a ni v chem ne vinovat i nichego ne zamyshlyal protiv tebya... - Bezuslovno! - ne vyterpela Dors. - Togda u nego ne bylo prichin molchat'. On mog podelit'sya so svoimi druz'yami. My ne mozhem znat' tochno, kto proinformiroval sluzhby... Teper' posmotrim inache. Dopustim, Randa - ubezhdennyj protivnik Imperii. |to vovse ne oznachaet, chto on ne mozhet byt' ch'im-to agentom. Togda zadadim sebe vopros: na kogo on mozhet rabotat'? CH'i interesy predstavlyaet? Seldon byl porazhen. - Da ch'i zhe eshche, kak ne Demerzela?! H'yummen primiritel'no podnyal ladon'. - Tebe eshche ochen' daleko do ponimaniya vsej slozhnosti politicheskih igr, moj dorogoj Seldon.- On povernulsya k Dors.- Napomni-ka eshche raz, kakie sektora perechislil Leggan sredi vozmozhnyh baz dlya Meteosudna? - Hasteloniya, Viya, Ziggoret i Severnaya Dominiano. - I ty ne zadala nikakih navodyashchih voprosov? Ne utochnyala, kakoj iz sektorov yavlyaetsya naibolee veroyatnoj bazoj? - Net. Ne utochnila. Prosto sprosila o predpolagaemom meste bazirovaniya... - A ty?- H'yummen obratilsya k Seldonu.- Mozhet byt', ty zametil opoznavatel'nye znaki ili kakie-to detali na korable? Seldon hotel bylo povtorit' svoi rasskaz o tom, chto ionolet byl edva razlichim skvoz' oblachnost'; chto sam on dumal lish' o lichnoj bezopasnosti i emu nekogda bylo razglyadyvat' - no peredumal i otkinulsya nazad. H'yummen i sam prekrasno vse znal... On otvetil prosto: - Boyus', chto net. I snova Dors vyskazala predpolozhenie: - Esli u sudna byla cel' - pohishchenie cheloveka, to sovershenno ochevidno, - opoznavatel'nye znaki snyali! - Logichno!- otozvalsya H'yummen.- Vse bylo by horosho, no vse delo v tom, chto logika v nashej Galaktike ne vsegda srabatyvaet. Takim obrazom, s uchetom togo, chto Seldon ne zametil nikakih osobennostej - nam ostaetsya tol'ko gadat'. Lichno ya sklonyayus' k tomu, chto sudno bylo s Vii. - S Vii?- kak eho, povtoril Seldon.- I prichina - v moem znanii psihoistorii? H'yummen podnyal ukazatel'nyj palec, slovno na lekcii pered studentami. - VIYA - eto nazvanie odnogo iz sektorov Trantora. |to primechatel'nyj sektor! Okolo treh tysyacheletij podryad im upravlyali Mery. Celaya dinastiya. Bylo vremya, okolo pyatisot let nazad, kogda oba predstavitelya Imperatorskoj dinastii - Imperator i Imperatrica - proishodili iz etoj dinastii s Vii. Period byl neprodolzhitel'nyj i neprimechatel'nyj, no mery Vii nikogda ne zabyvali proshlogo. Dors podhvatila ego mysl'. - Oni nikogda otkryto ne protivostoyali pravyashchemu Domu, oderzhavshemu pobedu v etom sopernichestve, no i nikogda ne otstaivali ego interesov. Vo vremena grazhdanskih vojn - priderzhivalis' nejtraliteta, no neyavno sklonyalis' k ih prodleniyu, s tem, chtoby prihod k vlasti dinastii s Vii stal kompromissnym razresheniem konflikta. Nikogda im eto ne udavalos', no i popytok etih oni nikogda ne ostavlyali. - Da! U tepereshnego Mera Vii net nikakih shansov. On uzhe star, no ego ambicii ne ostyli. I esli chto-nibud' sluchitsya s Kleonom - pust' dazhe estestvennaya konchina - u Mera budet ne men'she shansov, chem u sovsem yunogo syna Kleona. Simpatii obshchestvennosti Galaktiki vsegda nemnogo sklonyayutsya v storonu pretendenta s imperatorskim proshlym. Poetomu, esli Mer uznal o tvoem sushchestvovanii, ty mog by okazat' neocenimuyu uslugu ego dinastii. Ne sekret, chto sushchestvuet tradicionnyj motiv dlya Vii - popytat'sya uskorit' zakat dinastii Kleona. Mozhno s uverennost'yu predpolozhit', chto tebya zahotyat ispol'zovat' dlya predskazaniya neizbezhnoj pobedy dinastii Vii i nastupleniya perioda procvetaniya na tysyacheletiya! A uzh esli eto proizojdet, i Mer Vii zajmet tron Kleona - neobhodimost' v tebe otpadet, i ty posleduesh' za Kleonom. Seldon narushil grobovuyu tishinu, posledovavshuyu za etimi rassuzhdeniyami: - No ved' my ne znaem tochno! - Da, ne znaem. V konce koncov,- eto moglo byt' i obyknovennoe meteorologicheskoe sudno, kak skazal Leggan. I vse zhe raz uzh o psihoistorii zagovorili, sil'nye mira sego ne ostavyat tebya v pokoe... - Togda... CHto zhe nam delat'?- sprosila Dors. - Vot eto, dejstvitel'no - vopros!- H'yummen razmyshlyal nekotoroe vremya i zadumchivo progovoril:- Vozmozhno, tvoj prilet na Trantor byl oshibkoj. Rano ili pozdno, no do tebya doberutsya. Dumayu, chto nuzhno kak mozhno skoree - mozhet byt' dazhe segodnya - perebrat'sya v drugoe mesto. No... - No?- peresprosil Seldon. - No ya ne znayu, kuda... Seldon posovetoval: - Zaprosi geograficheskij spravochnik i vyberi pervoe popavsheesya. - Nu uzh, net!- vozrazil H'yummen, - eto neobhodimo tshchatel'no obdumat'. 32. Vse troe zaderzhalis' u Seldona do poludnya. Hari i Dors mirno besedovali na otvlechennye temy. H'yummen zhe sosredotochenno molchal. On dolgo sidel naprotiv nih, potom nemnogo zakusil. Vse eto vremya ego pomrachnevshee lico (Seldon obratil vnimanie - H'yummen vyglyadit starshe svoih let) ostavalos' spokojnym i zadumchivym. Seldon predstavil sebe, kak CHetter perebiraet v ume neob座atnuyu geografiyu Trantora v poiskah ideal'nogo ubezhishcha. CHto i govorit', zadacha ne iz legkih! Ego rodnoj Gelikon byl na odin-dva procenta bol'she Trantora. Tam byl nebol'shoj okean. Poverhnost' sushi Gelikona na desyat' procentov prevoshodila poverhnost' Trantora, no on byl menee plotno zaselen - otdel'nye, redkie goroda... Trantor zhe ves' byl odnim bol'shim gorodom. V to vremya kak Gelikon sostoyal iz dvenadcati administrativnyh sektorov - Trantor byl razdelen na sem'sot administrativnyh edinic so slozhnoj vnutrennej strukturoj. Nakonec, s nekotorym razocharovaniem v golose, Seldon predlozhil: - Poslushaj, H'yummen, a mozhet byt', imeet smysl vybrat' odnogo iz kandidatov, naibolee zainteresovannogo v moih predpolagaemyh sposobnostyah, otpravit'sya k nemu i poprosit' u nego zashchity ot posyagatel'stv ostal'nyh? H'yummen podnyal golovu i progovoril isklyuchitel'no ser'eznym tonom: - V etom net neobhodimosti. YA znayu takogo kandidata, i on uzhe ryadom s toboj. Seldon ulybnulsya: - Ty stavish' sebya na odin uroven' s Merom Vii i Imperatorom Galaktiki?! - S tochki zreniya polozheniya v obshchestve -net. CHto zhe kasaetsya sil'nogo zhelaniya kontrolirovat' tebya - to ya ih prevoshozhu. Oni presleduyut odnu cel' - lichnoe blagopoluchie. YA zhe lishen ambicij vovse. Moya cel' - procvetanie Galaktiki. - Podozrevayu,- suho zametil Seldon,- chto kazhdyj iz pretendentov budet zayavlyat' to zhe samoe. - I ya v etom ne somnevayus',- podtverdil H'yummen,- no poka ty stolknulsya tol'ko s odnim iz pretendentov, kak ty ih nazval. I on byl zainteresovan tol'ko v blagopoluchii sobstvennoj dinastii. YA zhe prosil tebya o drugom - chtoby ty napravil svoi usiliya, svoi znaniya matematika na razvitie teorii psihoistoricheskoj nauki. Esli, konechno, eto vozmozhno! - Da. |to pravda! Poka - da,- Seldon kislo ulybnulsya. - Poetomu ya imeyu pravo zadat' tebe vopros: daleko li ty prodvinulsya? CHego dostig? Seldon ne znal - plakat' emu ili smeyat'sya. Posle nebol'shoj pauzy on postaralsya sohranit' vyderzhku. - CHego dostig? Men'she, chem za dva mesyaca? H'yummen, druzhishche, na eto ujdet vsya moya zhizn' i zhizn' teh, kto posleduet moemu primeru. I dazhe togda - vse mozhet konchit'sya neudachej! - YA ne govoryu ob okonchatel'nom reshenii ili dazhe o nadezhde na blagopoluchnyj ishod. Ty chasto govoril o tom, chto ne vidish' prakticheskogo primeneniya svoej teorii. Edinstvennoe, o chem ya sprashivayu - ne poyavilas' li u tebya nadezhda na to, chto ona mozhet byt' primenena? - CHestno govorya - net... Vmeshalas' Dors: - Pozhalujsta, izvinite menya. YA ne matematik, no nadeyus', chto vopros ne pokazhetsya glupym. Kak mozhno odno i to zhe ocenivat' i kak vozmozhnoe, i kak neosushchestvimoe? YA slyshala, kak ty utverzhdal ne raz, chto teoreticheski - ty mozhesh' vstretit'sya s kazhdym zhivushchim v nashej Galaktike sushchestvom, no tebe ne hvatit zhizni na eto. No kak mozhno govorit', chto psihoistoriya - eto nechto podobnoe? Seldon brosil nedoverchivyj vzglyad na moloduyu zhenshchinu. - Ty hochesh', chtoby ya eto ob座asnil? - Da, konechno!- Ona s takoj reshimost'yu kivnula, chto po ee kudryam proshla legkaya volna. - CHestno govorya,- podderzhal ee H'yummen,- menya eto tozhe volnuet. - Bez matematiki?!- Na lice Seldona prostupila ten' ulybki. - Da, pozhalujsta,- nastaival H'yummen. - Nu, chto zh...- Seldon ushel v sebya, podyskivaya nuzhnye argumenty. Zatem nachal: - Esli vy hotite ponyat' nekotorye aspekty stroeniya Vselennoj, neobhodimo popytat'sya uprostit' zadachu, i rassmatrivat' tol'ko te svojstva i harakteristiki, kotorye predstavlyayut soboj neot容mlemuyu, samuyu sushchestvennuyu chast' dlya ponimaniya. Esli vy issleduete padenie tela, vas ne interesuet kakogo ono vozrasta, krasnoe ono ili net. Vy otbrasyvaete podobnye voprosy i, takim obrazom, uproshchaete sebe zadachu! Uproshchaya zhe - etot process mozhno smodelirovat' ili imitirovat' i predstavit' na ekrane komp'yutera ili v vide matematicheskih uravnenij. Esli vy znakomy s elementarnoj teoriej gravitacii... Dors mgnovenno otreagirovala. - Ty obeshchal obojtis' bez matematicheskih vykladok, Seldon! I ne pytajsya usypit' nashu bditel'nost' terminom "elementarnaya". - Ty ne ponyala! Pod nazvaniem "elementarnaya" ona izvestna uzhe ne odno tysyacheletie. Ee otkrytie teryaetsya v vekah, podobno sposobu dobyvaniya ognya ili izobreteniya velosipeda. Tak ili inache, voprosy gravitacionnoj teorii soderzhat opisanie dvizheniya planetarnyh sistem ili dvojnyh zvezd, pul'sarov i mnogogo drugogo. Ispol'zuya uravneniya etoj teorii, my mozhem vossozdat' graficheskoe izobrazhenie - model' vrashcheniya planet vokrug zvezdy ili vzaimnoe dvizhenie dvuh zvezd otnositel'no drug druga na dvumernom ekrane. Mozhno smodelirovat' i bolee slozhnuyu sistemu - v trehmernom topograficheskom izobrazhenii. Podobnoe uproshchenie i modelirovanie delaet bolee dostupnym izuchenie samogo yavleniya. Fakticheski, bez gravitacionnyh uravnenij, nashi predstavleniya o planetarnom dvizhenii i o nebesnoj mehanike v celom byli by skudnymi. I chem glubzhe vy hotite izuchit' yavlenie, ili chem slozhnee samo yavlenie, tem bol'she vy nuzhdaetes' v dopolnitel'nom oborudovanii, vo vse bolee i bolee slozhnyh programmah. Konechnyj itog - komp'yuternoe modelirovanie, kotoroe vse slozhnee i slozhnee osushchestvit' i proanalizirovat'. - Razve nel'zya smodelirovat' process modelirovaniya?- pointeresovalsya H'yummen. - Ved' zadacha uprostitsya na poryadok! - V etom sluchae tebe pridetsya isklyuchit' chast' parametrov, opisyvayushchih yavlenie, kotorye ranee uchityvalis'. Tvoe modelirovanie stanovitsya nekorrektnym! |to budet oznachat', chto rost slozhnosti NUMa - "neobhodimo-dostatochnogo urovnya modelirovaniya" operezhaet slozhnost' samogo yavleniya, i kak by opredelyaetsya ego slozhnost'yu. Tak, naprimer, tysyachi let nazad bylo dokazano, chto Vselennaya vo vsem mnogoobrazii kak celoe - ne mozhet byt' predstavlena model'yu men'shej, chem sama Vselennaya. Inache govorya, nevozmozhno sozdat' izobrazhenie Vselennoj. Edinstvennyj vozmozhnyj put' - izuchenie samoj Vselennoj. Krome togo, bylo uzhe davno dokazano, chto esli predprinimaetsya popytka smodelirovat' odnu, nebol'shuyu chast' Vselennoj, potom eshche odnu i eshche i tak dalee,- potrebuetsya beskonechnoe chislo modelej. I, sledovatel'no, beskonechno bol'shoe vremya dlya analiza i ponimaniya etogo kolichestva modelej. Takim obrazom - sobrat' vse znaniya o Vselennoj nevozmozhno! - Kazhetsya, ya ponimayu tebya,- Dors ne mogla skryt' svoego udivleniya. ' - Podvedem itog. Itak, my prishli k tomu, chto sravnitel'no prostye yavleniya mozhno smodelirovat', no kogda slozhnost' yavleniya vse vozrastaet i vozrastaet, nastupaet predel, i imitacionnoe modelirovanie stanovitsya uzhe nevozmozhnym. Zadadim vopros: chem zhe ogranichen etot predel'nyj uroven'. Kak ya tol'ko chto pokazal, ispol'zovanie matematicheskih priemov, predlozhennyh pervonachal'no, v dalekie vremena - edva li primenimo, dazhe esli vy raspolagaete moshchnymi bystrodejstvuyushchimi komp'yuterami. Nasha Galaktika, obshchestvo, naselyayushchee ee, ne vpisyvayutsya v sushchestvuyushchie ramki. Ona ne mozhet byt' predstavlena imitacionnoj model'yu menee slozhnoj, chem ona sama. Teper' rassmotrim, kak eto otrazitsya na vozmozhnosti predvidet' budushchij hod sobytij s tochki zreniya teorii veroyatnosti - a imenno,- opredeleniya veroyatnosti proishozhdeniya al'ternativnyh sobytij, i uzh esli byt' predel'no tochnym - ob opredelenii veroyatnosti togo, chto dannoe sobytie proizojdet. - V takom sluchae,- H'yummen popytalsya razvit' mysl' Seldona,- esli ty mozhesh' hot' s kakoj-to stepen'yu veroyatnosti smodelirovat' processy, proishodyashchie v obshchestve - togda vopros lish' v tom, chtoby popytat'sya eto sdelat'. Pochemu zhe eto nevozmozhno, ne imeet prakticheskogo primeneniya. - YA dokazal lish' to, chto eto zajmet beskonechno bol'shoe vremya - billiony let. Vot pochemu eti zanyatiya ne imeyut prakticheskogo primeneniya! Po sushchestvu, eto ravnosil'no ponyatiyu bessmertiya dlya nas s vami... - Neuzheli tak dolgo?! Billiony let! - K sozhaleniyu, tochnuyu cifru ya nazvat' ne mogu, no absolyutno ubezhden, chto eto zajmet ne men'she billiona. - No tochno ty ne znaesh'? - Pytayus' ocenit'... - I poka bezuspeshno? - Bezuspeshno... - Universitetskaya biblioteka ne pomogla?- H'yummen brosil beglyj vzglyad na Dors. Seldon medlenno pokachal golovoj. - Niskol'ko... - A Dors, mozhet ona hot' chem-nibud' pomoch'? Molodaya zhenshchina vzdohnula. - YA zhe sovsem ne razbirayus' v probleme, CHetter! YA mogu tol'ko predlozhit' puti poiska. I esli Hari ih perebral i ne nashel - ya bespomoshchna! H'yummen podnyalsya. - V takom sluchae, net smysla ostavat'sya zdes', v Strilinge. Mne neobhodimo reshit' - kuda luchshe otpravit' tebya! Seldon podalsya vpered i dotronulsya do ego ruki. - I vse-taki, u menya est' ideya! H'yummen ustavilsya na nego s takoj nadezhdoj v glazah, s takim neterpelivym ozhidaniem. - Tebe sejchas prishlo v golovu?! - Net. |ta ideya uzhe davno vertelas'. Za neskol'ko dnej do vyhoda na Vneshnyuyu Okrainu... Poslednie sobytiya kak-to sterli ee - no ty napomnil o biblioteke, i ona snova vsplyla. H'yummen sel. - Nu, govori zhe, govori! Opyat' tvoya matematika?! - Nikakoj matematiki na etot raz. Kogda ya izuchal istoriyu v Universitete, menya porazila dogadka o tom, chto Galakticheskoe obshchestvo bylo gorazdo menee slozhnym v dalekom proshlom. Dvenadcat' tysyach let nazad, kogda Imperiya eshche tol'ko zarozhdalas', Galaktika sostoyala iz desyati millionov naselennyh Mirov. Dvadcat' tysyach let nazad doimperskoe chelovechestvo ob容dinyalo vsego desyat' tysyach Mirov. A eshche ran'she? Kto znaet, do kakogo predela padaet eto chislo? Vozmozhno, do odnogo edinstvennogo naselennogo Mira! Kak v toj legende, kotoruyu ty upominal. H'yummen zadumchivo progovoril: - I ty dumaesh', chto smozhesh' vyvesti zakonomernosti psihoistorii, imeya delo so znachitel'no menee slozhnym galakticheskim obshchestvom?! - Dumayu, chto smog by... - Poslushaj!- voskliknula Dors s neozhidannym entuziazmom.- Predpolozhim, chto ty nachnesh' analizirovat' zakonomernosti razvitiya nebol'shogo obshchestva proshlogo. Predpolozhim takzhe, chto tebe udastsya sdelat' obosnovannye predskazaniya dlya doimperskogo perioda istorii. I tak dalee... Ty vsegda smozhesh' proverit' pravil'nost' svoih vyvodov! Ocenit', naskol'ko horosho rabotaet teoriya! H'yummen vozrazil besstrastnym tonom: - Uchityvaya to, chto ty budesh' znat' real'nuyu istoriyu s 1,000 goda Galakticheskoj |ry, vryad li ocenka budet ob容ktivnoj. Ty podsoznatel'no nachnesh' uchityvat' ves' posleduyushchij opyt, i podgonyat' znacheniya parametrov v svoih uravneniyah s tem, chtoby oni udovletvoryali real'nym sobytiyam. - YA tak ne dumayu!- otkliknulas' Dors.- My ne ochen' horosho predstavlyaem sebe situaciyu 1000 g. G.|. Pridetsya razyskivat' svedeniya. V konce koncov, eto bylo odinnadcat' tysyacheletij nazad! Seldon vyglyadel obeskurazhennym. - CHto ty hochesh' etim skazat'?! Razve togda ne bylo komp'yuterov, Dors? - Razumeetsya, byli! - Zapisi god za godom? Nam neobhodimo imet' vse zapisi 1000 g. G.|. tochno tak zhe, kak my raspolagaem zapisyami tekushchego - 12020 g. G.|. - Teoreticheski oni est', no chto kasaetsya prakticheskoj storony dela - uzh kto-kto, a ty-to dolzhen ponyat'. Inache govorya, vpolne vozmozhno, chto v bankah dannyh imeetsya polnyj nabor zapisej 1000 g.e. Odnako, rasschityvat' na eto ne sleduet! - Konechno, Dors, ya ponimayu tvoyu ironiyu, no ved' to, chto ya govoril, otnosilos' chisto k matematicheskomu opisaniyu. Ne vizhu analogii s istoriej! Dors zanyala oboronitel'nuyu poziciyu. - Zapisi ne vechny, Hari! Banki dannyh mogut byt' povrezhdeny ili ochishcheny v hode konfliktov. Mogut prosto razrushit'sya ot vremeni! Govoryat, chto odnu tret' vsej informacii Biblioteki uzhe nevozmozhno rasshifrovat', odnako, tradicii ne pozvolyayut steret' ih. Drugie biblioteki menee konservativny. My, v Strilingovskom Universitete, sbrasyvaem negodnuyu informaciyu kazhdye desyat' let. Estestvenno, informaciya chasto dublirovalas' na raznyh Mirah i v bibliotekah - pravitel'stvam hvatalo uma zabotit'sya o sohrannosti etoj informacii. Skoree vsego, bol'shuyu chast' udastsya vossozdat'. I, tem ne menee, chem bolee rannyaya istoriya budet interesovat' nas - tem slozhnee put' k etoj informacii... - V eto nevozmozhno poverit'!- voskliknul Seldon.- YA polagal, chto vy periodicheski obnovlyaete kopii! Kak mozhno dopuskat' poteryu informacii?! - Nenuzhnoe znanie - bespolezno! - podvela itog Dors - Ty predstavlyaesh' sebe, skol'ko potrebuetsya vremeni, usilij i energii na postoyannoe vosstanovlenie neispol'zuemoj informacii? So vremenem eti zatraty budut vozrastat'. - V lyubom sluchae, vy obyazany byli uchityvat' vozmozhnost' vostrebovaniya! Unichtozhaya informaciyu - vy postupaete legkomyslenno! - Znaniya o konkretnom istoricheskom periode vostrebuyutsya raz v tysyachu let. Hranit' ih radi takogo redkogo sluchaya - rastochitel'stvo! Dazhe primenitel'no k nauchnym izyskaniyam. Ty govoril ob elementarnyh uravneniyah gravitacii, otkrytie kotoryh teryaetsya v dalekih tysyacheletiyah. Pochemu? Neuzheli matematiki i drugie uchenye hranyat vse dannye? Vsyu informaciyu - lyuboj stepeni davnosti?! Seldon zastonal i dazhe ne popytalsya vozrazhat'. On lish' prodolzhil nachatuyu temu: - Itak, H'yummen, kak tebe moya ideya? CHem drevnee obshchestvo, tem bol'she nadezhd, chto psihoistoriya mozhet byt' primenena kak nauchnyj instrument? No! Umen'shenie znachimosti informacii operezhaet umen'shenie ee ob容ma, chem men'she ob容m, tem menee rabotosposobna teoriya. - Podtverzhdenie etomu - Sektor Majkogen,- zadumchivo proiznesla Dors. H'yummen brosil bystryj vzglyad na nee. - Molodec! |to imenno to mesto, kuda neobhodimo perepravit' Seldona... YA mog by i sam dodumat'sya... - Sektor Majkogen?- peresprosil Hari, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo...- CHto eto za sektor i gde on? - Tak, Hari, - vse ob座asneniya potom. Mne neobhodimo zanyat'sya prigotovleniyami. Ty otpravlyaesh'sya segodnya noch'yu. 33. Dors ugovorila Seldona nemnogo pospat'. Im predstoyalo pokinut' Striling gde-to mezhdu vyklyucheniem obshchego osveshcheniya i vklyucheniem, pod pokrovom "nochi". V eto vremya bol'shaya chast' lyudej, naselyayushchih territoriyu Universiteta, pogruzhalas' v son. Ona nastoyala na korotkom otdyhe. - Tebe snova pridetsya spat' na polu? - sprosil Seldon. ZHenshchina pozhala plechami: - Krovat' rasschitana na odnogo, i esli my ulyazhemsya vdvoem - ili tebe, ili mne ne udastsya otdohnut'. Neskol'ko sekund on smotrel na nee s kakim-to strannym vyrazheniem i reshitel'no zayavil: - Teper' - moya ochered' spat' na polu! - |togo ne budet. Ty, kazhetsya, zabyl, kto iz nas lezhal na snegu bez soznaniya. I, kak eto chasto byvaet, ni odin iz nih ne smog zasnut'. Oni pogasili svet. Iz okna ne donosilos' ni odnogo zvuka. Universitet - spal. Seldon pochuvstvoval, chto hochet vygovorit'sya. On prosheptal: - YA dostavil tebe stol'ko hlopot, Dors. Otvlek ot raboty... No mne tak zhal' rasstavat'sya s toboj... Dors gluho otkliknulas': - My ne budem rasstavat'sya. YA otpravlyayus' s toboj. H'yummen pridumaet kakoe- nibud' ob座asnenie moemu ischeznoveniyu... Seldon smushchenno prosheptal: - YA by ne posmel prosit' ob etom... - Tebe i ne nuzhno. H'yummen prosil menya. YA dolzhna soprovozhdat' i prismatrivat' za toboj. Krome togo, ya vinovata v proizoshedshem na Okraine i dolzhna iskupit' oshibku. - Umolyayu, ne kazni sebya! YA... dolzhen priznat'sya, chto mne budet spokojnee, esli ty budesh' ryadom. Esli by tol'ko ya mog byt' uveren v tom, chto ne vmeshivayus' v tvoyu zhizn'... Dors nezhno uspokoila: - Ty ne vmeshivaesh'sya. Hari. Davaj spat'! Seldon lezhal nekotoroe vremya molcha. Potom opyat' prosheptal: - Ty verish' v to, chto u H'yummena vse poluchitsya, Dors? - On udivitel'nyj chelovek... Ochen' vliyatel'nyj. Mne kazhetsya, on pol'zuetsya bol'shim avtoritetom v Universitete. I ne tol'ko zdes'. Esli on obeshchal - vse tak i budet. On samyj reshitel'nyj chelovek na svete... - YA znayu,- otozvalsya Seldon.- Poslushaj, inogda ya udivlyayus': chego zhe on hochet ot menya? - Togo - o chem govorit. On ochen' uvlechen svoej ideej - idealist, mechtatel'! - Ty tak govorish', slovno on tebe ochen' blizok, Dors... - O, da! YA horosho ego.znayu. - |tot chelovek... dorog... tebe? Dors izdala kakoj-to neponyatnyj zvuk. - YA ne sovsem ponimayu, o chem ty sprashivaesh', Hari, no esli ty vkladyvaesh' v svoj vopros intimnyj smysl - to net... My s nim ne blizki. Poslushaj, kakoe tebe do etogo delo?! - Prosti... ya ne hochu.... Ne hotel by pretendovat' na to, chto prinadlezhit drugomu... - Nu, eto sovsem delikatnaya tema. Postarajsya luchshe zasnut', slyshish'? - Izvini menya, Dors, no... no ya ne mogu spat'! Daj mne vygovorit'sya. Ty dazhe ne ob座asnila mne, chto eto za sektor - Majkogen. Pochemu mne luchshe otpravit'sya tuda? - |to malen'kij sektor s naseleniem chut' bol'she dvuh millionov, esli ya ne oshibayus'. Vse delo v tom, chto oni verny drevnim tradiciyam, ochen' dorozhat istoriej. Vozmozhno, u nih sohranilis' drevnejshie zapisi, i oni mogut okazat'sya vo mnogo raz poleznee, chem nashi ortodoksy ot istorii. - Ty videla eti zapisi? - Net. YA ne znayu nikogo, kto by ih videl. - Otkuda zhe takaya uverennost' v ih sushchestvovanii? - Ne mogu skazat' tochno. Sredi nemajkogencev bytuet mnenie, chto majkogency - sborishche sumasbrodov. Naskol'ko eto spravedlivoe suzhdenie - trudno skazat'. V lyubom sluchae, esli oni utverzhdayut, chto raspolagayut dannymi - neobhodimo vyyasnit' tak li eto! Sektor derzhitsya osobnyakom... Vse, Hari, hvatit! YA ochen' proshu - postarajsya usnut'. Seldon reshil posledovat' ee sovetu. 34. Hari Seldon i Dors Venabili pokinuli Universitet v 0300. Seldon ponimal, chto Dors stanet provodnikom - Trantor ona znala luchshe; byla blizkim drugom H'yummena (naskol'ko blizkim? |tot vopros muchil Seldona) i ponimala znachenie predprinyatogo shaga. I ona, i Seldon oblachilis' v legkie okutyvayushchie odezhdy s plotno prilegayushchimi kapyushonami. |tot stil' ostavalsya prichudoj universitetskih (v osnovnom, sredi molodyh intellektualov) i koe u kogo mog vyzvat' usmeshku. Odnako, podobnaya odezhda prekrasno ukryvala ih ot lyubopytnyh vzglyadov. H'yummen prokomentiroval vybor novogo mesta tak:" Pust' dazhe proisshestvie na Okraine - plod nashego voobrazheniya, i ne bylo nikakih soglyadataev i agentov, odnako, neobhodimo byt' gotovymi k hudshemu!". Seldon bespokojno pointeresovalsya: - Ty s nami? - Ochen' by hotel, - priznalsya H'yummen, - no mne nuzhno sokratit' vremya otluchek ot raboty, chto by ne stat' mishen'yu. Ty ponimaesh'? Seldon vzdohnul. On vse ponimal. Oni dobralis' do ekspressa i zanyali mesta kak mozhno dal'she ot nemnogih passazhirov, kotorye uzhe sideli. (Seldon udivilsya - otkuda mogli vzyat'sya lyudi v tri chasa utra, no, porazmysliv, uspokoilsya. |to oznachalo, chto oni s Dors ne privlekut osobennogo vnimaniya). Seldon vpal v zadumchivoe sostoyanie, nablyudaya za beskonechno raskinuvshejsya panoramoj. Dazhe kogda desyatki millionov kvadratnyh kilometrov sostavlyayut edinoe urbanizirovannoe mnozhestvo, naselennoe soroka billionami zhitelej, dazhe togda lyudi izbegayut selit'sya v slishkom vysokih stroeniyah i slishkom skuchenno. Po storonam mel'kali svobodnye prostranstva, zasazhennye kustarnikami i derev'yami. Inogda eti ostrovki rastitel'nosti napominali parki, inogda - polya. Vstrechalis' i postrojki, naznachenie kotoryh Seldon ne mog ponyat'. Fabriki? Ofisy? Kto znaet... Odno takoe zdanie, v vide vysokogo cilindra, napomnilo emu vodonapornuyu bashnyu. Ved' Trantor nuzhdalsya v zapase pit'evoj vody. Mozhet byt', oni sobirayut dozhdevuyu vodu s Okrainy, fil'truyut i upotreblyayut? Net, maloveroyatno, chto oni postupayut tak... Seldonu ne prishlos' dolgo glazet'. Dors prosheptala: - My pochti dobralis'. Ona vstala i krepko vzyala ego za ruku. CHerez nekotoroe vremya oni uzhe stoyali na tverdoj poverhnosti. Dors razglyadyvala ukazateli. Vse vokrug pestrilo imi, i vse oni byli sovershenno neponyatnye. Seldon pytalsya napryach' fantaziyu i vnimanie. Bol'shaya chast' tablichek predstavlyala soboj piktogrammy iz nachal'nyh bukv. Bez vsyakogo somneniya - trantorianec razobralsya by legko. Dlya Seldona eto byla nastoyashchaya golovolomka. - Syuda! - ukazala napravlenie Dors. - Kak ty dogadalas', chto imenno syuda? - Posmotri, dva kryla i strela. - Dva kryla?! Uf-f!- On reshil, chto eto perevernutaya W, korotkaya i shirokaya. Ona sovershenno ne napominala ptich'ih kryl'ev. - Pochemu by prosto ne pisat' nazvaniya...- mrachno zametil Seldon. - Nazvaniya vo vseh Mirah raznye. A dva kryla i strela - obshcheprinyatyj v Galaktike simvol vozdushnogo korablya. Simvol, ponyatnyj vsem! Razve tebe ne prihodilos' stalkivat'sya s podobnym na Gelikone? - Redko! Gelikon - ves'ma odnorodnyj Mir. U nas prinyato obshchat'sya. My voobshche staraemsya priderzhivat'sya druzhelyubnoj, privetlivoj manery v obshchenii. My so vseh storon okruzheny sosedyami... - Poslushaj-ka!- predlozhila Dors.- Vot gde tvoya psihoistoriya dolzhna rabotat'! Ty mozhesh' pokazat', chto dazhe pri razlichii v dialektah - ispol'zovanie shiroko rasprostranennyh simvolov - mozhet igrat' ob容dinyayushchuyu rol'! - Net. |to ne pomozhet.- On shel sledom za Dors po sovershenno pustynnoj i ploho osveshchennoj allee. Gde-to v glubine soznaniya voznikla mysl' o tom, kakoe na Trantore polozhenie s prestupnost'yu i chto mesta, podobnye, etomu dolzhny sposobstvovat' ee rostu. Vsluh on skazal: - Mozhno imet' v rasporyazhenii billion pravil, kazhdoe iz kotoryh uporyadochivaet otdel'no vzyatoe yavlenie i ne imet' obshchego podhoda ko vsej sovokupnosti yavlenij. Imenno v takih sluchayah i govoryat, chto sistema mozhet byt' predstavlena model'yu, ravnoj po slozhnosti samoj sisteme. Dors, my napravlyaemsya k ionoletu? Ona priostanovilas', oglyanulas' v ego storonu i zabavno nahmurivshis', utochnila: - Ty polagaesh', chto esli my otpravilis' v napravlenii vzletnoj ploshchadki, to u nas est' vozmozhnost' okazat'sya na ploshchadke dlya igry v gol'f? Ty boish'sya letat' na ionoletah, kak i bol'shinstvo trantoriancev? - Net, net, vovse - net! Na Gelikone prinyat podobnyj sposob peremeshcheniya. My chasto pol'zuemsya ionoletami, pohozhimi na tot, na kotorom dobiralis' do Strilinga. H'yummen otdal predpochtenie kommercheskoj avialinii, potomu chto ochen' boyalsya "hvosta". - Togda oni mogli predpolagat' o tvoem mestonahozhdenii. Sejchas zhe - eto maloveroyatno. Oni ne mogut znat', chem ty vospol'zuesh'sya - zakrytym kosmoportom ili kommercheskoj liniej. - Kto budet pilotom? - Navernoe, znakomyj Hyommena... - Emu mozhno doveryat', kak ty polagaesh'? - Esli eto znakomyj H'yummena - bez somneniya! - Dors, ty takogo vysokogo mneniya o H'yummene?- s nekotoroj zavist'yu v golose sprosil Seldon. - Na eto est' prichiny,- niskol'ko ne smutivshis' parirovala zhenshchina.- On luchshe vseh! Podobnyj otvet lish' usilil revnost' matematika. - Vot i nash ionolet!- voskliknula Dors. Sudenyshko bylo nebol'shoe, s obtrepannymi kryl'yami. Za nim stoyal nevysokij muzhchina v obychnoj yarkoj odezhde. Dors zagovorshchicheski proiznesla: - My - psiho! Pilot otozvalsya: - A ya - istoriya! Oni prosledovali v mashinu. Seldon pointeresovalsya: - CH'ya ideya s parolem? - H'yummena, konechno! Seldon hryuknul: - YA i ne podozreval, chto u H'yummena est' chuvstvo yumora! On vsegda takoj ser'eznyj... Dors ulybnulas'. VLASTELIN SOLNCA VLASTELIN SOLNCA XIV - ... pravitel' sektora Majkogen na drevnem Trantore... Kak i obo vseh drugih pravitelyah etogo sektora- o nem maloizvestno. Ego rol' v istorii byla zamechena lish' blagodarya vzaimootnosheniyam s Hari Seldonom vo vremya ego poleta... Galakticheskaya enciklopediya. 35. V salone korablya, za otdeleniem pilota, razmeshchalis' dva sideniya. Kogda Seldon prisel na myagkuyu obivku kresla, ona podalas' pod tyazhest'yu ego tela, material sideniya vydvinulsya vpered i okutal ego nogi, poyas i grud'. Kapyushon Seldona s容hal na ushi i lob. On chuvstvoval sebya plennikom, a kogda popytalsya razvernut'sya i posmotret' nalevo - edva razglyadel Dors, pochti utonuvshuyu v svoem kresle. Pilot zanyal svoe mesto i proveril pribory. Posle etogo lakonichno predstavilsya: - |ndor Levejnian, k vashim uslugam. CHut' pozdnee budet znachitel'naya peregruzka, pridetsya poterpet' plen. Kak tol'ko my dostignem otkrytogo prostranstva i poletim - vy budete "osvobozhdeny". Mozhete ne nazyvat' svoih imen. Menya eto ne kasaetsya! On povernulsya v kresle i privetlivo ulybnulsya. Ego lico smorshchilos', i on stal pohozh na gnomika. - Nebol'shie psihologicheskie oslozhneniya, molodye lyudi? Dors neprinuzhdenno otvetila: - YA iz Vneshnego Mira, i lyublyu puteshestvovat'. - YA tozhe,- prisoedinilsya Seldon. - Nu, chto zhe, molodezh', blestyashche! Konechno, eta mashina ne sovsem to, k chemu vy privykli u sebya na rodine. Da i nochnye polety vam vryad li znakomy. No ya rasschityvayu, chto vy postaraetes' vyderzhat'! Seldon zametil, chto pilot tak zhe, kak i oni, ohvachen sideniem, no ego ruki sovershenno svobodny. Vnutri ionoleta razdalsya monotonnyj gul, usilivayushchijsya s kazhdoj minutoj. Nikakih nepriyatnyh oshchushchenij zvuk ne vyzyval, no Seldon neproizvol'no tryahnul golovoj, slovno pytayas' "vybit'" etot zvuk iz ushej. Ego usiliya priveli k tomu, chto izgolov'e kresla eshche plotnee ohvatilo zatylok. Potom korabl' podskochil vverh (Seldon ne smog podobrat' drugogo slova) i matematik pochuvstvoval, kak ego sil'no vzhalo v sidenie. Nesmotrya na vetrovoe steklo, zashchishchavshee kabinu pilota, Seldon s uzhasom uspel zametit' ogromnuyu, gluhuyu, otvesnuyu stenu vperedi - spustya mgnovenie v skale otkrylos' krugloe otverstie... Emu uzhe prihodilos' ispytyvat' podobnye oshchushcheniya, kogda vmeste s H'yummenom oni bezhali iz Imperatorskogo Sektora. I hot' tepereshnee otverstie bylo dostatochno bol'shim dlya ih sudna - mesta dlya kryl'ev yavno ne ostavalos'. On popytalsya, naskol'ko pozvolyalo sidenie, povernut' golovu vpravo i uvidel sboku korpusa vtyanutoe, slozhennoe krylo... Ionolet splaniroval k otverstiyu v stene. Mashina popala v elektromagnitnoe pole i skol'znula v osveshchennyj, beskonechnyj tunnel'. Uskorenie ne menyalos'. Vremya ot vremeni razdavalos' poshchelkivanie, kotoroe Seldon ob座asnil prohozhdeniem ocherednogo moshchnogo magnita. Minut cherez desyat', dazhe chut' men'she, ionolet vymetnulo v atmosferu, i on ustremilsya v beskonechnuyu chernotu nochi. Posle togo, kak elektromagnitnoe pole ostalos' pozadi, mashina sbrosila skorost', i Seldon pochuvstvoval, kak ego vyzhimaet iz kresla, a ono, slovno plastyr', uderzhivaet telo. Na neskol'ko sekund emu perehvatilo dyhanie. Potom oshchushchenie sobstvennoj tyazhesti vernulos', ischezlo i chuvstvo plena. - Kak, molodezh', vse v poryadke?- posledoval uchastlivyj vopros pilota. - YA ne sovsem uveren,- otvetil Seldon i povernulsya k Dors.- Ty, kak? - Prevoshodno!- posledoval mgnovennyj otvet.- YA polagayu, mister Levejnian special'no provel nas cherez eti passy, chtoby ubedit'sya, chto my iz Vneshnego Mira. YA prava, mister Levejnian? - Mnogim nravyatsya ostrye oshchushcheniya,- otvetil lilot,- a vam? - Nu... do izvestnyh predelov...- priznalas' Dors. Seldon odobritel'no poddaknul: - Kak lyubomu razumnomu cheloveku!- Potom dobavil:- Bylo by ne do smeha, ser, esli by vy sorvali kryl'ya! - Isklyucheno, ser. YA zhe govoril - etot korabl' ne sovsem to, k chemu vy privykli. Kryl'yami upravlyaet bortovoj komp'yuter. Menyaetsya dlina razmaha, shirina ploskostej, krivizna, obvody - vse kontroliruetsya i zavisit ot skorosti poleta. Krome togo, uchityvaetsya skorost' i napravlenie vetra, temperatura za bortom - i eto edva li polovina vseh parametrov, kontrol' za kotorymi vedetsya avtomaticheski. |ti mashiny ochen' nadezhny, kryl'ya tozhe - ne iznashivayutsya do teh por, poka sama mashina ne pridet v negodnost'! Steklo so storony Seldona pokrylos' kaplyami. On sprosil: - Dozhd'? - Dovol'no chastoe yavlenie u nas...- otvetil pilot. Seldon vsmatrivalsya cherez steklo v chernotu. Na Gelikone, ili na lyuboj drugoj planete, sejchas byli by vidny raznocvetnye ogni - iskusstvennaya illyuminaciya, sozdannaya rukami cheloveka. Trantor byl pogruzhen v polnuyu temnotu... Hotya net..., ne sovsem! On zametil odinokij signal'nyj ogon'. Mozhet byt', samaya vysokaya vershina Vneshnej Okrainy otmechena opoznavatel'nym prozhektorom? I, kak vsegda, Dors pochuvstvovala bespokojstvo Seldona i, pohlopav ego po ruke, popytalas' uspokoit': - YA uverena. Hari,- pilot znaet svoe delo! - YA ne somnevayus', Dors, no predpochel by, chtoby on podelilsya svoimi znaniyami i s nami.-|to bylo skazano dovol'no gromko. - Ne stoit bespokoit'sya, druz'ya! Ved' my vse-taki skryvaemsya, naskol'ko ya ponimayu. CHerez neskol'ko minut sudno podnimetsya nad oblachnost'yu. Tam ne budet osadkov. Skoro uvidite zvezdy! Edva on uspel dogovorit', kak vse zametili snachala slaboe svechenie, dvuh bol'shih zvezd, probivayushcheesya skvoz' tayavshie oblaka, a potom, kogda Levejnian vyklyuchil osveshchenie v salone, oni byli potryaseny krasotoj usypannogo zvezdami neba. Dors ne mogla skryt' vostorga: - Celyh dva goda ya ne videla zvezd! Voshititel'noe zrelishche! Kakoe mnozhestvo, kak oni prekrasny! Pilot ob座asnil: - Trantor - blizhe vseh Vneshnih Mirov k centru Galaktiki. U Seldona prosto ne bylo slov, ved' ego Gelikon raspolagalsya v malonaselennom ugolke, ego "rodnoe" zvezdnoe nebo vsegda bylo tusklym i nevyrazitel'nym. - Kakim spokojnym i udivitel'no prekrasnym stal polet!- mechtatel'no proiznesla Dors. - Da, eto velikolepno...- soglasilsya Seldon.- Mister Levejnian, na kakom istochnike energii rabotaet vashe sudno? - Plazma i razryazhennyj potok goryachih gazov. - Ne slyshal, chtoby u nas ispol'zovalis' podobnye mashiny. Tak... pogovarivali, no... - Poka sushchestvuet tol'ko nebol'shaya seriya podobnyh tomu, na kotorom vy letite. A poskol'ku ih malo, i oni est' tol'ko na Trantore - vse na sluzhbe u vysokih pravitel'stvennyh chinov. Seldon ne smog skryt' svoego udivleniya: - Kakova zhe stoimost' takogo poleta? - Ochen' vysokaya, ser. - V takom sluchae, mister H'yummen pones bol'shie izderzhki? - Net, net! Nikakih izderzhek! Mister H'yummen horoshij drug kompanii. Seldon chto-to burknul, no potom pointeresovalsya: - Pochemu by vam ne naladit' proizvodstvo dostatochnogo kolichestva takih korablej? - Slishkom dorogo, ser! V etom vse delo. Imeyushchihsya hvataet dlya udovletvoreniya potrebnostej. - Potrebnosti mogli by vozrasti, esli by vy raspolagali bolee moshchnymi sudami?! - Mozhet byt', mozhet byt'... No kompaniya nikogda ne pytalas' proektirovat' ionolety na plazme s bol'shej gruzopod容mnost'yu. Seldon vspomnil rassuzhdeniya H'yummena o spade tempov razvitiya tehnologij. - Upadok...-probormotal on. - CHto? - peresprosila Dors. - |to ya tak... Vspomnil davnishnij razgovor s CHetterom. On vzglyanul na zvezdy i sprosil: - My dvigaemsya na zapad, mister Livejnian? - Sovershenno tochno!. Kak vy eto opredelili? - YA podumal, chto pri dvizhenii v vostochnom napravlenii my vstretili by rassvet. Rassvet oni vse-taki uvideli. Purpurnye tona vysvetili vsyu planetu i yarkij solnechnyj svet - nastoyashchij solnechnyj svet zalil ih kabinu. Zrelishche prodolzhalos' nedolgo, ionolet snova nyrnul v oblaka. YArko-golubye i zolotistye tona pomerkli. Na smenu im prishli serye, unylye, i u oboih sputnikov - u Dors i u Seldona - vyrvalsya vzdoh sozhaleniya. Im tak hotelos' hot' neskol'ko mgnovenij nasladit'sya uvidennym! Kogda mashina skol'znula pod oblaka, vnizu mozhno bylo razglyadet' podrobnosti landshafta Vneshnej Okrainy. Vse bylo imenno tak, kak rasskazyvala Klouziya: na poverhnosti lesistye uchastki cheredovalis' s zelenymi grotami, porosshimi kustarnikom; pokrytye zelenoj travoj luzhajki smenyalis' podushkami mha... I vnov' vremya, otpushchennoe dlya osmotra poverhnosti, okazalos' nedolgim. Pod nimi poyavilos' otverstie, oboznachennoe krupnymi bukvami, iz kotoryh skladyvalos' nazvanie MAJKOGEN. Ionolet nyrnul vniz. 36. Oni prizemlilis' v kosmoportu, kotoryj pokazalsya Seldonu pustynej. Pilot, okonchiv svoyu missiyu, pozhal im ruki i sel v ionolet. Mashina stremitel'no rvanulas' k otverstiyu i s revom ischezla v glubine tunnelya. Im ne ostavalos' nichego drugogo, kak zhdat'. Tut i tam na territorii porta stoyali skamejki. Oni mogli by priyutit', po krajnej, mere neskol'ko sot lyudej, no Seldon i Dors byli v polnom odinochestve. Vokrug ne bylo ni dushchi. V stene, okruzhavshej ploshchad' kosmoporta, byli vidny mnogochislennye tunneli. Oni mogli otkryt'sya v lyubuyu minutu, chtoby prinyat' drugih passazhirov, no za vse eto vremya, chto oni stoyali v ozhidanii - ni odno sudno ne prizemlilos' i ne startovalo. Kazalos', Trantor v etom meste sovershenno bezlyuden. Seldon chuvstvoval, kak odinochestvo nachinaet davit' na nego. On prvernulsya k Dors i sprosil: - CHto my budem delat' dal'she? U tebya est' idei? Dors pokachala golovoj. - H'yummen proinstruktiroval, chto nas budet vstrechat' nekto po imeni Vlastelin Solnca CHetyrnadcatyj. Bol'shej nichego ne znayu. - Vlastelin Solnca? Kto eto? - YA polagayu - chelovek. Po imeni ochen' trudno dogadat'sya, kto eto budet - muzhchina ili zhenshchina. - Strannoe imya! - Strannost' opredelyaetsya vospriyatiem. Menya, inogda, ozhidali uvidet' v muzhskom oblichie. - Kakim zhe durakom nado byt', chtoby tak podumat',- ulybnulsya Seldon. - Da vovse - net! Suzhdeniya o moem imeni, v obshchem-to, pravil'nye. Mne govorili, chto eto muzhskoe imya, rasprostranennoe vo mnogih Mirah. - YA nikogda ne slyshal ego ran'she... - |to iz-za togo, chto ty malo puteshestvoval. Imya "Hari" - ochen' rasprostraneno, ya dazhe vstrechala odnazhdy zhenshchinu po imeni "Heri", kstati, proiznosilos' ono tak zhe, kak i tvoe. Na Majkogene, kak ya pripominayu, ogranichivayutsya familiyami s ukazaniem nomera. - No imya - Vlastelin Solnca, mne kazhetsya, ne ogranichivaetsya lish' familiej. - Nichego, esli ya nemnogo pohvastayu? Na drevnej Sinne imya "Dors" oznachalo: vesennij dar... - Ty rodilas' vesnoj? - Net. Vpervye ya uvidela svet v razgar leta, no moi predki byli ocharovany ego zvuchaniem i ne vdumyvalis' v drevnij, zabytyj smysl... - V takom sluchae, Vlastelin Solnca... V eto vremya za spinoj Seldona razdalsya glubokij, raskatistyj golos: - Da, soplemennik, - eto moe imya! Seldon vzdrognul i povernulsya nalevo. K nim pod容hala otkrytaya mashina, pohozhaya na korobku. Ochen' ustarevshego vida. Bol'she vsego ona napominala pochtovyj vagon. Za rulem sidel pozhiloj chelovek, vyglyadevshij ochen' energichnym, nesmotrya na preklonnyj vozrast. On vyshel iz mashiny s neperedavaemym dostoinstvom. Ego vneshnost' ostavlyala sil'noe vpechatlenie. Dlinnyj belyj hiton s prostornymi rukavami, sobrannymi na zapyast'e; myagkie sandalii, iz kotoryh torchali bol'shie pal'cy; absolyutno lishennaya rastitel'nosti, prekrasno ocherchennaya golova i yasnye golubye glaza. CHelovek spokojno razglyadyval puteshestvennikov, potom torzhestvenno proiznes: - Privetstvuyu vas, soplemenniki! Seldon s mashinal'noj vezhlivost'yu otvetil na privetstvie i, sovershenno ozadachennyj ego vnezapnym poyavleniem, ne vyderzhal i pointeresovalsya: - Kak vy okazalis' zdes'?! - CHerez vhod, zakryvshijsya za moej spinoj. Vy, veroyatno, ne obratili vnimaniya. - Da, dejstvitel'no, my nichego ne zametili. CHestno govorya, my ne znali, chego ozhidat'... I teper'... ne znaem! - Soplemennik CHetter H'yummen proinformiroval Bratstvo o pribytii dvuh soplemennikov. On prosil pozabotit'sya o nih. - Vy znakomy s H'yummenom? - Da, my znaem ego. On okazal nam uslugu i, poskol'ku on - pochetnyj soplemennik - okazal nam uslugu, my obyazany otvetit' tem zhe. Majkogen redko poseshchayut i redko pokidayut. YA obyazan pomoch' vam sohranit' inkognito, predostavit' krov i sozdat' udobnye usloviya dlya zhizni. Zdes' vy budete v bezopasnosti. Dors sklonila v poklone golovu. - My ochen' priznatel'ny vam, Vlastelin Solnca CHetyrnadcatyj. Starik povernulsya v ee storonu i, s vyrazheniem krajnego prezreniya, proiznes: - YA znakom s obychayami vashego klana i znayu, chto vashim zhenshchinam pozvolyaetsya zagovarivat' pervymi. YA ne schitayu sebya oskorblennym! Hotel by, tem ne menee, predupredit' ee, chto sleduet vozderzhat'sya ot podobnyh privychek v obshchestve drugih brat'ev, znachitel'no men'she znayushchih ob etom. - CHto vy govorite