,- byl instruktorom psihologii. Ego kozha byla zheltovatogo ottenka, a glaza - uzkie i raskosye. Podobnye cherty byli svojstvenny millionam Vneshnih Mirov. Seldon horosho znal takoj tip lica, poskol'ku mnogie vydayushchiesya matematiki prinadlezhali k etomu tipu, i emu prihodilos' videt' ih izobrazheniya. Odnako, na Gelikone predstaviteli vostochnoj rasy ne vstrechalis'. (Vostochnoj - ee nazyvali tradicionno, uzhe nikto ne znal i ne mog skazat' pochemu, a sami predstaviteli etoj rasy chasto negodovali po povodu etogo termina, tozhe ne znaya, pochemu). I kogda pri pervom ih znakomstve Seldon s neskryvaemym udivleniem i lyubopytstvom izuchal ego cherty. Randa s ulybkoj poyasnil: - Na Trantore nas milliony. Zdes' mnogo YUzhan, s temnoj kozhej i melko-melko v'yushchimisya volosami. Ne vstrechali? - Ne na Gelikone,- probormotal Seldon. - A Gelikon naselen tol'ko predstavitelyami Zapadnoj rasy? Skuchishcha kakaya! No... nevazhno! YA prinimayu vseh! (Ego slova zastavili Seldona udivit'sya - on perechislil vseh, krome Severyan. On dazhe popytalsya najti otvet na etot vopros v kartoteke, no - bezuspeshno). Sejchas zhe simpatichnoe lico Randa priobrelo vyrazhenie zabavnoj ozabochennosti. On pointeresovalsya: - S vami vse v poryadke, Seldon? Seldon udivlenno vytarashchilsya na nego. - Da, konechno. Pochemu ya dolzhen byt' ne v poryadke? - Delo v tom, chto ya prishel na zvuk, moj dorogoj. Vy pronzitel'no stonali! - Stonal?!- Seldon s obidnym nedoveriem posmotrel na psihologa. - Ne ochen' gromko. Primerno tak,- Randa stisnul zuby i izdal glubokij gortannyj ne to ston, ne to vizg.- Esli ya oshibayus', proshu izvinit' menya! Seldon sklonil golovu. - Prinimayu vashi izvineniya, Lizan. So mnoj takoe sluchaetsya... mne govorili. Znaete, eto neproizvol'no vyryvaetsya. YA ne uspevayu osoznat'. - No vy osoznaete, pochemu vy stonete? - Da, razumeetsya. YA strashno rasstroen. Randa uchastlivo vzglyanul na Seldona i myagkim tonom progovoril: - Vy rasstraivaete sebya. Tak nel'zya. Davajte-ka, pojdem v komnatu otdyha i vyp'em chego-nibud'. Za paroj legkogo napitka Randa pointeresovalsya: - Mogu ya zadat' odin professional'nyj vopros? Pochemu vy tak rasstroeny - v chem prichina? Seldon pozhal plechami. - Nu..., pochemu, obychno, lyudi ogorchayutsya? YA vzyalsya za delo, kotoroe mne ne udaetsya. Vot i vse! - No ved' vy zhe matematik, Hari. CHto zhe moglo vas ogorchit' v istoricheskom razdele? - A vy chto tam delali? - Prosto mimo prohodil, po svoim delam, hotel sokratit' put', i vdrug uslyshal vashe... rychanie. A teper', vidite,- on ulybnulsya,- vmesto sokrashcheniya rasstoyaniya - oslozhnenie obstoyatel'stv. YA strashno rad, chto tak poluchilos'! - YA by s udovol'stviem prohodil mimo, kak i vy. Delo v ,tom, chto ya pytayus' reshit' odnu matematicheskuyu problemu, a dlya etogo trebuetsya znanie istorii. No u menya ne laditsya! Randa dolgo i neprivychno zadumchivo razglyadyval Seldona i, nakonec, priznalsya: - Izvinite menya, ya riskuyu obidet' vas sejchas... YA vas proschital na komp'yutere... - Menya?! Na komp'yutere?- Seldon pochuvstvoval priliv zlosti. - Nu, vot vy i obidelis'... U menya byl dyadya - matematik. Vozmozhno, vy slyshali ego imya: Kiangtov Randa? U Seldona perehvatilo dyhanie. - Vy rodstvennik togo samogo Randy? - Da. |to starshij brat moego otca. Kstati, on byl ochen' razdosadovan, kogda ya ne poshel po ego stopam. Svoih detej u nego ne bylo. Dumayu, chto on by poradovalsya moej vstreche s talantlivym matematikom... Dolzhen pohvastat' - o tom, chem interesuyutsya matematiki i s chem znakomyatsya - ya imeyu predstavlenie. - Vizhu, vizhu. Teper' yasno,chto vy delali v Biblioteke. Sozhaleyu. Po-moemu, u vas net dostatochnyh osnovanij dlya hvastovstva. - Vy oshibaetes'. YA byl potryasen. Konechno, ya ne vse ponyal - no obshchee predstavlenie sostavil... Ochen', ochen' perspektivno! A kogda ya prosmatrival zapisi poslednih novostej, to otyskal informaciyu o tom, chto v nachale goda vy prinyali uchastie v Simpoziume. I vse-taki... chto zhe takoe - "psihoistoriya"? Takoe soedinenie ponyatij v odnom slove budit vo mne lyubopytstvo! - YA vizhu, vy vkladyvaete slishkom shirokij smysl v eto ponyatie. - Esli ya ne sovsem zabluzhdayus', to mne kazhetsya - vy mozhete razrabotat' principy predvideniya budushchego hoda istorii?! Seldon utomlenno pokachal golovoj. - Tak ili inache-etogo vse zhdut... - No ved' eto zadacha kolossal'noj slozhnosti! Vy, ser'ezno, rabotaete nad etoj temoj?- Randa ulybalsya.- Mozhet byt', vy prosto brosili bitu? - Brosil... chto? - YA vspomnil odnu detskuyu zabavu na moej rodnoj planete Hopara. Po pravilam igry, sleduet predskazyvat' budushchee, i esli vy dostatochno soobrazitel'nyj rebenok, to mozhete na etom zarabotat'. Skazat', naprimer, molodoj materi, chto ee ditya budet krasivym, veselym i bogatym i - schitajte, chto kusok sladkogo piroga ili meloch' na igrushki - u vas v karmane. Ved' ona ne stanet zhdat', kogda vashi obeshchaniya sbudutsya. Vas nagradyat prosto za to, chto vy tak horosho vse pridumali! - Ponyatno. Net, bitu ya ne brosal. Psihoistoriya - abstraktnaya nauka. U nee net prakticheskogo primeneniya, krome... - My dobralis' do suti. Isklyucheniya menya interesuyut bol'she vsego... - Krome togo,- chto ya sobirayus' razrabotat' principy ee prakticheskogo primeneniya. Vpolne veroyatno, esli mne udastsya bol'she uznat' ob istorii... - Imenno eto privelo vas v takoe unynie? Seldon kivnul. Randa popytalsya uteshit': - Hari, ved' vy vsego neskol'ko nedel' zdes'! - |to tak, no ya uzhe vizhu ... - CHto mozhno uvidet' za neskol'ko nedel'! Vpolne veroyatno, na eto ujdet vsya zhizn', mozhet byt', ne odnogo pokoleniya matematikov. - YA znayu. No ot etogo mne ne legche. Mne by hotelos' samomu dostich' opredelennogo uspeha. - Vpadat' v otchayanie tozhe ne vyhod! Esli eto razveet vas, mogu poznakomit' s predmetom kuda bolee prostym, chem chelovecheskaya istoriya, nad kotorym rabotayut lyudi, dazhe zatrudnyayus' skazat' kak dolgo, i - bez vidimogo progressa. YA znakom s nim potomu, chto eta gruppa rabotaet v nashem Universitete i odin iz uchenyh - moj drug. A vy govorite "razocharovanie"! Da vy ponyatiya ne imeete, chto takoe nastoyashchee razocharovanie! - A chto eto za oblast' znanij?- Seldon pochuvstvoval, kak lyubopytstvo shevel'nulos' v nem. - Meteorologiya. - Meteorologiya?- Lyubopytstvo smenilos' otvrashcheniem. - Ne nado delat' takoe strashnoe lico. Vot, poslushajte! Kazhdyj naselennyj Mir okruzhen atmosferoj. Kazhdomu sootvetstvuet svoj sostav atmosfery, temperaturnyj balans, period obrashcheniya i periody smeny sezonov, osevoj naklon i tak dalee. Procentnoe sootnoshenie sushi i vodnogo bassejna. Sushchestvuet dvadcat' pyat' millionov otlichnyh situacij, i nikto do sih por ne sumel obobshchit' eti proyavleniya! - Vse eto potomu, chto atmosfernye proyavleniya podchinyayutsya haoticheskomu zakonu. |to - obshcheizvestno. - Vy govorite, kak moj drug Dzhenar Leggan. Vy vstrechalis' s nim? Seldon pripominal: - Takoj vysokij paren'?.. Dlinnyj nos... Nerazgovorchivyj? - Da, da, eto on. V etom smysle, Trantor samaya bol'shaya zagadka! Sudya po istoricheskim zametkam, vo vremena ego osvoeniya pogodnye usloviya zdes' byli vpolne snosnymi. Potom uvelichilos' naselenie, povsemestno nachalsya process urbanizacii. Stali rashodovat' bol'she energii, vse bol'she tepla vybrasyvalos' v atmosferu. Ledyanoj pokrov umen'shilsya, usilivalas' oblachnost', i pogoda okonchatel'no isportilas'. |to privelo k stremleniyu ujti pod zemlyu - porochnyj krug nachalsya... CHem huzhe stanovilis' pogodnye usloviya, tem intensivnee proishodil uhod s poverhnosti, i tem glubzhe kopali. Stali stroit' kupola, no pogoda prodolzhala uhudshat'sya. V nastoyashchee vremya planeta zatyanuta sploshnoj oblachnost'yu. CHasto idut dozhdi ili sneg v holodnoe vremya goda. Nikto ne mozhet razobrat'sya v etih processah. Nikto ne nashel ob®yasneniya proishodyashchemu. Nikto ne znaet kak zatormozit' uhudshenie! Seldon povel plechami. - Neuzheli etot vopros nastol'ko vazhen? - Dlya meteorologov - nesomnenno! I pochemu by im ne prihodit' v otchayanie iz-za svoih problem? Seldon pomnil oblachnost' i syrost' na puti k Imperatorskomu dvorcu i sprosil: - CHto-nibud' delaetsya v etom napravlenii? - Sushchestvuet bol'shoj proekt issledovanij zdes', v Universitete, i Dzhennar prinimaet v nem uchastie. On chuvstvuet, chto esli udastsya ponyat' prichiny izmeneniya klimata na Trantore - poyavitsya vozmozhnost' sformulirovat' bazovye zakony obshchej meteorologii. Leggan tak zhe strastno mechtaet o nih, kak vy o svoih. On sozdal unikal'nye pribory dlya issledovaniya Vneshnej Okrainy... vy ponimaete? To, chto nahoditsya nad kupolom. Poka - nikakih rezul'tatov. I esli vot uzhe ne odno pokolenie meteorologov b'etsya nad etimi problemami, kak vy mozhete razocharovyvat'sya iz-za togo, chto ne smogli razobrat'sya v istorii chelovechestva za neskol'ko nedel'?! Randa, konechno, prav. I vse-taki... vse-taki... H'yummen skazal by, chto ego dushevnoe sostoyanie, svyazannoe s bessil'noj popytkoj nakinut'sya na problemu - lishnij raz podtverzhdaet obshchij upadok. I vse-taki, Seldon ne chuvstvoval, chto okonchatel'no smirilsya s neudachej. Nemnogo zainteresovavshis' uslyshannym, on utochnil: - Esli ya pravil'no ponyal, lyudi vyhodyat na kupol - v otkrytuyu atmosferu? - Da. Na Vneshnyuyu Okrainu. |to zabavno! Korennoe naselenie tuda ne zamanish'. Ono ne lyubit otkrytogo prostranstva. Meteorologi, glavnym obrazom,- vyhodcy iz Vneshnego Mira. Seldon vzglyanul v okno, na zalitye rovnym osveshcheniem uhozhennye gazony i nebol'shoj park universitetskogo dvorika i zadumchivo proiznes: - Ne stoit uprekat' zhitelej Trantora za to, chto oni predpochitayut komfort i udobstva. YA uveren v tom, chto lyubopytstvo - mnogih vlechet v otkrytyj mir Vneshnej Okrainy. Vo vsyakom sluchae, ya chuvstvuyu v sebe etu tyagu. - Vy hotite skazat', chto hoteli by poznakomit'sya s meteorologami? - Dumayu, chto - da. Kak lyudi popadayut tuda? - Net nichego proshche: elevator dostavit, dver' otkroetsya - i vy uzhe tam. YA byval tam. |to, eto... celaya istoriya! - Tak ili inache, ya nemnogo otvlekus' ot psihoistorii,- vzdohnul Seldon.- Prinimayu predlozhenie! - S drugoj storony, moj dyadya lyubil govorit' - "znanie - edino!" Mozhet byt', meteorologiya dast tolchok i vashej probleme. Razve eto tak uzh neveroyatno?! Seldon slabo ulybnulsya: - Sushchestvuet okean vozmozhnostej!- a pro sebya dobavil: "kotorye ne osushchestvimy prakticheski". 22. Dors nemnogo udivilas'. - Meteorologiya? Seldon otvetil: - Da. Zavtra zaplanirovany issledovaniya, i ya podnimus' vmeste s nimi. - Vy ustali ot istorii? - Da, ustal i hochu peremenit' temu. Krome togo. Randa utverzhdaet, chto sushchestvuet massa nerazreshennyh problem i moya situaciya dostatochno trivial'na. - Nadeyus', vy ne stradaete agorafobiej? Seldon ulybnulsya. - Net, ne stradayu. No ya ponyal, pochemu vy sprashivaete. Randa govoril, chto zhiteli Trantora chasto stradayut etim nedugom i neohotno vybirayutsya na Vneshnyuyu Okrainu. Mogu sebe predstavit', chto oni ispytyvayut bez zashchitnoj obolochki! Dors kivnula: - Vam proshche sudit', naskol'ko eto estestvenno, no sredi zhitelej Trantora mnogo puteshestvennikov, administratorov i soldat na drugih planetah. Vo Vneshnem Mire agorafobiya tozhe izvestna. - Vozmozhno, Dors. No ya etim ne stradayu. YA lyuboznatelen i privetstvuyu vsyakie priklyucheniya. YA reshil. Dors kolebalas'. - YA dolzhna by sostavit' vam kompaniyu, no u menya zavtra isklyuchitel'no napryazhennyj den'. No... raz vy ne boites' otkrytogo prostranstva..., vozmozhno,... vozmozhno, eto dostavit vam udovol'stvie. Umolyayu vas ob odnom - derzhites' poblizhe k meteorologam. YA slyshala, chto lyudi chasto teryayutsya tam, naverhu! - Nepremenno! Budu ochen' ostorozhen. YA uzhe ochen' davno nigde i nikogda ne teryalsya! 23. Dzhenar Leggan okinul ego mrachnym vzglyadom. Ne to, chto by v ego figure bylo chto-to ottalkivayushchee. Slozhen on byl nedurno. I ne v brovyah, gustyh i chernyh, bylo delo. Ugryumoe vpechatlenie on proizvodil skoree iz-za togo, chto brovi navisali nad gluboko posazhennymi glazami i ochen' dlinnym nosom. Slovom, vid u nego byl neprivetlivyj. Glaza meteorologa nikogda ne ulybalis', i kogda on neozhidanno zagovoril nizkim, sil'nym golosom,- ego rech' prozvuchala dissonansom po otnosheniyu k izyashchnoj figure. On skazal ochen' uverennym tonom: - Vam potrebuetsya bolee teplaya odezhda, chem eta, Seldon. Seldon rasteryanno oglyadelsya. V gruppe bylo eshche dvoe muzhchin i dve zhenshchiny. Poverh tradicionnoj odezhdy na nih byli teplye tolstye svitera, svetlyh tonov, s yarkimi uzorami. Seldon oglyadel sebya i priznalsya: - Ochen' sozhaleyu, no u menya net drugoj, ved' ya ne znal ... - YA dam vam svoj. Nadeyus', ya ego ne zabyl prihvatit'. Ah, da - vot on. Derzhite! Nemnogo ponoshennyj, no eto luchshe, chem nichego. - No ved' v takom svitere uzhasno zharko, dolzhno byt'! - Zdes' - v samyj raz. Na Vneshnej Okraine neskol'ko drugie usloviya. Holodno i vetreno. Gorazdo huzhe, chto u menya net lishnej pary obuvi. Vasha - ne goditsya! S nim byla nebol'shaya povozka, doverhu nabitaya instrumentami, kotorye oni proverili odin za drugim. - Na vashej rodnoj planete holodno?- pointeresovalsya Leggan. - V nekotoryh rajonah - konechno. Mestnost', iz kotoroj ya vyshel, otlichaetsya myagkim klimatom i chastymi dozhdyami. - Ochen' ploho. Vam ne ponravitsya naverhu. - Nadeyus' vyderzhat'! Kogda prigotovleniya byli zakoncheny, gruppa pogruzilas' v elevator s nadpis'yu: TOLXKO DLYA SLUZHASHCHIH. -|to iz-za togo, chto konechnaya ostanovka - Vneshnyaya Okraina,- ob®yasnila odna iz molodyh zhenshchin.- Bez opredelennyh celej lyudi redko vyhodyat na poverhnost'. Seldon nikogda ran'she ne vstrechal etu osobu, no slyshal, kak k nej obrashchalis' drugie uchastniki ekspedicii po imeni - Klouziya. On ne mog sudit' - familiya eto, ili imya, ili umen'shitel'noe obrashchenie. |levator nichem ne otlichalsya ot podobnyh zhe na Trantore ili Gelikone (esli ne schitat' gravitacionnogo lifta, razumeetsya). No chto-to navelo ego na mysl', chto elevator napominaet kosmicheskij korabl'. Ochevidno - soznanie togo, chto ih put' ustremlen v pustotu, tam, naverhu. |levator zametno vibriroval, i Seldon vspomnil rassuzhdeniya H'yummena o vseobshchej degradacii. Leggan dvoe muzhchin i zhenshchina byli v ocepenenii, slovno eshche raz vzveshivali svoi dejstviya na poverhnosti. Klouziya poglyadyvala na nego, kak budto on byl ochen' privlekatel'nyj muzhchina. Seldon pridvinulsya poblizhe k nej i prosheptal (on ochen' boyalsya narushit' sosredotochennoe molchanie drugih). - Mesto, kuda my napravlyaemsya, ochen' vysoko? - Vysoko? - Peresprosila ona bez vsyakogo stesneniya gromko, slovno ne zamechaya nastroeniya drugih kolleg. Vyglyadela ona ochen' molodo, i Seldon reshil, chto ona uchitsya ili na stazhirovke. - My uzhe davno v puti. Vneshnyaya Okraina, veroyatno, raspolozhena na mnogo urovnej vyshe? Kakoe-to vremya devushka soobrazhala. Potom spohvatilas'. - O, net, net! Sovsem ne tak vysoko. My zhe otpravilis' s ochen' glubokogo urovnya. Universitet nahoditsya na samom nizhnem urovne. My rashoduem mnogo energii, i chem glubzhe my nahodimsya, tem men'she poteri energii. Leggan vydavil iz sebya: - Poryadok! Pribyli. Vygruzhajte oborudovanie! Sodrognuvshis', elevator ostanovilsya, i shirokaya razdvizhnaya dver' bystro otkrylas'. Temperatura rezko upala, i Seldon zasunul ruki v karmany, s nezhnost'yu vspomniv pro sviter. Holodnyj, poryvistyj veter trepal ego volosy, i on podumal, chto v takoj situacii, - i golovnoj ubor ne pomeshal by. Kak tol'ko on eto podumal, Leggan vytashchil chto-to iz skladok svoego svitera, raspravil i natyanul na golovu. Drugie posledovali ego primeru. Odna lish' Klouziya medlila, i posle nekotoroj pauzy, predlozhila Seldonu svoyu shapochku. Seldon zamotal golovoj. - YA ne mogu vospol'zovat'sya vashim blagorodstvom, Klouziya! - Berite, berite! U menya dlinnye i ochen' gustye volosy. A u vas korotkie i... i... zhidkovatye. Pri drugih obstoyatel'stvah Seldon proyavil by tverdost', no sejchas on vzyal protyanutuyu shapochku i promyamlil: - Spasibo! Esli vam budet holodno - obyazatel'no skazhite. YA vernu! Mozhet byt', emu pokazalos', chto ona sovsem moloden'kaya. A, mozhet byt', takoe vpechatlenie voznikalo iz-za vyrazheniya ee lica - pochti detskogo. Teper', kogda ona privlekla vnimanie k svoim volosam, on uvidel, chto u nih sovershenno osobennyj, ocharovatel'nyj ottenok krasnogo dereva. On nikogda ne videl nichego podobnogo na Gelikone. Snaruzhi bylo ochen' oblachno - znachitel'no bolee pasmurno, chem vo vremya ego poezdki v Imperatorskij dvorec i znachitel'no holodnee, chem v tot raz. Navernoe, iz-za togo, chto na shest' mesyacev priblizilsya zimnij sezon. Emu, voobshche, pokazalos', chto uzhe pozdnij vecher. Neuzheli oni ne mogli vybrat' bolee prodolzhitel'nuyu, svetluyu chast' sutok dlya vazhnyh izmerenij? Ili predpolagalos', chto vsya eta procedura ne zajmet mnogo vremeni? Emu ochen' hotelos' rassprosit' uchastnikov ekspedicii obo vsem, no on ne reshilsya. Vse oni byli vozbuzhdeny i chem-to rasstroeny. Seldon oglyadelsya. On stoyal na chem-to, napominayushchem metallicheskuyu sferu. Pri kazhdom shage razdavalsya gulkij zvenyashchij zvuk. Odnako, eto byl vse-taki ne metall. Na poverhnosti ostavalis' sledy ego nog. Po-vidimomu, poverhnost' byla pokryta tolstym sloem pyli ili suhoj gliny. A, sobstvenno, pochemu by i net? Edva li kto-to podnimalsya syuda, chtoby zapylit' poverhnost'. On naklonilsya i vzyal shchepotku grunta, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo. V eto vremya k nemu podoshla Klouziya. Ona zametila ego dvizhenie i stala opravdyvat'sya tonom hozyajki, ulichennoj v neakkuratnosti: - My smetaem zdes' gryaz', vremya ot vremeni, iz-za instrumentov. |to samoe gryaznoe mesto Vneshnej Okrainy, ne obrashchajte vnimaniya. |to sdelano dlya izolyacii. Seldon probormotal chto-to i prodolzhil osmotr mestnosti. Ponyat', dlya chego prednaznacheny instrumenty, emu tak i ne udalos'. Kazalos', chto oni proizrastayut pryamo iz tonkogo sloya pyli (esli etot nalet mozhno bylo tak nazvat'). Emu ne hvatalo fantazii pridumat' - chto etimi instrumentami mozhno merit'. Leggan napravilsya k nemu. Pri hod'be on vysoko podnimal stupni i ostorozhno opuskal ih v pyl', slovno opasayas' vyzvat' vibraciyu priborov. - Poslushajte, vy, Seldon! Seldona rezanulo podobnoe obrashchenie. On holodno otvetil: - Slushayu, doktor Leggan! - CHto zhe, togda, doktor Seldon,- besstrastno popravilsya Leggan,- etot malen'kij paren', Randa, skazal mne, chto vy matematik? - Verno! - Horoshij? - Hotelos' by tak dumat', no boyus' garantirovat'. - Naskol'ko ya ponyal, vy interesuetes' trudnoreshaemymi zadachami? Seldon goryacho priznalsya: - Sejchas ya polnost'yu zahvachen odnoj golovolomkoj. - A ya -drugoj... Nu, davajte, osmatrivajtes'. Esli vozniknut voprosy - Klouziya pomozhet. Znaete, vy by mogli nam pomoch'... - Rad by, no ya sovershenno ne razbirayus' v meteorologii. - YA ponimayu... vse normal'no. Mne prosto hotelos', chtoby vy podumali nad etim. Kak-nibud' pozzhe ya podelyus' svoimi soobrazheniyami, nuzhna vasha konsul'taciya. - K vashim uslugam! Leggan otvernulsya i poshel proch'. Ego hudoe vytyanutoe lico bylo vse tak zhe mrachno. Potom on oglyanulsya. - Esli stanet holodno - sovsem holodno - dver' elevatora otkryta. Prosto mozhete vojti i nazhat' na knopku: BAZA UNIVERSITETA. Vas dostavyat, a potom elevator avtomaticheski vernetsya naverh. Klouziya podskazhet, esli vy zabudete. - Spasibo, ya ne zabudu. Posle etogo on ushel, i Seldon dolgo smotrel na udalyayushchuyusya spinu etogo hudogo, ozabochennogo cheloveka. Rezkij pronizyvayushchij veter produval ego teplyj sviter naskvoz'. Podoshla Klouziya, razrumyanivshayasya ot svezhego vetra. Seldon podelilsya s nej: - Doktor Leggan vyglyadit ochen' razdrazhennym. |to ego obychnaya manera. - On pochti vsegda takoj, no segodnya u nego est' osnovaniya dlya ogorchenij! - Pochemu? - sprosil Seldon. Klouziya posmotrela cherez plecho. Ee prekrasnye volosy razvivalis' na vetru. Potom ob®yasnila: - Tochno, ya konechno, ne znayu, no so mnoj proishodit to zhe samoe. Doktor Leggan rasschityval, chto segodnya budut prosvety, proglyanet solnce no... sami vidite, chto tvoritsya s pogodoj. Seldon kivnul. - U nas est' golopriemniki na poverhnosti, i on, nesomnenno, znal, chto segodnya ochen' oblachno - dazhe huzhe, chem obychno, no, kak ya ponimayu, on eshche nadeyalsya, chto chto-to prosto neispravno. To est' - pribory vinovaty, a ne ego teoriya. A teper' ubedilsya, chto vse pravil'no. - I poetomu on vyglyadit takim neschastnym? - Po pravde govorya, on nikogda ne vyglyadit osobenno schastlivym. Seldon pokosilsya krugom. Krome tuch, sam vozduh byl napolnen mgloj. Nakonec, on nachal opasat'sya, chto poverhnost' pod nim ne gorizontal'na. On stoyal na pologoj sfere i vokrug, povsyudu, prostupali ochertaniya kupoloobraznyh sooruzhenij. - YA smotryu, poverhnost' zdes' ochen' nerovnaya. - Da. Prakticheski povsemestno. |to svyazano s osvoeniem planety. - No v chem prichina? - YA tozhe rassprashivala starozhilov - menya eto interesovalo.. Ob®yasnyali ochen' prosto: kogda proizoshlo uhudshenie klimata, lyudi nachali vozdvigat' mnozhestvo kupolov. Zakryvali zhilishcha, fermy, kto kak mog. Slovom, eto poluchilo rasprostranenie po vsej planete. - Vy hotite skazat', chto eto stalo tradiciej? - Mozhno i tak skazat', esli hotite. ("Esli obychnoe, sluchajnoe obstoyatel'stvo s takoj legkost'yu prevrashchaetsya v krepkuyu tradiciyu,- podumal Seldon,- chto zhe togda govorit' o o zakonah psihoistorii? Zvuchit trivial'no, no skol'ko zhe vot takih trivial'nyh zakonov mozhet sushchestvovat'? Million? Billion? Vozmozhno li sformulirovat' neskol'ko osnovopolagayushchih zakonov, iz kotoryh mozhno budet vyvesti vse mnogoobrazie chastnyh? Kto skazhet?". Pogruzivshis' v svoi neveselye mysli, on perestal zamechat' poryvy ledyanogo vetra). Klouziya ustala ot etogo iznuritel'nogo vetra,ona poezhilas' i pozhalovalas': - Kak zdes' merzko! I kak horosho sejchas pod svodom! - Vy rodilis' na Trantore?- sprosil Seldon. - Da. Seldon vspomnil utverzhdenie Randy o tom, chto bol'shinstvo zhitelej stradayut boyazn'yu otkrytogo prostranstva i pointeresovalsya: - Vy po sobstvennomu zhelaniyu okazalis' zdes', naverhu? - Nenavizhu eti vylazki,- priznalas' devushka,- no u menya est' obyazannosti i dolzhnostnye instrukcii, i doktor Leggan govorit, chto bez etogo obojtis' nevozmozhno. Nu, a kogda takoj holod, ya s trudom perenoshu Vneshnyuyu Okrainu. V takuyu pogodu dazhe v golovu ne prihodit, chto zdes' est' rastitel'nost', verno? - A ona est'?- On korotko, nedoverchivo vzglyanul na Klouziyu, slovno ona razygryvaet doverchivogo prostaka. Devushka byla sovershenno nevozmutima, odnako, ee detskoe lichiko moglo byt' obmanchivo. - Somnevaetes'? Vy zametili sloj pyli? Zdes' dlya provedeniya issledovanij my ee ubiraem, no v drugih mestah ona skaplivaetsya. Inogda sloj stanovitsya dostatochno tolstym, osobenno v mestah soedineniya sosednih kupolov, tam vstrechaetsya rastitel'nost'. - Otkuda zhe beretsya pyl'? - Kogda kupola pokryli chast' planety, veter malo-pomalu nanosil na nih chasticy grunta. A kogda ves' Trantor ushel pod zemlyu, prihodilos' mnogo stroit', i izlishki grunta vynosilis' na poverhnost'. - Pozvol'te, no ved' kupol mozhet ne vyderzhat' takoj nagruzki? - O, net, net! Kupola ochen' prochnye i zhestkie. Oni povsemestno ukrepleny podporkami. YA videla odin fil'm - snachala hoteli vozvodit' sferu nad poverhnost'yu, no potom prishli k vyvodu, chto racional'nee uglubit'sya v grunt. Drozhzhi i morskie vodorosli prekrasno kul'tiviruyutsya v iskusstvennom klimate. Urozhaj stabil'nyj. Poetomu Vneshnyuyu Okrainu okonchatel'no zabrosili. Zdes' est' zhivotnye. Babochki, pchely, myshi, kroliki. Massa vsyakoj zhivnosti! - Navernyaka sushchestvuet opasnost' togo, chto korni lesov razrushat sferu? - Za sotni let takogo razrusheniya ne proizoshlo. Sfery sooruzheny takim obrazom, chto korni ottorgayutsya. Iz rastitel'nosti bol'she vsego rasprostranena trava. No derev'ya tozhe vstrechayutsya. Esli by sejchas byl teplyj sezon, ili my nahodilis' by neskol'ko yuzhnee - vy sami ubedilis' by! Ona brosila na nego pytlivyj vzglyad. - Vy videli Trantor iz kosmosa? - Net, Klouziya, dolzhen priznat'sya, chto ne videl. Korabli dlya giperprostranstvennyh puteshestvij ne prisposobleny dlya obzora. A vy videli? Ona edva zametno ulybnulas'. - YA nikogda ne byla v otkrytom kosmose... Seldon okinul vzglyadom pejzazh. Vokrug byli tol'ko serye tona. - Ne mogu poverit' v eto,- priznalsya Seldon.- YA imeyu v vidu process vegetacii na Vneshnej Okraine. - |to pravda, sovershennaya pravda! YA slyshala, kak lyudi rasskazyvali - prishel'cy s drugih Mirov - chto planeta utopaet v zeleni. Ochen' mnogo travy i kustarnikov. Sovsem nedaleko ot etogo mesta tozhe est' derev'ya, ya ih videla. Oni vechnozelenye i dostigayut shesti metrov v vysotu. - Gde zhe oni? - S etogo mesta ih nel'zya uvidet'. |to s drugoj storony kupola. |to... Neozhidanno, izdaleka pozvali Klouziyu, (Seldon dogadalsya, chto poka on besedoval s devushkoj, osnovnaya gruppa udalilas' na znachitel'noe rasstoyanie). - Klouziya! Vozvrashchajsya. Ty nuzhna! - Zovut!- izvinyayushchimsya tonom skazala devushka.- Prostite, doktor Seldon. YA dolzhna idti! I ona, starayas' stupat' kak mozhno legche, graciozno pobezhala proch'. Mozhet byt', ona koketnichaet s nim? Ili special'no razygryvaet legkovernogo prostaka, chtoby porazvlech'sya? Takoe proishodilo vo vse vremena, na vseh planetah... Duh pryamolinejnoj otkrovennosti redko gde cenilsya. Fakticheski, vsegda i vezde uspehom pol'zovalis' veselye vydumshchiki i boltuny. Neuzheli zdes' mogut byt' shestimetrovye derev'ya? Ne verya v eto, on vzyal napravlenie na samyj vysokij kupoloobraznyj svod. On shel, intensivno razmahivaya rukami, pytayas' nemnogo sogret'sya. Nogam stanovilos' holodno. Klouziya bol'she ne poyavilas'. Kazhetsya, ona sobralas' ukazat' napravlenie, no pochemu-to ne sdelala etogo. Pochemu? Ah, da - ved' ee pozvali. K schast'yu, vozvyshennost' okazalas' ochen' obshirnoj v poperechnike, inache by karabkat'sya bylo namnogo trudnee. S drugoj storony, predstoyalo preodolet' znachitel'noe rasstoyanie, chto by zaglyanut' za sklon. Nakonec, vershina byla vzyata. On oglyanulsya nazad, chtoby ubedit'sya v tom, chto meteorologi i ih apparatura ostalis' v pole zreniya. Da, ushel on na ochen' prilichnoe rasstoyanie, gruppa ostalas' daleko vnizu - v doline. Tem ne menee, vse vidno, kak na ladoni. Otlichno! Ni podleska, ni derev'ev Seldon ne uvidel. Daleko vnizu dlilos' uglublenie mezhdu sosednimi sferami. On zametil, chto, po mere spuska, sloj grunta stanovilsya vse tolshche i tolshche. To tut, to tam poyavlyalis' pyatna zelenovatogo mha. Ochevidno, esli prodolzhit' spusk do samogo osnovaniya, mogut vstretit'sya i derev'ya. On eshche raz oglyanulsya nazad, pytayas' zapomnit' orientiry, no glaz ne nahodil nichego, krome sklonov, spadayushchih vniz i vzdymayushchihsya vverh. On vspomnil opaseniya Dors. To, chto togda lish' razveselilo - sejchas zastavlyalo zadumat'sya. I vse-taki, emu bylo yasno, chto vpadina mezhdu sosednimi sferami analogichna doroge. Esli projti po nej kakoe-to rasstoyanie - vsegda mozhno povernut' nazad i vyjti k ishodnoj tochke. On celeustremlenno zashagal vniz, v lozhbinu, ne obrashchaya vnimaniya na tihoe drebezzhanie, razdavavsheesya nad ego golovoj. Ego mysli celikom byli byli zanyaty odnim - zhelaniem uvidet' dikorastushchie derev'ya. Moh stanovilsya vse tolshche i tolshche, prevrativshis' v sploshnoj zelenyj kover. Stali vstrechat'sya otdel'nye kustiki travy. Rastitel'nost' byla yarko-zelenoj i sochnoj. Ochevidno, na pasmurnoj, pokrytoj oblakami planete chasto vypadali osadki. Vpadina prodolzhala vit'sya mezhdu sosednimi sklonami i, nakonec, na serom nebe prostupilo temno-zelenaya ten'. On vse-taki dobralsya do derev'ev! Teper', kogda cel' byla dostignuta, on osoznal, chto donosivshijsya zvuk napominal rabotu mehanizma. Neuzheli eto vozmozhno? A pochemu by i net? On stoyal na odnoj iz beschislennyh obolochek, pokryvayushchih milliony kvadratnyh kilometrov poverhnosti, pod kotoroj bila klyuchom chelovecheskaya zhizn'. Sovershenno estestvenno, chto pod etoj obolochkoj spryatany razlichnye mashiny i mehanizmy, naprimer, moshchnye ventilyacionnye motory. I zdes', kuda ne donosilis' zvuki zaselennogo lyud'mi goroda - otchetlivo slyshno, kak oni rabotayut. Odnako, zvuk shel ne iz-pod zemli. On zaprokinul golovu v unyloe, bezzhiznennoe nebo. Nichego! Seldon perevel vzglyad vdal', i zametil malen'kuyu chernuyu tochku na gorizonte. Priglyadevshis', on ponyal, chto ona medlenno priblizhaetsya. Potom vse ischezlo za nizkoj oblachnost'yu. Neosoznanno on pochuvstvoval - eto za nim. I eshche ne znaya, chto predprinyat' dal'she, instinktivno brosilsya k derev'yam. CHtoby bystree dostich' namechennogo ukrytiya, on vzyal levee i pobezhal naprolom, skvoz' zarosli paporotnika i ceplyayushchiesya za odezhdu kolyuchie kustarniki, usypannye krasnymi yagodami. 24. Zadyhayas' ot bega, Seldon prinik licom k stvolu. On napryazhenno nablyudal za nebom, v nadezhde, chto letayushchij ob®ekt vyglyanet iz oblachnosti i on uspeet perebrat'sya na druguyu storonu moshchnogo stvola, kak belka, skryvayushchayasya ot presledovatelej. Stvol byl holodnyj i shershavyj. Zdes' bylo neuyutno, no ubezhishche otmenno ukryvalo. Vse eto mozhet okazat'sya naprasnym, esli ego budut iskat' teplolokatorom; s drugoj storony, pole dereva - perekroet izluchenie, ishodyashchee ot ego tela. Pochva pod nogami Seldona byla horosho utrambovana. Dazhe sejchas, v moment opasnosti, on ne mog ne udivlyat'sya tomu, kakoj zhe glubiny dostigaet v etom meste pochva, i skol'ko vremeni ponadobilos' na to,chto by sozdat' sloj, sposobnyj dat' zhizn' lesam. Seldon snova uvidel ego... |to byl ne giperprostranstvennyj korabl', i dazhe ne obyknovennoe reaktivno-vozdushnoe sudno. |to byl ionolet. On zametil slaboe ionnoe svechenie, vyryvayushcheesya iz vertikal'nyh shestigrannyh sopel, nejtralizuyushchih gravitacionnoe prityazhenie i pozvolyayushchih ob®ektu zavisat' nad zemlej, podobno paryashchej ptice. |to bylo transportnoe sredstvo, sposobnoe issledovat' territoriyu planety. Seldona spasli oblaka. Dazhe esli oni raspolagayut teplovymi iskatelyami, edinstvennoe, chto mozhno bylo zafiksirovat' - eto chto vnizu nahodilis' lyudi. Dlya togo, chtoby ustanovit', skol'ko chelovek sejchas na poverhnosti, kto imenno - uchastniki poiskovogo otryada ili net, ionoletu prishlos' by sovershit' probnyj polet na bolee nizkom urovne. Znachitel'no nizhe verhnih granic perekrytij. Ionolet zametno priblizilsya i teper' on uzhe ne mog skryvat'sya za oblachnost'yu. Gul mashiny odnoznachno obnaruzhival ego prisutstvie, eto nevozmozhno bylo izmenit'. Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka ekipazh prodolzhal poisk. Seldon otlichno znal podobnuyu tehniku. Na Gelikone, tak zhe, kak i na lyuboj otkrytoj planete,- podobnye letatel'nye sredstva shiroko ispol'zovalis'. U mnogih - ionolety byli v lichnom pol'zovanii. No v chem prakticheskaya pol'za primeneniya ih na Trantore, gde vsya zhizn' lyudej prohodit pod kupolom? Mozhet byt', special'no dlya poiska lyudej, shatayushchihsya po poverhnosti? Vpolne vozmozhno. Pravitel'stvennye sily ne mogli vtorgat'sya na zemli Universiteta, no, mozhet byt', Seldon uzhe ne nahodilsya na territorii, prinadlezhashchej Universitetu? V dannuyu minutu on okazalsya na vershine kupoloobraznogo perekrytiya, ne vhodyashchego v yurisdikciyu mestnyh vlastej. Vpolne veroyatno, chto Imperatorskij korabl' imeet polnoe pravo rasporyazhat'sya na Vneshnej Okraine, doprashivat' i vydvoryat' lyubogo, okazavshegosya snaruzhi... H'yummen ne preduprezhdal ob etom - on mog ne podumat' o podobnoj situacii. Ionolet zametno priblizilsya, i zvuk, izdavaemyj mashinoj, napominal rychanie oslepshego hishchnogo zverya. Dogadayutsya li oni obsledovat' etu gruppu derev'ev? Mozhet byt', oni prizemlyat'sya i poshlyut vooruzhennyh razvedchikov... Esli eto proizojdet - chto delat' emu ? On bezoruzhen, i vsya ego snorovka i pryt' ne pomozhet protiv nesterpimoj boli ot nejrohlysta. Nikakih popytok prizemlit'sya Seldon ne zametil. Oni libo upustili iz vidu rol' derev'ev, libo -... I vdrug novaya, vnezapnaya mysl' porazila ego. A chto, esli eto vovse ne presledovateli? CHto, esli eto prosto tehnika dlya meteoissledovanij? Sovershenno ochevidno, chto uchenye izuchayut verhnie sloi atmosfery. Kakoj zhe on, v takom sluchae durak! Stanovilos' vse temnee. To li tuchi sgustilis' eshche bol'she, to li nadvigalas' noch'. Zametno poholodalo. Neuzheli iz-za nesvojstvennogo emu, ostrogo pristupa paranoji on obrechen zamerznut' zdes'? U nego vozniklo nepreodolimoe zhelanie vyjti iz-za dereva i vernut'sya k meteostancii. V konce koncov, otkuda mog etot chelovek, kotorogo tak opasaetsya H'yummen - Demerzel - s tochnost'yu do neskol'kih minut znat' o ego vyhode na poverhnost' planety? Na mgnovenie eta mysl' pokazalas' Seldonu ochen' ubeditel'noj. I, podgonyaemyj holodom, on vyshel iz-za stvola. No totchas zhe brosilsya v svoe ukrytie. Ionolet byl sovsem blizko. Krome togo, Seldon ne zametil nikakih priznakov meteoizmerenij, provodimyh etim ob®ektom. Ionolet ne delal nichego, chto mozhno bylo by rascenit' kak vzyatie prob ili testirovanie... A esli by vse-taki izmereniya provodilis' - smog by on ponyat' eto? Ved' ne sumel zhe on razobrat'sya v teh instrumentah, kotorye byli u Leggana i ego kolleg... Mozhet byt', risknut'? A esli dopustit', chto Demerzel znaet o ego mestonahozhdenii? Ved' emu mogli soobshchit'. Lizan Randa, etot ulybchivyj malen'kij zheltokozhij, imenno on predlozhil vylazku. On ochen' nastojchivo navyazyval etu ideyu, hotya iz hoda ih besedy eto bylo neochevidno. Vo vsyakom sluchae, ne ochen' ochevidno. A vdrug on agent Demerzela? Ili Leggan, kotoryj dal emu sviter? Konechno, sviter prigodilsya, no pochemu on zaranee ne predupredil Seldona o sootvetstvuyushchej ekipirovke? Mozhet byt', dlya togo, chtoby zastavit' Seldona nadet' imenno etot - yarko-krasnyj! Ved' vse ostal'nye byli svetlyh tonov. V etom svitere Seldon kak na ladoni... A Klouziya? Ona obyazana byla uchastvovat' v issledovaniyah. Vmesto etogo ona besedovala s nim, koketnichala i bystro uvela ego na znachitel'noe rasstoyanie ot osnovnoj gruppy. Zachem? CHtoby izolirovat' ego i sdelat' legkoj dobychej dlya ionoleta? Mezhdu prochim, on zabyl o Dors Venabili. Ona znala, chto on sobiraetsya na Vneshnyuyu Okrainu. Znala i ne ostanovila... Dolzhna byla by pojti vmeste s nim, i vdrug okazalas' ochen' zanyata... Da,... - eto zagovor! Bez somneniya - zagovor! On dovel sebya do takogo sostoyaniya, chto uzhe ne pomyshlyal ostavit' ukrytie. (Nogi okonchatel'no zaledeneli. Stoyat' na zemle - nevozmozhno). Neuzheli iolnolet nikogda ne uletit? Stoilo emu tak podumat', kak gul apparata nachal stihat', on podnyalsya vverh i... ischez za tuchami. Seldon napryazhenno vslushivalsya, poka ne ubedilsya v etom. No dazhe posle togo, kak ubedilsya okonchatel'no, emu prishlo v golovu, chto eto vsego lish' hitrost', manevr - chtoby vymanit' ego. On prodolzhal stoyat' za derevom. Mgnoveniya shli, i sumerki neumolimo sgushchalis'... K tomu momentu, kogda iz dvuh zol - byt' obnaruzhennym ili umeret' ot holoda - on vybral naimen'shee, i vyshel iz-pod dereva, bylo uzhe sovershenno temno. Seldon oglyadelsya. Esli v techenie chetverti chasa ili poluchasa on ne vyjdet k meteorologam, to spasti ego smozhet tol'ko dezhurnoe osveshchenie (esli, konechno, ego ne zabudut vklyuchit'). On ponyal, chto sejchas vse zavisit ot skorosti. Dlya tepla on obhvatil sebya rukami i bystrym shagom napravilsya po lozhbine. Bezuslovno, iz roshchi mogla idti ne odna lozhbina. Somnevat'sya? U nego ne bylo na eto vremeni. On reshil, chto napravlenie vybrano pravil'no. On minoval to, chto po ego raschetam, dolzhno bylo byt' samym vysokim kupolom. Teper', po ego orientiram, neobhodimo povernut' vpravo, potom - vlevo. Posle etogo on dolzhen vyjti k meteorologicheskoj ploshchadke. Seldon napryazhenno vsmatrivalsya v temnotu. Po mere priblizheniya k kupolu ochertaniya ego uvelichivalis' v razmerah i teryalis' vo mrake. Sejchas! Sejchas on podnimetsya na vershinu i ottuda uvidit ogni... Seldon mechtal o tom, chtoby poyavilas' hot' odna zvezdochka. On razmahival v temnote rukami, slovno eto byli lokatory. S kazhdoj minutoj stanovilos' vse holodnee. On zasunul ruki pod myshki. ZHal', chto nel'zya to zhe samoe prodelat' s nogami. Esli temperatura upadet nizhe nulya - mozhet pojti sneg. Eshche shag... eshche... Nakonec, on pochuvstvoval, chto nachal spuskat'sya. Kakoe schast'e - on minoval vershinu kupola. Seldon ostanovilsya, kak vkopannyj. Esli on uzhe na vershine - gde zhe ogni? Pochemu ih ne vidno? On zazhmurilsya, slovno davaya glazam adaptirovat'sya k polnoj temnote. Potom snova vsmotrelsya v noch'... |to bylo glupo - ognej ne bylo. Mozhet byt' Leggan i drugie uzhe ushli? A vdrug on vybral nepravil'noe napravlenie i eto ne tot kupol? CHto zhe teper' delat'? Esli on nepravil'no sorientirovalsya, znachit eshche est' nadezhda uvidet' dezhurnye ogni - levee ili pravee. Esli poshel ne po toj lozhbine - shansov nikakih... On uteshal sebya tem, chto sdelal vse pravil'no. Stanciya gde-to vperedi, prosto meteorologi ushli, ne ostaviv ognej. Togda nuzhno idti vpered. SHans na uspeh ochen' mal, no eto edinstvennyj shans. On prikidyval pro sebya, chto, progulivayas' s Klouziej, dobralsya do derev'ev primerno za polchasa. Sejchas on dvigalsya znachitel'no bystree. Seldon uporno prodvigalsya vpered. Neploho bylo by znat' vremya. U nego byli nagrudnye chasy, no v absolyutnoj temnote... On ostanovilsya. U nego byli trantorskie chasy, pokazyvayushchie standartnoe galakticheskoe vremya (kak i vse naruzhnye chasy) i mestnoe. V temnote ciferblat dolzhen fosforicirovat'. Ego gelikonskie chasy - svetilis'. Pochemu by i trantorskim ne vesti sebya analogichno? On vzglyanul na zapyast'e i nazhal na kontakt. CHasy slabo zamercali i pokazali vremya - 1847. Esli nastupilo nochnoe vremya, a Seldon znal, chto sejchas zimnij sezon,- to kak bystro nastupit zimnee solncestoyanie? Pod kakim uglom naklonena os' Trantora? Skol'ko dlilsya god? Na kakom rasstoyanii ot ekvatora on nahodilsya sejchas? Na vse eti voprosy otveta ne bylo. I vse-taki, eta edva ulovimaya vspyshka sveta ot ego chasov... On ne byl bol'she slepym! Teper' on s novym naporom prodolzhit dvizhenie. On budet idti eshche pyat' minut - ne dol'she - rovno pyat' minut. I esli i togda - nichego, on ostanovitsya i budet dumat'. |to budet cherez tridcat' pyat' minut, a do etogo vremeni nuzhno sosredotochit'sya tol'ko na hod'be. Popytat'sya sogret'sya. (On poproboval poshevelit' pal'cami na nogah - on ih uzhe ne chuvstvoval). Seldon uporno shel vpered. Polchasa proshlo. On nemnogo pomedlil v nereshitel'nosti i proshagal eshche pyat' minut. Nastalo vremya prinimat' reshenie. Nichego ne bylo vidno. On mog daleko ujti ot vhoda v kupol. S drugoj storony, on mog ne dojti vsego neskol'ko shagov do nego... Mozhet byt' dostatochno protyanut' ruku i on nashchupaet spasitel'nuyu dver' v shahtu, esli, konechno, ona otkryta. Tak... chto teper'? Mozhet byt', stoit pokrichat' izo vseh sil? EGO okruzhala mertvaya tishina, tol'ko shum vetra narushal molchanie. Dazhe esli zdes' byli pticy ili nasekomye, to ne v zimnij sezon. . Mozhet byt', nuzhno bylo vse vremya orat'? A vdrug u nih est' pribory, ulavlivayushchie zvuk golosa ili shagov snaruzhi? Razve ne mozhet byt' zdes', na poverhnosti, datchikov? |to obnadezhivalo. Oni dolzhny, dolzhny uslyshat' ego shagi. I vse-taki... On prokrichal:"Pomogite, pomogite! Kto-nibud' slyshit menya?". Ego krik poluchilsya sdavlennym, gluhim. Kak zhe eto glupo - orat' v vyazkuyu, chernuyu pustotu! Potom on reshil, chto stesnyat'sya v ego polozhenii eshche glupee. Panika ovladela im okonchatel'no. On nabral pobol'she holodnogo vozduha i zaoral, chto bylo mochi... Eshche raz nabral vozduha i eshche raz zaoral. I eshche i eshche... Seldon v iznemozhenii sgorbilsya. Bol'she uzhe nichego ne ostavalos' - tol'ko zhdat' konca. Skol'ko prodlitsya noch'? Skol'ko eshche poholodaet? On pochuvstvoval, kak chto-to kroshechnoe, holodnoe i kolyuchee kosnulos' lica... Potom eshche i eshche... . Nevidimyj vo mrake - poshel sneg. Ukrytiya nigde ne bylo. On otchayanno podumal, chto luchshe by ego podobral ionolet. Da, sejchas on byl by v tyur'me, no vse-taki, v teple, s udobstvami. O, esli by H'yummen ne vstretilsya na ego puti, Seldon davnym-davno byl by na Gelikone. Pust' pod nablyudeniem, no v teple. Teper' on mog tol'ko zhdat'. On uselsya na zemlyu, stashchil botinki i popytalsya rasteret' zaledenevshie stopy. Tol'ko ne spat'! Seldon totchas zhe natyanul obuv' snova. On znal, chto etu proceduru neobhodimo kak mozhno chashche povtoryat'. I ruki... Ruki tozhe nuzhno rastirat'. Tol'ko tak mozhno podderzhat' cirkulyaciyu krovi. No, samoe glavnoe - ne davat' sebe zasnut'. Inache vernaya smert'... On tshchatel'no vse obdumal, veki ego somknulis', i on zasnul, kak ubityj, pod medlenno padayushchim snegom... IZBAVLENIE LEGGAN, DZHENAR - ... ego ser'eznyj vklad v meteorologiyu bledneet v sravnenii s tem, chto v posleduyushchie gody prinyato nazyvat' "Diskussiej vokrug Leggana". Bessporno, chto on podverg Seldona smertel'noj opasnosti. Sushchestvuet dve versii, ob®yasnyayushchie sluchivsheesya - i to, i drugoe ob®yasnenie imeet svoih ubezhdennyh storonnikov. Pervoe ob®yasnenie sostoit v tom, chto vse proizoshedshee - stechenie nepredvidennyh obstoyatel'stv. Vtoroe - v tom, chto sluchivsheesya yavlyalos' rezul'tatom obdumannogo zagovora. Strasti vokrug etogo do sih por ne utihayut, tak kak ni odnoj storone ne udalos' do sih por dokazat' pravotu svoih argumentov. Tem ne men