ami. Dors prekrasno spravilas' s zadachej, Seldona vnov' ocharovala graciya, s kotoroj ona eto prodelala. Pered tem, kak razojtis' po svoim komnatam, Seldon sprosil Dors: - Ty uverena, chto nichego ne znaesh' o parovyh shtol'nyah? Gospozha Tisalver, po-moemu, schitaet eto mesto otvratitel'nym! - Ne mozhet etogo byt'! Inache by gospodin Tisalver ne soglasilsya povesti nas s toboj... Davaj zapasemsya terpeniem! 63. - Vam neobhodima podhodyashchaya odezhda,- ob®yavil Tisalver. Gospozha Tisalver ironicheski hmyknula iz sosednej komnaty. S vnutrennim bespokojstvom Seldon vspomnil majkogenskij hiton. - CHto vy nazyvaete "podhodyashchej odezhdoj"?- s trevogoj sprosil on. - CHto-nibud' legkoe, pohozhee na moyu! Rubashku s korotkimi rukavami, svobodnoe nizhnee bel'e, noski i otkrytye sandalii. YA uzhe, vse prigotovil dlya vas. - Prekrasno!- voskliknul Seldon.- Mne eto nravitsya! - I dlya gospozhi Venabili tozhe vse prigotovleno. Nadeyus' budet vporu... Odezhda, kotoroj Tisalver snabdil oboih (prichem, iz sobstvennogo garderoba), podoshla prekrasno. Pravda, ona byla neskol'ko otkrytoj. Kogda vse byli gotovy i pozhelali gospozhe Tisalver vsego dobrogo, ona - vse eshche s yavnym nedovol'stvom na lice stoyali v proeme vhodnoj dveri, provozhaya ih ukoriznennym vzglyadom. Nastupil vecher. Opustilis' prozrachnye sumerki. Bylo ochevidno, chto skoro na Dahle zazhgut osveshchenie. Vozduh osvezhal. Na ulicah - ni odnogo avtomobilya. Vse progulivalis' peshkom. Izdaleka, vremya ot vremeni, donosilsya shum ekspressov i vspyshki ih ognej... Seldonu pokazalos', chto zhiteli sektora prosto progulivalis', bez kakih-libo opredelennyh celej - dlya sobstvennogo udovol'stviya. Vozmozhno, eto bylo svyazano s tem, chto, kak nameknul Tisalver, - Dahl byl rabochim sektorom. Vechernyaya progulka vosprinimalas' zhitelyami kak neozhidannaya i zasluzhennaya nagrada. Seldon chuvstvoval sebya sovershenno raskovanno. On oshchushchal vokrug iskrennyuyu dobrozhelatel'nost' i radushie. Lyudi privetstvovali drug druga, obmenivalis' replikami. CHernye usy razlichnoj dliny i gustoty mel'kali to tut, to tam. Vskore eto uzhe vosprinimalos', kak rekvizit muzhskoj poloviny Dahla. Nastupilo prekrasnoe vremya sutok, kogda poyavlyaetsya uverennost', chto den' proshel blagopoluchno, chto nichego uzhe ne sluchitsya, chto tvoi druz'ya spokojny i schastlivy. Vskore stalo ochevidno, chto Dors privlekaet k sebe vnimanie. Zolotistyj ottenok ee volos v luchah zakata stal glubzhe. Ona vydelyalas' v more chernovolosyh zhenshchin (esli ne schitat' izredka vstrechayushchihsya sedyh) podobno zolotomu samorodku sredi chernoj grudy uglya. - Zamechatel'nyj vecher,- priznalsya Seldon. - Da, nesomnenno,- soglasilsya Tisalver.- Obychno my progulivaemsya s zhenoj, a ona verna samoj sebe: kazhdyj vstrechnyj okazyvaetsya ee znakomym. YA tak ne umeyu. Vot i sejchas - bol'she poloviny lyudej, privetstvuyushchih menya... ya ne smogu nazvat' dazhe ih imen! Sovetuyu, vse-taki, pospeshit'. Neobhodimo dobrat'sya do elevatora. Nam nado na nizhnij, rabochij, uroven'. Kogda oni uzhe spuskalis' na elevatore, Dors pointeresovalas': - YA pravil'no ponyala, gospodin Tisalver: parovye shtol'ni - eto takie mesta, gde vnutrennee teplo Trantora ispol'zuetsya dlya proizvodstva para dlya turbin, vyrabatyvayushchih elektroenergiyu? - O, net, net! |lektrichestvo vyrabatyvayut neposredstvenno krupnogabaritnye termobatarei. Pozhalujsta, ne rassprashivajte menya o detalyah! YA - vsego lish' - vedushchij programm. Da i voobshche, ne rassprashivajte o detalyah nikogo! Vsya eta sistema nastol'ko slozhna - odin bol'shoj chernyj yashchik! Ona rabotaet, no nikto ne znaet - kak! - A esli proizojdet sboj?! - Redchajshij sluchaj! No kogda sluchaetsya nepriyatnost' - vyzyvayut ekspertov otkuda-to... Lyudej, kotorye razbirayutsya v komp'yuterah... Zdes' vse komp'yuterizirovano! |levator ostanovilsya, i oni vyshli. Ih obdalo zharkoj volnoj vozduha. - Zdes' zharko,- zachem-to skazal Seldon. - Da! Vy pravy,- otvetil Tisalver.- Imenno eta osobennost' i delaet Dahl istochnikom energii. U nas magma podhodit ochen' blizko k poverhnosti. Blizko, kak nigde! Poetomu prihodit'sya rabotat' v usloviyah zhary... - A kondicionery ne mogut pomoch'?- sprosil Seldon. - Oni est', tol'ko eto ser'eznaya stat'ya rashodov. SHtol'ni ventiliruyutsya, osushayutsya i ohlazhdayutsya, no, chem glubzhe prihoditsya opuskat'sya, tem bol'she energii rashoduetsya na vse eti meropriyatiya. Proizvodstvo stanovitsya ubytochnym. Tisalver ostanovilsya u dverej i pozvonil. Pod dejstviem sil'noj strui bolee holodnogo vozduha ona otkrylas', i on probormotal: - Nam nuzhno najti kogo-nibud', kto by pokazal vam vse i izbavil gospozhu Venabili ot vyskazyvanij... Ves'ma veroyatno, ona stanet predmetom povyshennogo vnimaniya u muzhchin. - Vyskazyvaniyami menya ne smutish'!- zaverila Dors. - Oni mogut smutit' menya!- utochnil Tisalver. Iz kontorki vyshel molodoj chelovek, predstavivshijsya kak Hano Linder. Vneshne on ochen' napominal Tisalvera, i Seldon reshil, chto do teh por, poka vse obitateli Dahla budut ukrasheny gustymi, v'yushchimisya chernymi volosami i roskoshnymi pushistymi usami - trudno budet razlichat' ih individual'nye osobennosti. Lindor privetlivo soobshchil: - YA budu rad pokazat' vam vse, chto mozhno. No eto ne pred stavlenie, gospoda,- on obratilsya ko vsem troim, no ero glaza ostanovilis' na Dors.- Vam budet ne ochen' udobno. Sovetuyu snyat' odezhdu. - No zdes' ochen' horosho, dazhe nemnogo prohladno,- vozrazil Seldon. - Razumeetsya. Zdes' nahoditsya administraciya. U nas est' preimushchestva pered ostal'nymi. V drugih mestah uzhe net vozmozhnosti podderzhivat' kondicionirovanie na takom urovne. Im i platyat bol'she, chem mne! Fakticheski, rabochij - samaya vysokooplachivaemaya kategoriya. |to edinstvennyj sposob privlech' rabochuyu silu. I vse-taki, s kazhdym godom eto trudnee i trudnee.- On gluboko vzdohnul.- Horosho! Pojdemte nizhe! On snyal rubashku, zapravil ee za poyas. Tjsalver sdelal to zhe samoe. Seldon ne stal razdevat'sya. Lindor, vzglyanuv na Dors, posovetoval: - Dlya vashego zhe udobstva,, gospozha! YA ved' ne prinuzhdayu! - Horosho,- ustupila Dors i snyala rubashku. Ona ostalas' v belom byustgal'tere, plotnom i dovol'no zakrytom. - Gospozha,- nachal bylo Lindor,- eto ne...,- nemnogo podumal, pozhal plechami i dobavil: -Horosho! Poshli! Snachala oni videli povsyudu tol'ko komp'yutery i kakie-to mashiny, gromozdivshuyusya apparaturu, mercayushchie ogni i svetyashchiesya ekrany. Verhnij svet byl tusklym, a otdel'nye chasti konstrukcij podsvechivalis' individual'no. Seldon vglyadyvalsya v temnotu: - Pochemu tak temno? - Tam, gde neobhodimo... sveta dostatochno, - Lindor govoril bystro i vyrazitel'no, no nemnogo grubovato.- Nizkaya osveshchennost' podderzhivaetsya iz chisto psihologicheskih soobrazhenij. Kogda slishkom yarkij svet, eto associiruetsya s vysokoj temperaturoj. Bol'she zhalob kogda daem polnyj svet! Dazhe esli ponizhaem temperaturu vozduha! Dors otmetila: - Zdes' vse tak horosho osnashcheno: massa vychislitel'noj tehniki! Navernoe, vse avtomatizirovano? Takoe oborudovanie zamenyaet trud kvalificirovannyh specialistov. - Tochno!- podtverdil Lindor.- No eto ne spaset ot oshibok. Nam neobhodimy lyudi na sluchaj neispravnosti. Vyhod iz stroya komp'yutera mozhet privesti k oslozhneniyam na rasstoyanii dvuh tysyach kilometrov otsyuda! - A chelovek ne mozhet dopustit' oshibku, po-vashemu?!- udivilsya Seldon. - Mozhet, razumeetsya! No slazhennaya rabota lyudej i vychislitel'noj tehniki pozvolyaet skoree ustranyat' povrezhdeniya. CHelovek kontroliruet komp'yuter i naoborot! Koroche, do teh por poka chelovecheskaya oshibka ne nalezhitsya na sboj tehniki - nichego nepopravimogo ne proizojdet. Takoe redko sluchaetsya! - Ochen' redko, no vse zhe byvaet?- utochnil Seldon. - Pochti nikogda. No ne vsegda - tak! I mashina, i chelovek mogut oshibat'sya. - Mne tozhe tak vsegda kazalos'!- Seldon druzhelyubno rassmeyalsya. - |to statistika! Seldon vspomnil rassuzhdeniya H'yummena o degradacii... - Net, vy tol'ko poglyadite?!- rasserzhenno voskliknul Lindor.- Bezdel'niki! Von, posmotrite, gruppa lyudej s urovnya S-3, p'yut... Na postu - nikogo! - A chto oni p'yut?-pointeresovalas' Dors. - Special'nyj napitok, popolnyayushchij solevye poteri. Fruktovyj koktejl'. - I vy smozhete nakazat' ih?!- neodobritel'no sprosila Dors.- Zdes' takaya obstanovka, chto ne pit' - nel'zya! - A vy znaete, skol'ko eti lobotryasy mogut tyanut' rezinu?! I nikto nichego ne delaet. My daem pereryv na pit'e kazhdye pyat' minut: tol'ko ocherednost' soblyudaj, da ne sbivajsya v gruppy; zrya vy za nih zastupaetes'! Oni podoshli k gruppe. Tam byli i muzhchiny, i zhenshchiny - i vse razdetye do poyasa. ZHenshchiny nosili prisposobleniya, kotorye uslovno mozhno bylo nazvat' byustgal'terami, odnako, naznachenie etogo predmeta tualeta bylo ves'ma funkcional'no. On lish' pripodnimal byust, chtoby obespechit' ventilyaciyu i umen'shit' potootdelenie, no reshitel'no nichego ne prikryval. Dors doveritel'no priznalas' Seldonu: - U menya takoe oshchushchenie, Hari, chto ya namokayu! - Snimi byustgal'ter, ya ne vozrazhayu! - Ulybnulsya on. - Dogadyvayus'! - Ona ostavila vse na meste. Po mere priblizheniya k p'yushchej gruppe, Dors podtverdila svoyu reshimost': - Esli kto-nibud' iz nih nachnet otpuskat' nasmeshki - ya perezhivu! - Spasibo!- ocenil Lindor.- Ne mogu obeshchat', chto etogo ne budet! YA vas predstavlyu. Konechno, esli im vtemyashitsya, chto vy inspektora - tol'ko derzhites'! Inspektorov zdes' ne lyubyat, schitayut ih lentyayami i nahlebnikami. On podnyal ruku. - Rabochie, shtol'niki, razreshite predstavit' nashih gostej iz Vneshnego Mira - uchenyh! U nih ploho s zapasami energii - hotyat pouchit'sya u nas. Hotyat uznat' koe-chto! - Uznayut, chto znachit - pahnut'.- brosil odin iz rabochih. Vse druzhno zahohotali. - Tochno! Esli ona ne ogolit svoi prelesti - skoro uznaet chto-pochem!- vykriknula odna iz rabotnic. Dors ne rasteryalas'. - YA, konechno, snimu! Tol'ko moi - ne idut ni v kakoe sravnenie s ee! Snova razdalsya druzhnyj hohot. Odin molodoj paren' vyshel vpered i tyazhelym vzglyadom ustavilsya na Seldona. U nego byli gluboko posazhennye glaza, hudoe lico... Na lice parnya zastyla tragicheskaya maska. Neozhidanno on skazal: - YA znayu vas! Vy - matematik. On vybezhal vpered, podoshel vplotnuyu k Seldonu i s kakoj-to ser'eznoj torzhestvennost'yu izuchal ego lico. Avtomaticheski Dors sdelala shag vpered i vstala mezhdu parnem i Hari. A Lindor vyshel vpered, vstal pered nej i prikriknul na parnya: - Nazad, shtol'nik. CHto za manery! Seldon ne vyderzhal: - Podozhdite-ka! Dajte pogovorit' s nim. Pochemu vse vystroilis' peredo mnoj?! Lindor ponizil golos i ob®yasnil: - Esli kto-nibud' ih nih podojdet slishkom blizko - vy pojmete, chto pahnet ot nih - ne cvetami! - Nichego strashnogo, perezhivu!- grubo otvetil Seldon.- Molodoj chelovek, chto vy hotite? - Menya zovut - Amaril'. YUgo Amaril'. YA videl vas po golovideniyu. - YA ponyal, nu i chto? - Ne pomnyu vashego imeni... - Vam i nezachem! - Vy eshche rasskazyvali o psihoistorii... - Znali by vy, kak ya teper' zhaleyu ob etom... - CHto? - Da tak, - nichego. CHego vy hotite? - Prosto pogovorit'... Nemnogo, pryamo zdes'... Seldon vzglyanul na Lindora. Tot yarostno zatryas golovoj i zaprotestoval: - Ne v rabochee vremya! - Kogda nachinaetsya vasha smena, mister Amaril'?- pointeresovalsya Seldon. - Rovno v vosemnadcat' nol'-nol'. - My smozhem uvidet'sya zavtra rovno v chetyrnadcat'? - Obyazatel'no! Gde? Seldon povernulsya k Tisalveru. - Vy pozvolite vstretit'sya s molodym chelovekom u vas na kvartire? U Tisalvera byl sovershenno neschastnyj vid. - Razve v etom est' neobhodimost'?! On zhe prostoj... shtol'nik? Seldon ne ustupal: - On uznal menya. CHto-to znaet obo mne. Ne mozhet byt', chtoby on byl prostym rabochim. YA dolzhen uvidet'sya s nim v moej komnate. I kogda on zametil, chto vyrazhenie lica Tisalvera izmenilos', dobavil: - V moej komnate, za kotoruyu ya zaplatil. Vy budete na rabote. Ne vizhu nikakih trudnostej! Tisalver tiho priznalsya: - Delo v moej zhene, gospodin Seldon. Kasiliya... ona... nikogda ne soglasitsya... - YA pogovoryu s nej,- reshitel'no zayavil Seldon.- Ona ustupit! 64. Kasiliya shiroko raspahnula glaza: - SHtol'nik? V moej kvartire?! - A pochemu by i net? Ved' on pridet v moyu komnatu!- nastaival Seldon.- Rovno v chetyrnadcat' nol'-nol'. - YA etogo ne dopushchu!- Gospozha Tisalver byla nastroena ochen' reshitel'no.- Mne tol'ko shtol'nikov zdes' ne hvatalo! Dzhirat - prosto durak! - Nu, vy zrya tak govorite, gospozha Tisalver. YA ochen' prosil ego i byl nastojchiv. Mne neobhodimo uvidet'sya s parnem - eto vazhno dlya moej nauchnoj raboty. - Ochen' sozhaleyu, no etogo - ne budet! Dors podnyala ruku. - Hari, pozvol' mne vzyat' razgovor na sebya. Gospozha Tisalver, esli doktoru Seldonu nuzhno uvidet'sya s kem-to v ego komnate - dopolnitel'nyj chelovek - dopolnitel'naya plata! My vse ponimaem. Sledovatel'no, za segodnyashnij den' komnata doktora Seldona budet oplachena vdvojne. Gospozha Tisalver yavno prizadumalas'. - |to vashe delo, no den'gi - ne glavnoe! U nas est' sosedi. CHto oni podumayut ob etom gryaznom, vonyuchem shtol'nike?! - Polagayu, chto v dva chasa dnya on budet i umyt, i bez nepriyatnogo zapaha! Pozvol'te prodolzhit'. Poskol'ku dlya doktora Seldona eta vstrecha neobhodima, to ona vse ravno sostoitsya. Esli ne u vas, to v drugom meste. Vy, dolzhno byt', ponimaete, chto snimat' dve kvartiry v raznyh mestah nam neudobno. |to budet nelegko, da i my etogo ne hotim. Odnako, vy vynuzhdaete nas postupit' imenno tak! Slovom, my zaplatim vam za segodnyashnij den' i pereberemsya v drugoe mesto. Razumeetsya, gospodin H'yummen budet postavlen v izvestnost' i uznaet o prichinah, pobudivshih nas tak postupit'... - Podozhdite,- lico gospozhi Tisalver napryaglos' ot podschetov.- Nam by ne hotelos' ogorchat' gospodina H'yummena... i vas. Kak dolgo etot tip probudet u nas? - On pridet v dva, a v shest' - emu na rabotu, znachit, gde-nibud' okolo dvuh chasov. Mozhet byt', dazhe men'she! My ego vstretim na ulice, vdvoem; provodim v kvartiru, v komnatu doktora Seldona. Nu, a sosedi reshat, chto k nam prihodil kto-nibud' iz Vneshnego Mira... Gospozha Tisalver kivnula golovoj: - Horosho! Pust' tak i budet: dvojnaya plata za komnatu, i eto budet edinstvennoe poseshchenie! - Dogovorilis',-soglasilas' Dors. Uzhe pozzhe, tsogda oni ostalis' vdvoem, Dors popytalas' rassprosit' Seldona: - Hari, zachem tebe nuzhna eta vstrecha? Neuzheli razgovor s rabochim vazhen dlya tvoej psihoistorii? Seldon ulovil sarkazm v ee tone i edko otvetil: - Ne stoit vse pripisyvat' grandioznoj probleme, kotoroj ya zanimayus'. YA - obyknovennyj chelovek, i mne svojstvenno obyknovennoe chelovecheskoe lyubopytstvo. My proveli v shtol'ne neskol'ko chasov. Ty videla etih lyudej - grubovatyh, ne ochen' obrazovannyh! |to nizshij sloj. Vspomni ih rech'! I vse-taki, odin iz nih uznal menya. Znachit, on smotrel peredachu s Simpoziuma, zapomnil slovo "psihoistoriya". Paren' porazil menya - on slovno iz drugogo testa, mne strashno lyubopytno rassprosit' ego obo vsem... - Navernoe, vnimanie - teshit tvoe samolyubie? Dazhe prostoj shtol'nik s Dahla znaet doktora Seldona! - Nu... vozmozhno... Glavnoe - on mne interesen! - A ty uveren, chto ego ne podoslali? CHto on ne vtyanet tebya v bedu? Seldon pomorshchilsya. - Glavnoe, ne dopuskat' ego k moim volosam. V lyubom sluchae, my teper' gotovy ko vsyakim neozhidannostyam, razve ne tak? I potom, ty zhe budesh' so mnoj - ryadom! Na Vneshnyuyu Okrainu ya otpravilsya odin, na mikrofermu - tozhe, a teper' ved' ty ne ostavish' menya odnogo? - Mozhesh' ne somnevat'sya,- otvetila Dors. - Togda ya pogovoryu s parnem, a ty - prismotrish'. YA ochen' nadeyus' na tvoyu pomoshch'! 65. Amaril' pod®ehal za neskol'ko minut do naznachennogo vremeni i stoyal, oglyadyvayas' po storonam. U nego byla opryatnaya pricheska, a gustye chernye usy tshchatel'no raschesany i na koncah nemnogo zakrucheny kverhu. T-obraznaya rubaha siyala beliznoj. Ot nego, dejstvitel'no, ishodil sil'nyj zapah. No eto byli duhi, on yavno pereuserdstvoval. Paren' derzhal v rukah papku. Seldon, vstrechavshij snaruzhi, vzyal molodogo shchtol'nika pod odin lokot', Dors - pod drugoj i oni zaspeshili k elevatoru. Dobravshis' do nuzhnogo urovnya i vojdya v kvartiru, vse troe proshli v komnatu Seldona. Amaril' pristyzhennym tonom pointeresovalsya: - A chego, doma-to net nikogo, chto li? - Vse zanyaty,- prosto i estestvenno otvetil Seldon i ukazal na odno edinstvennoe sidenie v komnate - podushku na polu. - Ne! - otkazalsya paren'.- YA obojdus' i tak. |to dlya odnogo iz vas! Pri etom on kak-to ochen' lovko i krasivo opustilsya i raspolozhilsya pryamo na polu. Dors bez truda povtorila ego dvizhenie i graciozno opustilas' na kraj seldonovskogo matraca, lezhavshego vnizu. Seldon zhe neuklyuzhe prisel, pomogaya sebe rukami, i s bol'shim trudom prilovchilsya k ih poze, ne znaya, kuda det' nogi. Pervym nachal Seldon: - Itak, molodoj chelovek, vy hoteli vstretit'sya so mnoj. Pochemu? - Potomu chto vy- matematik! Vy pervyj matematik, kotorogo ya uvidel - vot tak vot, blizko, dotronut'sya rukoj mozhno... - Matematiki sdelany iz togo zhe testa, chto i vse ostal'nye. - Ne... dlya menya, doktor-doktor... Seldon? - Verno! Amaril' ulybnulsya. - Vspomnil, vse-taki, vashe imya... Vidite, takaya shtuka... YA tozhe matematikom hochu stat'! - Otlichno, chto vas ostanavlivaet? Amaril' mgnovenno pogrustnel. - Vy eto ser'ezno?! - Absolyutno! Vam chto - kto-nibud' meshaet? - CHego meshaet? Zdes', v Dahle-to? Da ved' ya - shtol'nik. Deneg-to na obrazovanie gde vzyat'? A kredita nikto mne ne daet... na obuchenie... Nastoyashchuyu uchebu... Vse chemu zdes' uchat - chitat' i schetu, potom - na komp'yutere malen'ko, i vse. |togo dostatochno, chtoby byt' rabotyagoj, a ya bol'she hochu znat'. Sam uchus'! - Znaete, samoobrazovanie - vernyj put', molodoj chelovek! Kak vy eto delaete? - Da u menya bibliotekarsha znakomaya tut. Pomogaet... Slavnaya zhenshchina. Pokazala, kak pol'zovat'sya komp'yuterom, chtob, znachit, s matematikoj-to razobrat'sya... Ona podklyuchaet menya k seti, i ya teper' mogu svyazat'sya s drugimi bibliotekami. Prihozhu v vyhodnye ili po utram, do smeny, nu, chtob ne videl nikto - ne sunulsya. Ili kogda v biblioteke net nikogo - puskaet! Sama-to ona matematiki ne znaet, no pomogaet, chem mozhet... Ona pozhilaya uzhe, vdova. Navernoe, za syna ya ej... U nee-to detej ne bylo, nikogda... (Seldonu prishlo v golovu, chto motivy u zhenshchiny mogli byt' i drugie, no reshil, chto eto - ne ego delo). - Mne teoriya mnozhestv nravitsya,- priznalsya Amaril'.- YA iz fil'moknig uznal. Dodumalsya koe do chego sam, etogo i knigah net! Seldon ot udivleniya podnyal brovi: - Lyubopytno, lyubopytno! Do chego zhe, naprimer? - YA tut zahvatil s soboj... Nikomu, znachit, ne pokazyval - vy pervyj budete...- On podernul plechom.- Rebyata-to nashi smeyutsya nado mnoj, umnikom nazyvayut... Odnazhdy devchonke znakomoj pokazal, ne poverite - strannym menya nazvala i videt' bol'she ne hochet... s teh samyh por. Nu, pokazat', chto li? - Razumeetsya, molodoj chelovek! Mozhete mne doveryat'. Seldon protyanul ruku, i Amaril' peredal emu papku. Seldon dolgo i vnimatel'no izuchal zapisi parnya. Konechno, v bol'shinstve, oni byli ves'ma naivny, no on ne podal vidu. Nichego novogo ili vazhnogo Seldon ne obnaruzhil. No razve v etom delo?! Seldon otorvalsya ot bumag i sprosil: - Ty vse eto vyvel sam? Amaril' ispuganno kivnul. Seldon perevernul eshche neskol'ko listkov. - Vot zdes',- on pokazal pal'cem na odno uravnenie,- pochemu ty tak dumaesh'? Amaril' vzglyanul, nahmurilsya i zadumalsya. Potom ob®yasnil... Seldon vnimatel'no vyslushal i pointeresovalsya: - Ty znakom s rabotami Bigellya? - S teoriej mnozhestv? - Rabota nazyvalas': "Matematicheskaya dedukciya"; v nej est' razdel, posvyashchennyj teorii mnozhestv. Amaril' pozhal plechami: - Nikogda ne slyshal o nem, izvinite! - YA tak i dumal... Ty eto sdelal luchshe! Vyvod nestrogij, no... - CHto znachit "nestrogij"? - |to nevazhno... poka! - Seldon sobral listki, vlozhil v papku i vernul parnyu.- Sdelaj neskol'ko kopij s nih. Odnu vvedi v bank dannyh. Moj drug, gospozha Venabili, peredast eto v Strilingovskij Universitet, svoim kollegam. A tebe nado nachinat' s azov i ne tol'ko po matematike, budesh' uchit'sya... U parnya perehvatilo dyhanie: - Vy skazali - Strilingovskij Universitet? Menya tuda ne primut... - Pochemu? Dors, eto mozhno ustroit' - ty by ne mogla pomoch'? - Dumayu, chto smogu! - Ne... ne smozhete vy, gospozha,- ubezhdenno vypalil Amaril'.- Ne primut... ya ved' s Dahla! - Nu i chto?! - Oni ne prinimayut lyudej s Dahla! Seldon vzglyanul na Dors. - Ty chto-nibud' ponimaesh'? Dors pokachala golovoj, - nichego ne ponimayu! Amaril' ob®yasnil: - Vy zhe iz Vneshnego Mira, gospozha! Skol'ko vremeni sami-to v Universitete? - CHut' bol'she dvuh let, mister Amaril'. - I chto? Videli tam kogo-nibud' iz nashih? Takih chernovolosyh, kudryavyh, s bol'shimi usami? - U nas uchatsya studenty so vsej Galaktiki, s raznoj vneshnost'yu! - No ne s Dahla... V sleduyushchij raz - prismotrites'... - No pochemu?! - Ne lyubyat nas. My otlichaemsya ot vseh. Im nashi usy ne nravyatsya. - Usy mozhno i sbrit'...- No Seldon ne sumel dogovorit'. Ego perebil goryachij protest parnya: - Da nikogda v zhizni! |to moya muzhskaya gordost'! - No ved' vy zhe breete ostal'nuyu chast' lica? - Dlya moego naroda usy - osobenno vazhno! Seldon vzglyanul na Dors i provorchal: - Lysye... usatye... bred kakoj-to! - CHto!- zlo peresprosil paren'. - Tak, nichego. Krome usov, est' eshche chto-nibud', chto sluzhit prepyatstviem? - Zapah nash im ne nravitsya! Oni nazyvayut nas gryaznymi... Schitayut vorami, beshenymi... Tupicami! - Pochemu oni tak govoryat o vas? - |to prosto skazat' i na dushe, vidat', legche ot etogo... Kogda rabotaesh' v shtol'ne, stanovish'sya gryaznym i vonyat' nachinaesh'... Da - my nishchie! Ot etogo mozhno i vzbesit'sya, nu i chto?! Ne vse zhe takie. A chto eti, zheltovolosye, iz imperatorskoj ohrany? Oni schitayut, chto Galaktika prinadlezhit tol'ko im - oni-to chto, ne beshenye, po-vashemu?! I vorov sredi nih net? Zastav' ih delat' moyu rabotu - i provonyayut, i izmazhutsya... - Kto zhe stanet vozrazhat', chto mir naselen raznymi lyud'mi...- progovoril Seldon. - Da, verno vse... Prosto vsem ostal'nym oni pozvolyayut zhit' ryadom s soboj. Uedu ya s Trantora, gospodin Seldon! Net mne zdes' zhizni... Ni deneg ne zarabotat', ni obrazovaniya ne poluchit'. Oni... oni prosto schitayut menya... nichem, ponimaete!- v poslednih slovah parnya bylo stol'ko otchayaniya, stol'ko boli... Seldon popytalsya otvlech' ego: - Nu, horosho! Voz'mem nashego hozyaina. Rabota u nego chistaya, on obrazovan. Razve ne tak? - CHto da, to da,- vzvolnovano soglasilsya Amaril'.- Koe-komu udaetsya... Nebol'shoj chasti - pozvolyayut! No vse eto, poka oni ostayutsya na Dahle. A vypusti ih za predely sektora - srazu nachnetsya travlya! Vot i vyhodit, chto im proshche ostat'sya i vymeshchat' svoyu zlobu na nas - nemytyh! |to delaet ih "zheltovolosymi" v sobstvennyh glazah... CHto, obradovalsya vash hozyain, kogda vy priglasili menya k sebe? Kak by ne tak... Seldon nervno oblizal guby. - YA tebya ne zabudu! Sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby zabrat' s Trantora. Ty postupish' v moj universitet - na Gelikone... - Obeshchaete?! Slovo chesti?! I nichego, chto ya s Dahla! - Dlya menya eto absolyutno bezrazlichno. Vazhno to, chto ty uzhe matematik! I, vse-taki, mne trudno poverit' v to, chto ty rasskazal... Neveroyatno! Amaril' gor'ko priznalsya: - Prosto vy nikogda ne davali sebe truda zadumat'sya nad takimi veshchami, vot i vse... Vse proishodit u vas pod nosom, a vy i ne zamechaete! Za Seldona vstupilas' Dors: - Mister Amaril', doktor Seldon - matematik, kak i vy, on inogda byvaet slishkom zanyat svoej naukoj. |to nuzhno ponyat'. YA - istorik. YA znayu, chto podobnoe otnoshenie lyudej drug k drugu - rasprostranennoe yavlenie. Vse eto, konechno, ochen' ploho... - Legko skazat' - ploho! Vy zamechatel'naya zhenshchina, vashi slova - dokazatel'stvo etomu. No, pridet vremya, vy zajmetes' svoimi problemami i zabudete ob etom. |to ne prosto "ploho"! |to protivoestestvenno, nenormal'no! My vse odinakovye - bryunety i blondiny, vysokie i nizkie, yuzhane, s vostoka, iz Vneshnego Mira. U nas u vseh edinyj Imperator. I on, i my - vse proizoshli ot zemlyan, razve ne tak?! - Proizoshli ot kogo?! - Seldon povernulsya k Dors. Ego glaza rasshirilis' ot udivleniya. - Ot zhitelej Zemli,- povtoril Amaril'.- Odna planeta, na kotoroj zarodilos' chelovechestvo. - Odna planeta? Vsego odna - edinstvennaya?! - Nu, da... Tochno. Zemlya... - Kogda ty skazal Zemlya - ty imel v vidu Avroru? - Avrora? A eto chto takoe? Net. YA imel v vidu Zemlyu. Vy, chto ... nikogda ne slyshali o nej?! - Net,- priznalsya Seldon.- Nikogda... - |to mificheskij Mir...,- nachala bylo Dors.- On... - |to ne mificheskij Mir. |to planeta real'no sushchestvovala! - Podozhdi, davaj razberemsya! Ty uznal o Zemle iz Knigi Dahla? - Kakoj eshche Knigi?! - Mozhet byt', v komp'yuternoj pamyati hranitsya informaciya o nej? - Nikak ne soobrazhu! O chem vy tolkuete, gospodin? - Molodoj chelovek, otkuda ty znaesh' o Zemle? - Otec govoril... Da vse znayut! - Mozhet byt', u vas est' takie lyudi, kotorye znayut o nej bolee podrobno? Mozhet byt', v vashih shkolah rasskazyvayut o Zemle? - Ne. V shkolah nikogda pro eto ne rasskazyvali. - Ne ponimayu..., kak zhe lyudi uznayut o ee sushchestvovanii? Amaril' pozhal plechami, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto ne o chem voobshche-to i govorit'. - Nu, ne znayu... kak, kak? Znaem, da i vse... Hotite poslushat' istoriyu Zemli, togda vam nado otpravit'sya k Matushke Rite. Kazhetsya, ona eshche zhiva... - |to tvoya mat'? - Zachem, ne moya ona mat'! Prosto vse ee tak zovut - Matushka Rita. Ona staraya, zhivet v Billibottone. - Gde eto? - Da, tam - eshche nizhe,- neopredelenno mahnul rukoj paren'. - Tuda mozhno dobrat'sya? - Vy hotite pojti? Vam nel'zya! Vy nikogda ne vernetes' nazad... - Pochemu? - Ne nado hodit' tuda, pover'te mne! - No ya hochu posmotret' na Matushku. Amaril' pokachal golovoj. - Vy nozh-to kogda-nibud' v rukah derzhali? - Zachem mne nozh, kakoj nozh? - Ostryj. Vot kak moj!- paren' zasunul ruku za poyas i vyhvatil dlinnyj, smertel'nogo vida nozh. Dors mgnovenno otreagirovala i podnyalas' na nogi, chtoby zashchitit' Seldona. Amaril' rassmeyalsya. - Da vy ne bojtes', gospozha. YA prosto pokazat' hotel.- On zapravil nozh na mesto. - Takoe oruzhie neobhodimo dlya samozashchity. Esli u vas net nozha i vy ne umeete im pol'zovat'sya, to do Billibottona vam ne dojti. ZHivymi - ne dojti! On snova pomrachnel. - Gospodin Seldon, vy ser'ezno govorili pro Gelikon? - Sovershenno ser'ezno. Dayu tebe slovo. Zapishi svoe imya i koordinaty, po kotorym tebya mozhno razyskat'. U tebya est' kod? - U menya est' nomer shtol'nika. Pojdet? - Da! - Togda,- Amaril' predanno posmotrel v glaza Seldona,- vse moe budushchee - v vashih rukah, gospodin Seldon... I poetomu ya vas ochen' proshu - ne hodite v Billibotton. YA ne imeyu prava poteryat' vas! On povernulsya k Dors i, zaglyadyvaya v luchistye glaza molodoj zhenshchiny, vzmolilsya: - Gospozha Venabili, esli on slushaet vashi sovety - ne puskajte ego. Nu, pozhalujsta! BILLIBOTTON DAHL - ... Naibolee zagadochnaya, pol'zovavshayasya durnoj slavoj, chast' sektora - rajon Billibotton. |to polulegendarnoe mesto, s kotorym svyazano beschislennoe chislo istorij i predanij. Fakticheski, celoe napravlenie doshedshej do nas literatury posvyashcheno geroyam i ih priklyucheniyam (i pobedam), i svyazano s opasnostyami prebyvaniya v Billibottone. |ti istorii nashli takoe shirokoe rasprostranenie, chto odna iz nih, ochen' horosho izvestna i, nesomnenno, dostovernaya, posvyashchaetsya neveroyatnym i fantasticheskim priklyucheniyam Hari Seldona i Dors Venabili i svyazano eto s.... Galakticheskaya enciklopediya. 66. Kogda Hari Seldon i Dors Venabili ostalis' odni, Dors zadumchivo sprosila: - Ty dejstvitel'no reshil povidat' etu zhenshchinu - "Matushku"? - Da, ya vse vremya dumayu o nej, Dors. - Ty strannyj chelovek, Hari. Vse vremya stremish'sya ot plohogo k hudshemu! Otpravilsya na Vneshnyuyu Okrainu, - a eto bylo ves'ma opasno, - radi ponyatnyh, racional'nyh celej. Na Majkogene - vtorgsya v svyataya svyatyh - "orlinoe gnezdo" starejshin; i eto byla eshche bolee opasnaya zateya s menee umnymi celyami... I vot teper', na Dahle, ty sobiraesh'sya pojti v takoe mesto, pro kotoroe vse govoryat, chto ono gibloe! Pochemu? - Mne lyubopytno uznat' o Zemle! |to ochen' vazhno, pojmi! Dors otchayanno ugovarivala: - |to vsego lish' legenda, da k tomu zhe,- ne samaya interesnaya. Rutina! Na raznyh planetah menyayutsya imena, a soderzhanie ostaetsya neizmennym. Vsegda - rasskazy o Mire, na kotorom zarodilas' zhizn', o Zolotom veke. Tak proyavlyaetsya izvestnoe stremlenie chelovechestva, zhivushchego v slozhnom i nepravednom mire, k prostomu i celomudrennomu proshlomu! |to stremlenie neizbezhno, kak tol'ko individuum, on ili ona, nachinayut oshchushchat' sebya zhivushchimi v slishkom uslozhnennom obshchestve, dazhe esli eto oshchushchenie oshibochno. Ne zabud' ob etom v svoih rassuzhdeniyah na temu psihoistorii! - Vse verno,- soglasilsya Seldon.- Esli, naprimer, dopustit' vozmozhnost' sushchestvovaniya kogda-to odnogo-edinstvennogo obitaemogo Mira,- i nevazhno, kak on nazyvalsya: Zemlya... Avrora... - fakticheski... On zamolchal, i Dors ne vyderzhala: - Nu? Seldon kivnul golovoj. - Ty pomnish' tu istoriyu - o ruke, polozhennoj na tvoe bedro? Ty rasskazala ee na Majkogene, posle togo kak ya vyprosil Knigu u Dozhdevoj Kapli? Tak vot: ona neozhidanno vspomnilas' mne, kogda my besedovali s Tisalverami. Ona navela menya na mysl'... napomnila mne... - CHto napomnila?! - Sejchas uzhe ne mogu vspomnit' tochno! Mysl' prishla i uskol'znula... CHto-to o pervozdannoj Vselennoj. Znaesh', u menya bylo takoe oshchushchenie, chto ya prikosnulsya k chemu-to vazhnomu, no uskol'zayushchemu ot menya... Dors s neskryvaemym udivleniem smotrela na Seldona. - Mne nichego ne prihodit v golovu. Hari! CHto mozhet byt' obshchego mezhdu etoj istoriej i Zemlej ili Avroroj?! - Da, konechno... ya ponimayu. No eto oshchushchenie ne ostavlyaet menya s teh por... YA vse vremya dumayu o robote... - O robote? Mne kazalos', chto poseshchenie "orlinogo gnezda" vse rasstavilo po mestam! - Net! K sozhaleniyu... Menya ne ostavlyayut mysli o robote...,- on smotrel na Dors trevozhnymi, pechal'nymi glazami. - YA... ya ne uveren... - Ne uveren v chem, Hari? Seldon nichego ne otvetil. Dors nahmurilas' i skazala: - Hari, dozvol' mne skazat'! V nauchnoj istorii,- i pover' mne - ya znayu, o chem govoryu,- tak vot, v nauchnoj istorii net ni odnogo upominaniya o planete- praroditel'nice. Sushchestvuet populyarnoe mnenie, i ya ne imeyu v vidu skazitelej s Majkogena ili shtol'nikov s Dahla. Est' uchenye-biologi, kotorye nastaivayut na tom, chto dolzhen byl sushchestvovat' takoj Mir. I est' istoriki, podhvativshie etu ideyu i spekuliruyushchie na nej. I, tem ne menee, v nauchnoj istorii net upominaniya ob etom! - Tem bol'she osnovanij vyjti za ramki strogo nauchnoj istorii! Mne nuzhen instrument, uproshchayushchij podhod k psihoistorii. Mne - vse ravno, chto eto budet - matematicheskij li apparat, ili istoricheskij opyt, ili chto-to sovershenno nevoobrazimoe. Esli by u etogo paren'ka bylo pobol'she znanij, ya by podklyuchil ego k moej probleme. On ochen' original'no i smelo myslit... Dors ne dala emu dogovorit'. - Ty dejstvitel'no sobiraesh'sya emu pomogat'? - Estestvenno! Kak tol'ko poyavitsya takaya vozmozhnost'. - Kak ty mozhesh' obeshchat', esli ne uveren - vernesh'sya li sam na Rodinu? - YA hochu vernut'sya! Tebya eto udivlyaet? Togda vspomni obeshchanie H'yummena, dannoe Vlastelinu Solnca CHetyrnadcatomu? On dal kuda bolee neveroyatnoe obeshchanie - vernut' majkogencam Poteryannyj Mir pri pomoshchi psihoistorii! Veroyatnost' voobshche nulevaya! CHego stoit podobnoe obeshchanie? Dors goryacho vozrazila: - CHetter H'yummen pytalsya spasti nashu zhizn'! On hotel vyrvat' nas iz ruk Demerzela i Imperatora! Ty zabyl? Krome togo, ya absolyutno uverena v iskrennosti ego zhelaniya - pomoch' majkogencam! - YA ne menee iskrenne hochu pomoch' parnyu. A moi shansy gorazdo vyshe, smeyu zametit'! I uzh esli ty polnost'yu opravdyvaesh' obeshchanie H'yummena, to, po krajnej mere, ne kritikuj moe! I eshche, Dors,- ego glaza zlo sverknuli.- YA sovershenno odnoznachno hochu vstretit'sya s Matushkoj Rittoj i sobirayus' otpravit'sya k nej - odin! - Nikogda!- chut' li ne vykriknula Dors.- Esli pojdesh' ty - pojdu i ya! 67. Gospozha Tisalver s docher'yu vernulas' spustya chas posle uhoda YUgo. Ona nichego ne skazala ni Dors, ni Seldonu. Prosto sderzhanno poklonilas' v otvet na ih privetstvie, i ochen' tshchatel'no oglyadela komnatu. Potom pridirchivo ponyuhala vozduh, korotko i neodobritel'no vzglyanula na Seldona i proshla v hozyajskuyu spal'nyu. Sam Tisalver prishel pozzhe i za obedom, poka hozyajka sobirala na stol, shepotom pointeresovalsya u Dors i Seldona: - |tot tip prihodil? - Da, i uzhe ushel,- suho otvetil Seldon.- Vashej zheny ne bylo doma v eto vremya. Tisalver kivnul golovoj. - Vy namereny priglasit' ego snova? - Ne dumayu,- otvetil Seldon. - Otlichno! Obed proshel v natyanutom molchanii, i kogda on uzhe zakonchilsya i hozyajskaya doch' otpravilas' zanimat'sya, Seldon poprosil: - Rasskazhite mne o Billibottone! Tisalver tak porazilsya, chto prosto bezzvuchno dvigal gubami. Kasiliya zhe, nikogda ne teryavshaya dara rechi, pointeresovalas': - Vash novyj priyatel' zhivet tam i vy sobiraetes' nanesti emu otvetnyj vizit? - Net,- spokojno ob®yasnil Seldon.- YA prosto hochu uslyshat' o Billibottone. Kasiliya korotko ogryznulas': - |to trushchoby, gde zhivet otreb'e! Krome podonkov, zhivushchih tam, nikto tuda ne zaglyadyvaet. - Naskol'ko ya ponyal, tam zhivet Matushka Ritta? - Nikogda ne slyshala o nej!- guby Kasilii brezglivo pokrivilis'. Bylo yasno, chto ona ne znaet i ne hochet nichego znat' ob etom meste. Tisalver, zaiskivayushche poglyadyvaya na zhenu, priznalsya: - YA slyshal o nej. |to sumasshedshaya staruha, rasskazyvayushchaya skazki. - Ona zhivet v Billibottone? - Ne znayu, gospodin Seldon, ya ee nikogda ne videl. Inogda o nej upominayut na golovidenii, posle ee predskazanij. - A ee predskazaniya chasto sbyvayutsya? Tisalver hryuknul: - Vy slyshali kogda-nibud', chtoby predskazaniya sbyvalis'? A ee-to - prosto bred bessmyslennyj! - Ona kogda-nibud' govorila o Zemle? - Ne znayu, no ne udivlyus' etomu. - A, voobshche, upominanie etogo nazvaniya vas ne udivlyaet? Ono vam znakomo? Tisalver nedoumeval: - Konechno, gospodin Seldon. Kazhetsya, tam zarodilos' chelovechestvo... - Kazhetsya? Vy v eto ne verite? - YA?! YA - obrazovannyj chelovek! No nashi neprosveshchennye lyudi - veryat. - U vas est' fil'moknigi o Zemle? - Rebyatishki lyubyat skazki pro eto... Da ya i sam pomnyu odnu! Ona dazhe tak i nachinalas': "Odnazhdy, davnym-davno, na Zemle, kogda ona byla edinstvennoj planetoj...",- pomnish', Kasiliya? Tebe ona tozhe nravilas'! Kasiliya pozhala plechami, no otricat' ne stala. - Ochen' by hotelos' vzglyanut' na nih,- priznalsya Seldon,- YA imeyu v vidu nastoyashchie fil'moknigi... uchebniki... risunki. - Da net takih! Mne ne popadalis'! Mozhet byt', v biblioteke? - YA obyazatel'no pointeresuyus'... A ne sushchestvuet li tabu na razgovory o Zemle? - CHto takoe tabu? - Obychai, zapreshchayushchie kasat'sya nekotoryh tem... Tisalver tak iskrenne udivilsya, chto neobhodimost' v otvete otpala. Togda zadala vopros Dors: - A mozhet byt', puteshestvennikam iz Vneshnego Mira zapreshcheno poseshchat' Billibotton? Na etot raz Tisalver nachal nervnichat': - Da net nikakih zapretov, nikakih pravil! Nikomu ne stoit poseshchat' Billibotton. Lichno ya - ni za chto by ne otpravilsya tuda! - Pochemu?! - ne unimalas' Dors. - |to ochen' opasno! Krajne opasno! Tam vse vooruzheny. U nas na Dahle vse nosyat oruzhie, no na Billibottone ego primenyayut. Vy ulavlivaete raznicu? - A sejchas nam pora,- mrachno podvela itog Kasiliya.- Nastali takie vremena, kogda otreb'e mozhet poyavlyat'sya gde-ugodno! Pri etom ona s vyrazitel'nym ukorom posmotrela v storonu Seldona. Seldon sdelal vid, chto nameka ne ponyal. - Esli mne ne poslyshalos', vy skazali zhiteli Dahla vooruzheny?! Ved' v Imperii strogo presleduetsya nezakonnoe, noshenie oruzhiya! - Izvestnoe delo!- soglasilsya Tisalver.- U nas net ognestrel'nogo oruzhiya, oglushayushchego ili paralizuyushchego. Nichego takogo - net! Tol'ko nozhi!- On vyglyadel smushchennym. Dors voskliknula: - Tisalver, i u vas est' nozh?! - U menya?!- on byl v uzhase.- YA... ya mirnyj chelovek. V okruge vse spokojno... - V nashem dome est' nozhi,-vypalila Kasiliya.- Ne tak uzh spokojno v nashej okruge! - I, chto - u vseh est' nozhi? U vseh, bez isklyucheniya! - Prakticheski - da, gospozha Venabili,- vinovato priznalsya Tisalver.- |to - prinyato... No eto vovse ne oznachaet, chto oni puskayutsya v hod! - Na Billibottone zhe - obychnoe delo?- utochnila Dors. - Da, chasto. Kogda lyudi vozbuzhdeny - chasto proishodyat draki. - I chto - vlasti dopuskayut? - Sami ponimaete... Inogda vlasti ustraivayut oblavy na Billibottone... Nozh legko spryatat'... Tradiciya sil'na! Da i vlasti ne ochen' ozabocheny, esli kogo-to iz zhitelej trushchob zarezhut. - A esli ub'yut cheloveka Vneshnego Mira? - Esli vlastyam stanet izvestno o takom sluchae - mery budut prinyaty, konechno! No, kak pravilo, nikto nichego ne vidit i ne slyshit. Inogda... vstrechayutsya poryadochnye lyudi; chestnye, no im nichego ne udaetsya dokazat'. Svidetelej ne byvaet, sami ponimaete... Ochen' vas proshu, ne hodite v Billibotton, dazhe esli u vas est' nozhi! Seldon reshitel'no pokachal golovoj. - YA ne sobirayus' brat' s soboj nozh! YA ne vladeyu im... Vernee, vladeyu, no ochen' ploho! - Znaete, u vas odin vyhod: ostat'sya, gospodin Seldon!- goryacho ugovarival Tisalver.- Prosto ostan'tes', i vse! - |to isklyucheno... Dors beznadezhno vzglyanula na nego i obratilas' k Tisalveru: - Gde u vas prodayutsya nozhi? Ili mozhno budet vospol'zovat'sya vashimi? Kasiliya bystro soobrazila: - Nu uzh net. U nas ne prinyato otdavat' nozhi drugim. Vy dolzhny sami kupit'! Tisalver priznalsya: - |ti magaziny vezde est'. Hot' i neoficial'no... Slovom, v lyubom hozyajstvennom magazine vam prodadut. Kak uvidite na vitrine moechnuyu mashinu - vernyj znak! - A kak mozhno dobrat'sya do Billibottona?- sprosil Seldon. - Na ekspresse,- Tisalver, zametiv reshimost' Dors, zasomnevalsya. - Nu, a potom?- prodolzhal rassprosy Seldon. - Potom po vostochnoj storone, do ukazatelya... No, gospodin Seldon,- Tisalver robko vzglyanul na Dors. - Vy ne dolzhny brat' s soboj gospozhu Venabili! S zhenshchinami tam postupayut... skverno! - Ona ne sobiraetsya! - zayavil Seldon. - Boyus' vas ogorchit', no ona - sobiraetsya!- reshitel'no vypalila Dors. 68. Rastitel'nost' na gube vladel'ca hozyajstvennogo magazina byla takoj zhe bujnoj, kak i v molodye gody. No, ne smotrya na chernye, kak smol', kudri, usy muzhchiny tronula prosed'. Kogda on razglyadyval Dors, to ot udovol'stviya raspravil ih vlevo i vpravo i skazal: - A vy, gospozha, ne s Dahla... - Vy pravy! YA hochu kupit' nozh. Prodavec zayavil: - |to protivozakonno, vy znaete? Dors otvetila: - YA ne iz policii i ne agent vlastej! YA sobirayus' Billibotton. On udivlenno ustavilsya na zhenshchinu. - Odna?! - S drugom,- ona kivnula cherez plecho, pokazyvaya na ostavshegosya za dveryami magazina Seldona. - Vam nuzhen nozh dlya nego?- prodavec mel'kom vzglyanul na Seldona i snova ostanovil voshishchennyj vzglyad na Dors. - On tozhe puteshestvennik, kak ya vizhu. Pust' zajdet i sam vyberet. - Ne bojtes', on - ne shpion. YA hochu kupit' nozh dlya sebya. Prodavec pozhal plechami. - Vse vy iz Vneshnego Mira - choknutye! No, esli vy hotite izbavit'sya ot kreditok - ya k vashim uslugam. On nagnulsya vniz, pod prilavok, lovkim i privychnym dvizheniem zagasil okurok i neulovimym dvizheniem izvlek nozh. - |to samyj bol'shoj? - Dlya zhenshchiny - samyj podhodyashchij! - Pokazhite mne muzhskoj, pozhalujsta. - Ne goditsya dlya vas - slishkom tyazhelyj... Gospozha, vy umeete im pol'zovat'sya? - Nichego, nauchus'. Ves menya ne smushchaet. Pokazhite-ka mne muzhskoj! Prodavec shiroko ulybnulsya: - Nu, esli gospozha zhelaet...,- on nagnulsya eshche nizhe i izvlek smertel'nogo vida shirokoe lezvie, pohozhee na nozh myasnika. On podal nozh rukoyatkoj i prodolzhal ulybat'sya. Dors poprosila: - A teper', pokazhite na svoem, kak on skladyvaetsya. Prodavec dostal vtoroj nozh, stol' zhe ustrashayushchego vida, i prodemonstriroval. P