i ego. Posle togo, kak H'yummen poklonilsya emu, krepko pozhal ruku i ushel, on eshche nikogda ne chuvstvoval sebya takim odinokim i bespomoshchnym. 0n byl odinok v etom strannom chuzhom Mire - v etoj strannoj chasti etogo Mira. Vokrug ne bylo ni odnogo cheloveka, kotorogo on mog by schitat' drugom (i tak, vozmozhno, budet do konca ego dnej). U nego ne bylo nikakih idej - kuda pojti, chem zanyat'sya zavtra, ili v budushchem. Razve mozhno bylo zasnut' s takimi myslyami? On uzhe poteryal vsyakuyu nadezhdu zabyt'sya segodnya. No, nakonec, ustalost' sdelala svoe delo... Kogda on ochnulsya, bylo vse eshche temno, pravda, ne sovsem - v komnate gorel krasnyj svet, yarko i chasto migaya. Vse eto soprovozhdalos' rezkim, preryvistym zvonkom. Ochevidno, vse eto i razbudilo Seldona. Poka on soobrazhal, gde nahoditsya - vernulos' oshchushchenie real'nosti. On ponyal, chto zvuk ishodit ot dveri. On podnyalsya s krovati i, naugad sharya rukoj po stene, progovoril: - Odnu minutu, pozhalujsta! Nakonec, on nashel neobhodimyj kontakt, i komnata napolnilas' myagkim svetom. Potom vskochil s krovati, shchuryas', pytalsya otyskat' dver', nashel ee, podoshel, chtoby otkryt' i vdrug, vspomniv vse vcherashnie razgovory, strogim, nastorozhennym golosom sprosil: - Kto tam? Ochen' milyj zhenskij golos otvetil: - Menya zovut Dors Venabili. Mne nuzhen doktor Seldon. I kak tol'ko prozvuchali slova, zhenshchina okazalas' stoyashchej pryamo na poroge komnaty. Neponyatno bylo tol'ko odno - kto otkryl dver'. Nekotoroe vremya Seldon, tupo i udivlenno ustavivshis' na nee, soobrazhal, poka do nego ne doshlo, chto on pochti nag. On metnulsya k krovati i tol'ko posle etogo osoznal, chto pered nim golograficheskoe izobrazhenie. Priglyadevshis', on zametil, chto zhenshchina ne smotrit na nego, ne vidit. Ona prosto predstavlyalas' emu dlya opoznaniya. On pomolchal, tyazhelo dysha, i sryvayushchimsya ot volneniya golosom, starayas' byt' uslyshannym cherez dver', kriknul: - Esli vy hotite menya videt', - ya k vashim uslugam. Dajte mne... nu, mozhet byt', polchasa. ZHenshchina (ili golograficheskoe izobrazhenie) otvetila: - YA zhdu i ischezayu. Dusha v komnate ne bylo, i emu prishlos' obteret'sya gubkoj, izryadno zabryzgav vse krugom. Zubnoj shchetki ne okazalos' - prishlos' vydavit' pastu na palec. Vybora ne bylo, i on natyanul na sebya vcherashnij kostyum. Posle etogo on otkryl dver'. On yasno osoznaval, chto zhenshchina ne vpolne predstavilas' emu. Ona lish' nazvala svoe imya, no ved' H'yummen nichego ne govoril o tom, kto imenno pridet za nim - Dors-Neizvestno-Kto ili eshche kto-nibud'. On ispytyval nekotoruyu neuverennost', poskol'ku golografiya predstavila lish' moloduyu osobu, no kto mog poruchit'sya, chto eto - celoe izobrazhenie i za uglom ne stoyal sil'nyj molodoj chelovek s nedobrymi namereniyami. Seldon podozritel'no vyglyanul i osmotrel ploshchadku, i uvidev tol'ko zhenshchinu, shiroko raskryl vhodnuyu dver' i propustil ee. Zatem on molnienosno zahlopnul dver' i zaper zamok za ee spinoj. - Proshu proshcheniya,- pointeresovalsya on,- kotoryj sejchas chas? - Devyat', - prosto otvetila molodaya osoba.- Den' uzhe davno nachalsya! Tak kak bylo prinyato mezhgalakticheskoe vremya, - Trantor priderzhivalsya Galakticheskih standartov, imenno eto pozvolyalo uporyadochit' mezhzvezdnoe soobshchenie i torgovye svyazi. V kazhdom otdel'no vzyatom Mire, sushchestvovalo svoe mestnoe vremya, i Seldon eshche ne uspel ocenit' na skol'ko to, k kotoromu on privyk - smeshcheno otnositel'no trantorskogo. - Dnya? - Konechno! - Zdes' net okon, - opravdyvalsya Seldon. Dors podoshla k krovati, peregnulas' i nazhala malen'kuyu chernuyu knopku v stene. Pryamo nad izgolov'em, na potolke poyavilis' krasnye cifry-0903. Ona ulybnulas' i bez teni prevoshodstva ob®yasnila: - Izvinite menya, no ya somnevayus', chto CHetter H'yummen predupredil vas o moem prihode. |to ego osobennost' - on chasto ne uchityvaet prostyh veshchej i polagaet, chto to, chto izvestno emu - izvestno vsem. Mne by ne sledovalo pribegat' k radio-golograficheskomu predstavleniyu. Ochevidno, u vas na Gelikone net takoj tehniki, i ya perepoloshila vas? Seldon nemnogo rasslabilsya. Ona derzhalas' ochen' druzhelyubno i estestvenno. Krome togo, upominanie imeni H'yummena okonchatel'no uspokoilo ego. - Vy zabluzhdaetes' otnositel'no Gelikona, miss... - Pozhalujsta, zovite menya Dors! - Tak vot, vy, tem ne menee, oshibaetes', Dors. U nas est' radio-golografiya, prosto ya ne mog sebe pozvolit' priobresti takoe oborudovanie. Da, sobstvenno govorya, nikomu iz moego kruga - eto ne po karmanu. Opyta obshcheniya s etoj tehnikoj u menya, dejstvitel'no, ne bylo. No ya bystro soobrazil - chto proishodit. On vnimatel'no izuchal neznakomku. Ona ne byla ochen' vysokoj, srednego teloslozheniya (dlya zhenshchiny) - naskol'ko on mog sudit'. Ryzhevato-zolotistye volosy obramlyali korotkimi lokonami milovidnoe lico. (Kstati, on otmetil, chto takuyu prichesku nosilo bol'shinstvo zhenshchin na Trantore. Ochevidno, eto bylo modno - pravda, na Gelikone eto vyzvalo by smeh). Potryasayushche krasivoj ee nazvat' bylo trudno, no ona byla ochen', ochen' mila. |tomu sposobstvovalo chut' lukavoe vyrazhenie puhlyh gub. Ona byla izyashchna, horosho slozhena i vyglyadela ochen' molodo. (Slishkom molodo, s sozhaleniem podumal on, chtoby byt' poleznoj v sluchae opasnosti). - YA uspeshno proshla ekzamenovku?- lukavo pointeresovalas' molodaya zhenshchina. (Pohozhe, ona, kak H'yummen, obladala sposobnost'yu chitat' ego mysli. A on byl tak uveren, chto umeet byt' nepronicaemym). On izvinilsya: - Vinovat. Boyus', chto pokazalsya vam neskromnym, no prosto popytalsya prismotret'sya k vam. Ved' ya ochutilsya v takom strannom meste. YA zdes' nikogo ne znayu, i u menya net zdes' druzej. - Proshu vas, doktor Seldon - schitajte menya drugom. Mister H'yummen prosil menya pozabotit'sya o vas! Seldon pechal'no ulybnulsya. - Mne kazhetsya, chto vy nemnogo molody - dlya takogo porucheniya. - Vy uvidite, chto eto - ne tak! - CHto zhe, ya popytayus' kak mozhno men'she bespokoit'sya po etomu povodu. Bud'te dobry, povtorite vashe imya? - Dors Venabili,- vtoruyu chast' svoego imeni ona proiznesla po slogam, sdelav udarenie na vtoroj glasnoj. - Kak ya uzhe skazala, zovite menya prosto - Dors, i, esli vy ne vozrazhaete, ya budu obrashchat'sya k vam kak k Hari. Zdes', v Universitete, ne priderzhivayutsya oficial'nogo tona. U nas prinyato ne ceremonit'sya nezavisimo ot togo, student ty ili prepodavatel'. - Da, da, razumeetsya, zovite menya po imeni. - Otlichno! Togda, s vashego pozvoleniya, ostavim formal'nosti sovsem. Vot, naprimer, pravila horoshego tona diktuyut mne sprosit' vashego razresheniya dlya togo, chtoby prisest'. No ya etogo delat' ne budu i prosto syadu,- posle chego ona opustilas' na odin iz stul'ev. Seldon kashlyanul. - Prostite, ya vovse ne stremilsya vystupat' v roli prepodavatelya. YA dolzhen byl pervyj predlozhit' vam sest'. On prisel na kraj svoej posteli, i tut zhe pozhalel, chto ne uspel privesti ee v poryadok. No ved' ego zastali vrasploh. Ona privetlivo prodolzhila: - Teper' ya rasskazhu vam, Hari, o dal'nejshej programme. Pervoe - my otpravimsya zavtrakat' v universitetskoe kafe. Posle etogo ya pokazhu vam novuyu komnatu - luchshe, chem eta. U vas budet okno. H'yummen proinstruktiroval menya peredat' vam kreditnuyu knizhku na ego imya, no, poskol'ku na eto ujdet odin-dva dnya iz-za nashih byurokratov, - poka ya smogu oplachivat' vashi rashody, a potom my rasschitaemsya. My mozhem vospol'zovat'sya vashimi uslugami. CHetter H'yummen skazal mne, chto vy - matematik i, po ego ocenkam, vozmozhno, odin iz sil'nejshih v nashem Universitete. - H'yummen skazal vam, chto ya horoshij matematik? - Da. On imenno tak vas rekomendoval. Voobshche, on harakterizoval vas kak zamechatel'nogo cheloveka! - Znaete,- Seldon razglyadyval konchiki pal'cev,- ya ves'ma pol'shchen takoj harakteristikoj, no my znakomy s H'yummenom vsego odin den'. On slyshal moj doklad na Simpoziume, no vryad li smog vse pravil'no ocenit'. On skazal tak prosto iz vezhlivosti. - Ne dumayu,- vozrazila Dors.- On i sam - lichnost' nezauryadnaya, i ochen' horosho razbiraetsya v lyudyah. YA doveryayu ego ocenke. V lyubom sluchae, vam budet predostavlena vozmozhnost' opravdat' ee. Programmirovat' vy mozhete, ya nadeyus'? - Razumeetsya! - YA govoryu ob obuchayushchih sistemah, vy ponimaete? YA imela v vidu, mozhete li pisat' programmy dlya izucheniya razlichnyh razdelov sovremennoj matematiki? - Da, razumeetsya, eto moya professiya. Mne prisvoeno zvanie professora Universiteta na Gelikone. Ona otvetila: - Da, ya znayu. H'yummen govoril mne. |to oznachaet, chto vse budut znat', chto vy ne s Trantora, no ser'eznyh oslozhnenij eto ne vyzovet. V osnovnoj svoej masse - zdes' publika s Trantora, hotya est' predstaviteli so vseh Vneshnih Mirov. |to normal'no vosprinimaetsya. Tem samym, ya ne hochu skazat', chto vam nikogda ne pridetsya stolknut'sya s prenebrezheniem so storony nekotoroj chasti nashego obshchestva. Odnako, vyhodcev iz drugih Mirov ohotno ispol'zuyut na Trantore. Mezhdu prochim, ya sama nezdeshnyaya. - O!- On nekotoroe vremya kolebalsya no vse-taki reshilsya sprosit':- Otkuda zhe vy? - YA s Sinny. Slyshali kogda-nibud'? On poboyalsya byt' ulichennym v vezhlivoj neiskrennosti i reshil otvetit' pryamo: - Net! - Menya eto ne udivlyaet. |to eshche bolee zateryannyj Mir, chem vash Gelikon. Vernemsya k programmirovaniyu. Lichno ya schitayu, chto etim dolzhny zanimat'sya professionaly, inache ne stoit i brat'sya. - Absolyutno soglasen s vami! - I imenno vy smozhete sdelat' etu rabotu na horoshem urovne? - Polagayu, chto - da. - V takom sluchae. Universitet beret na sebya obyazatel'stva oplatit' vashi trudy. Itak, otpravlyaemsya zavtrakat'. Kstati, vam udalos' vyspat'sya? - Kak ni stranno,- da! - Vy golodny? - Ves'ma, no...- on kolebalsya. Ona veselo prokommentirovala: - No somnevaetes' v kachestve pishchi, ne tak li? Ne stoit. YA vas ochen' horosho ponimayu, sama proshla cherez eto. Universitetskoe menyu vpolne snosno. Po krajnej mere, v Universitetskoj stolovoj. Studenty ispytyvayut nekotorye zatrudneniya, no eto ih zakalyaet! Ona podnyalas' i napravilas' k vyhodu, no vopros Seldona zastavil ee ostanovit'sya. - A vy iz prepodavatel'skogo sostava? Ona oglyanulas' i koketlivo ulybnulas': - YA nedostatochno solidno vyglyazhu? Dva goda nazad ya zashchitila doktorskuyu na Sinne, i s teh por -zdes'. CHerez dve nedeli mne ispolnitsya tridcat'. - Prostite,- ulybnulsya v otvet Seldon,- no ya by ne dal vam bol'she dvadcati chetyreh, ne govorya ob akademicheskoj stepeni. - Vy - prosto chudo!- otvetila Dors, i Seldoj pochuvstvoval, chto eto dostavilo ej bol'shoe udovol'stvie. "V konce koncov",- podumal on,- "nevozmozhno obmenivayas' lyubeznostyami s privlekatel'noj zhenshchinoj, chuvstvovat' sebya sovsem chuzhakom". 18. Dors byla prava. Zavtrak okazalsya ves'ma snosnym. V nem bylo chto-to, bezoshibochno napominayushchee yajca, a myaso bylo vpolne appetitno podkopcheno. SHokoladnyj napitok (Trantor voobshche slavilsya shokoladom, no Seldon ne podozreval ob etom), vozmozhno, byl sinteticheskim, odnako, pit'e bylo vkusnym i aromatnym. Seldon ostalsya dovolen, a vsluh priznalsya: - Vse bylo ochen' milo: eda, okruzhenie... vse! - Mne ochen' priyatno eto slyshat',- poblagodarila Dors. Seldon oglyadelsya krugom. Stolovuyu zalival myagkij i rovnyj solnechnyj svet, kotoryj svobodno pronikal cherez vysokie okna na protivopolozhnoj stene. (Seldon udivilsya pro sebya tomu, chto, vozmozhno, emu udastsya, so vremenem, privyknut' k etoj imitacii). Stoly byli nakryty na chetveryh, i svobodnyh mest, prakticheski, ne bylo. Oni s Dors sostavlyali redkoe isklyuchenie. Dors podozvala neskol'kih muzhchin i zhenshchin i predstavila ih. Vse byli vezhlivy, no nikto k nim ne prisoedinilsya. Bez somneniya, v etom byla zasluga Dors, no Seldon ne zametil, kak ej eto udalos'. On otmetil: - Vy ne poznakomili menya ni s odnim matematikom, Dors! - Nikogo ne bylo poblizosti. U bol'shinstva iz nih rabochij den' nachinaetsya rano, i k devyati uzhe zakanchivaetsya. Po-moemu, ta bezrassudnaya chast' studentov, kotorye zanimayutsya matematikoj, stremyatsya zakonchit' etot kurs kak mozhno bystrej! - Iz chego ya zaklyuchayu, chto vy sami - ne matematik. - CHto ugodno, tol'ko ne eto! - s korotkim smeshkom podtverdila Dors. - CHto ugodno. Moj hleb - istoriya. YA uzhe opublikovala neskol'ko trudov o nachal'nom periode stanovleniya Trantora - ya imeyu v vidu drevnee chelovechestvo, a ne tepereshnij Mir. Polagayu, chto mne udastsya logicheski zavershit' eto issledovanie temoj - Korolevskij Trantor. - Porazitel'no!- voskliknul Seldon. - Porazitel'no?- Dors nasmeshlivo vzglyanula na nego.- Vy tozhe interesuetes' Korolevskim periodom Trantora? - V nekotoroj mere - da. |toj i mnogimi drugimi, podobnymi ej. Ved' ya nikogda predmetno ne zanimalsya istoriej, a dolzhen byl by... - Dolzhny? Esli vy nachnete zanimat'sya voprosami istorii, chto budet s matematikoj - Universitet ochen' nuzhdaetsya v specialistah vashego profilya. Zdes' u nas polno istorikov, ekonomistov i politologov, a vot matematikov ne hvataet. CHetter H'yummen kak-to zaostril moe vnimanie na etom obstoyatel'stve. On nazyvaet eto upadkom nauki, i rassmatrivaet etot process kak global'nyj. Seldon otvetil: - Konechno, kogda ya skazal, chto dolzhen izuchit' istoriyu, ya ne imel v vidu, chto eto stanet cel'yu vsej moej zhizni. YA podrazumeval, chto znaniya takogo roda dolzhny pomoch' dal'nejshemu razvitiyu moej teorii. Moe pole deyatel'nosti - matematicheskij analiz social'nyh struktur. - Zvuchit chudovishchno! - Pozhaluj. |to ochen' slozhnaya problema, i ee reshenie bez znaniya evolyucii otdel'nyh soobshchestv - beznadezhnoe delo. A, naskol'ko vy uzhe zametili, moya kartina mira dovol'no statichna. - YA nichego ne smogla zametit', potomu chto nichego ne znayu ob etom, CHetter rasskazal, chto vy pytaetes' razvivat' psihoistoriyu i chto eto ochen' vazhno. YA pravil'no ponyala ego? Psihoistoriya? - Sovershenno verno. YA sobiralsya dat' ej drugoe nazvanie "psihosociologiya", no eto slovo vyzyvaet vo mne otvrashchenie. A, vozmozhno, ya prosto intuitivno pochuvstvoval, chto bez znaniya istoricheskih processov ne obojtis'. - Psihoistoriya - uzhe blagozvuchnee, i, tem ne menee, ya ponyatiya ne imeyu, chto eto takoe?! - Da ya i sam ne sovsem uveren, chto znayu.- On zadumchivo posmotrel na zhenshchinu, sidyashchuyu sejchas naprotiv nego, i podumal o tom, chto ona mozhet prevratit' ego ssylku v nechto bol'shee, chem prosto ssylka. On vspomnil druguyu zhenshchinu, kotoraya byla ryadom s nim eshche tak nedavno, no ovladel soboj i otognal eti vospominaniya. Esli kogda-nibud' emu suzhdeno vstretit' sputnicu - ona dolzhna budet umet' ocenit' erudiciyu, tyagu k nauchnym izyskaniyam. Dolzhna ponimat', chego eto trebuet ot cheloveka. I zhelaya, izmenit' hod myslej, on vspomnil: - CHetter H'yummen govoril, chto pravitel'stvo ne okazyvaet nikakogo davleniya na Universitet. - On sovershenno prav! Seldon pokachal golovoj. - Mne kazhetsya somnitel'noj takaya vozderzhannost' vlastej. Na Gelikone centry vysshego obrazovaniya kuda menee nezavisimy ot davleniya pravitel'stva. - Tochno takzhe kak na Sinne, ili vo vseh drugih Vneshnih Mirah, za isklyucheniem, byt' mozhet, naibolee krupnyh. Trantor - drugoe delo. - Da..., no pochemu? - Potomu chto eto - centr Imperii. Universitet zdes' obladaet kolossal'nym prestizhem. Professionalov gotovyat vezde, no budushchie administratory Imperii - predstaviteli vysshej oficial'noj elity, beschislennye milliony lyudej, kotorye olicetvoryayut shchupal'ca Imperii v lyubom, samom otdalennom ugolke Galaktiki - prohodyat obuchenie tol'ko zdes' - na Trantore. - YA nikogda ne stalkivalsya s podobnoj statistikoj,- nachal Seldon - Pover'te mne na slovo. Neobychajno vazhno, chtoby eti lyudi imeli obshchee mirovozzrenie, osoboe oshchushchenie Imperii. |tot social'nyj sloj nel'zya formirovat' tol'ko iz urozhencev Trantora - v protivnom sluchae, eto vyzovet bespokojstvo Vneshnih Mirov. Po etoj prichine Trantor vynuzhden privlekat' dlya etoj celi milliony predstavitelej vneshnego okruzheniya. I kak tol'ko oni priobretut trantorskuyu patinu, pochuvstvuyut sebya priobshchennymi k tradiciyam Imperii, osoznayut podopleku proishodyashchego - proizojdet nivelirovka ih proishozhdeniya, kul'turnyh tradicij. Imenno eto pozvolyaet Imperii podderzhivat' edinstvo Mirov. V to zhe vremya, dlya Vneshnih Mirov nemalovazhno, chto zametnoe chislo predstavitelej oficial'nyh vlastej v ih administracii - po proishozhdeniyu i vospitaniyu - ih lyudi. I vnov' Seldon prishel v zameshatel'stvo. On nikogda prezhde ne zadumyvalsya nad etim. Somneniya s prezhnej siloj ohvatili ego - vozmozhno li byt' dejstvitel'no krupnym matematikom, i nichego, krome matematiki, ne znat'. On zadal vopros: - Vse eto otnositsya k trivial'nym znaniyam? - Dumayu, chto net,- nemnogo podumav, otvetila Dors, - Na svete tak mnogo oblastej, chto zachastuyu specialisty zamykayutsya lish' v svoej sfere. Ochevidno, eto boyazn' utonut' v obilii informacii. - Odnako, vy-to znaete! - No eto zhe moya special'nost'! YA istorik, ya izuchala stanovlenie i rascvet Korolevskoj epohi Trantora - i imenno eta tehnika administrativnogo pravleniya privela k rostu vliyaniya, k rascvetu i, v konechnom itoge, perehodu k Imperatorskoj epohe. Seldon podytozhil, slovno bormocha tol'ko sebe: - Kak pagubna izlishnyaya specializaciya... Ona otsekaet ot znaniya uchastok za uchastkom i ostavlyaet ego istekat' krov'yu. Dors pozhala plechami. - CHto mozhno izmenit'? Odnako, poslushajte - esli Trantor nameren privlekat' predstavitelej Vneshnego Mira v svoi universitety, dolzhen zhe on chto-to dat' vzamen etogo iskusstvenno sooruzhennogo, strannogo i chuzhdogo im Mira. YA zdes' uzhe dva goda, no vse eshche ne smogla privyknut'. Uchityvaya to, chto ya ne stremlyus' k administrativnomu poprishchu, ne schitayu nuzhnym sebya perelamyvat'. - Ochevidno, Trantor daet ne tol'ko garantii dal'nejshemu vysokomu polozheniyu v obshchestve, znachitel'noj vlasti, obespechennosti, no i svobodu. Poka studenty obuchayutsya, im pozvoleno oblichat' pravitel'stvo, mirno demonstrirovat' svoe nesoglasie, razvivat' sobstvennye teorii i vzglyady. Im eto, bezuslovno, nravitsya. Vpolne veroyatno, chto ih vlechet vozmozhnost' ispytat' chuvstvo svobody. - YA polagayu,- Seldon prodolzhal razvivat' svoyu mysl',- chto vse eto pozvolyaet oslabit' psihologicheskoe davlenie, kotoroe ispytyvayut lyudi s drugih planet. Vypleskivaya nedovol'stvo, molodezh' udovletvoryaet revolyucionnye instinkty, tak svojstvennye ej, i, so vremenem, zanimaya otvedennoe ej v ierarhii Imperii mesto, - stanovitsya sposobnoj k konformizmu i poslushaniyu. Dors kivnula. - Vozmozhno, vy pravy. V lyubom sluchae, pravitel'stvo po vsem etim prichinam strogo priderzhivaetsya nevmeshatel'stva v dela Universiteta. I eto ne stol'ko svidetel'stvuet o sderzhannosti - skol'ko ob ume. - Esli vy ne stremites' k administrativnoj kar'ere, Dors, chem vy sobiraetes' zanimat'sya v budushchem? - Istoriej. YA budu uchit', budu vvodit' v komp'yuternyj bank dannyh svoi sobstvennye kassety-knigi. - No ved' eto ne ochen' prestizhno! - |to ploho oplachivaetsya, Hari, chto nemalovazhno. A chto kasaetsya prestizha, eto napominaet bor'bu, kotoraya bystro nadoedaet. YA znakoma so mnogimi, kto dostig vysokogo polozheniya, a vot schastlivyh mne videt' ne prihodilos'. Dazhe Imperatory, kak pravilo, ploho konchayut. Kogda-nibud' ya prosto vernus' na Sinnu i stanu professorom. - No trantorskoe obrazovanie obespechit vam prestizh! Dors rassmeyalas': - Nadeyus'. No kogo na Sinne eto volnuet? |to dovol'no odnoobraznyj, seryj Mir, kotoryj sostoit iz sploshnyh pitomnikov, kishashchih dvunogimi i chetyrehnogimi zhivotnymi. - I vy smozhete s etim primirit'sya? Posle Trantora? - YA i sama chasto zadumyvayus' nad etim. Esli stanet sovsem nevynosimo, vsegda mozhno dobit'sya razresheniya na nebol'shoe istoricheskoe issledovanie v tom ili drugom ugolke Galaktiki. V etom - preimushchestvo moej professii! - Drugoe delo - matematiki,- sozhaleya o chem-to, chto prezhde nikogda ne volnovalo ego, otozvalsya Seldon,- ot nih trebuetsya tol'ko odno - sidet' pered komp'yuterom i dumat'. Kstati, o komp'yuterah...- On zasomnevalsya. Zavtrak podoshel k koncu, i on podumal, chto u nee dolzhny byt' svoi sobstvennye dela i obyazannosti. Dors, kazalos', nikuda ne speshila. - CHto vy hoteli skazat' o komp'yuterah? - U menya budet vozmozhnost' poluchit' dostup v istoricheskuyu biblioteku? Teper' nastupila ee ochered' kolebat'sya. - YA polagayu, chto eto mozhno organizovat'. Esli vy zanimaetes' matematicheskim programmirovaniem, vas mogut zachislit' vneshtatnym sotrudnikom fakul'teta, i togda ya smogu pohlopotat' o razreshenii. Tol'ko... - Tol'ko, chto? - YA boyus' zadet' vashi chuvstva, no ved' vy - matematik i slabo razbiraetes' v istorii. Vy uvereny, chto znaete, kak pol'zovat'sya istoricheskoj Bibliotekoj? Seldon ulybnulsya: - YA polagayu, chto komp'yuterami pol'zuyutsya primerno odinakovo. - Razumeetsya, razumeetsya, no programmy vse-taki imeyut svoi osobennosti. Vy ne znakomy so standartnymi ssylkami fil'moteki, s bystrymi priemami poiska i prosmotra. Vy prekrasno smozhete otyskat' giperbolicheskij interval v temnote... - Vy hoteli skazat' - giperbolicheskij integral,- myagko popravil Seldon. Dors propustila ego zamechanie. - No veroyatnee vsego, vy ne sumeete otyskat' terminy, otnosyashchiesya k Dogovoru Poldana bystree, chem za poltora dnya. - Nadeyus', chto etomu mozhno nauchit'sya? - Esli... esli...- Ona vyglyadela ozabochennoj.- Esli u vas tverdoe namerenie - to u menya est' vstrechnoe predlozhenie. YA vedu nedel'nyj kurs, po chasu v den' besplatno, po priobreteniyu navykov pol'zovaniya Bibliotekoj. |to kurs dlya studentov-vypusknikov. Vy ne sochtete nizhe svoego dostoinstva - ya imeyu v vidu sidenie so studentami za odnoj doskoj? Kurs nachnetsya cherez tri nedeli. - Vy mogli by davat' mne chastnye uroki.- Seldon sam udivilsya, chto v ego tone prozvuchali notki zaiskivaniya i uprashivaniya. |to ne skrylos' ot ee vnimaniya. - Osmelyus' skazat', chto mogla by. I vse-taki, ya dumayu, chto poleznee poluchit' bolee strogij kurs. Ved' my budem zanimat'sya v biblioteke, vy ponimaete, i v konce nedeli vam budet dano zadanie otyskat' informaciyu ob opredelennyh periodah, predstavlyayushchij interes. Vam pridetsya sorevnovat'sya s drugimi studentami - i eto pojdet vam na pol'zu. CHastnye uroki gorazdo menee effektivny, uveryayu vas. YA vas ponimayu, trudno sorevnovat'sya so studentami. Esli ne poluchitsya tak zhe horosho, kak u nih - eto mozhet zadet' vas. Odnako, ne sleduet zabyvat', chto oni uzhe proslushali kurs elementarnoj istorii, a vy, vozmozhno,- net. - Nikakih "vozmozhno" - ya ne izuchal istoriyu nikogda. No ya vovse ne boyus' sorevnovaniya i ne dumayu, chto eto mozhet zadet' menya - osobenno, esli vy nauchite menya premudrostyam pol'zovaniya istoricheskimi ssylkami. Seldonu stanovilos' sovershenno ochevidno, chto eta zhenshchina nravitsya emu vse bol'she i bol'she. Mysl' o tom, chto ona budet obuchat', dostavlyala neiz®yasnimoe udovol'stvie. K nemu prishlo oshchushchenie togo, chto s etogo dnya vsya ego zhizn' kruto izmenitsya. Da,- on obeshchal H'yummenu vse svoi sily otdat' razrabotke svoej teorii, no eto bylo obeshchanie uma, a ne serdca. Sejchas zhe ego ohvatilo strannoe zhelanie shvatit' psihoistoriyu za glotku, chtoby najti ej prakticheskoe primenenie. Ochevidno, - eto bylo vliyanie Dors Venabili. A, mozhet byt', H'yummen na eto rasschityval? V takom sluchae, H'yummen, dejstvitel'no - udivitel'nyj chelovek! 19 Kleon I zavershil obed, kotoryj, k sozhaleniyu, predstavlyal soboj skuchnejshuyu ceremoniyu. |to oznachalo, chto on obyazan provesti vremya v besedah s raznoobraznymi oficial'nymi predstavitelyami - dazhe s temi, kotoryh on ne znal. Nabor standartnyh fraz, vyslushivanie zaverenij v loyal'nosti k korone. A, krome togo, vse eto oznachalo, chto pishcha, kogda ochered' vse-taki dohodila do nee, uspevala ostyt' i poteryat' vkus. Sushchestvovala vozmozhnost' obojti vse eti nepriyatnye momenty. Est' do togo, v odinochku ili so svoimi blizkimi, s kem mozhno bylo rasslabit'sya i ne vzveshivat' kazhdoe slovo i zhest, i uzhe posle etogo perehodit' k oficial'noj ceremonii - vo vremya kotoroj mozhno bylo by obojtis' nu razve chto - grushevym napitkom. Grushi on lyubil. Odnako, esli by on vozderzhivalsya ot edy v prisutstvii gostej - oni mogli rascenit' ego dejstviya kak oskorblenie. ZHena dlya etogo ne podhodila, poskol'ku ee prisutstvie tol'ko usugubilo by ego neschast'e. On zhenilsya na nej potomu, chto ona prinadlezhala k vliyatel'noj dinastii, chto pozvolilo ukrepit' vzaimoponimanie v Imperii i oslabit' oppoziciyu. On by s radost'yu predostavil ee samoj sebe, krome teh sluchaev, kogda prihodilos' predprinimat' nekotorye usiliya dlya prodolzheniya roda. CHestno govorya, - on ne lyubil zhenu. Vopros s naslednikom byl uzhe reshen, i on prakticheski ne zamechal ee sushchestvovaniya. Kleon hrustel orehami, prigorshnyu kotoryh vzyal so stola i gromko pozval: - Demerzel! - Sir? Demerzel vsegda poyavlyalsya mgnovenno. On voobshche vsegda krutilsya podle dverej kabineta - tak podskazyval instinkt rabolepiya. Itak, on poyavilsya pochti mgnovenno, i Kleon podumal, chto eto ochen' vazhno. Konechno, inogda Demerzel otluchalsya, i Kleon vsegda zamechal otsutstvie svoego sovetnika. |to razdrazhalo Imperatora. - CHto s tem matematikom? YA zabyl ego imya. Bezuslovno, Demerzel prekrasno ponyal, kem interesuetsya Imperator. No, veroyatno, emu zahotelos' uznat' - kak mnogo pomnit Imperator i on sprosil: - O kotorom iz nih vy govorite, Sir? Kleon neterpelivo vzmahnul rukoj. - Predskazatelya. Kotoryj byl u menya. - Kotorogo my otpravili? - Otpravili... ne otpravili - ne v etom delo! Togo, chto byl u menya na prieme. Ty obeshchal derzhat' v pole zreniya vse, chto svyazano s nim. Kak uspehi? Demerzel otkashlyalsya. - Sir, ya pytalsya eto sdelat'. - A-a! |to sleduet ponimat' takim obrazom, chto ty ne preuspel?- Kleon zloradstvoval. Demerzel byl edinstvennym ministrom, u kotorogo ne byvalo promahov v rabote. Drugie nikogda ne priznavali neudach. A, poskol'ku neudachi, tem ne menee, byli delom obychnym,- primenit' zasluzhennoe nakazanie bylo nelegko. Vozmozhno, Demerzel chestnee drugih lish' potomu, chto redko dopuskaet oshibki. Grustnaya mysl' prishla v golovu Imperatora: esli by ne Demerzel,- on ne znal by, kak zvuchit pravda. Skoree vsego, eto udel vseh imperatorov, i eto bylo prichinoj togo, chto Imperiya... On otognal neveselye mysli, i neozhidanno pochuvstvovav razdrazhenie iz-za molchaniya sobesednika, k tomu zhe bez priznaniya viny, v to vremya kak on voshishchalsya chestnost'yu etogo cheloveka, rezko vypalil: - Nu, tak ty poterpel neudachu, ya prav? Demerzel ne vzdrognul. - Sir, ya tol'ko chastichno poterpel neudachu. YA chuvstvoval, chto ego prisutstvie na Trantore mozhet vyzvat' nenuzhnye oslozhneniya. Proshche bylo by predpolozhit', chto menee hlopotno bylo by otpravit' ego domoj. On i planiroval vernut'sya na svoyu planetu na sleduyushchij den', no vsegda sushchestvuet veroyatnost' nepredvidennyh oslozhnenij - ved' on mog peredumat' i ostat'sya. Imenno poetomu, ya poruchil dvum ulichnym molodcam pozabotit'sya o tom, chtoby on otpravilsya v tot zhe den'. - Ty znakom s ulichnymi molodcami, Demerzel?- Kleon razveselilsya. ' - Ochen' vazhno, Sir, imet' delo s raznogo roda lyud'mi - ved' kazhdyj iz nih mozhet byt' po-svoemu polezen. Ulichnye molodcy - ne isklyuchenie. Sluchilos' tak, chto oni ne spravilis'. - V chem zhe prichina? - Ves'ma stranno, - okazalos', chto Seldon umeet drat'sya. On ih prosto pobil. - Matematik umeet drat'sya? - Bessporno, - uvlechenie matematikoj i umenie vesti boj - veshchi ploho sovmestimye. Odnako, otnositel'no nedavno, mne stalo izvestno, chto Gelikon slavitsya etim - ya imeyu v vidu umenie vesti boj, a ne uvlechenie matematikoj. Prichina moej neudachi lish' v tom, chto ya pozdno uznal etu podrobnost', Sir. Mne ostaetsya prosit' izvineniya u vashego Velichestva. - Nu horosho, horosho. Nadeyus', chto posle etogo epizoda, na sleduyushchij den', on otpravilsya domoj, kak i planiroval? - K sozhaleniyu etot epizod privel k obratnomu. Podhvachennyj sobytiyami, on reshil ne vozvrashchat'sya na Gelikon i ostalsya na Trantore. Vozmozhno, ego ugovoril kto-to, kto, skoree vsego, stal svidetelem draki. I eto eshche odno nepredvidennoe obstoyatel'stvo. Imperator nahmurilsya: - Inymi slovami, nash matematik, kak ego vse-taki zovut? - Seldon, Sir. Hari Seldon. - Itak, etot Seldon nedosyagaem? - K bol'shomu sozhaleniyu. My prosledili za ego peremeshcheniem - sejchas on v Strilingovskom Universitete. I poka on nahoditsya na territorii Universiteta - on neprikasaem! Imperator negodoval, ego lico nalilos' kraskoj. - Mne nadoelo eto slovo - "neprikasaem". Ne dolzhno byt' takih ugolkov v Imperii, kuda ne mozhet dotyanut'sya moya ruka! I tem ne menee, v moem sobstvennom Mire, vy govorite mne, chto kto-to mozhet byt' nedosyagaem. |to nedopustimo! - Vasha ruka, Sir, mozhet dotyanut'sya do Universiteta. Vy mozhete v lyuboj moment, kak tol'ko primete takoe reshenie - poslat' svoyu armiyu i vyrvat' etogo Seldona. Postupat' tak bylo by nezhelatel'no. - Pochemu by tebe ne skazat' "neosushchestvimo" na praktike, Demerzel. Ty upodobilsya etomu predskazatelyu. |to vozmozhno, no neosushchestvimo prakticheski. YA - Imperator, kotoryj schitaet vozmozhnym vse. Ty slyshish' - vse! Net nichego prakticheski neosushchestvimogo dlya menya. I pomni, esli Seldon "prakticheski ne dosyagaem", to do tebya-to ya migom doberus'! |to Demerzel ne pridal znacheniya etoj tirade. CHelovek za tronom znaet o svoej neobhodimosti Imperatoru. On uzhe ne pervyj raz slyshal podobnye ugrozy. V polnom molchanii on zhdal, kogda groza pronesetsya. Nervno barabanya po podlokotnikam kresla, Kleon sprosil: - Nu,k chemu mozhet privesti ego pribyvanie v Universitete?! - Sir, vozmozhno, udastsya poimet' vygodu iz vseh etih nepriyatnostej. V Universitete, on mozhet prinyat' reshenie rabotat' nad psihoistoriej. - Nesmotrya na to, chto sam schitaet eto neosushchestvimym?! - No ved' on mog oshibat'sya! On mozhet vdrug osoznat', chto oshibalsya. - I esli on primet takoe reshenie, my najdem sposob vymanit' ego iz Universiteta. YA ne isklyuchayu, chto pod vliyaniem obstoyatel'stv on dobrovol'no yavitsya k nam!- Imperator zadumalsya i posle nebol'shoj pauzy snova sprosil:- A esli sluchitsya tak, chto kto-nibud' operedit nas? Demerzel myagko vozrazil: - U kogo mozhet vozniknut' takoe zhelanie, Sir?! - U Mera Vii, dlya nachala,- otvetil Kleon, i neozhidanno vykriknul:- On do sih por nadeetsya ovladet' Imperiej?! - S vozrastom u nego sterlis' klyki, Sir! - Ty v etom uveren, Demerzel? - Krome togo, net nikakih osnovanij predpolagat', chto on ispytyvaet interes k Seldonu, ili dazhe chto on slyshal o nem kogda-nibud'. - Ne skazhi, Demerzel. Esli my na Trantore slyshali ego doklad - tam tozhe mogli prijti k takomu zhe mneniyu. - Esli podobnoe sluchitsya,- otvetil Demerzel,- ili dazhe vozniknet malaya veroyatnost' togo, chto eto mozhet proizojti - my pribegnem k ser'eznym i sil'nym meram. - K kakim zhe? Demerzel otvetil ostorozhno: - Mozhno predpolozhit', chto prezhde, chem on popadet v ch'i-libo ruki, on perestanet sushchestvovat', Sir. - Ty imeesh' v vidu ubijstvo? - Esli vam budet ugodno tak rasporyadit'sya, Sir,- soglasilsya Demerzel. 20 Hari Seldon otkinulsya v kresle v svoem al'kove, kotoryj blagodarya vmeshatel'stvu Dors Venabili, emu predostavili. On byl nedovolen. Govorya otkrovennee, v myslyah on dal imenno takuyu harakteristiku svoemu dushevnomu sostoyaniyu,- eto byla yavnaya nedoocenka ego chuvstv. On byl ne prosto nedovolen, on byl v yarosti - i eshche bol'she ot togo, chto ne ponimal prichin etogo beshenstva. Istoriya li byla tomu prichinoj? Sobirateli li faktorov ili istoriki? Miry ili lyudi - tvorivshie istoriyu? V chem by ne zaklyuchalsya istochnik - znacheniya eto ne imelo. Vazhno bylo lish' odno - ego trud bespolezen, ego znaniya - bespolezny, ego zanyatiya - bespolezny, voobshche, vse - bespolezno. On nahodilsya v Universitete pochti shest' nedel'. V ego rasporyazhenii okazalsya komp'yuter poslednego pokoleniya, i on nachal rabotat' s nim - bez opisaniya i instrukcij, polagayas' lish' na intuiciyu. Process shel medlenno i s pereboyami, no vse-taki opredelennoe udovol'stvie ot najdennyh reshenij on poluchil. Zatem nachalis' zanyatiya s Dors, kotoraya nauchila ego neskol'kim "korotkim podacham", chto zastavilo ego perezhit' dva sorta razocharovanij. Pervyj byl svyazan s kosymi vzglyadami studentov, kotorye s yavnym prezreniem otnosilis' k ego vozrastu i s razdrazheniem reagirovali na pochtitel'noe obrashchenie k nemu Dors - "doktor". - YA prosto ne hochu chto by oni schitali vas "vechnym" studentom, probavlyayushchimsya istoriej. - Vy ved' sami opredelili pravila nedavno. Mne kazhetsya, chto v dannoj situacii prostoe - "Seldon" ustroilo by vseh. - Net, net!- Dors neozhidanno ulybnulas',- krome togo, mne dostavlyaet udovol'stvie nablyudat', kak vy smushchaetes' kazhdyj raz, kogda ya nazyvayu vas "doktor Seldon". - Znaete, u vas kakoj-to svoeobraznyj sadistskij yumor! - Vy daete mne otstavku? Kak ni stranno, replika razveselila ego. Kuda bolee estestvenno bylo by otricat' svoi sadistskie naklonnosti. Ego poradovalo, chto ona prinyala pas i otvetila neplohoj podachej. |ti mysli priveli k estestvennomu voprosu: - Zdes', v Universitete, prinyato igrat' v tennis? - U nas est' korty, no ya ne igrayu. - Prekrasno, ya budu vas uchit'. A v processe obucheniya, ya budu obrashchat'sya k vam, isklyuchitel'no - professor Venabili... - No ved' imenno tak vy obrashchaetes' ko mne na kursah! - Vy budete udivleny - naskol'ko nelepo eto prozvuchit na tennisnom korte! - A vdrug mne ponravitsya? - V takom sluchae, ya pridumayu eshche chto-nibud', chto dostavit vam udovol'stvie. - YA vizhu, chto i u vas... nepovtorimoe... chuvstvo yumora. On ponyal, chto ona zapustila etot myach umyshlenno. On otvetil v toj zhe manere: - Vy daete mne otstavku? I ona ulybnulas', a pozdnee proyavila udivitel'nye sposobnosti v igre. Otduvayas' posle pervogo tajma, Seldon vynuzhden byl pointeresovat'sya: - Vy uvereny, chto nikogda ne derzhali v rukah raketku? - Absolyutno!- zayavila Dors. Vtoroe razocharovanie nosilo bolee lichnyj harakter. On osvoil neobhodimuyu tehniku poiska istoricheskih ssylok i vspyhnul, vspomniv svoj pervyj samostoyatel'nyj opyt obrashcheniya k banku dannyh. Vse bylo ochen' prosto i, k sozhaleniyu, polnost'yu otlichalos' ot togo, chto prinyato u matematikov. On dazhe soglasilsya v dushe, chto v etom est' opredelennaya logika, esli pol'zovat'sya takoj sistemoj poiska - posledovatel'no i bez oshibok - pol'zovatelyu predostavlyalas' vozmozhnost' dvigat'sya v lyubom napravlenii. No eto byla logika sovershenno drugogo sorta, ne ta, k kotoroj privyk Seldon. No, nezavisimo ot togo, primenyal on poluchennye znaniya ili, kak i ranee, dvigalsya naugad, upiralsya li lbom ili legko i bystro prodvigalsya dal'she - on prosto ne poluchal nikakogo rezul'tata. Svoyu dosadu on sryval na tennisnom korte. Dors ochen' bystro dostigla takogo urovnya, kogda ne bylo bol'she neobhodimosti podavat' legkie myachi, chtoby dat' ej vremya ugadat' napravlenie pasa i rasstoyanie. Ee lovkost' predostavlyala emu vozmozhnost' legko zabyt' o tom, chto ona - novichok, i vsyu svoyu zlost' i neudovletvorennost' on vkladyval v udary. On otbival myach s takoj yarost'yu i bystrotoj, slovno eto byl ne tennisnyj myachik, a otverdevshij lazernyj luch. Ona rys'yu kinulas' k setke i razdrazhenno vypalila: - Naskol'ko ya ponimayu, vy reshili ubit' menya za to, chto ya slishkom chasto propuskayu myachi! Togda kak zhe vy mogli promahnut'sya - tol'ko chto myach prosvistel v treh santimetrah ot moej golovy! YA imeyu v vidu, chto vy dazhe ne zadeli menya. V sleduyushchij raz proshu byt' tochnee. Seldon uzhasnulsya, popytalsya ob®yasnit'sya, no proiznes chto-to sovershenno bessvyaznoe. Ona prodolzhila: - Vo vsyakom sluchae, segodnya ya bol'she ne namerena predostavlyat' vam takuyu vozmozhnost'! Itak, predlagayu prinyat' dush i pojti vypit' vmeste chashechku chaya. I chto by vy ni lepetali, uzh luchshe chestno priznajtes', chto pytalis' ubit' svoyu uchenicu. No dazhe esli moya bednaya golova i ne stala soznatel'no vybrannoj zhertvoj, vse ravno, - dlya menya vy slishkom opasnyj partner, chtoby ya zahotela vnov' sluzhit' mishen'yu! Posle chaya on priznalsya: - Dors, ya skaniroval odin plast istorii za drugim, prosto prosmatrival. K sozhaleniyu, u menya net vremeni dlya bolee glubokogo izucheniya. No dazhe pri beglom prosmotre dlya menya ochevidno, chto vse toma skoncentrirovany na nabore odnih i teh zhe neskol'kih sobytij. - Na kriticheskih. Inymi slovami - na teh, chto i sozdayut istoriyu kak takovuyu. - |to vse obshchie slova... Opisannye sobytiya - slovno kopii. Sushchestvuyut dvadcat' pyat' millionov Mirov, a upominaetsya, ot sily, kakih-nibud' dvadcat' pyat'! Dors ob®yasnila: - Vy poznakomilis' lish' s Galakticheskoj istoriej. Obratites' k special'noj istorii nekotoryh vtorostepennyh Mirov. V kazhdom iz etih Mirov, kakim by neznachitel'nym on ni byl, deti nachinayut znakomit'sya so svoej lokal'noj istoriej, dazhe ne podozrevaya o gigantskoj Galaktike, chast'yu kotoroj yavlyayutsya sami. A vy? Namnogo li bol'she vy znaete o svoem Gelikone, chem o periode vzleta Trantora, ili o Velikoj Mezhzvezdnoj Vojne? - Znaniya podobnogo sorta tozhe ogranicheny,- podavleno progovoril Seldon.- YA horosho znayu geografiyu Gelikona, istoriyu ego osnovaniya, znayu o zlodeyaniyah i zloupotrebleniyah vlast'yu na planete Dzhennisek - nashego iskonnogo vraga, hotya uchitelya v shkole vyrazhalis' bolee ostorozhno - "tradicionnyj sopernik". No ya nikogda nichego ne chital o vklade Gelikona v obshchuyu Galakticheskuyu istoriyu. - Mozhet byt', i ne bylo nikakogo vklada? - Ne govorite glupostej! Konechno - byl. Vozmozhno, on ne byl vovlechen v grandioznye srazheniya, ili ser'eznye vosstaniya. Vozmozhno, on nikogda ne sopernichal s Imperiej za obladanie bazoj na Gelikone. No dolzhno sushchestvovat' bolee tonkoe vliyanie. Ved' sovershenno ochevidno, esli proishodit kakoe-to sobytie v otdel'no vzyatom Mire, to volny ot nego rasprostranyayutsya povsyudu. I, tem ne menee, ya nichego ne smog otyskat'... Vot poslushajte, Dors, v matematike - vse mozhno najti v banke dannyh; vse - chto my znaem i izobreli za dvenadcat' tysyacheletij. V istorii - vse po-drugomu. Istoriki otyskivayut, vybirayut - i vse oni stavyat akcenty na odnih i teh zhe sobytiyah. - No, Hari,- ugovarivala ego Dors,- matematika - ochen' uporyadochennaya oblast' chelovecheskih znanij. Odno sleduet iz drugogo. Sushchestvuyut opredeleniya i aksiomy, kotorye vsem izvestny. Ona... ona - celostna! Drugoe delo - istoriya. Ona - rezul'tat bessoznatel'noj raboty postupkov i myslej kvadrillionov chelovecheskih sushchestv. Istorikam nichego drugogo ne ostaetsya, kak otseivat' i vybirat'! - Soglasen. Vse pravil'no. No ya dolzhen, ponimaete, - dolzhen znat', znat' ob etom predmete vse, esli sobirayus' rabotat' nad zakonami psihoistorii. - V takom sluchae, vy nikogda ne sformuliruete svoi zakony! |to bylo vchera. A segodnya Seldon sidel v kresle sovershenno udruchennyj i v ego mozgu zvuchali slova Dors: "V takom sluchae, vy nikogda ne sformuliruete svoi zakony". S etogo on nachinal i, esli by ne usiliya H'yummena i ne ego ugovory, - veroyatnee vsego, prodolzhal by tak dumat' i sejchas. I vse-taki, neuzheli net vyhoda? Vyhoda on ne videl... VNESHNYAYA OKRAINA TRANTOR -... prakticheski nikogda ne privodyatsya ego snimki iz kosmosa. Uzhe davno v predstavlenii chelovechestva - eto zamknutyj Mir, gde lyudi roilis' pod kupolami. Odnako, sushchestvovala i vneshnyaya chast'. Ob etom svidetel'stvuyut sdelannye iz kosmosa i sohranivshiesya golograficheskie snimki. Na nih chetko prosmatrivaetsya mnozhestvo detalej, podtverzhdayushchih eto (sm. ris. 14 i 15). Obratite vnimanie na to, chto poverhnost' kupola, periferiya bezgranichnogo goroda i okruzhayushchaya ego atmosfera (primenitel'no k poverhnosti upominaetsya nazvanie "Vneshnyaya Okraine"), - yavlyaetsya.... Galakticheskaya enciklopediya. 21. Svoj sleduyushchij den' Hari Seldon vstretil v Biblioteke, tol'ko blagodarya obeshchaniyu, dannomu H'yummenu. On dal slovo popytat'sya, i ne mog otnestis' k svoemu slovu naplevatel'ski. Da i pered samim soboj on byl v dolgu. On negodoval na samogo sebya za to, chto poterpel neudachu. Po krajnej mere - pochti poterpel. On ne mog skazat' sejchas, chto ischerpal vse vozmozhnosti i puti. Itak, on prinyalsya za izuchenie perechnya ssylok na toma fil'moteki, kotorye eshche ne prosmatrival, i pytalsya ugadat', v kotorom iz etih ottalkivayushchih naborov cifr kroetsya dlya nego hotya by malejshij namek na uspeh. I, ne najdya ni malejshego nameka, prishel k ochevidnomu vyvodu - pridetsya prosmotret' vse. V eto vremya razdalsya legkij stuk v dver'. Seldon podnyal golovu i uvidel smushchennoe lico Lizana Randy, kotoryj zaglyadyval cherez slegka priotkrytuyu dver'. Seldon znal etogo cheloveka, byl predstavlen emu Dors i dazhe neskol'ko raz obedal vmeste s nim (i drugimi). Randa, malen'kij chelovek, korotkij i puhlyj, s kruglym skulastym licom i neizmennoj ulybkoj