasyshchalis' obonyatel'nye receptory nosa. Zdes', na Al'fe, priyatno pahlo travami, nagretymi solncem, i Trevajz slegka opechalilsya, znaya, chto i eto tozhe ischeznet vskore. Oni priblizhalis' k nebol'shomu stroeniyu, sdelannomu, kazalos', iz bledno-rozovoj gliny. - |to, - skazala Hiroko, - moj dom. On prinadlezhit mladshej sestre moej materi. Ona voshla vnutr' i zhestom priglasila za soboj Trevajza. Dver' byla otkryta, tochnee, kak zametil Trevajz, prohodya skvoz' dvernoj proem, ee ne bylo vovse. - A chto zhe vy delaete, kogda idet dozhd'? - Pointeresovalsya on. - My vsegda gotovy k etomu. Dozhd' prodolzhaetsya dva dnya, po tri chasa kazhdyj den', kogda stanovitsya holodno i kogda on mozhet uvlazhnit' pochvu naibolee sil'no. Togda ya prosto natyagivayu v dveryah etot polog, tyazhelyj i ottalkivayushchij vodu. |tim ona i zanyalas', ne prekrashchaya svoih ob®yasnenij. Polog kazalsya sdelannym iz prochnogo, pohozhego na parusinu materiala. - YA ostavlyu ego zdes', - prodolzhala ona. - I vse budut znat', chto ya doma, no ne hochu, chtoby menya bespokoili, poskol'ku ya splyu ili zanyata vazhnymi delami. - |to ne slishkom horoshaya garantiya ot postoronnih. - Pochemu by i net? Smotri, vhod zakryt. - No lyuboj mozhet otodvinut' polog v storonu. - Ne schitayas' s zhelaniyami zhil'ca? - Hiroko byla potryasena podobnym predpolozheniem. - I takoe delayut v tvoem mire? Dolzhno byt', vy kakie-to varvary. - YA lish' sprosil. Ona provela ego vo vtoruyu komnatu i, sleduya ee priglasheniyu, Trevajz uselsya na obtyanutyj chem-to myagkim stul. V temnoj i pustoj komnate on oshchushchal chto-to vrode klaustrofobii, no vse zhe kazalos', chto dom obustroen ne tol'ko dlya uedineniya i otdyha. Okonnye proemy byli neveliki i nahodilis' pochti pod potolkom, no po stenam tshchatel'no vylozheny uzory iz tusklyh zerkal'nyh polosok, otrazhayushchih padayushchij na nih svet v raznye storony. Iz shchelej pola tyanulo holodkom. Priznakov isskustvennogo osveshcheniya Trevajz ne nashel i zadalsya voprosom, ne vstayut li al'fiane s rassvetom? Togda i lozhit'sya oni dolzhny, kak tol'ko syadet solnce. On uzhe pochti proiznes eto vsluh, no Hiroko zagovorila pervoj: - Madam Bliss - tvoya zhenshchina? Trevajz ostorozhno peresprosil: - Ty podrazumevaesh' pod etim, ne yavlyaetsya li ona moim seksual'nym partnerom? - Umolyayu vas, soblyudajte prilichiya v nashem vezhlivom razgovore, - pokrasnela Hiroko. - YA dejstvitel'no imela vvidu intimnye udovol'stviya. - Net, ona zhenshchina moego uchenogo druga. - No ty vyglyadish' molozhe i bolee prigozhim. - Nu, spasibo za kompliment, no eto ne mnenie Bliss. Ej nravitsya doktor Pelorat, i gorazdo sil'nee, chem ya. - |to ochen' udivlyaet menya. A on ne delitsya s toboj? - YA ne sprashival, no uveren, chto on delit'sya ne pozhelaet. Vprochem, ya i ne stremlyus' k etomu. - YA znayu, - ponimayushche kivnula Hiroko. - Vse delo v ee osnovanii. - Ee osnovanii? - Ty znaesh'. |to, - i ona shlepnula po svoemu izyashchnomu zadiku. - Ah, eto! Teper' ya ponimayu tebya. Da, Bliss shchedro nadelena tem, chto nazyvaetsya tazom. - On izobrazil rukami nechto okrugloe i podmignul (a Hiroko rassmeyalas'). - Tem ne menee, mnogie muzhchiny nahodyat velikolepnoj podobnuyu shchedrost' figury. - Ne mogu poverit' v eto. Navernoe, eto raznovidnost' presyshcheniya, zhelat' togo, chto prevoshodit nekij priyatnyj srednij uroven'. Razve ty stal by bol'she dumat' obo mne, esli by moi grudi byli massivnymi i otvislymi, s soskami, torchashchimi vniz? YA i sama, po pravde govorya, videla takih, hotya i ne zametila, chtoby muzhchiny tolpilis' vokrug nih. Bednaya stradayushchaya podobnym obrazom zhenshchina dejstvitel'no dolzhna prikryvat' ih chudovishchnost' - kak delaet madam Bliss. - Takaya gipertrofirovannost' menya tozhe ne privlekaet, hotya ya uveren, chto Bliss prikryvaet svoi grudi vovse ne iz-za ih nesovershenstva. - Sledovatel'no, ty vpolne odobryaesh' vid i formu moih? - YA byl by bezumcem, ne odobryaya ih. Ty prelestna. - A chto ty delal dlya svoego udovol'stviya na etom korable, kogda ty porhal ot odnogo mira k drugomu - ved' madam Bliss otkazyvala tebe? - Nichego, Hiroko. S etim nichego ne podelaesh'. YA vremya ot vremeni dumal ob udovol'stviyah, i v etom byli svoi neudobstva, no vse, letayushchie v kosmose, horosho znayut - byvayut vremena, kogda my dolzhny obhodit'sya bez etogo. A dlya udovol'stviya najdetsya vremya potom. - Esli eto bylo neudobnym, kak mozhno vse ispravit'? - YA chuvstvuyu gorazdo bol'shee neudobstvo ot togo, chto ty zatronula etu temu. Ne dumayu, chto eto vezhlivo - interesovat'sya tem, kak mozhno ispravit' podobnoe. - Budet li neuchtivym, esli ya predlozhu sposob? - |to budet zaviset' isklyuchitel'no ot prirody predlozheniya. - YA hochu predlozhit', chtoby my poluchili udovol'stvie drug ot druga. - Ty privela menya syuda, Hiroko, chtoby podvesti k etomu? - Da! - Priznalas' Hiroko s dovol'noj ulybkoj. - |to odnovremenno i moj dolg vezhlivosti, kak hozyajki, i moe sobstvennoe zhelanie. - V takom sluchae, ya gotov priznat', chto eto takzhe i moe zhelanie. V samom dele, ya ochen' blagodaren tebe za eto. |to bylo by - e-e - lepo dostavit' tebe udovol'stvie. 18. MUZYKALXNYJ FESTIVALX. 78. Obed byl podan v tom zhe samom pomeshchenii, gde oni zavtrakali. Ono bylo polno al'fian, i s nimi trapezu delili Trevajz i Pelorat, kotoryh nastojchivo priglasili syuda. Bliss i Fallom eli otdel'no, bolee-menee uedinenno, v malen'koj pristrojke. Na stole stoyalo neskol'ko vidov ryby, vmeste s bul'onom, v kotorom plavalo nechto napominayushchee kusochki kozlyatiny. Lezhali narezannye karavai hleba, maslo i dzhem, chtoby bylo chto na nih namazyvat'. Salaty podali potom, i zametno bylo otsutstvie kakogo-libo deserta, hotya fruktovye soki peredavalis' vdol' stolov v prakticheski neissyakayushchih kuvshinah. Oba Osnovatelya byli vynuzhdeny po mere sil vozderzhivat'sya ot edy, uchityvaya ih obil'nyj zavtrak, no ostal'nye, kazalos', eli ot dushi. - Kak zhe oni ne tolsteyut? - Udivlenno shepnul Pelorat. - Vozmozhno, u nih mnogo fizicheskoj raboty, - pozhal plechami Trevajz. |to obshchestvo yavno ne zabotilos' o kul'ture edy. Za stolom stoyal smeshannyj gul, kriki, smeh, stuk tolstyh, ochevidno neb'yushchihsya chashek o stoly. ZHenshchiny veli sebya stol' zhe shumno i grubo, kak i muzhchiny, i dazhe eshche sil'nee vydelyalis' iz obshchej massy. Pelorat pomorshchilsya, no Trevajz, kotoryj teper' (vremenno, po krajnej mere) ne chuvstvoval togo neudobstva, o kotorom on besedoval s Hiroko, chuvstvoval sebya otdohnuvshim i blagodushestvoval. - V samom dele, - skazal on, - eto prelestnaya strana. Zdes' lyudi, kotorye raduyutsya zhizni i u kotoryh nemnogo, esli oni tut voobshche est', zabot. Pogoda stoit takaya, kakuyu oni pozhelayut, pishcha nevyrazimo priyatna. Dlya nih eto zolotoj vek, kotoryj prosto dlitsya i dlitsya. On vynuzhden byl pochti krichat', chtoby ego bylo slyshno, i Pelorat prokrichal v otvet: - No zdes' tak shumno. - Oni privykli k etomu. - YA udivlyayus', kak oni mogut ponimat' drug druga v etom bedlame. V samom dele, ves' smysl razgovorov ne dohodil do zhitelej Osnovaniya. Strannoe proiznoshenie, arhaichnaya grammatika i poryadok slov yazyka al'fian delali nevozmozhnym ponimanie dialogov, osobenno pri takoj gromkosti. Im kazalos', chto eto bol'she pohodit na zvuki v zooparke, kogda tam v ispuge mechutsya zveri. Tol'ko posle okonchaniya obeda oni vstretilis' s Bliss v malen'kom stroenii, kotoroe Trevajz nashel malootlichayushchimsya ot kvartiry Hiroko, i kotoroe bylo predostavleno im v kachestve vremennogo zhilishcha. Fallom ostavalas' vo vtoroj komnate, zhazhdushchaya odinochestva, po slovam Bliss, i pytayushchayasya vzdremnut'. Pelorat posmotrel na dvernoj proem v stene i neuverenno proiznes: - Zdes' ne ochen'-to obosoblennoe zhil'e. Kak zhe my smozhem svobodno pogovorit'? - Uveryayu tebya, - otozvalsya Trevajz, - chto stoit nam natyanut' polog v dveryah i nas nikto ne potrevozhit. On sdelaet dom nepronicaemym blagodarya sile social'nyh obychaev. Pelorat perevel vzglyad na vysokie otkrytye okna. - Nas mozhno legko uslyshat'. - Nam net nuzhdy krichat'. Al'fiane ne podslushivayut. Dazhe kogda oni stoyali snaruzhi, naprotiv okon obedennogo zala, v to vremya, kak my zavtrakali, oni ostavalis' na prilichestvuyushchej distancii. - Ty tak mnogo uznal ob al'fianskih obychayah, - ulybnulas' Bliss, - poka provodil vremya naedine s nezhnoj malen'koj Hiroko, i demonstriruesh' takie poznaniya v tom, chto kasaetsya ih uvazheniya k lichnym delam. CHto proizoshlo? - Esli ty zametila, chto moe nastroenie izmenilos' v luchshuyu storonu i interesuesh'sya prichinoj etogo, ya mogu tol'ko poprosit' tebya ostavit' moe soznanie v pokoe. - Ty prekrasno znaesh', chto Geya ne zatroent tvoego soznaniya ni pri kakih obstoyatel'stvah, isklyuchaya lish' opasnost' dlya zhizni, i ty znaesh', pochemu. No vse zhe ya ne slepaya. YA mogu oshchutit' to, chto proishodit na kilometr vokrug. |to tvoya neizmennaya privychka v puteshestviyah v kosmose, moj drug-erotoman? - |rotoman? Poslushaj, Bliss. Dvazhdy za vsyu ekspediciyu. Vsego lish' dvazhdy! - My posetili vsego lish' dva mira, na kotoryh zhivut normal'nye zhenskie sushchestva. Dva iz dvuh, i na kazhdom iz nih my byli lish' neskol'ko chasov. - Tebe horosho izvestno, chto na kamporellone u menya ne bylo vybora. - Tam dejstvitel'no moglo byt' tak. YA pomnyu, kak ona vyglyadela. - Na neskol'ko mgnovenij Bliss rasplylas' v ulybke. - Hotya ya ne dumayu, chto Hiroko derzhala tebya, bespomoshchnogo, v svoih moshchnyh ob®yatiyah, ili tvoe rabolepstvuyushchee telo sognulos' pered ee neprerekaemoj volej. - Konechno, net. YA byl sovershenno svoboden v svoih dejstviyah. Na samom dele eto bylo ee predlozhenie. - Neuzheli eto proishodit s toboj vse vremya, Golan? - S notkoj zavisti v golose sprosil Pelorat. - Konechno, tak ono i dolzhno byt', - usmehnulas' Bliss, - zhenshchiny k nemu tak i l'nut, ne v silah protivit'sya ego obayaniyu. - Hotel by ya, chtoby eto bylo tak, no net. I ya rad etomu. Est' mnogo drugih veshchej, kotorye ya hotel by ispytat' v svoej zhizni. No na etot raz ya d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o ne soprotivlyalsya. Krome vsego prochego, my byli pervymi lyud'mi iz drugogo mira, kotoryh kogda-libo videla Hiroko, ili, ochevidno, kotoryh nikogda ne videl nikto iz nyne zhivushchih na Al'fe. YA ponyal iz togo, chto ona ne hotela obsuzhdat', iz sluchajnyh zamechanij, chto Hiroko byla dovol'no sil'no vozbuzhdena vozmozhnymi otlichiyami moej anatomii ili tehnicheskih priemov ot al'fianskih, no oshiblas'. YA boyus', chto ona byla razocharovana. - O? Neuzheli? - Da. YA byval na mnogih mirah i u menya est' opredelennyj opyt. Okazalos', chto lyudi est' lyudi, a seks est' seks, gde by vse eto ne proishodilo. Esli i est' zametnye otlichiya, oni obychno trivial'ny i chasto - nepriyatny. Kakie tolko aromaty ya ne vstrechal v svoe vremya! Peripominayu dazhe sluchaj, kogda molodaya zhenshchina prosto nichego ne mogla, poka ne nachinala igrat' gromkaya muzyka, sostoyashchaya iz zvuka otchayannyh krikov. No kogda ona vklyuchala etu muzyku, ya ne mog nichego sdelat'. Uveryayu tebya, esli vse idet kak v dobrye starye vremena - ya vpolne udovletvoren. - Kstati, o muzyke, - skazala Bliss, - my priglasheny na muzykal'noe predstavlenie posle uzhina. Ochevidno, v nashu chest'. Pohozhe, al'fiane ochen' gordyatsya svoej muzykoj. - Ih gordost' nikak ne smozhet sdelat' zvuki muzyki priyatnee dlya nashih ushej, - pomorshchilsya Trevajz. - Doslushaj menya. YA ponyala tak, chto gordyatsya oni v osnovnom tem, chto igrayut isklyuchitel'no na drevnih instrumentah. O_ch_e_n_' drevnih. My mozhem uznat' chto-nibud' o Zemle, poznakomivshis' s nimi. Trevajz nahmurilsya. - Interesnaya mysl'. I eto napomnilo mne, chto vy mozhet byt' uzhe poluchili kakuyu-nibud' informaciyu. Dzhejnav, ty videl togo Monoli, o kotorom govorila nam Hiroko? - Da, videl. YA provel s nim tri chasa i Hiroko ne preuvelichivala. |to byl nepreryvnyj monolog s ego storony, a kogda ya uhodil na obed, on vcepilsya v menya i ne pozvolyal mne ujti, poka ya ne poobeshchal vernut'sya, kogda smogu, chtoby poslushat' ego eshche. - A on dejstvitel'no skazal chto-to interesnoe? - Nu, on tozhe - kak i vse - nastaival na polnoj i smertonosnoj radioaktivnosti Zemli; na tom, chto predki al'fian byli poslednimi, pokinuvshimi ee, i chto esli by ne eto, vse oni umerli by. I, Golan, on tak ubezhden v etom, chto ya ne mog ne poverit' emu. YA prishel k vyvodu, chto Zemlya v s_a_m_o_m d_e_l_e mertva, i chto vse nashi poiski okazalis', v konce koncov, bezpoleznymi. 79. Trevajz opustilsya na stul, glyadya na Pelorata, sidyashchego na uzkoj kojke. Bliss, naoborot, podnyavshis' s togo mesta, na kotorom sidela pered etim, perevodila svoj vzglyad s odnogo na drugogo. - Pozvol' mne sudit', bespolezny byli nashi poiski ili net, Dzhejnav, - smog nakonec proiznesti Trevajz. - Luchshe skazhi, chto rasskazal tebe etot boltun - tol'ko pokoroche. - YA delal pometki po hodu besedy. |to pomoglo proizvesti vpechatlenie uchenogo, no mne net nuzhdy zaglyadyvat' v nih. Ego rech' byla sovershennym potokom soznaniya. Kazhdaya veshch', kotoroj on kasalsya, napominala emu o chem-to eshche, no, konechno, ya potratil by vsyu zhizn', pytayas' perevarit' etu informaciyu v poiskah nadezhnyh i znachitel'nyh svedenij, tak chto moya zadacha sejchas - sumet' preobrazovat' dlinnye i bessvyaznye rassuzhdeniya... - Vo chto-nibud' stol' zhe dlinnoe i bessvyaznoe? Blizhe k delu, dorogoj Dzhejnav, - vezhlivo perebil ego Trevajz. Pelorat otkashlya