ee, poseyannye podozreniya otricatel'no skazalis' na posleduyushchej kar'ere Leggana i ego chastnoj zhizni... Galakticheskaya enciklopediya. 25. Den' eshche ne konchilsya, kogda Dors Venabili otyskala Leggana. Na vzvolnovannoe privetstvie on otvetil mrachnym suhim kivkom. - Nu,- sprosila ona neterpelivo,- kak on? Leggan, vvodivshij dannye v komp'yuter, peresprosil: - Kto on? - Moj student, Hari. Doktor Hari Seldon. On otpravilsya s vami tuda. Pomog on vam? Leggan ubral ruki s klaviatury i dolozhil: - |tot paren' s Gelikona? Nikakogo tolku ot nego... Ne proyavil ni malejshego interesa. Glazel po storonam, kogda smotret' bylo ne na chto. Sluchajnyj chelovek... Zachem vy poslali ego k nam? - |to - ne moya ideya. On sam hotel. Ne mogu ponyat', no ego ochen' zainteresovala meteorologiya. Gde on sejchas? Leggan pozhal plechami. - Otkuda mne znat'! Gde-nibud' zdes', navernoe. - On skazal, kuda napravlyaetsya posle togo, kak vy spustilis'? - On s nami ne spuskalsya... YA zhe govoryu - ne proyavil ni malejshego interesa. - V takom sluchae, kogda on vas pokinul? - Poslushajte, ya za nim ne sledil. U menya raboty bylo po gorlo. Okazalos', chto dnya dva tomu nazad pronessya nastoyashchij shtorm i liven'. A nasha apparatura nichego ne zafiksirovala. Predskazannoe proyasnenie tak i ne nastupilo. Sejchas ya pytayus' proanalizirovat' vse eto, a vy menya otvlekaete! - To est', vy hotite skazat'; chto ne videli, kak on spustilsya? - Kak zhe vy v tolk ne voz'mete! Ne do etogo mne bylo. |tot idiot dazhe odet'sya sootvetstvuyushchim obrazom ne sumel. CHerez kakih-nibud' polchasa on dolzhen byl sovershenno okochenet', moj sviter ego by ne spas. YA ostavil elevator otkrytym i vse emu ob®yasnil. Vse ochen' prosto - on zamerz i spustilsya vniz! - No tochno vy ne znaete, kogda? - Net, ne znayu! YA uzhe skazal. YA byl ochen' zanyat. Konechno, on tam ne ostalsya. Uzhe smerkalos' i sobiralsya idti sneg. On, nesomnenno, spustilsya ran'she nas. - A kto-nibud' eshche mog videt', kak on spuskaetsya? - Nu... etogo ya ne znayu. Sprosite u Klouzii. Ona byla s nim kakoe-to vremya. Pochemu vam ee ne doprosit'? Dors otyskala Klouziyu v kvartire, tol'ko chto iz-pod goryachego dusha. - Znaesh', naverhu bylo tak holodno,- ob®yasnila devushka. - Ty byla ryadom s Hari Seldonom? Klouziya ot udivleniya podnyala brovi. - Da. Kakoe-to vremya... On hotel pobrodit' po Vneshnej Okraine. Vse rassprashival o vegetacii. On krutoj paren', Dors. Kazhetsya, ego absolyutno vse interesuet. Nu, ya ob®yasnila, kak mogla. Potom menya Leggan pozval. On byl v svoem izlyublennom upadochnom nastroenii. Pogoda ne raspolagala k progulkam, i on... Dors prervala ee: - Znachit, ty ne videla, kak on poshel k elevatoru? - Net. YA ego voobshche bol'she ne videla. Da ty ne volnujsya - ne mog on ostat'sya tam dol'she nas! - YA nigde ne mogu ego najti! Klouziya vyglyadela ozabochennoj. - Pravda?! On gde-nibud' zdes', navernyaka! - Net, ego zdes' net... YA uzhe vse osmotrela,- otvetila Dors. Ee volnenie roslo s kazhdoj minutoj.- CHto, esli on ostalsya tam-odin?! - |to isklyucheno! My poiskali, prezhde chem spustit'sya. Potom, Leggan pokazal emu, kak pol'zovat'sya elevatorom... Odet on byl legko, a pogoda byla skvernaya... Emu ob®yasnili, chto esli on zamerznet - pust' ne zhdet nas. A on, tochno, zamerz. YA-to uzh znayu! Sama posudi, chto emu ostavalos'? - Ty mozhesh' ponyat', ego nikto s teh por ne videl? Mozhet, s nim chto-nibud' stryaslos' tam, naverhu? - Uveryayu tebya, net! Vo vsyakom sluchae, poka ya byla s nim - vse bylo normal'no. Esli ne schitat' togo, chto on nachal merznut'. Dors, okonchatel'no vybitaya iz kolei, vymolvila: - Znachit -tak! Poskol'ku vnizu ego nikto ne videl - on mog ostat'sya tam. My dolzhny podnyat'sya i poiskat' ego. Klouziya nachala nervnichat'. - YA zhe ob®yasnyayu tebe - prezhde, chem spustit'sya, my posmotreli vokrug. Bylo eshche dostatochno svetlo - ego tam net! - Davaj, vse-taki, posmotrim eshche raz. - YA ne mogu dostavit' tebya na Vneshnyuyu Okrainu. YA ne znayu koda, chtoby otkryt' kupol. Poprosi Leggana! 26. Dors Venabili znala, chto dobrovol'no Leggan ne podnimetsya va Vneshnyuyu Okrainu. Ego nuzhno bylo zastavit'. Dlya nachala ona eshche raz zaglyanula v Biblioteku i obedennye komnaty. Potom pozvonila Seldonu domoj - nikto ne otvetil. Togda ona sama otpravilas' k nemu i pozvonila v dver'. Kogda nikto ne otkryl, ona zastavila smotritelya otkryt' nomer. Seldona ne bylo. Posle etogo Dors oboshla vseh, s kem Seldon poznakomilsya za eto vremya, no nikto, nichego ne znal o matematike. Teper', s chistoj sovest'yu, mozhno bylo otpravlyat'sya k Legganu. Ona predstavila sebe Seldona, zamerzshego, zanesennogo snegom... Vdrug ee osenilo, i ona brosilas' k nebol'shomu universitetskomu komp'yuteru, v kotorom hranilis' spiski i adresa studentov i prepodavatelej. Ee pal'cy zamel'kali po klaviature, i skoro ona poluchila to, k chemu stremilas'. V etoj chasti universitetskogo dvora zhili troe. Ona vyzvala nebol'shuyu skol'zyashchuyu platformu i nashla zhilye doma, kotorye razyskivala. Uzh odnogo-to iz troih ona dolzhna zastat'... Udacha ulybnulas' ej. Pervaya dver', v kotoruyu ona pozvonila otvetila zaprashivayushchim signalom. Ona vstavila svoj identifikacionnyj nomer. Dver' otkrylas', pered nej stoyal polnyj, srednih let muzhchina. Bylo yasno, chto on tol'ko chto prinimal vannu pered obedom. Ego temno-rusye volosy byli eshche vlazhnymi i odet on byl ves'ma demokratichno. On izvinilsya: - Prostite menya za moj vid. CHem mogu byt' polezen, doktor Venabili? Nemnogo zadyhayas' ot volneniya, ona progovorila: - Vy Rozhen Benestra, rukovoditel' Sejsmologicheskoj sluzhby? - Tak tochno! - Sluchilos' nepredvidennoe. YA dolzhna vzglyanut' na sejsmologicheskie zapisi Vneshnej Okrainy za poslednie neskol'ko chasov. Benestra ustavilsya na nee neponimayushchim vzglyadom. - Zachem vam eto? Vse obstoit normal'no. Esli by chto-nibud' sluchilos' - mne nemedlenno dolozhili by! - YA ne imeyu v vidu tolchki! - YA tozhe ne imeyu v vidu tolchki kory. Sejsmogramma dlya etogo ne nuzhna. YA govoryu o zarozhdenii treshchin v porode. Segodnya vse spokojno. - Net, net! Ne v etom delo. Pozhalujsta, pojdemte so mnoj. Vy dolzhny rasshifrovat' dlya menya segodnyashnyuyu sejsmogrammu. |to vopros zhizni i smerti! - Znaete, ya tol'ko sobiralsya poobedat'... - Umolyayu vas, esli ya govoryu - vopros zhizni i smerti - pover'te, eto tak i est'! Benestra popytalsya chto-to ob®yasnit', no pod umolyayushchim vzglyadom Dors - sdalsya. Vyter golovu, na hodu ob®yasnilsya s domashnimi po povodu neozhidannogo uhoda i napravilsya k platforme. Dors bezzhalostno podgonyala, i oni pochti begom podoshli k zdaniyu Sejsmologicheskogo Centra. Dors, kotoraya rovnym schetom nichego ne ponimala v sejsmologii, udivilas': - Vniz? My opustimsya vniz?! - Razumeetsya. Nizhe zhilogo urovnya. Inache na sejsmozapisi budut sluchajnye piki i postoyannyj fon ot gorodskogo shuma. - No razve mozhno ustanovit', chto proishodit tam, na Vneshnej Okraine, iz takoj glubiny?! - Sejsmograf podsoedinen k datchikam davleniya, ustanovlennym v tolshche kupola. Dinamicheskij impul's ot chastic grunta peredaetsya na ekran. My mozhem opredelyat' effekt flattera porod kupola, v lyubom diapazone. My mozhem... - Da, da,- neterpelivo perebila Dors. Ona byla ne v sostoyanii slushat' lekciyu na temu prednaznacheniya priborov.- Vy mozhete identificirovat' chelovecheskie shagi? - CHelovecheskie shagi?!- Benestra neskol'ko smutilsya,- |to tak netipichno dlya Vneshnej Okrainy. - Soglasna s vami. No sejchas tam byla gruppa meteorologov. - YA ponyal. Odnako, vryad li shagi budut zametny. - Esli vy budete ochen' vnimatel'ny, to oni budut zametny. YA zhdu ot vas imenno etogo! Benestra pochuvstvoval v ee tone holodnye notki prikaza, nu chto zhe? V takom sluchae luchshe vozderzhat'sya ot kommentariya. On nazhal na kontakt i ekran ozhil. V pravoj chasti ekrana poyavilas' yarkaya svetyashchayasya tochka, ot kotoroj vlevo uhodila gorizontal'naya liniya. Vsya ona sostoyala iz edva zametnyh pikov, sluchajnyh nepovtoryayushchihsya serij signalov, begushchih vlevo. |to, pochti zagipnotizirovalo Dors. Benestra ob®yasnil: - Spokojno, kak nikogda! Vse, chto vy vidite na ekrane - rezul'tat izmeneniya davleniya vozduha snaruzhi, mozhet byt', rezul'tat padeniya otdel'nyh kapel' dozhdya. Naverhu nichego net! - Prekrasno. A neskol'ko chasov nazad? Prosmotrite bolee rannie zapisi. YA uverena, chto signaly budut. Benestra nazhal kombinaciyu klavish, na sekundu na ekrane vocarilsya haos. Zatem izobrazhenie stabilizirovalos' i snova poyavilas' gorizontal'naya liniya. - CHuvstvitel'nos' na predele,- bormotal sejsmolog. Signal byl rovnym i monotonno bezhal v levuyu chast' ekrana. - CHto eto?!- sprosila Dors. - Ob®yasnite mne! - Poskol'ku vy mne skazali, chto tam nahodilis' lyudi, Venabili, veroyatnee vsego, eto shagi. V protivnom sluchae, ya by ne mog etogo utverzhdat'. Takogo roda signal my nazyvaem "myagkoj" vibraciej, nichego opasnogo. - Vy mozhete skazat', skol'ko v dannyj moment chelovek na poverhnosti? - Na glaz, konechno, net. Pered nami rezul'tiruyushchij signal. - Vy skazali "na glaz". Znachit, mozhno proanalizirovat' signal na komp'yutere? - Somnevayus'. Vozdejstvie slishkom slaboe, ne isklyucheno vliyanie sluchajnyh vozmushchenij. Rezul'taty budut nedostoverny. - Horosho. Togda prokrutite vpered. Poka signal ot shagov ne ischeznet. Vy zhe mozhete uskorit' prokruchivanie zapisi vpered, esli tak mozhno skazat'? - Esli ya uskoryu "prokruchivanie", kak vy izvolili vyrazit'sya, to my uvidim liniyu poseredine i legkoe svechenie snizu i sverhu. Edinstvennoe, chto mozhno sdelat' - prodvinut'sya na pyatnadcat' minut vpered i bystro proanalizirovat' izobrazhenie, prezhde chem peremeshchat'sya dal'she. - Horosho! Delajte tak. Oni oba napryazhenno ustavilis' na ekran. Benestra zametil: - Vidite, vidite - na ekrane nichego. Smotrite! Snova byla liniya, no na nej byli nerovnye zubcy - impul'sy shuma. - Kogda zamerli shagi? - Dva chasa nazad. Mozhet byt', chut'-chut' pozzhe. - A pered tem, kak signal propal, vam ne pokazalos', chto harakter signala byl bolee vozbuzhdennym, chto li? Benestra vyglyadel nemnogo zadetym. - Ne mogu skazat'. Ne dumayu, chto bolee tonkij analiz privedet k podobnomu zaklyucheniyu! Dors szhala vuby. Posle etogo sprosila: - Vy snimaete pokazaniya s datchika - kazhetsya, tak vy skazali - kotoryj raspolozhen ryadom s meteorologicheskim vyhodom? - Da. Imenno tam ustanovlena apparatura i imenno tam i nahodilas' gruppa issledovatelej.- I, nemnogo pomedliv, nedoverchivo pointeresovalsya:- Vy hotite, chto by ya prosmotrel zapisi drugih datchikov v okrestnosti? - Net. Ostanovimsya na etom. Davajte prokrutim vpered na neskol'ko pyatnadcatiminutnyh intervalov. Odin chelovek mog otstat' ot osnovnoj gruppy. Benestra pokachal golovoj, provorchal chto-to pro sebya, i ekran snova ozhil. Dors rezko vykriknula: - CHto eto?- Ona pokazyvala na izobrazhenie. - YA ne znayu. SHum... - Net, eto periodika! Mozhet, eto signal ot shagov odnogo edinstvennogo cheloveka? - No eto mozhet byt' vse chto ugodno, vy ponimaete? - Smotrite, eto sovpadaet po chastote s chelovecheskimi shagami, ne tak li?- Potom, nemnogo pogodya, poprosila:- Eshche nemnogo vpered.- On sdelal, kak ona prosila, i kogda ekran uspokoilsya, Dors skazala: - Vam ne kazhetsya; chto amplituda vozmushchenij stala bol'she? - Vozmozhno. Legko zamerit'. - Net neobhodimosti. Vy zhe vidite sami. SHagi priblizhayutsya k datchiku. Eshche nemnogo vpered. Posmotrim, kogda signal prekratitsya. CHerez nekotoroe vremya Benestra podvel itog: - Signal ot shagov zamer okolo dvadcati pyati minut nazad.- I chut' pozzhe ostorozhno popravilsya:- SHagi ili chto by tam ni bylo, prekratilis' dvadcat' pyat' minut nazad. - |to shagi!- v golose Dors prozvuchala ubezhdennost', sposobnaya sdvinut' gory. - CHelovek ostalsya na poverhnosti. I poka ya valyayu zdes' duraka, on umiraet. Ne nado! Nichego ne govorite. Vyzovite meteosluzhbu i svyazhite menya s Dzhenarom Legganom. ZHizn' ili smert'. Skazhite emu imenno tak! U sejsmologa podragivali guby, no on uzhe ne mog nichego protivopostavit' etoj zhenshchine. V techenie treh minut pered nimi predstala golografiya Leggana. Ego otorvali ot obedennogo stola. On derzhal v rukah salfetku, a ego nizhnyaya guba podozritel'no losnilas'. Vytyanutoe lico vyrazhalo ispug. - ZHizn' ili smert'? CHto eto znachit? Kto vy?- Potom on zametil Dors, kotoraya podoshla poblizhe k Benestre i ee izobrazhenie popalo na ekran.- |to snova Vy?! Nu, znaete... eto prosto izmatyvaet! Dors s ledyanoj reshimost'yu progovorila: - Net, vy oshibaetes'! YA prokonsul'tirovalas' s Rozhenom Benestra, yavlyayushchimsya rukovoditelem Sejsmologicheskoj Sluzhby Universiteta. Posle togo, kak vy i vasha ekspediciya pokinuli Vneshnyuyu Okrainu, sejsmogramma otchetlivo ulovila shagi na poverhnosti. |to moj student - Hari Seldon, otpravivshijsya pod vashim rukovodstvom. Sejchas on pogibaet! Poetomu vy pryamo sejchas dostavite menya tuda, so vsem neobhodimym oborudovaniem. I esli vy ne sdelaete etogo nemedlenno - ya budu vynuzhdena zayavit' o vashem povedenii v sluzhbe Universiteta - samomu Prezidentu, esli potrebuetsya! Tak ili inache, ya doberus' tuda i esli chto-nibud' sluchitsya s Hari iz-za vashego promedleniya, vy budete obvineny v halatnosti, nekompetentnosti - i ya eto sdelayu - vy poteryaete svoe polozhenie v akademicheskih krugah, i budete vykinuty iz Universiteta! Esli ego uzhe net v zhivyh - vash postupok rascenyat kak nepredumyshlennoe ubijstvo. A posle moego preduprezhdeniya. Slovom- ya vam ne zaviduyu! Dzhenar vzbesilsya. On obratilsya k Benestre: - Vy, chto zafiksirovali... Dors prervala ego: - To, chto on zafiksiroval - ya izlozhila vam. I ya ne pozvolyu vam stavit' v glupoe polozhenie etogo cheloveka! Vy idete? Teper'? - Vy chto, milaya! Ne dopuskaete dazhe mysli, chto mozhete oshibat'sya?! - Ego tonkie guby drozhali.- Vy znaete, chto ya sdelayu s vami, esli eta trevoga okazhetsya lozhnoj? Vy i dnya ne proderzhites' v Universitete! - Ubijca nichego ne smozhet sdelat'!- otrezala Dors - YA gotova prinyat' obvinenie v umyshlennom vreditel'sve. Gotovy li vy prinyat' obvinenie v umyshlennom ubijstve? Dzhenar vspyhnul ot takogo podozreniya i procedil skvoz' zuby: - YA idu! No ne zhdite ot menya blagodarnosti, esli okazhetsya, chto vash student vot uzhe bolee treh chasov blagopoluchno provodit vremya pod kupolom. 27. Vse troe shli k elevatoru, hranya vrazhdebnoe molchanie. Legganu udalos' nemnogo perekusit', no on ostavil zhenu v gostinoj bez kakih-libo vrazumitel'nyh ob®yasnenij. Benestre ne udalos' proglotit' ni kusochka, vozmozhno, on ogorchil svoim vnezapnym ischeznoveniem kompaniyu zhenshchin, sobravshihsya za obedennym stolom. Kstati, vrazumitel'nyh ob®yasnenij on tozhe ne dal. Dors Venabili takzhe ne uspela poobedat', i iz vseh troih vyglyadela samoj neschastnoj i ozabochennoj. Ona nesla termopokryvalo i dva fotonnyh prozhektora. Kogda oni dostigli vyhoda na Vneshnyuyu Okrainu, Leggan napryagsya, vvel svoj identifikacionnyj nomer i dver' otkrylas'. Ih obdalo potokom holodnogo vozduha i Benestra poezhilsya. Vse oni byli odety ves'ma legko. Veroyatno, muzhchina ne namerevalsya zaderzhivat'sya na otkrytom vozduhe. S trevogoj v golose Dors proiznesla: - Idet sneg... Leggan otkliknulsya: - Mokryj. Temperatura okolo tochki zamerzaniya. |to nesmertel'no. - Vse zavisit ot togo, kak dolgo nahodish'sya pri takoj temperature, verno?- sprosila Dors - I esli promoknut' ot tayushchego snega, vryad li eto pomozhet vyzhit'... ' Leggan provorchal: - Nu, i gde zhe etot vash ... Meteorolog vglyadyvalsya v chernotu, kazavshuyusya eshche bolee neproglyadnoj iz-za yarko osveshchennogo vhoda za ih spinami. - Tak, doktor Benestra, poderzhite pokryvalo. A vy, Leggan, prikrojte vhodnuyu dver', no ne zapirajte! - Na dveryah net avtomaticheskogo zapora. Vy, navernoe, schitaete nas kruglymi idiotami?- ogryznulsya Leggan. - Nadeyus', chto eto ne tak. No ved' vy mozhete zakryt' dver' iznutri i ostavit' umirat' cheloveka. - Esli snaruzhi est' hot' odno zhivoe sushchestvo - pokazhite ego mne! Nu! Ukazhite hotya by napravlenie, gde on mozhet byt'!- rasserzhenno vykriknul meteorolog. - On mozhet byt' gde ugodno!- Dors podnyala ruki. K kazhdomu ee zapyast'yu byl prikreplen fotonnyj prozhektor. - No my zhe ne mozhem iskat' povsyudu, v samom dele,- neschastnym tonom zanyl Benestra. Prozhektora yarko vspyhnuli, i na mgnovenie okonchatel'no oslepili vseh troih. - SHagi postoyanno stanovilis' vse gromche...- rassuzhdala Dors. - Ochevidno, on priblizhalsya k translyatoru.- Gde on ustanovlen? - Ponyatiya ne imeyu,- priznalsya Leggan.- Moe delo - Vneshnyaya Okraina. Ob etom ya znayu vse i otvechayu za kazhdoe slovo. - Doktor Benestra, vashi soobrazheniya? Benestra byl yavno rasteryan. - YA... ne znayu... CHestno govorya, ya zdes' vpervye... . Ustanavlivali datchiki eshche do menya. Komp'yuter mog by otvetit' na etot zapros, no my ne dogadalis' pointeresovat'sya... I potom, ya ochen' zamerz... prosto uzhasno, da i pol'zy ot menya zdes' malo... - I vse-taki, vam pridetsya probyt' zdes' kakoe-to vremya,- holodno otvetila Dors,- Sledujte za mnoj. YA namerena osmotret' poverhnost' vokrug vhoda! - Iz-za snegopada nemnogo uvidish',- mrachno skazal Leggan. - YA znayu. Esli by ne snegopad, my by uzhe ego obnaruzhili. YA uverena! A poskol'ku idet sneg, poisk zajmet neskol'ko minut. Mozhete zasech' vremya.- V kazhdom ee slove zvuchala tverdaya uverennost'. Oni nachali dvizhenie. Dors vrashchala rukami, starayas' vyhvatit' iz temnoty kak mozhno bol'shuyu chast' poverhnosti, i nesmotrya, na zaleplyavshij glaza sneg, napryazhenno, shiroko raspahnutymi glazami vglyadyvalas' v temnotu. Sluchilos' tak, chto imenno Benestra stal pervym, kto vykriknul: - Smotrite, chto tam?- I ukazal napravlenie. Dors napravila luchi oboih prozhektorov v ukazannom napravlenii i rinulas' vpered. Muzhchiny posledovali za nej. Oni nashli ego... S®ezhivshegosya i promokshego - v desyati metrah ot vhoda i v pyati - ot blizhajshego pribora. Dors nashchupala pul's. Odnako, neobhodimosti v etom ne bylo, potomu chto v otvet na ee prikosnovenie Seldon otkryl glaza i zastonal. - Benestra, dajte pokryvalo, skorej! - prikazala zhenshchina. Ona razvernula pokryvalo i rasstelila ego na snegu. - Podnimajte ostorozhno, a ya postarayus' ego zakutat'. Potom otnesem vniz! Uzhe v elevatore ot zavernutogo v pokryvalo Seldona podnimalis' ispareniya po mere togo, kak povyshalas' temperatura pleda. Dors prodolzhala rasporyazhat'sya: - Kak tol'ko my dostavim ego domoj, vy - Leggan, otpravites' za vrachom. I bud'te lyubezny, prosledit', chtoby on yavilsya nezamedlitel'no! Esli s doktorom Seldonom vse obojdetsya, ya budu molchat'. Zapomnite, tol'ko v etom sluchae... - Ne chitajte mne nravouchenij,- holodno otozvalsya Leggan.- Sozhaleyu o sluchivshemsya i sdelayu vse, chto ot menya zavisit. Edinstvennoe, v chem ya dejstvitel'no vinovat - tak eto v tom, chto pozvolil etomu parnyu uvyazat'sya za nami! Termopokryvalo sdelalo svoe blagotvornoe delo, i oni uslyshali slabyj golos. Benestra vzdrognul ot neozhidannosti - golova Seldona pokoilas' na ego ruke: - On pytaetsya chto-to skazat'! - Dogadyvayus', chto!- slabo ulybnulas' Dors.- On hochet sprosit': "CHto proishodit?"- "Dlya Seldona eto bylo by tak estestvenno",-podumala ona. 28. Doktor byl v vostorge. - V moej praktike ne vstrechalos' nichego podobnogo,- ob®yasnil on,- na Trantore - pereohlazhdenie! Neveroyatno! - Mozhet byt', mozhet byt',- suho zametila Dors.- YA ochen' rada, chto u vas est' vozmozhnost' izuchit' netrivial'nyj sluchaj, no oznachaet li podobnaya reakciya, chto vy ne znaete, kak lechit' pacienta? Vrach, pozhiloj, temnovolosyj chelovek s nebol'shimi sedymi usami, oshchetinilsya. - Razumeetsya, znayu! Podobnaya klinicheskaya kartina ves'ma rasprostranena na planetah Vneshnego Mira. Obychnyj sluchaj, i ya dostatochno mnogo chital ob etom. Lechenie sostoyalo v vpryskivanii protivovospalitel'noj syvorotki i mikrovolnovogo progrevaniya. - |to dolzhno privesti ego v normu,- ob®yasnil doktor.- Na Vneshnih Mirah bol'nicy osnashcheny bolee slozhnym oborudovaniem. My na Trantore ne raspolagaem podobnym. To, chto ya predprinyal, podhodit dlya legkih bol'nyh. Uveren, chto etogo vpolne dostatochno v dannom sluchae. Uzhe pozdnee Dors prishlo v golovu, chto Seldon legko otdelalsya tol'ko blagodarya tomu, chto adaptirovalsyak usloviyam Vneshnej Okrainy. Temnota, holod i dazhe sneg ne byli dlya nego chem-to neznakomym, uzhasnym. Okazhis' na ego meste trantorianec - vse moglo konchit'sya kuda bolee tragichno. Trantorianec mog by pogibnut', okazhis' on v podobnoj situacii i dazhe ne stol'ko ot fizicheskogo vozdejstviya, skol'ko ot psihologicheskogo shoka. Konechno, polnoj uverennosti v etom u nee ne bylo, ved' ona sama zdes' - chuzhaya... Dors otognala eti mysli, pridvinula kreslo poblizhe k krovati Hari i stala zhdat'. 29. Na sleduyushchee utro, ochnuvshis' i otkryv glaza, Seldon uvidel sidyashchuyu u izgolov'ya Dors. Ona prosmatrivala kakuyu-to knigu i delala zapisi. Sovershenno normal'nym, zdorovym golosom on pointeresovalsya: - Vse eshche zdes', Dors? Ona otlozhila knigu. - YA ne mogla ostavit' tebya odnogo. YA nikomu ne doveryayu... - U menya takoe oshchushchenie, chto kazhdyj raz, kogda ya prosypalsya - videl tebya. Ty byla so mnoj vse eto vremya? - Da - spala ili bodrstvovala. - A kak zhe tvoi zanyatiya? - U menya horoshij assistent, on podmenit. Dors sklonilas' k krovati i vzyala Hari za ruku, no, zametiv ego smushchenie, ubrala ruki. - Hari, chto proizoshlo? YA tak ispugalas'! Seldon medlenno proiznes: - YA dolzhen priznat'sya vam... tebe... - V chem, Hari? - YA... dumal - ty prinyala uchastie v zagovore protiv menya ... - V zagovore?!- goryacho voskliknula molodaya zhenshchina. - Hochu ob®yasnit' vse. YA imel v vidu, chto menya vymanili na Vneshnyuyu Okrainu, chtoby sdelat' legkoj dobychej dlya Demerzela. - No ved' Vneshnyaya Okraina prinadlezhit Universitetu! YUrisdikciya sektorov na Trantore rasprostranyaetsya ot centra planety do verhnih sloev atmosfery. - Ox, ya ne podozreval... No,... no ved' ty soslalas' na svoyu zanyatost' i ne poshla so mnoj... YA ponimayu, chto eto dikij pristup mnitel'nosti. Podumal, chto ty umyshlenno pokinula menya. Pozhalujsta, prosti... Ty - edinstvennaya, kto zametil moe otsutstvie. Nikomu, krome tebya, ne bylo do menya dela ... prosti! - Poslushaj, vse oni byli ochen' zanyaty...- postaralas' smyagchit' ego obidu Dors.- Oni reshili, chto ty zamerz i vospol'zovalsya elevatorom. Sovershenno logichnyj vyvod! - Dors, po-tvoemu, i Klouziya tak podumala? - Molodaya studentka? Da, konechno! - |to mogla byt' elementarnaya konspiraciya. Tebya ya, razumeetsya, ne imeyu v vidu. - Net, Hari, vo vsem vinovata ya odna. YA ne imela prava otpuskat' tebya odnogo. Obyazana bylo oberegat'... Nikogda ne proshchu sebe, chto ty poteryalsya... - Podozhdi minutku,- razdrazhenno perebil ee Seldon.- Vse delo v tom, chto ya ne teryalsya. Za kogo ty menya prinimaesh'?! - No kak zhe nazvat' proisshedshee? Ved' kogda oni vozvratilis' k elevatoru, tebya nigde ne bylo. Ty dobralsya do vhoda, kogda uzhe stemnelo? - |to proizoshlo ne potomu, chto ya zabludilsya. Prosto ya vynuzhden byl proyavit' razumnuyu ostorozhnost'. - Togda ob®yasni - i popodrobnee! Seldon rasskazal ej vse. Slushaya, Dors mrachnela s kazhdoj minutoj vse bol'she i bol'she. - |to uzhasno! Ionolet? Ty uveren?! - Konechno, uveren. Ili ty dumaesh', chto menya presledovali gallyucinacii? - Imperskaya sluzhba ne mogla tebya razyskivat'. Im by ne udalos' arestovat' tebya na territorii Strilinga bez shumnogo skandala. - Togda kak ty vse eto ob®yasnyaesh'? - Konechno, ya ne uverena,- otvetila Dors,- no vse proisshedshee kakim-to obrazom svyazano s tem, chto menya ne bylo ryadom. Boyus', chto H'yummen budet ochen' serdit'sya na menya... - Davaj ne budem emu govorit'! Vse zhe konchilos' horosho, - Rasskazat' nuzhno... Obyazatel'no!- podavleno vozrazila Dors,- Mozhet byt', eto eshche ne konec... 30. Vecherom zayavilsya Dzhenar Leggan. |to bylo uzhe posle obeda. On dolgo perevodil vzglyad s Seldona na Dors, slovno podyskivaya nuzhnye slova, no ni odin iz nih ne popytalsya pomoch' emu. Oba zhdali s neterpeniem. Krasnorechiem meteorolog nikogda ne otlichalsya. Nakonec, on proiznes, obrashchayas' k Seldonu: - Vot, prishel vzglyanut'-kak vy... - Otlichno,- ohotno otkliknulsya Seldon.- Vot tol'ko sonlivost' odolevaet. Doktor Venabili govorit, chto kurs lecheniya menya nemnogo utomil. |to prodlitsya eshche neskol'ko dnej. Veroyatno, predpolagaetsya, chto ya nuzhdayus' v otdyhe.- On privetlivo ulybnulsya.- Otkrovenno govorya, ya ne pridayu epizodu bol'shogo znacheniya! Leggan nabral vozduh v legkie, vydohnul, potom eshche kakoe-to vremya razdumyval i, nakonec, s trudom nahodya slova, skazal: - YA ne zaderzhu vas. Prekrasno ponimayu, chto vy nuzhdaetes' v otdyhe. Hochu skazat', chto sozhaleyu o... sluchivshemsya. YA ne dolzhen byl tak oprometchivo postupat' - dumat', chto vy spustilis' samostoyatel'no... Vy novichok, ya dolzhen byl proyavit' bol'she vnimaniya. Voobshche, soglashat'sya na vash vyhod ne sledovalo... Nadeyus', vy smozhete... prostit' menya. |to vse, chto ya hotel skazat'. Seldon zevnul, prikryvaya rukoj rot. - Prostite menya. Ved' vse konchilos' horosho, ne nado sebya kaznit'. V konce koncov, vy tut sovsem ne pri chem. Mne ne sledovalo otbivat'sya ot vseh, krome togo, proizoshlo odno... Dors prervala ego: - Hari, ne sleduet tak mnogo govorit'. Tebe neobhodimo rasslabit'sya, a mne, pered uhodom doktora Leggana, nuzhno perekinut'sya s nim neskol'kimi slovami. Doktor Leggan, ya ponimayu, vy dumaete o tom, kak eto proisshestvie otrazitsya na vas. YA uzhe govorila, chto posledstviya byli by tol'ko v tom sluchae, esli by Seldon ser'ezno postradal. Vse oboshlos', i vy mozhete ne dumat' ob etom, poka. Hochu sprosit' o drugom i nadeyus', chto vstrechu ponimanie. - YA postarayus', doktor Venabili,- s reshimost'yu v golose soglasilsya meteorolog. - Vy ne zametili nichego neobychnogo vo vremya etogo poseshcheniya Vneshnej Okrainy? - Vy zhe vse znaete. YA uzhe prines izvineniya. - Razumeetsya, ya imeyu v vidu - chto-to neobychnoe, neordinarnoe? Dors vzglyanula na Seldona, on hmurilsya. Emu pokazalos', chto ona pytaetsya proverit' dostovernost' ego rasskaza. Neuzheli ona dopuskaet mysl', chto on mog solgat' o poiskovom sudne? On uzhe bylo sobralsya vozrazit' na eto, no zhenshchina mnogoznachitel'no podnyala ruku v ego storonu. To li iz-za etogo zhesta, to li potomu, chto emu ochen' hotelos' spat', Seldon ne stal nichego govorit'. On nadeyalsya, chto Leggan dolgo ne zaderzhitsya. - Vy uvereny?- peresprosila Dors,- Ne bylo li vtorzheniya iz Vneshnego Mira? - Net. Konechno, net... Ah, da... - Slushayu vas, doktor Leggan! - My zametili ionolet. - I eto vas nastorozhilo? - Net... razumeetsya, net! - Pochemu? - Poslushajte, vse eto smahivaet na dopros, doktor Venabili. Mne perestaet nravit'sya vash ton! - Dogadyvayus', doktor Leggan, no vse eti voprosy imeyut otnoshenie k proisshestviyu s doktorom Seldonom. Vpolne veroyatno, chto vse ne tak prosto, kak mne pokazalos' snachala. - O,... dazhe tak?! - v ego golose poyavilos' razdrazhenie.- Inymi slovami, vy sobiraetes' prodolzhat' dopros? V takom sluchae, ya vynuzhden prekratit' eto! - Net! Ne ran'she, chem ob®yasnite mne vashe strannoe spokojstvie pri poyavlenii ionoleta! - Dorogaya moya, da budet vam izvestno, chto ryad meteostancij Trantora ispol'zuyut ionolety dlya izucheniya oblachnosti i verhnih sloev atmosfery. Nasha stanciya ne imeet takogo osnashcheniya... - Pochemu? |to bylo by ochen' polezno, ya ne oshibayus'? - Razumeetsya. No my ne stavim pered soboj celi - sorevnovat'sya ili utaivat' informaciyu. My obmenivaemsya rezul'tatami nablyudenij i dostizheniyami. Takim obrazom, razumnaya specializaciya vpolne opravdana. Glupo dublirovat' drug druga. Krome togo, finansovye i lyudskie resursy ne bezgranichny. Vsem izvestno, chto mezhdu sektorami sushchestvuet sopernichestvo. No nauka - edinstvennaya sfera, gde uchenye derzhatsya vmeste. Vam-to eto horosho izvestno! - Da... No, soglasites', stranno rasschityvat' na to, chto kto-to poshlet ionolet na vashu stanciyu imenno v tot moment, kogda vy sobiraetes' provodit' eksperimenty? - Absolyutno nichego strannogo! O dne provedeniya izmerenij my ob®yavlyali zaranee, sootvetstvenno, lyubaya iz meteostancij byla v sostoyanii priurochit' svoyu programmu izucheniya oblachnosti. A posleduyushchij analiz obshchih rezul'tatov gorazdo bolee effektiven. Neozhidanno, zapletayushchimsya yazykom Seldon utochnil: - Tak oni prosto, prosto... provodili... eksperimenty?...- I snova provalilsya v son. - Da,- podtverdil Leggan.- CHto zhe eshche oni mogli tam delat', po-vashemu? Dors chasto-chasto zamigala. S nej tak byvalo, kogda ona lihoradochno dumala nad chem-to. - Kazhetsya, situaciya proyasnyaetsya. Kakoj meteostancii prinadlezhalo sudno? Legan pokachal golovoj. - Doktor Venabili, chego vy ot menya zhdete? - YA dumayu, chto na kazhdom ionolete dolzhny byt' opoznavatel'nye znaki? - Bezuslovno. No ya special'no ne razglyadyval. Vy zhe znaete - u menya byla svoya sobstvennaya programma. YA byl zanyat svoim delom, oni - svoim. Kogda o rezul'tatah budut dokladyvat' - ya uznayu, s kakoj stancii bylo sudno. - A esli oni ne stanut soobshchat' o svoih rezul'tatah? - Togda mne ostanetsya predpolozhit', chto ih apparatura dala sboj. |tot chasto sluchaetsya.- Ego pravyj kulak szhalsya.- Teper'-vse? - Podozhdite nemnogo. Kak vy polagaete, s kakoj stancii mog byt' napravlen ionolet? - S lyuboj, kotoraya osnashchena imi i nahoditsya na udalenii okolo odnogo svetovogo dnya. Bolee togo - nekotorye suda podobnogo tipa mogut dostich' nas, prakticheski, iz lyuboj tochki planety. - I vse-taki, nazovite naibolee veroyatnye? - |to trudno... Hastelona, Viya, Ziggoret, Severnaya Domiano. YA perechislil chetyre naibolee veroyatnye, no eto mozhet byt' lyubaya iz imeyushchihsya soroka na planete. - Togda eshche odin vopros. Poslednij! Doktor Leggan, kogda vy ob®yavili o svoem namerenii provesti eksperiment na Vneshnej Okraine, ne upominali li vy familiyu matematika, doktora Seldona, sobirayushchegosya prinyat' uchastie v nem? Lico Leggana prinyalo vyrazhenie glubokogo i iskrennego udivleniya, bystro smenivshegosya prezreniem. - S kakoj stati? - Nu, chto zhe, otlichno!- otvetila Dors.- Znachit, ves' incindent sostoyal v tom, chto poyavlenie ionoleta smutilo Seldona. Emu udalos' ubezhat' i skryt'sya ot apparata. On poteryalsya, i uzhe ne smog vernut'sya do temnoty. Vas nel'zya vinit' za eto. Davajte, oba, zabudem. Soglasny? - Soglasen!- otvetil Leggan.- Do svidaniya! On razvernulsya i bystro vyshel iz komnaty. Kogda dver' za nim zakrylas', ona podoshla k Seldonu, popravila podushku, odeyalo i berezhno ukryla ego. On spal glubokim i spokojnym snom. Potom ona sela i zadumalas'. Kakaya chast' iz togo, chto skazal Leggan, byla pravdoj? CHto krylos' za ego slovami? Ona ne znala... MAJKOGEN MAJKOGEN-... Sektor drevnego Trantora. Okazal zametnoe vliyanie na vsyu planetu. Nezavisimyj i zamknutyj na sebya, okutannyj tainstvennymi legendami, on sposobstvoval... Galakticheskaya enciklopediya. 31. Kogda Seldon prosnulsya, on uvidel novoe lico. Kakoe-to vremya on sosredotochivalsya. - H'yummen! H'yummen edva zametno ulybnulsya. - Ty eshche pomnish' menya, starina! - Proshlo okolo dvuh mesyacev, no ya pomnyu vse! Znachit, tebya ne arestovali, ya prav? - Kak vidish', druzhishche. Cel i nevredim, no dolzhen zametit',- on vzglyanul na Dors, kotoraya stoyala naprotiv,- eto bylo ne tak-to prosto - zayavit'sya syuda. - Rad tebya videt'. Kstati, ty ne vozrazhaesh'?..- On nelovko dvinulsya k vannoj komnate. - Davaj, davaj - zanimajsya svoimi delami. Zavtrakaj! H'yummen ne sostavil emu kompaniyu. Dors tozhe. Oba oni sideli molcha. H'yummen mel'kom prosmatrival knizhnuyu kassetu, Dors pridirchivo izuchala nogti, potom dostala mikrokomp'yuter i nachala chto-to vvodit'. Seldon bespokojno nablyudal za nimi i ne reshalsya nachat' razgovor. Veroyatno, molchanie ego druzej bylo obychnym proyavleniem delikatnosti u posteli bol'nogo. On-to chuvstvoval sebya sovershenno normal'no, no oni mogli i ne dogadyvat'sya. Tol'ko kogda on doel poslednij kusochek i vypil poslednyuyu kaplyu moloka (k kotoromu emu vse-taki udalos' privyknut' i ne zamechat' strannogo privkusa), H'yummen zagovoril: - Kak ty sebya chuvstvuesh', Seldon? - Prekrasno, H'yummen. Otlichno chuvstvuyu sebya. Mne uzhe pora podnimat'sya! - Rad eto slyshat',- suho otozvalsya H'yummen. - Dors Venabili zasluzhivaet osuzhdeniya za to, chto dopustila promah, Seldon sdvinul brovi. - Niskol'ko! YA sam nastoyal na poseshchenii Vneshnej Okrainy. - Ne somnevayus'. No, v etom sluchae, ona dolzhna byla tebya soprovozhdat'. - YA prosil ee ne delat' etogo! Dors vozrazila: - |to - ne tak, Hari, Tvoya galantnost' neumestna! Seldon nachal serdit'sya. - Ne zabud', chto imenno Dors, preodolev massu prepyatstvij, spasla mne zhizn'. |to - sovershennaya pravda! Dobav' dannoe obstoyatel'stvo k svoim obvineniyam, H'yummen! I snova Dors, yavno smushchayas', perebila ego: - Hari, pozhalujsta, ne nado. CHetter H'yummen absolyutno prav - ya dolzhna byla ili otgovorit' tebya ot vylazki, ili otpravit'sya s toboj. Moi posleduyushchie dejstviya CHetter ocenil, uveryayu tebya! - Ladno, delo proshloe. Vse oboshlos',- podvel itog H'yummen.- Davajte-ka obsudim, chto s toboj proizoshlo. Seldon s somneniem oglyadelsya po storonam. - A eto ne opasno? H'yummen chut' zametno ulybnulsya. - Dors podklyuchila iskrivlyayushchee pole k tvoej komnate. Mozhno govorit', ne opasayas'. Ni odin imperatorskij agent ne sumeet probit'sya cherez nego. Hari, ty stal podozritel'nym! - Ne bez tvoej pomoshchi, dorogoj. YA zhe pomnyu tvoi razgovory togda, v parke. Da i potom, pozzhe... Skoree, ty podozritel'nyj chelovek, H'yummen! Vremenami, posle togo, kak ya naslushalsya tvoih predosterezhenij. |to Demerzel mereshchilsya mne povsyudu! - Inogda mne samomu mereshchitsya, chto on vezde,- rasteryanno priznalsya H'yummen. - V takom sluchae, mne by hotelos' znat', kak on vyglyadit? - Edva li eto pomozhet. Ty ne uvidish' ego do teh por, poka on sam etogo ne zahochet - i eto budet konec! Nu, nadeyus', my izbezhim takoj nepriyatnosti... Davaj pogovorim ob ionolete, kotoryj ty zametil. - YA uzhe govoril, H'yummen, ty menya okonchatel'no zapugal Demerzelom. Kogda ya zametil sudno, to reshil, chto eto za mnoj. Ved' ya, kak durak, rassudil, chto na Vneshnej Okraine uzhe ne zashchishchen Strilingovskimi vlastyami. Podumal, chto menya special'no vymanili naverh, chtoby bez truda shvatit', stydno vspominat'... Dors dobavila: - S drugoj storony, Leggan... Seldon bystro pointeresovalsya: - On byl zdes' proshloj doch'yu? - Da. Ty razve ne pomnish'? - Smutno. YA smertel'no ustal togda. Vse smeshalos' v pamyati. - Horosho, ya napomnyu. Vchera Leggan utverzhdal, chto eto meteorologicheskoe issledovatel'skoe sudno s drugoj stancii. Absolyutno obyknovennoe. Absolyutno bezopasnoe. - CHto?- Seldon porazilsya,- YA ne veryu etomu. Vmeshalsya H'yummen: - Togda ya postavlyu vopros inache: pochemu ty ne verish' Legganu? Bylo chto-nibud' takoe, chto pokazalos' tebe ugrozhayushchim v etom ionolete? CHto-to dejstvitel'no neobychnoe, ili tvoya podozritel'nost' vyzvana moimi predosterezheniyami? Seldon vspominal, zakusiv nizhnyuyu gubu. Potom skazal: - Ego dejstviya... On opuskalsya nizhe oblachnosti, slovno razyskival kogo-to. Potom ischezal i poyavlyalsya v drugoj tochke i snova spuskalsya nizhe. I tak - neskol'ko raz. Kazalos', on obsleduet Vneshnyuyu Okrainu kvadrat za kvadratom i ohotitsya za mnoj. H'yummen pointeresovalsya: - Ty ne personificiruesh', Seldon? Opisyvaesh' ionolet kak strannoe hishchnoe zhivotnoe, ohotyashcheesya za toboj. Skoree vsego, bylo ne tak! |to bylo obyknovennoe issledovatel'skoe sudno, ego dejstviya byli absolyutno estestvennymi... Nichego ugrozhayushchego... - Mne tak ne pokazalos',- vozrazil Hari. - YA ponimayu. No my zhe nichego tolkom ne znaem. Ty govorish' odno, Leggan - drugoe... Seldon upryamo nastaival na svoem: - YA ne mogu poverit' v to, chto poyavlenie ionoleta - sovershenno nevinnoe proisshestvie! - CHto zhe,-soglasilsya H'yummen,- davaj ishodit' iz hudshego - sudno razyskivalo tebya. No kto znal o tvoem vyhode? Vmeshalas' Dors: - YA sprashivala Leggana, upominal li on imya matematika, prinyavshego uchastie v rabote gruppy. On tak iskrenne udivilsya - ya poverila emu... H'yummen zadumchivo proiznes: - Ne stoit toropit'sya s vyvodami. Esli vse obstoyalo inache - on dolzhen byl vse otricat', verno? Teper' sprosim sebya,- pochemu on pozvolil Seldonu, novichku, prinyat' uchastie v ekspedicii? My znaem, chto on byl protiv - i, vse-taki, soglasilsya... Mne kazhetsya, chto takoe povedenie ne harakterno dlya nego. Dors nahmurilas'. - V takom sluchae, pohozhe, on zhe vse eto i podstroil. Pozvolil Seldonu otpravit'sya s gruppoj dlya togo, chtoby ego pohitili... Vozmozhno, emu prikazali tak sdelat'? Esli sledovat' etoj Logike dal'she, stanovitsya ponyatnym i vse posleduyushchie sobytiya. On ubezhdaet svoyu assistentku Klouziyu uvesti Seldona ot osnovnoj gruppy i, tem samym, izolirovat' ego. |to, v svoyu ochered', ob®yasnyaet ego strannuyu rasseyannost' pri vozvrashchenii vniz. Ved' v nachale vylazki, on bukval'no nastaivaet, chtoby Seldon spustilsya ran'she. Samostoyatel'no... Vse podrobno ob®yasnyaet... Ponyatna i ego yavnaya neohota teryat' vremya na poiski. Ved' on uveren, chto eto bessmyslenno... Vnimatel'no slushavshij H'yummen vozrazil: - CHto zhe, vpolne ubeditel'no. No ne sleduet toropit'sya s okonchatel'nymi vyvodami. V konce koncov, on podnyalsya naverh s toboj. - Lish' potomu, chto byli zafiksirovany shagi. I byl svidetel' vsego etogo - glavnyj sejsmolog. - Poslushaj, byl li Leggan udivlen, shokirovan, kogda vy obnaruzhili Seldona? YA imeyu v vidu ispug za cheloveka, popavshego v ekstremal'nye obstoyatel'stva. Mozhet byt', on byl porazhen tem, chto vy obnaruzhili to, chego ne dolzhny byli obnaruzhit'? Ty ne zametila v ego povedenii nemogo voprosa: "Kak moglo proizojti to, chto ego ne podobrali?". Dors sosredotochilas', vspominaya. - On byl potryasen vidom skorchivshegosya Hari... Net... Net, ya ne mogu s uverennost'yu skazat', chto v ego reakcii bylo eshche chto-nibud'-podozritel'noe! - YA tak i dumal! Seldon, molcha slushavshij do etogo momenta ih dialog i perevodivshij vzglyad s odnogo na drugogo, reshilsya vozrazit': - YA ne dumayu, chto Leggan zameshan v sluchivshemsya. H'yummen pereklyuchil vnimanie na Seldona. - Pochemu ty tak skazal? - Po odnoj prostoj prichine, kak ty sam otmetil, on soglasilsya na moe uchastie protiv sobstvennoj voli. Celyj den' ushel na to, chtoby ugovorit' ego na etot shag. I soglasilsya tol'ko potomu, chto schital menya tolkovym matematikom, sposobnym pomoch' meteorologam. YA sam uzhasno hotel podnyat'sya, i esli by emu prikazali - on ne stal by soprotivlyat'sya tak uporno. - Schitaesh' takoe ob®yasnenie ubeditel'nym? On kasalsya etoj temy? Pytalsya ob®yasnit' svoyu teoriyu? - Net,- otvetil Seldon.- Takih popytok ne bylo. No on poobeshchal, chto my eshche vernemsya k etoj teme, pozdnee. On byl pogloshchen priborami. Podavlen tem, chto bylo oblachno, v to vremya kak on yavno rasschityval na solnechnuyu pogodu. Nadeyalsya na neispravnost' datchikov i oshibsya... Slovom, emu bylo prosto ne do menya. A chto kasaetsya Klouzii,- u menya ne vozniklo oshchushcheniya, chto ona staraetsya otvlech' menya ot drugih. |to byla polnost'yu moya iniciativa. Skoree, ya proyavil lyubopytstvo k flore i uvlek ee v druguyu storonu, a ne naoborot... Leggan-to kak raz i ne odobril ee povedenie i nastoyal na vozvrashchenii okliknuv... I uzhe potom ya prodolzhil osmotr v polnom odinochestve, samostoyatel'no. - I, tem ne menee,- H'yummen, kazalos', reshil podvergat' somneniyu lyuboe iz vydvinutyh predpolozhenij,- esli etot korabl' razyskival tebya, to lyudi na ego bortu dolzhny byli znat', chto ty nahodish'sya na Vneshnej Okraine. A ot kogo oni mogli uznat' ob etom, kak ne ot Leggana? - Edinstvennyj chelovek, kotorogo ya mogu podozrevat',- priznalsya Seldon,- molodoj psiholog Lizan Randa. - Randa? - peresprosila Dors. - YA ne mogu v eto poverit', ya znayu ego. On prosto ne stanet sotrudnichat' s Imperatorom! On do mozga kostej ubezhdennyj protivnik Imperii! - Esli on agent, to mog i pritvorit'sya ubezhdennym, neprimirimym - otkrytym protivnikom Imperii,- nastaival Seldon. - Da imenno etih kachestv on i ne proyavlyaet!- ubezhdala Dors.- On spokojnyj, uravnoveshennyj chelovek. Vyskazyvaetsya vsegda ochen' umerenno, dazhe robko, ya by skazala. Ubezhdena, chto on sovershenno iskrenen. - I vse-taki, Dors,- ochen' ser'ezno otvetil Seldon,- imenno on, pervyj, rasskazal mne o proekte meteorologov! Imenno on nastaival na moej vylazke! I imenno on ugovoril Leggana! Vy ponimaete?! - No ved' dlya tvoej zhe pol'zy! On byl ubezhden, chto eta tema natolknet tebya na reshenie tvoih zadach! Ty ne dopuskaesh' etogo? H'yummen postaralsya razryadit' obstanovku. - Davajte-ka vzglyanem na situaciyu s drugoj storony. Ved' mezhdu ego predlozheniem i samoj ekspediciej proshlo kakoe-to vremya? Esli Rand