lsya i prodolzhil: - Da, konechno, starina. YA popytayus' sdelat' svyaznyj i hronologicheski vernyj otchet iz vsego etogo. Itak, Zemlya byla rodnym domom chelovechestva i millionov vidov zhivotnyh i rastenij. Tak prodolzhalos' besschetnoe chislo let, poka ne byli otkryty giperprostranstvennye puteshestviya. Togda i byli osnovany Spejserskie miry. Oni otkololis' ot Zemli, razvivaya svoyu sobstvennuyu kul'turu, i nachali prezirat' i ugnetat' materinskuyu planetu. Posle pary stoletij takih otnoshenij Zemlya vernula sebe svobodu, hotya Monoli tak i ne ob®yasnil, kakim obrazom eto proizoshlo, a ya ne reshilsya rasprosit' popodrobnee. Dazhe esli by ya i uluchil shans prervat' ego monolog, chto maloveroyatno, eto moglo prosto uvesti ego v novye labirinty vospominanij. On, kstati, upomyanul kul'turnogo geroya po imeni Iliya Bejli, no upominaniya o nem stol' harakterny dlya popytki pripisat' odnoj lichnosti vse dostizheniya celogo pokoleniya, chto ne bylo smysla pytat'sya... - Da, Pel, dorogoj, my ponyali etot kusok, - zametila Bliss. Pelorat vnov' umolk na poluslove, pytyas' pojmat' razbegayushchiesya mysli - Konechno. Izvinite. S Zemli ushla vtoraya volna poselencev, osnovav mnozhestvo novyh mirov i na novyj lad. Novaya gruppa Settlerov, dejstvuya bolee energichno, chem Spejsery, vytesnila, razgromila i perezhila ih, i, nakonec, sozdala Galakticheskuyu Imperiyu. Vo vremya vojn mezhdu Settlerami i Spejserami - net, ne vojn, on ispol'zoval slovo "konflikt", esli byt' bolee tochnym - Zemlya i stala radioaktivnoj. - |to zhe nelepo, Dzhejnav, - s yavnym razdrazheniem zayavil Trevajz. - Kak mog celyj mir s_t_a_t_' radioaktivnym? Kazhdyj mir v toj ili inoj stepeni radioaktiven s momenta ego obrazovaniya, i eta radioaktivnost' postepenno snizhaetsya. Oni ne s_t_a_n_o_v_ya_t_s_ya radioaktivnymi. - YA lish' peredayu tebe to, chto skazal on, - pozhal plechami Pelorat. - A on rasskazal mne tol'ko to, chto sam slyshal - ot kogo-to, kto rasskazal emu, chto o_n slyshal - i t.D. |to - narodnye predaniya, peredayushchiesya ot pokoleniya k pokoleniyu, iz ust v usta, kto znaet, s kakimi iskazheniyami, vkradyvayushchimisya pri kazhdom pereskaze. - YA ponimayu, no razve zdes' net knig, dokumentov, drevnih letopisej, kotorye sohranili istoriyu s rannih vremen i kotorye mogli by dat' nam chto-nibud' bolee tochnoe, chem sovremennye skazki? - Dejstvitel'no, ya popytalsya sprosit' i ob etom, no otvet byl - net. On tumanno zayavil, chto byli knigi ob etom v davnie vremena i chto oni davnym-davno uteryany, no tem ne menee vse skazannoe im soderzhalos' v teh knigah. - Da, horoshaya rabota. Ta zhe samaya istoriya i zdes'. V kazhdom mire, kotoryj my posetili, zapisi, kasayushchiesya Zemli, tak ili inache ischezli. Horosho, tak kak on skazal voznikla radioaktivnost' Zemli? - On ne privel nikakih detalej. Maksimum, chto on skazal - chto Spejsery byli blagorazumny, no zatem ya prishel k vyvodu, chto Spejsery yavlyalis' temi demonami, kotoryh lyudi Zemli vinili vo vseh napastyah. Radioaktivnost'... V eto mgnovenie ego perebil zvonkij golos: - Bliss, ya - Spejser? Fallom stoyala v uzkom dvernom proeme mezhdu dvumya komnatami so vz®eroshennymi volosami. Nochnaya rubashka (prednaznachennaya dlya bolee pyshnyh form Bliss) soskol'znula s odnogo plecha, obnazhiv nerazvituyu grud'. - My bespokoilis' o neozhidannyh viziterah snaruzhi, - skazala Bliss, - i zabyli odnogo vnutri. Nu, Fallom, pochemu ty eto sprosila? - Ona vstala i podoshla k podrostku. - U menya net togo, chto est' u nih, - zayavila Fallom, pokazav na muzhchin, - ili togo, chto est' u tebya, Bliss. YA - otlichayus'. |to potomu, chto ya - Spejser? - Da, Fallom, - uspokaivayushche proiznesla Bliss, - no nebol'shie otlichiya ne vazhny. Stupaj obratno v postel'. Fallom stala pokornoj, kak vsegda, kogda Bliss hotela etogo ot nee. Ona povernulas' i uhodya, slovno razgovarivaya sama s soboj, skazala: - YA - demon? CHto zhe takoe - demon? Bliss, brosiv cherez plecho: - Podozhdite menya minutku. YA skoro vernus', - vyshla vsled za nej. Ona vernulas' cherez pyat' minut, kachaya golovoj. - Teper' ona budet spat', poka ya ne razbuzhu ee. YA dolzhna byla eto sdelat' ran'she, no lyuboe vmeshatel'stvo v soznanie dolzhno provodit'sya lish' v sluchae dejstvitel'noj neobhodimosti. - Slovno opravdyvayas', ona dobavila: - YA ne mogu izbavit' ee ot razmyshlenij o razlichiyah mezhdu ee genitaliyami i nashimi. - V odin prekrasnyj den' ona vse-taki uznaet, chto ona - germafrodit, - zametil Pelorat. - No ne teper', - vozrazila Bliss. - Prodolzhaj svoj rasskaz, Pel. - Da, - podderzhal Trevajz, - prezhde chem chto-libo eshche pomeshaet nam. - Horosho. Zemlya stala radioaktivnoj, ili, po krajnej mere, ee poverhnost'. Togda na Zemle zhilo ogromnoe naselenie, sosredotochennoe v gigantskih gorodah, razmeshchavshihsya, po bol'shej chasti, pod zemlej... - Nu, eto, - vstryal Trevajz, - navernyaka ne tak. Dolzhno byt', iz mestnogo patriotizma oni prevoznosyat zolotoj vek planety, a vse detali - prosto iskazhennye vospominaniya o Trantore vremen e_g_o zolotogo veka, kogda on byl imperskoj stolicej sistemy mirov, raskinuvshejsya na vsyu Galaktiku. - Poslushaj, Golan, - posle nekotorogo razdum'ya otvetil Pelorat, - ty ne dolzhen menya uchit', kak zanimat'sya moim delom. My, mifologisty, horosho znaem, chto mify i legendy soderzhat zaimstvovaniya, moral', prirodnye cikly i sotni drugih vklyuchenij i iskazhenij. No my rabotaem, chtoby ih otseyat' i dobrat'sya do togo, chto mozhet okazat'sya serdcevinoj, pravdoj. Fakticheski, te zhe priemy mogut byt' primeneny k naibolee dostovernym istoriyam, poskol'ku nikto ne pishet yavnuyu i ochevidnuyu pravdu, hotya i govoryat, chto ona sushchestvuet. Teper' ya bolee ili menee rasskazal vam to, chto govoril mne Monoli, hotya, ya polagayu, i ya vnes svoi sobstvennye iskazheniya, nesmotrya na vse moi popytki izbezhat' etogo. - Horosho, horosho, - soglasilsya Trevajz. - Prodolzhaj, Dzhejnav. YA ne hotel tebya ni v chem uprekat'. - YA ne v obide. Ogromnye goroda (primem za istinu ih sushchestvovanie) rassypalis' i s®ezhivalis' po mere togo, kak radioaktivnost' vse bolee i i bolee vozrastala, poka naselenie, vernee to, chto ot nego ostalos', postepenno ne bylo vytesneno v otnositel'no svobodnye ot radiacii oblasti. CHislennost' ego byla sokrashchena posredstvom kontrolya nad rozhdaemost'yu i evtanzii lyudej starshe shestidesyati. - Uzhasno, - negoduyushche proiznesla Bliss. - Nesomnenno, - soglasilsya Pelorat, - no imenno tak oni delali, soglasno Monoli, i eto moglo byt' pravdoj, hotya i ne l'stit lyudyam Zemli. I ne pohozhe, chto takaya nelestnaya harakteritika mogla byt' vydumana. Lyudi Zemli, preziraemye i ugnetaemye Spejserami, ne ispytyvali prezreniya i gneta Imperii, hotya zdes' my mogli stolknut'sya s preuvelichennoj zhalost'yu k sebe, ochen' soblaznitel'nym chuvstvom. |to sluchaj... - Da, da, Pelorat, no v drugoj raz. Pozhalujsta, prodolzhaj o Zemle. - Izvinite. Imperiya, v kachestve blagorodnogo zhesta, soglasilas' zamenit' importirovannoj, svobodnoj ot radiacii, pochvoj pochvu Zemli i vyvezti proch' zarazhennuyu. Net nuzhdy govorit', chto eta velichestvennaya zadacha vskore utomila Imperiyu, osobenno iz-za togo, chto v to vremya (esli moi dogadki verny) proizishlo padenie kandora V, posle chego u Imperii poyavilos' mnogo gorazdo bolee vazhnyh zabot, chem zabota o Zemle. Radioaktivnost' vse rosla, naselenie sokrashchalos', i nakonec Imperiya, v novom poryve blagotvoritel'nosti, predlozhila perevezti ostatki naseleniya na novyj mir - na e_t_o_t mir, koroche govorya. Zadolgo do etogo, okazyvaetsya, kakaya-to ekspediciya zaseyala okean, tak chto ko vremeni, kogda byli razrabotany plany pereseleniya syuda Zemlyan, zdes' uzhe byla kislorodnaya atmosfera i dostatochnoe kolichestvo pishchi. Nikakoj drugoj chlen Galakticheskoj Imperii ne pretendoval na etu planetu iz-za opredelennoj antipatii k obrashchayushchimsya vokrug dvojnyh zvezd miram. Sushchestvovalo tak malo podhodyashchih planet v podobnyh sistemah, ya polagayu, chto dazhe oni otvergalis' iz-za podozrenij, chto zdes' chto-to ne tak. |to obshcheprinyatyj obraz myslej. Byl horosho izvestnyj sluchaj... - Pozzhe s etim horosho izvestnym sluchaem, Dzhejnav. Davaj pro peremeshchenie lyudej. - Ostalos', - slegka proglatyvaya v speshke slova, prodolzhil Pelorat, - podgotovit' sushu. Byla obsledovana naibolee melkaya chast' okeana i podnyaty osadochnye porody s bolee glubokih uchastkov, chtoby narastit' melkovod'e i v konce koncov sozdat' ostrov - Novuyu Zemlyu. Valuny i korally, zaceplennye dragami, dobavilis' k etomu ostrovu. Byli vysazheny rasteniya, sposobstvovavshie uprocheniyu pochvy. I vnov' Imperiya vzvalila na sebya ogromnuyu zadachu. Vozmozhno, vnachale planirovalis' celye kontinenty, no ko vremeni, kogda sozdali tol'ko odin ostrov, Imperskaya blagosklonnost' konchilas'. To, chto ostalos' ot naseleniya Zemli, bylo peremeshcheno syuda. Imperskij flot uvez svoih lyudej i mashiny, i nikogda uzhe ne vernulsya. Zemlyane, zhivushchie na Novoj Zemle, okazalis' v polnoj izolyacii. - Pochemu? - Usomnilsya Trevajz. - Monoli dejstvitel'no utverzhdaet, chto nikto izo vsej Galaktiki ne poyavlyalsya zdes' do nashego prihoda? - Pochti polnoj. YA polagayu, zdes' net nichego, radi chego stoilo by priletat', dazhe esli ostavit' v storone suevernuyu nepriyazn' k dvojnym sistemam. Sluchajnye korabli mogli vremya ot vremeni poseshchat' ih, kak nash naprimer, no v konce koncov planeta okazalas' polnost'yu zabytoj i nikakih posledstvij eti vizity ne imeli. Vot i vse. - Ty sprosil Monoli, gde raspolozhena Zemlya? - Konechno, sprosil. On ne znaet. - Kak mozhet on stol'ko znat' o istorii Zemli, ne znaya, gde ona sama? - YA special'no sprosil ego, Golan, ne eta li zvezda v kakom-to parseke ot Al'fy - to solnce, vokrug kotorogo obrashchaetsya Zemlya. On ne znal, chto takoe parsek, i ya ob®yasnil, chto s tochki zreniya astronomov eto ochen' nebol'shoe rasstoyanie. Bol'shoe ili net, skazal Monoli, no on ne znaet, gde Zemlya i ne znaet nikogo, kto by znal. I, po ego mneniyu, nichego horoshego popytka najti ee ne prineset. Ej dolzhno byt' pozvoleno, zayavil on, do skonchaniya vremen v pokoe plyt' cherez prostranstvo. - Ty tozhe soglasen s nim? - V obshchem net, - pechal'no pokachal golovoj Pelorat. - No on skazal, chto pri toj skorosti, s kotoroj narastala radioaktivnost', planeta dolzhna byla stat' sovershenno neprigodnoj dlya zhizni vskore posle pereseleniya ostatkov lyudej, i chto sejchas ona dolzhna nastol'ko intensivno izluchat', chto nikto ne smozhet k nej priblizit'sya. - CHepuha, - uverenno zayavil Trevajz. - Planeta ne mozhet stat' radioaktivnoj, i, dazhe esli i tak, ne mozhet postoyanno uvelichivat' svoyu radioaktivnost'. Radioaktivnost' mozhet tol'ko spadat'. - No Monoli tak v etom uveren! Stol' mnogo lyudej govorili nam odno i to zhe na razlichnyh mirah - Zemlya radioaktivna. Navernoe, prodolzhat' vse eto bespolezno. 80. Trevajz gluboko vzdohnul, zatem, tshchatel'no vygovarivaya slova, skazal - CHepuha, Dzhejnav. |to ne pravda. - No poslushaj, starina, ty ne dolzhen verit' chemu-libo tol'ko potomu, chto ty hochesh' v eto verit'. - Moi zhelaniya ne imeyut k etomu nikakogo otnosheniya. My obyskivali mir za mirom i obnaruzhili, chto vse svedeniya o Zemle iz®yaty. Zachem eto, esli skryvat' nechego, esli Zemlya - mertvyj radioaktivnyj mir, k kotoromu dazhe priblizit'sya nel'zya? - YA ne znayu, Golan. - Da, ne znaesh'. Kogda my priblizhalis' k Mel'pomene, ty skazal, chto radioaktivnost' mozhet okazat'sya drugoj storonoj medali. Unichtozhenie zapisej, chtoby iz®yat' tochnuyu informaciyu; sozdanie legend o radiacii, chtoby vnesti dezinformaciyu. I to, i drugoe moglo u lyubogo otbit' ohotu iskat' Zemlyu, no my ne dolzhny poddavat'sya panike i razocharovaniyu. - Slushaj, - vmeshalas' v ih dialog Bliss, - ty kazhetsya dumal, chto blizhajshaya zvezda - solnce Zemli. Zachem togda prodolzhat' spor ob etoj radioaktivnosti? V chem problema? Pochemu prosto ne sletat' tuda i ne posmotret', Zemlya li eto? A esli eto ona, na chto ona pohozha? - Potomu chto te, na Zemle, - otvetil Trevajz, - dolzhny byt' na svoj lad isklyuchitel'no mogushchestvenny, i ya predpochel by poyavit'sya tam hot' s kakimi-to znaniyami ob etom mire i ego obitatelyah. Poskol'ku ya prodolzhayu ostavat'sya v nevedeniii o tom, chto tvoritsya na Zemle, priblizhenie k nej ostaetsya opasnym. Predlagayu ostavit' vas na Al'fe, a sam ya dvinus' k Zemle. Dostatochno odnoj zhizni, chtoby risknut'. - Net, Golan, - goryacho vozrazil Pelorat. - Bliss i rebenok mogut zhdat' zdes', no ya dolzhen byt' s toboj. YA zanimalsya poiskami Zemli eshche do togo, kak ty poyavilsya na svet, i ne mogu otstupit'. - Bliss i rebenok n_e b_u_d_u_t zhdat' zdes', - zayavila Bliss. - YA - Geya, a Geya mozhet zashchitit' nas dazhe ot Zemli. - Nadeyus', ty prava, - mrachno otozvalsya Trevajz, - no Geya ne smogla predotvratit' unichtozheniya vseh rannih vospominanij o roli Zemli v ee osnovanii. - |to proizoshlo na zare istorii Gei, kogda ona eshche ne byla stol' horosho organizovana, stol' razvita. Teper' delo obstoit inache. - Nadeyus', chto eto tak. Ili eto ta informaciya o Zemle, kotoruyu ty poluchila nynche utrom i eshche ne podelilas' eyu s nami? YA imel v vidu, chto ty govorila s kem-to iz etih staryh zhenshchin i chto-to iz skazannogo mozhet nam prigodit'sya. - Tak ono i est'. - I chto zhe ty obnaruzhila? - Nichego o Zemle. |to sovershenno temnaya oblast'. - |h... - No oni porazitel'nye biotehniki. - O? - Na etom malen'kom ostrove oni vyrastili i proverili beschislennye sorta rastenij i zhivotnyh; dostigli porazitel'nogo ekologicheskogo balansa, stabil'nogo i samopodderzhivayushchegosya, nesmotrya na te nemnogie vidy, s kotorymi oni nachinali svoyu rabotu. Oni uluchshili vidy okeanskoj zhivnosti, najdennye imi pri svoem poyavlenii zdes' neskol'ko tysyach let nazad, povysili ih pitatel'nost', sdelali vkusnee. |to ih biotehnika sdelala etot mir takim rogom izobiliya. U nih est' plany i v otnoshenii samih sebya. - CHto za plany? - Oni vpolne ponimayut, chto ne mogut sushchestvenno uvelichit' svoyu chislennost' pri sovremennyh obstoyatel'stvah, ogranichennye, kak teper', odnim nebol'shim klochkom zemli, kotoryj tol'ko i sushchestvuet v ih mire, no al'fiane mechtayut stat' amfibiyami. - Stat' ch_e_m? - Amfibiyami. Oni sobirayutsya otrastit' sebe zhabry v dopolnenie k legkim. Oni mechtayut o vozmozhnosti provodit' znachitel'nuyu chast' zhizni pod vodoj, najti oblasti melkovod'ya i vozvesti postrojki na dne okeana. Moj istochnik informacii siyala ot gordosti, govorya ob etom, hotya priznalas', chto al'fiane dobivayutsya etoj celi uzhe neskol'ko stoletij, no progress poka nevelik, esli on voobshche est'. - Takmi obrazom, est' dva napravleniya, v kotoryh oni nas, vozmozhno, operedili: upravlenie pogodoj i biotehnologiya. Hotel by ya znat', chto predstavlyaet soboj ih tehnika. - My mozhem najti specialistov, - skazala Bliss, - no oni mogut ne pozhelat' govorit' ob etom. - |to ne glavnaya nasha zabota zdes', no Osnovaniyu yavno imeet smysl popytat'sya izuchit' etot miniatyurnyj mir. - My upravlyaem pogodoj, - prisoedinilsya k razgovoru Pelorat, - na Terminuse, naprimer, i vpolne uspeshno. - Takoe upravlenie horosho postavleno na mnogih mirah, - soglasilsya Trevajz, - no kak pravilo, kontroliruetsya pogoda na vsej planete v celom. Zdes' zhe al'fiane upravlyayut pogodoj lish' na ogranichennom uchastke planety, i dolzhno byt', obladayut takoj tehnikoj, kakoj u nas net. CHto-nibud' eshche, Bliss? - Obshchestvennye sobraniya. Kazhetsya, eti lyudi ustraivayut prazdniki vse vremya, kogda oni mogut otorvat'sya ot sel'hozrabot i rybnoj lovli. Posle obeda, noch'yu, sostoitsya muzykal'nyj festival'. Zavtra dnem - plyazhnyj festival'. Ochevidno, po vsemu poberezh'yu ostrova vse, kto smozhet ujti s polej, soberut'sya i budut radovat'sya solncu i vode, poskol'ku para dnej posle etogo mozhet okazat'sya dozhdlivymi. Zatem, na sleduyushchee utro, vernetsya rybolovnaya flotiliya, hlynet dozhd', a vecherom budet festival' pishchi, sortirovka ulova. - Eda tak obil'na i teper', - prostonal Pelorat. - Na chto zhe budet pohozh festival' pishchi? - YA polagayu, ego osobennost' budet ne v kolichestve edy, a v ee raznoobrazii. V lyubom sluchae, my vse chetvero priglasheny prinyat' uchastie v etih festivalyah, osobenno v muzykal'nom, segodnya noch'yu. - S drevnimi instrumentami? - Sprosil Trevajz. - Verno. - CHto zhe delaet ih takimi drevnimi? Primitivnost' komp'yuterov? - Net, net. Delo v tom, chto eto vovse ne elektronnaya muzyka, a mehanicheskaya. Oni opisali mne ee. Oni shchiplyut struny, duyut v truby i stuchat po barabanam. - Nadeyus', ty prosto chego-to neponyala, - uzhasnulsya Trevajz. - Net, vse pravil'no. I ya ponyala, chto tvoya Hiroko budet dudet' na odnoj iz etih trub, zabyla ee nazvanie... I ty obyazan sterpet' eto. - CHto kasaetsya menya, - zayavil Pelorat, - ya s radost'yu pojdu. YA ochen' malo znayu o primitivnoj muzyke i hotel by uslyshat' ee. - Ona ne "moya Hiroko", - holodno skazal Trevajz. - No ty dumaesh', eto budut instrumenty togo tipa, chto kogda-to ispolzovalis' na Zemle? - Tak mne kazhetsya. Po krajnej mere, al'fianka skazala, chto oni byli izobreteny zadolgo do prihoda syuda ih predkov. - V takom sluchae, vozmozhno imeet smysl poslushat' ves' etot koncert, kakuyu-by informaciyu o Zemle on ni dal. 81. Dovol'no stranno, no bol'she vseh v vozbuzhdenie ot predstoyashchego muzykal'nogo vechera prishla Fallom. Oni s Bliss kupalis' v malen'koj pristrojke za ih domom. Tam byl bassejn s protochnoj vodoj, goryachej i holodnoj (ili, skoree, teploj i prohladnoj) umyval'nik i komod. Vse bylo ochen' chisto i udobno i veselo siyalo v luchah poslepoludennogo solnca. Kak obychno, Fallom byla ocharovana grud'yu Bliss i ta vynuzhdena byla skazat' (poskol'ku sejchas Fallom ponimala Galakticheskij), chto v ee mire takim obrazom i vyglyadyat lyudi. Na chto posledoval neizbezhnyj vopros Fallom: - Pochemu? - I Bliss, posle nekotorogo razdum'ya, reshila, chto net inogo razumnogo puti otvetit' na nego. Poetomu ona pribegla k universal'nomu vo vseh obstoyatel'stvah otvetu: - Potomu! Kogda oni zakonchili, Bliss pomogla Fallom nadet' bel'e, prislannoe im al'fianami, i razobralas' v sposobe, kotorym poverh etogo nadevalas' yubka. Vyshe poyasa Fallom ostalas' obnazhennoj, chto bylo vpolne razumnym. Sama Bliss, nizhe poyasa oblachivshayasya v odezhdy al'fian (dovol'no uzkie dlya ee beder), nadela i svoyu bluzku. Vozmozhno, eto glupo - prikryvat' grud' v obshchestve, gde nikto iz zhenshchin etogo ne delaet, osobenno esli ee sobstvennaya byla vpolne normal'noj i toj zhe formy, kak i bol'shinstvo teh, chto ona videla. No tem ne menee... Muzhchiny zanimalis' soboj v drugoj pristrojke. Trevajz vorchal, povtoryaya obychnye muzhskie vyrazheniya, kasayushchiesya vremeni, neobhodimogo zhenshchinam dlya odevaniya. Bliss povertela Fallom, chtoby ubedit'sya, chto yubka sidit normal'no na ee mal'chisheskih bedrah i yagodicah. Nakonec ona skazala: - |to prosto prelestnaya yubka, Fallom. Tebe nravitsya? Fallom poglyadela v zerkalo i otvetila: - Da. No ne budet li holodno? - I provela rukoj po obnazhennoj grudi. - Ne dumayu, Fallom. Zdes' dovol'no teplo. - No n_a t_e_b_e koe-chto nadeto. - Da. Tak prinyato u menya na rodine. Teper', Fallom, my vstretimsya so mnozhestvom al'fian vo vremya obeda i posle. Kak ty dumaesh', smozhesh' ty vynesti vse eto? Na lice Fallom poyavilas' grimassa stradaniya, i Bliss prodolzhila: - YA budu sidet' sprava i derzhat' tebya za ruku. Pel syadet s drugoj storony, a Trevajz - naprotiv tebya. Govorit's toboj my nikomu ne pozvolim, i tebe ne nuzhno budet ni s kem razgovarivat'. - YA popytayus', Bliss, - Fallom propishchala eto v samom vysokom tone. - Posle etogo nekotorye al'fiane budut dlya nas muzicirovat' na svoj osobyj maner. Ty znaesh', chto takoe muzyka? - Ona napela, kak smogla, nechto, imitiruyushchee elektronnuyu gammu. Lico Fallom osvetilos'. - Ty imeesh' v vidu... - Poslednee slovo bylo iz ee sobstvennogo yazyka i ona vzorvalas' peniem. Glaza Bliss udivlenno rasshirilis'. |to byla prekrasnaya melodiya, pust' dazhe i dikaya i bogataya trelyami. - Pravil'no. Muzyka, - skazala ona. Fallom vozbuzhdenno proiznesla: - Dzhembi... - Ona pomedlila, no zatem vse zhe reshila ispol'zovat' slovo iz Galakticheskogo, - muziciroval postoyanno. On igral na... - Vnov' slovo na ee yazyke. - Na fif'yul? - V somnenii povtorila eto slovo Bliss. - Ne fif'yul, a ... - Rassmeyalas' Fallom. Kogda oba slova proiznosilis' podryad, Bliss mogla ulovit' razlichie, no otchayalas' vosproizvesti vtoroe. Togda ona sprosila: - A na chto ona pohozha? No poskol'ku Fallom byla eshche ogranichena v znanii Galakticheskogo,to ne mogla dat' tochnogo opisaniya, a ee zhesty ne sumeli vnesti yasnost' v predstavlenie Bliss ob etom instrumente. - On pokazyval mne, kak pol'zovat'sya eyu, - gordo zayavila Fallom. - YA delala pal'cami v tochnosti tak zhe, kak Dzhembi, no on skazal, chto vskore oni mne ne ponadobyatsya. - |to chudesno, dorogaya. Posle obeda my posmotrim, stol' li iskusny al'fiane, kak tvoj Dzhembi. Glaza Fallom iskrilis' i priyatnye mysli o tom, chto budet posle, pomogli ej perenesti obil'nyj uzhin nesmotrya na skoplenie naroda, smeh i shum vokrug nee. Tol'ko odnazhdy, kogda sluchajno oprokinulos' blyudo, vyzvav vblizi ih kompanii vozbuzhdennye kriki, Fallom ispugalas' i Bliss provorno prizhala ee k sebe, v teplye, oberegayushchie ot vsego ob®yatiya. - Udivlyayus', kak my sami smozhem vynesti podobnuyu edu, - probormotala ona, obrashchayas' k Peloratu. - Tak ili inache, my dolzhny ubrat'sya otsyuda. |to otvratitel'no - est' eti zhivotnye belki Izolyatov, no ya d_o_l_zh_n_a pokorno vynosit' vse eto. - Vse eto - vysokie materii, - zametil Pelorat, kotoryj gotov byl sterpet' chto ugodno, esli imelsya shans izuchit' primitivnoe povedenie ili veru. A zatem uzhin okonchilsya i ob®yavili, chto vskore nachnetsya muzykal'nyj festival'. 82. Zal, v kotorom on dolzhen byl sostoyat'sya, okazalsya pochti stol' zhe velik, kak i obedennyj. Zdes' byli skladnye sideniya (dovol'no neudobnye, kak vyyasnil Trevajz) primerno na sto pyat'desyat chelovek. Kak pochetnyh gostej, ih proveli v pervyj ryad i mnozhestvo al'fian vezhlivo i voshishchenno obsuzhdali ih odezhdu. Muzhchiny vyshe poyasa byli obnazheny. Pri mysli ob etom Trevajz napryagal press i v samodovol'nom voshishcheniii poglyadyval vniz, na zarosshuyu temnymi volosami grud'. Pelorat, s voshishchennym pylom oziravshijsya vokrug, byl bezrazlichen k svoej vneshnosti. Bluzka Bliss vyzvala skrytye udivlennye vzglyady, no nichego, kasayushcheesya ee, ne bylo proizneseno vsluh. Trevajz zametil, chto zal byl tol'ko napolovinu polon, i chto bol'shuyu chast' auditorii sostavlyali zhenshchiny, poskol'ku, veroyatno, mnogie muzhchiny nahodilis' v more. Pelorat naklonilsya k Trevajzu i shepnul: - U nih est' elektrichestvo. Trevajz brosil vzglyad na vertikal'nye trubki na stenah i drugie na potolke. Oni myagko svetilis'. - Fluorescenciya, - skazal on. - Ves'ma primitivno. - Da, no oni rabotayut, i podobnye shtuki est' v nashih komnatah i v pristrojkah. YA dumal, eto prosto dekorativnye elementy. Esli my najdem, kak ih vklyuchat', nam ne nado budet sidet' v temnote. - Oni mogli by skazat' nam, - razdrazhenno zametila Bliss. - Oni dumali, chto my znaem, - vstupilsya Pelorat, - chto kazhdyj dolzhen znat' eto. CHetyre zhenshchiny poyavilis' iz-za shirmy i uselis' gruppoj pered zritelyami. Kazhdaya derzhala lakirovannyj derevyannyj instrument, pohozhij na tri drugih, no ni odin iz nih nevozmozhno bylo opisat' bez zatrudnenij. Glavnym obrazom, instrumenty otlichalis' po razmeru. Odin iz nih byl ochen' mal, dva - neskol'ko bol'she, a chetvertyj - znachitel'no bol'she treh drugih. Kazhdaya zhenshchina derzhala v svobodnoj ruke dlinnyj prut. Auditoriya nezhno zasvistela, kak tol'ko pokazalis' muzykanty, v otvet na chto zhenshchiny poklonilis'. Ih grud' byla tugo podvyazana poloskoj gaza, veroyatno, chtoby ne meshat' im igrat'. Trevajz, ponyav svist kak znak odobreniya i predvkusheniya udovol'stviya, schel vezhlivym dobavit' svoj sobstvennyj. Fallom prisoedinila k etomu i svoyu trel', kotoraya byla uzhe chem-to bol'shim, nezheli svist, i nachala privlekat' vnimanie, no pozhatie ruki Bliss ostanovilo ee. Tri zhenshchiny bezo vsyakih prigotovlenij prilozhili svoi instrumenty kuda-to pod podborodki, v to vremya kak samyj bol'shoj ostavalsya mezh nog u chetvertoj zhenshchiny, stoya na polu. Dlinnyj prut v ruke kazhdoj iz nih zapilil poperek strun, natyanutyh vdol' pochti vsej dliny instrumenta, a pal'cy levoj ruki bystro zaporhali po verhnim koncam etih strun. |to, podumal Trevajz, i byl "skrip", kotorogo on ozhidal, no zvuchalo eto vovse ne kak skrip. |to byla nezhnaya i melodichnaya posledovatel'nost' not; kazhdyj instrument vnosil chto-to svoe i vse slivalos' v nechto priyatnoe. |to bylo lisheno beskonechnoj slozhnosti elektronnoj muzyki ("nastoyashchej muzyki", kak prodolzhal dumat' o nej Trevajz) i v nej nablyudalos' nekotoroe odnoobrazie. Vse zhe, kogda proshlo kakoe-to vremya i ego ushi prisposobilis' k takoj strannoj sisteme zvuka, on nachal razlichat' neulovimye ottenki. |to bylo utomitel'no, i myslenno on pozhalel ob otsutstvii zdes' elektronnoj muzyki s ee shumom, matematicheskoj tochnost'yu i chistotoj real'nosti. No emu prishlo v golovu takzhe i to, chto esli on dostatochno dolgo budet slushat' muzyku etih prostyh derevyannyh ustrojstv, to ona smozhet emu ponravit'sya. Ne proshlo i soroka pyati minut s nachala koncerta, kak vyshla Hiroko. Ona zametila v pervom ryadu Trevajza i ulybnulas' emu. On ot chistogo serdca prisoedinilsya k auditorii v sviste odobreniya. Hiroko vyglyadela prelestno v dlinnoj, iskusno sshitoj yubke, s bol'shim cvetkom v volosah i s ne prikrytoj nichem grud'yu, poskol'ku, ochevidno, ne bylo opasnosti, chto ona pomeshaet obrashchat'sya s instrumentom. Ee instrumentom byla temnaya derevyannaya trubka, primerno dve treti metra dlinoj i pochti dva santimetra tolshchinoj. Ona podnesla ee k gubam i dunula v otverstie vblizi odnogo iz koncov, vzyav vysokuyu nezhnuyu notu, menyayushchuyusya po vysote, kogda ee pal'cy begali po metallicheskim klapanam vdol' truby. Pri pervyh zhe zvukah Fallom vcepilas' v rukav Bliss i zasheptala: - Bliss, eto .... - I slovo dlya Bliss vnov' prozvuchalo kak "fif'yul". Bliss pokachala golovoj, no Fallom nastaivala: - No eto ona! Al'fiane uzhe nachali oglyadyvat'sya na Fallom. Bliss ladon'yu prikryla ej rot i, naklonivshis', probormotala: - Tishe! - Pryamo ej v uho. Posle etogo Fallom vslushivalas' v igru Hiroko molcha, no ee pal'cy spazmaticheski dvigalis', slovno rabotaya s klavishami instrumenta. Poslednim vystupayushchim na koncerte byl pozhiloj muzhchina, igravshij na instrumente s gofrirovannymi bokami, visevshem na ego plechah. On to sdvigal, to razdvigal ego, v to vremya, kak odna iz ruk muzhchiny dvigalas' vdol' ryada belyh i chernyh klavish, nazhimaya ih poodinochke i gruppami. Trevajz nashel eti zvuki osobenno utomitel'nymi, dovol'no varvarskimi i nepriyatnymi; napominayushchimi voj dikih sobak s Avrory. Ne to chtoby oni byli tak uzh pohozhi, no vyzyvaemye imi emocii sovpadali. Bliss vyglyadela tak, slovno predpochla by zatknut' pal'cami ushi, a lico Pelorata zastylo v kakom-to neperedavaemom vyrazhenii. Pohozhe, eto dostavlyalo udovol'stvie tol'ko Fallom, poskol'ku ona pritopyvala nogoj i Trevajz, zametiv eto, ponyal, k svoemu sobstvennomu udivleniyu, chto ona otbivaet takt. Nakonec, koncert zavershilsya i nachalas' nastoyashchaya burya - svit, s yavno slyshimymi vo vsem etom trelyami Fallom. Zatem slushateli rassypalis' na malen'kie, razgovarivayushchie mezhdu soboj gruppy i prevratilis' vnov' v shumnyh i kriklivyh al'fian, kakimi oni kazalos' i byli pri lyubom stechenii naroda. Muzykanty, igravshie na koncerte, stoyali u steny, beseduya s podoshedshimi pozdravit' ih lyud'mi. Fallom vyskol'znula iz ruk Bliss i podbezhala k Hiroko. - Hiroko, - voskliknula ona, zadyhayas', - pozvol' mne posmotret'... - CHto, dorogaya? - Ne ponyala Hiroko. - Veshch', na kotoroj ty igrala. - Ah, - rassmeyalas' Hiroko. - |to - flejta, odna iz nebol'shih. - Mogu ya vzglyanut' na nee? - Konechno. - Hiroko otkryla futlyar i vynula instrument. On sostoyal iz treh chastej, no ona bystro sobrala ih vmeste i protyanula Fallom nuzhnym koncom k gubam: - Syuda, poduj v eto otverstie. - YA znayu, znayu, - neterpelivo brosila Fallom i shvatila flejtu. Mashinal'no Hiroko otdernula ee nazad i vzyala pokrepche. - Dun', no ne prikasajsya k nej. Fallom kazalas' razocharovannoj. - Mogu ya togda prosto vzglyanut' na nee? YA ne prikosnus' k nej. - Konechno, dorogaya. Ona snova protyanula flejtu i Fallom ser'ezno ustavilas' na nee. A zatem svet v zale slegka pomerk i zvuk flejty, nemnogo neuverennyj i drozhashchij, razdalsya v shume lyudskih golosov. Hiroko ot udivleniya chut' ne vyronila flejtu, a Fallom voskliknula: - Poluchiloas', poluchilos'. Dzhembi govoril, chto kogda-nibud' ya smogu delat' eto. - |to ty vyzvala zvuk flejty? - Sprosila Hiroko. - Da, ya, ya. - No kak zhe ty eto sdelala, ditya? - YA vinovata, Hiroko, - vmeshalas' krasnaya ot smushcheniya Bliss. - YA uvedu ee otsyuda. - Net, - vozrazila Hiroko. - YA hochu, chtoby ona sdelala eto snova. Neskol'ko al'fian prigotovilis' slushat'. Fallom nahmurila brovi, slovno v bol'shom napryazhenii. Svet pomerk, i na etot raz gorazdo sil'nee, i vnov' voznik zvuk flejty, bolee chistyj i uverennyj. Zatem on stal menyat'sya, po mere togo kak metallicheskie klapany vdol' flejty dvigalis', berya svoi akkordy. - Ona slegka otlichaetsya ot ... - Skazala Fallom, slegka zadyhayas', slovno eto ee dyhanie privelo flejtu v dejstvie, a ne dvizhimyj energiej vozduh. (- Ona, dolzhno byt', poluchaet energiyu ot elektricheskogo toka, pitayushchego lampy, - skazal Trevajzu Pelorat.) - Poprobuj snova, - hriplo skazala Hiroko. Fallom zakryla glaza. Zvuk teper' stal myagche, chuvstvovalsya bolee uverennyj kontrol'. Flejta igrala sama po sebe, a klapanami dvigali ne pal'cy, a energiya, peredavaemaya cherez vse eshche nedorazvitye doli mozga Fallom. Nachavshiesya pochti sluchajnye zvuki skladyvalis' v muzykal'nuyu posledovatel'nost' i sejchas vse v zale sobralis' vokrug Hiroko i Fallom, nablyudaya, kak Hiroko ostorozhno derzhit flejtu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami za koncy, a Fallom, zakryv glaza, upravlyaet potokami vozduha i dvizheniem knopok. - |to fragment togo, chto ya igrala, - prosheptala Hiroko. - YA zapomnila eto, - kivnula Fallom, pytayas' ne narushat' svoyu sosredotochennost'. - Ty ne oshiblas' ni v odnoj note, - skazala Hiroko, kogda muzyka stihla. - No vse eto ne tak, Hiroko. Ty sygrala eto nepravil'no. - Fallom! - Vozmutilas' Bliss. - |to nevezhlivo! Ty ne dolzhna... - Pozhalujsta, - povelitel'no skazala Hiroko, - ne meshajte. Pochemu eto nepravil'no, ditya? - Potomu chto ya mogu sygrat' eto inache. - Togda pokazhi mne. I vnov' zazvuchala flejta, no bolee zatejlivo, poskol'ku sily, chto nazhimali knopki, delali eto bystree, v stremitel'noj posledovatel'nosti i bolee tshchatel'no razrabotannyh sochetaniyah, chem prezhde. Muzyka stala slozhnee i beskonechno bolee emocional'noj i zhivoj. Hiroko stoyala vytyanuvshis', vo vsem zale ne razdavalos' ni zvuka. Dazhe posle togo, kak Fallom konchila igrat', nikto ne proronil ni slova, poka Hiroko ne proiznesla, gluboko vzdohnuv: - Malyshka, ty kogda-nibud' igrala eto ran'she? - Net, - skazala Fallom, - prezhde ya mogla ispol'zovat' tol'ko svoi pal'cy, a imi ya ne smogla by izvlech' nichego pohozhego. - Zatem dobavila, prostodushno i bez sleda prevoshodstva: - Nikto ne mozhet. - Mozhesh' ty sygrat' chto-nibud' eshche? - YA mogu chto-nibud' izobrazit'. - Ty imeesh' v vidu, symprovizirovat'? Fallom zapnulas' na etom slove i poglyadela na Bliss. Bliss kivnula i ona otvetila: - Da. - Togda, pozhalujsta, sdelaj eto. Fallom na paru minut zadumalas', zatem medlenno nachala igrat', s ochen' prostoj posledovatel'nosti zvukov, chto-to dovol'no mechtatel'noe. Fluorescentnye ogni merkli i razgoralis' vnov', kogda kolichestvo energii, zabiraemoe Fallom, uvelichivalos' ili umen'shalos'. Kazalos', nikto etogo ne zamechal, slovno mercanie ognej bylo effektom muzyki, a ne pomehoj, slovno duh elektrichestva otklikalsya na zaklinaniya zvukov. |ti kombinacii not zatem povtorilis', no bolee gromko, potom - bolee uslozhnenno. Voznikli variacii, ne zaslonyayushchie yasnoj osnovnoj kompozicii, melodiya stanovilas' vse bolee ognennoj i vozbuzhdayushchej, do teh por, poka ne stalo pochti nevozmozhno vzdohnut'. I nakonec, ona zazvuchala eshche bystree, chem ran'she, tak chto kogda muzyka umolkla, eto proizvelo na slushatelej vpechatlenie vnezapnogo padeniya na zemlyu, ostaviv odnovremenno chuvstvo, chto oni parili vysoko v nebe. Al'fiane ochnulis' i v zale nachalsya ad kromeshnyj, raskolovshij vozduh. I dazhe Trevajz, privykshij k sovershenno otlichnomu tipu muzyki, pechal'no podumal: "I ya teper' uzhe nikogda ne uslyshu eto vnov'." Kogda al'fiane bolee-menee utihomirilis', Hiroko protyanula flejtu Fallom: - Teper', Fallom, ona tvoya! Fallom pylko shvatila ee, no Bliss perehvatila protyanutye ruki podrostka i skazala: - My ne mozhem prinyat' eto, Hiroko. |to ochen' cennyj instrument. - U menya est' drugoj, Bliss. Ne takoj horoshij, no tak i dolzhno byt'. |tot instrument dolzhen prinadlezhat' tomu, kto igraet na nem luchshe. YA nikogda ne slyshala takoj muzyki, i eto bylo by oshibkoj, chtoby ya vladela instrumetom, kotoryj ne mogu ispol'zovat' v polnuyu ego silu. Hotela by ya znat', kak mozhno igrat' na nem, ne kasayas' pal'cami. Fallom vzyala flejtu i, s vyrazheniem polnogo udovletvoreniya, krepko prizhala ee k grudi. 83. Kazhdaya iz dvuh komnat ih doma byla osveshchena fluorescentnoj lampoj. V pristorjke gorela tret'ya. Svet byl tusklym, neudobnym dlya chteniya, no po krajnej mere v komnatah bol'she ne bylo temno. I vse zhe oni zaderzhalis' snaruzhi. V nebe siyalo mnozhestvo zvezd, chto sovershenno ocharovalo rozhdennyh na Terminuse, gde nochnoe nebo bylo pochti bezzvezdnym i v kotorom vydelyalas' tol'ko slabo svetyashchayasya galakticheskaya tumannost'. Hiroko provodila ih do doma iz straha, chto oni mogut zabludit'sya v temnote ili ostupit'sya. Vsyu dorogu nazad ona derzhala ruku Fallom i potom, posle togo, kak zazhgla dlya nih svet, ostalas' s nimi snaruzhi, vse eshche ne v silah rasstat'sya s podrostkom. YAsno bylo, chto Hiroko nahodilas' v sostoyanii tyazhelogo emocional'nogo konflikta i Bliss eshche raz popytalas' pomoch' ej: - V samom dele, Hiroko, my ne mozhem vzyat' tvoyu flejtu. - Net, eyu dolzhna vladet' Fallom, - no kazalos', ona tverdit eto iz poslednih sil. Trevajz prodolzhal glyadet' v nebo. Noch' byla dejstvitel'no temnoj i na etu temnotu prakticheski ne vliyali tri svetil'nika v ih sobstvennom dome; eshche men'she byli zametny melkie iskry drugih otdalennyh domov. - Hiroko, ty vidish' etu yarkuyu zvezdu? - Sprosil on. - Kak ona nazyvaetsya? Hiroko glyanula vverh i bez osobogo interesa skazala: - |to - kompan'on. - Pochemu zhe ego tak nazvali? - On kruzhit okolo nashego Solnca s periodom v vosem' Standartnyh Let. |to vechernyaya zvezda v nastoyashchee vremya goda. Vy smozhete uvidet' ee i dnem, kogda ona nizko nad gorizontom. Horosho, podumal Trevajz. Ona ne sovsem nevezhestvenna v astronomii. - Ty znaesh', - skazal on, - chto u Al'fy est' eshche odin sputnik, ochen' malen'kij, tusklyj, kotoryj gorazdo dal'she, chem eta yarkaya zvezda? Ty ne mozhesh' uvidet' ego bez teleskopa. (On sam ego ne videl i ne pozabotilsya otyskat', no korabel'nyj komp'yuter imel sootvetstvuyushchuyu informaciyu v svoem banke dannyh). - Nam govorili ob etom v shkole, - ravnodushno otozvalas' ona. - A chto ty skazhesh' ob etoj? Ty vidish' eti shest' zvezd, obrazuyushchih chto-to vrode zigzaga? - |to kassiopeya. - Da? - Udivilsya Trevajz. - Kotoraya? - Vse oni. Ves' zigzag. |to i est' kassiopeya. - A pochemu oni tak nazyvayutsya? - Ne znayu. YA nichego ne znayu ob astronomii, uvazhaemyj Trevajz. - Ty vidish' samuyu nizhnyuyu zvezdu zigzaga, tu, chto yarche drugih? CHto eto? - Zvezda. YA ne znayu ee nazvaniya. - No za isklyucheniem dvuh zvezd-sputnikov, eto blizhajshaya k Al'fe izo vseh zvezd. Do nee vsego okolo parseka. - Ty tak govorish'? YA etogo ne znala. - Ne mozhet li eto byt' toj zvezdoj, vokrug kotoroj i kruzhitsya Zemlya? Hiroko poglyadela na zvezdu s nekotorym interesom. - YA ne znayu. YA ni ot kogo ne slyshala nichego podobnogo. - Ty dumaesh', chto eto ne tak? - Otkuda ya mogu znat'? Nikomu ne vedomo, gde mozhet byt' Zemlya. YA - ya dolzhna pokinut' vas teper'. YA dolzhna otrabotat' svoyu smenu v polyah zavtra utrom, pered plyazhnym festivalem. YA uvizhu vas vseh tam, srazu posle obeda. Da? Da? - Konechno, Hiroko. Vnezapno ona bystro, pochti begom skrylas' vo t'mu. Trevajz glyanul ej vsled, zatem vmeste so vsemi voshel v tusklo osveshchennyj kottedzh. - Mozhesh' li ty skazat', lzhet ona ili net, govorya o Zemle? -Sprosil on Bliss. - Ne dumayu, chtoby ona lgala, - pokachala ta golovoj. - Ona nahoditsya v ogromnom napryazhenii, takogo ya ne chuvstvovala v nej do okonchaniya koncerta. Ono sushchestvovalo eshche do togo, kak ty sprosil ee o zvezdah. - Potomu chto ona otdala svoyu flejtu? - Vozmozhno. YA ne mogu skazat'. - Ona povernulas' k Fallom. - Teper', Fallom, ya hochu, chtoby ty shla v svoyu komnatu. Kogda ty podgotovish'sya ko snu, shodi v pristrojku, vymoj ruki, lico i zuby. - YA predpochla by poigrat' na flejte, Bliss. - Togda nedolgo, i o_ch_e_n_' tiho. Ponyala, Fallom? I ty dolzhna konchit', kogda ya tebe skazhu. - Da, Bliss. Teper' vzroslye ostalis' odni; Bliss - na stule, a muzhchiny - kazhdyj na svoej kojke. - Est' li kakoj-to smysl ostavat'sya i dal'she na etoj planete? - Sprosila Bliss. Trevajz pozhal plechami. - My ne sprashivali o svyazi Zemli s drevnimi instrumentami i my mozhem obnaruzhit' chto-libo zdes'. Vozmozhno, polezno i obozhdat' vozvrashcheniya rybolovnoj flotilii. Muzhchiny mogut znat' chto-nibud', chego ne znayut domosedy. - O_ch_e_n_' maloveroyatno, ya dumayu, - vozrazila Bliss. - Ty uveren, chto ne temnye glaza Hiroko uderzhivayut tebya zdes'? - YA ne ponimayu, Bliss, - neterpelivo skazal Trevajz, - kakoe tebe delo do togo, chem ya zanyat? Pochemu ty prisvaivaesh' sebe pravo moral'nogo suda nado mnoj? - YA vovse ne ozabochena tvoej moral'yu. No eto delo vliyaet na nashu ekspediciyu. Ty hochesh' najti Zemlyu, chtoby nakonec reshit', byl li ty prav, vybiraya Galaksiyu, a ne miry Izolyatov. YA hochu, chtoby ty poskoree prishel k takomu resheniyu. Ty govorish', chto neobhodimo posetit' Zemlyu dlya etogo, i ty kazhesh'sya uverennym, chto Zemlya vrashchaetsya vokrug toj yarkoj zvezdy v nebe. Togda otpravimsya tuda. YA soglasna, chto bylo by polezno poluchit' kakuyu-nibud' informaciyu o nej, prezhde chem my poletim tuda, no mne yasno, chto takoj informacii zdes' ne predviditsya. I ya ne zhelayu ostavat'sya prosto iz-za togo, chto tebe nravitsya Hiroko. - Mozhet my i uletim, - skazal Trevajz. - Daj mne podumat' ob etom, no Hiroko ne igraet nikakoj roli v prinyatii mnoj reshenii, uveryayu tebya. - YA chuvstvuyu, - skazal Pelorat, - chto my dolzhny dvigat'sya k Zemle, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby posmotret', radioaktivna ona ili net. YA ne vizhu smysla dal'she zhdat' zdes'. - A ty uveren, chto eto ne temnye glaza Bliss tyanut tebya otsyuda? - Obozlilsya Trevajz, no zatem, pochti mgnovenno, skazal: - Net, ya beru svoi slova obratno, Dzhejnav. YA snova povel sebya po-detski. Vse zhe - eto ocharovatel'nyj mir, dazhe nesmotrya na Hiroko, i ya dolzhen skazat', chto pri inyh obstoyatel'stvah nepremenno zaderzhalsya by zdes'. Ne dumaesh' li ty, Bliss, chto Al'fa narushaet tvoyu teoriyu ob Izolyatah? - Kakim zhe obrazom? - Sprosila Bliss. - Ty nastaivala na tom, chto lyuboj istinno obosoblennyj mir prevrashchaetsya v opasnyj i vrazhdebnyj. - Dazhe kamporellon, - spokojno skazala Bliss, - kotoryj vsego lish' otoshel ot osnovnogo potoka