ri etom on prigovarival: - Otzhimaem i ubiraem! - Eshche raz, pozhalujsta! Prodavec povtoril. Dors poprosila: - Horosho! Teper' zakrojte i bros'te mne rukoyatkoj vpered! On ochen' medlenno i delikatno kinul rukoyatku ej v ruki. Ona bez truda pojmala i potrebovala: - Teper' eshche raz i bystree! On podnyal brovi i bez preduprezhdeniya, molnienosnym, broskom vykinul nozh vpered, s levoj ruki. Dors, dazhe ne pytayas' dvinut' pravoj, lovko perehvatila nozh levoj, mgnovenno otzhala, blesnulo lezvie i tak zhe mgnovenno ischezlo. Muzhchina otkryl rot. - |to samyj bol'shoj, chto est' u vas?- sprosila ona. - Da, gospozha. Odnako, vy bystro ustanete, on slishkom velik dlya vas... - Nichego, budu dyshat' glubzhe. YA voz'mu eshche odni. Takoj zhe! - Vashemu drugu? - Net. Vtoroj - sebe. - Vy sobiraetes' pol'zovat'sya dvumya, odnovremenno?! - No ved' u menya dve ruki, verno? Prodavec vzdohnul: - Gospozha, vam by luchshe ne hodit' v Billibotton. Vy ne mozhete sebe predstavit', chto tam delayut s zhenshchinami! - Dogadyvayus', ser. Kak oni prikreplyayutsya k poyasu? - Vash-to ne goditsya. YA sejchas podberu podhodyashchij... - Dva nozha on vyderzhit? - U menya dolzhny byt' gde-to dvojnye... Ih redko sprashivayut. - Mne on neobhodim! - Boyus', vashego razmera ne budet... - Pridetsya podognat'. - |to vam dorogo vstanet! - Nichego strashnogo. Kogda ona, nakonec, vyshla iz magazina, Seldon so smeshkom konstatiroval: - Ty tak zabavno vyglyadish' v etom massivnom poyase! - Neuzheli, Hari? Mozhet byt', slishkom zabavno dlya Billibottona i luchshe vernemsya? - Net, ya obyazatel'no pojdu... Odin. Dors byla neumolima. - |to pustoj razgovor. Hari! Ili oba idem, ili oba ostaemsya! Ves' ee vid; holodnyj blesk golubyh glaz, boevaya poza - s rukami na rukoyatkah nozhej - vse govorilo o tom, chto Dors nastroena ser'ezno, kak nikogda. - Ochen' horosho!- on byl nastroen ne menee reshitel'no.- Esli my uceleem, i esli ya kogda-nibud' uvizhu H'yummena, to, ne smotrya na moyu privyazannost' k tebe, u menya budet odno-edinstvennoe uslovie. YA budu zanimat'sya psihoistoriej, no tebya ryadom ne dolzhno byt'! Ty ponyala? I, neozhidanno dlya Seldona, Dors veselo rassmeyalas': - Zabud' ob etom? Ne ispytyvaj na mne svoj harakter. Nikakaya sala ne smozhet menya otstranit'. Ponimaesh'? 69. Oni vyshli iz ekspressa i doshli do ukazatelya s nadpis'yu "BILL BOTTON". Vtoraya bukva "I" ne svetilas'. Dors i Seldon svernuli na nizhnyuyu dorogu. Bylo rannee utro, i Billibotton nichem ne otlichalsya ot Dahla, kotoryj oni pokinuli. Odnako, v vozduhe stoyal kakoj-to edkij, nepriyatnyj zapah i vsya doroga pestrila razbrosannym musorom i otbrosami. Skladyvalos' vpechatlenie, chto eta mestnost' nikogda ne ubiralas'. Progulka prohodila normal'no, odnako, ih vse vremya presledovalo chuvstvo neudobstva, napryazhenie, kak ot slishkom tugo natyanutoj verevki. Mozhet byt', iz-za vstrechnyh prohozhih? Oni kazalis' obyknovennymi, normal'nymi kak i vo vseh drugih mestah Dahla. Progulivayushchiesya po ulicam lyudi, zanyatye svoimi delami i myslyami, oni ne pytalis' ignorirovat' drug druga. Privetstvovali znakomyh, obmenivalis' replikami, vstrechali otkrytymi vzglyadami... Po otnosheniyu k nim, na Billibottone, on ne zametil ni druzhelyubiya, ni privetlivosti. Lyuboj iz vstrechnyh, dvigayushchijsya parallel'no s nimi ili navstrechu, - oglyadyvalsya i naglo izuchal ih oboih. Kazhdaya para glaz svetilas' chem-to nehoroshim... Trudno bylo ob'yasnit'... Odety lyudi byli ploho. CHashche v lohmot'ya - gryaznye i rvanye. Dors i Seldon, v chistoj i novoj odezhde, sil'no vydelyalis' na ih fone. On pointeresovalsya mneniem Dors: - Kak ty polagaesh', gde zhivet staruha? - Otkuda zhe mne znat',- otozvalas' Dors.- Ty privel nas syuda, tebe i stroit' predpolozheniya! - Mne kazhetsya, nuzhno rassprosit' vstrechnyh. - Ne dumayu, chto tebe soglasyatsya pomoch'! - Popadayutsya podrostki,- on pokazal rukoj na mal'chika, kotoromu na vid bylo let dvenadcat'. On stoyal na obochine i glazel na puteshestvennikov. - Dumaesh', on eshche slishkom mal i ne nauchilsya nenavidet' chuzhakov? - V lyubom sluchae, on vyglyadit dostatochno smyshlenym i vryad li popytaetsya napast' na nas... Seldon povysil golos: - Molodoj chelovek! Mal'chishka otstupil na shag, no prodolzhal tarashchit'sya. - Podojdi k nam!- Seldon podozval ego kivkom. - CHe nado-to?- otozvalsya parenek, - Hochu rassprosit' tebya, kak najti dorogu. Ne bojsya, podojdi poblizhe! Mal'chik sdelal dva shaga vpered. Na nemytom, chumazom, lichike blesnuli ostrye i umnye glaza. Na nogah malysha byli raznye sandalii, shtanishki porvany, odno koleno svetilos' skvoz' dyru. - Nu, chto? Kakuyu-takuyu dorogu, a? - My razyskivaem Matushku Rittu. Mal'chishka prishchuril glaza: - Nu? - YA - uchenyj. Ty znaesh', chto eto takoe? - V shkolu kogda hodyat? - Da. Ty uchish'sya? Mal'chik perestupil s nogi na nogu i splyunul skvoz' zuby. - Ne-a! - Esli ty provedesh' nas k Matushke, ya sproshu ee o tom, chto menya zhdet v budushchem. - A che rassprashivat'-to. I ya tebe skazhu! Vyryadilis' tut. ZHdi bedy, ponl! - Kak tebya zovut? - A tebe zachem? - Nu... my by poznakomilis' poblizhe... Ty by nas provodil. Znaesh', gde ona zhivet? - Mozhet znayu, a mozhet - net! Rajchem menya klichut. CHe dash' za eto? - A chego by ty hotel, Rajch? Mal'chishka pozhiral glazami poyas Dors. - U ledi dvojnoj poyas! Dash' odin nozh - pokazhu! - |to nozhi dlya vzroslyh. Ty eshche slishkom mal, Rajch. - Nu, togda... ya eshche slishkom mal, znachit, chtob dorogu pokazyvat', ponl? - on bezrazlichno razglyadyval svoj gryaznyj, kudryavyj chub. Seldonu bylo nelovko. Tolpa nachala obrashchat' na nih vnimanie. Nekotorye ostanovilis' i nachali prislushivat'sya, no potom shli svoej dorogoj. Esli parenek pozovet na pomoshch' - budut nepriyatnosti. On ulybnulsya i druzhelyubno sprosil: - Rajch, ty chitat' umeesh'? Rajch splyunul: - Ne-a! Zachem nado-to? - A komp'yuterom pol'zovat'sya mozhesh'? - Govoryashchim? Mogu. Lyuboj mozhet! - Vot chto ya tebe skazhu: ty menya provodish' do blizhajshego magazina, a ya kuplyu tebe karmannyj komp'yuter, tvoj sobstvennyj, obuchayushchij. Ty nauchish'sya chitat' samostoyatel'no. Seldonu pokazalos', chto mal'chishka prizadumalsya, vzveshivaya predlozhenie. No Rajch ostalsya nepreklonnym. - Ne-a! Ili nozh ili nichego! - Poslushaj, Rajch! Ty nauchish'sya chitat', a potom vseh udivish'! Smozhesh' chitat' za den'gi i nakopish' stol'ko, skol'ko tebe nuzhno. Smozhesh' kupit' nozh! Parnishka kolebalsya. - Ne-a! Nikto mne ne zaplatit. Ni u kogo kreditok-to net. - Esli ty nauchish'sya chitat', to smozhesh' poluchit' rabotu v magazine, gde torguyut nozhami, a na ostavsheesya zhalovanie kupish' nozh. Nu, kak? - A ty kogda kupish' komp'yuter? - Pryamo sejchas. Tol'ko provodi nas k Matushke Ritte. - U tebya est' kreditki? - Vot, smotri! - Togda poshli! Kogda pokupka byla sdelana i parnishka potyanulsya za nej, Seldon pokachal golovoj, spryatal mashinku vo vnutrennij karman i skazal: - A nash ugovor? Snachala Matushka Ritta - potom, komp'yuter. Tak gde ona zhivet? Ty znaesh'? Rajch sostroil prezritel'nuyu grimasu. - YA-to znayu. Ty poluchshe prismatrivaj za komp'yuterom, poka idem. A to ya kliknu rebyat, esli chto, ponl? - Ty nas ne zapugivaj,- skazal Seldon.- My umeem derzhat' slovo i postoyat' za sebya. Rajch provel ih po pereulkam. Vo vremya hod'by i Dors i Seldon molchali. Dors byla pogruzhena v svoi mysli, no ochen' vnimatel'no nablyudala za okruzheniem. Kogda prohozhij ostanavlivalsya za ih spinami, ona povorachivalas' i mrachno oglyadyvala zevak. Vskore Rajch ostanovilsya u zhilogo kompleksa i skazal: - Zdes'! Prishli! Ona u nas ne bezdomnaya. Oni eshche nemnogo pokruzhili po koridoram i etazham, i Seldon pojmal sebya na tom, chto odin - davno by uzhe zabludilsya. On pointeresovalsya: - Kak tebe udaetsya zapomnit' dorogu? YA davno by zaputalsya v etih koridorah! Mal'chishka pozhal plechami. - Ne znayu! My zdes' s rebyatami chasto igraem. Potom, nomera zhe est'. Esli ne otvalilis' - legko najti! Nakonec, Rajch ostanovilsya u temnoj oblezloj dveri s nomerom 2782. - Vona!- on protyanul ruku za obeshchannym. - Snachala posmotrim, kto zdes' zhivet,- myagko vozrazil Seldon. On nazhal na knopku zvonka, no nichego ne proizoshlo. - Ne rabotaet!- ob®yasnil Rajch.- Kolotite v dver'. Ona u nas gluhaya! Seldon postuchal. Za dver'yu poslyshalas' voznya. Starcheskij hriplyj golos sprosil: - Komu potrebovalas' Matushka Ritta? Seldon kriknul: - Dvum uchenym!- on vynul iz karmana mashinku i protyanul Rajchu. Tot hmyknul, splyunul, shvatil ee i pospeshno ubezhal proch'. Seldon povernulsya navstrechu Matushke Ritte. 70. Matushke bylo uzhe izryadno za sem'desyat. U nee bylo dobroe, dryabloe lico. Puhlye shchechki, malen'kij rotik, nebol'shoj vtoroj podborodok. Ona byla koroten'kaya, okolo polutora metrov, i ochen' tolsten'kaya. Vokrug glaz starushki uyutno pritailis' dobrye morshchinki, i kogda ona ulybnulas' voshedshim, vse ee lico osvetilos' laskoj. Dvigalas' ona s trudom. - Vhodite... vhodite....Iz Vneshnego Mira? Puteshestvenniki... Ugadala? Ot vas ne pahnet Trantorom, sovsem ne pahnet! Luchshe by ona ne govorila o zapahah. V ee temnoj, gryaznoj komnatenke, nikogda ne provetrivaemoj i neubrannoj, visel takoj gustoj i zathlyj aromat, chto posle vizita - ih odezhda navernyaka propitaetsya im. - Vy pravy. Matushka Ritta. YA - Hari Seldon s Gelikona. |to moj drug - Dors Venabili s Sinny. - Nu, nu..., - ona tshchetno pytalas' najti chistoe mesto na polu dlya svoih gostej. Dors vyruchila: - Nichego, nichego - my postoim! - CHto-chto?- staruha vzglyanula na moloduyu zhenshchinu.- Govori pogromche, detochka! U menya uzhe ne takoj ostryj sluh, kak v tvoem vozraste. - Vam nuzhno kupit' sluhovoj apparat,- gromko posovetoval Seldon. - Da net, ne pomozhet, gospodin Seldon. CHto-to so sluhovym nervom sluchilos'. A lechit'sya - deneg ne bylo. Vy chto zhe, hotite uznat' budushchee u Matushki-Ritty? - Ne sovsem,- otvetil Seldon.- YA hochu uznat' o proshlom. - Prevoshodno, prevoshodno! |to bol'shaya redkost' v nashe vremya. Vsegda nuzhno takoe napryazhenie, chtoby dogadat'sya, o chem lyudi hotyat uslyshat'... - Dolzhno byt', eto slozhnoe iskusstvo?- ulybnulas' Dors. - Tol'ko kazhetsya, chto prosto. Vy dolzhny po-nastoyashchemu verit'. Da... YA zasluzhu voznagrazhdenie? - My zaplatim lyuboe voznagrazhdenie, esli u vas est' kreditnyj schet. I, pozhalujsta, ne trat'te sily na to, chtoby dogadat'sya - chego my hotim. Rasskazhite nam pravdu, o Zemle. Nas interesuet tol'ko to, chto bylo... Pozhilaya zhenshchina, vse vremya sharkayushchaya po komnate i popravlyayushchaya veshchi, razbrosannye povsyudu, slovno starayas' ugodit' vazhnym gostyam - zamerla. - CHto vy hotite uznat' o Zemle? - S chego vse nachalos'? Staruha raspryamilas'. Ee glaza glyadeli kuda-to v beskonechnost'. Ona vymolvila torzhestvenno i pevuche: - |to ochen' drevnij Mir, ochen' drevnyaya planeta. Ona zabyta i zateryana... Dors perebila pozhiluyu zhenshchinu: - |to - istoriya. My ob etom znaem. - |to nachalos' eshche do vsyakoj istorii, detochka, - zadumchivo proiznesla Matushka Ritta,- Ona sushchestvovala eshche na zare Galaktiki. Tol'ko na nej obitali lyudi... Seldon sprosil: - Drugoe nazvanie u nee bylo?.. Avrora? Lico staruhi posurovelo: - Gde vy slyshali eto nazvanie? - Vo vremya stranstvij... YA vstrechalsya s nazvaniem drevnego zabytogo Mira - Avrora... - |to lozh'!- ona obterla guby, slovno pytayas' steret' gorech', ostavshuyusya ot etogo slova.- |to nazvanie mozhno upominat' tol'ko tam, gde obitaet D'yavol! |ta planeta porodila D'yavola... Kogda on prishel, Zemlya byla edinstvennoj sredi svoih sester. D'yavol pochti razrushil Zemlyu, no Zemlya vystoyala i unichtozhila D'yavola, blagodarya svoim geroyam. - Neuzheli Zemlya sushchestvovala do Nego? Vy uvereny? - Zadolgo... Zemlya byla edinstvennoj v Galaktike tysyachi let - milliony let! - Milliony let ona ostavalas' edinstvennoj, naselennoj razumnymi sushchestvami? - |to pravda. |to pravda. |to pravda! - Gde ob etom napisano, skazhite? Mozhno vzglyanut' na zapisi? Matushka Ritta pokachala golovoj: - YA slyshala etu istoriyu ot svoej materi... A ona - ot svoej... I tak dalee. U menya net detej, i ya rasskazyvayu ee drugim. Skoro nastupit konec. Nastupit vremya neveriya... Dors popytalas' uteshit' ee: - Ne sovsem tak, Matushka. Est' lyudi, kotorye specializiruyutsya na doistoricheskih vremenah. Oni izuchayut vse predaniya o drevnih Mirah. Staruha mahnula rukoj, slovno pytayas' otognat' eti slova: - Oni na vse smotryat holodnymi glazami. Uchenye... Im by vse po polochkam razlozhit'... A ya by mogla rasskazyvat' celyj god o velikom geroe Ba-Li, no u vas net stol'ko vremeni, a u menya konchayutsya sily... - Vy kogda-nibud' slyshali o robotah?- pointeresovalsya Seldon. Pozhilaya zhenshchina vzdrognula i pochti vykriknula: - Kak ty mozhesh' sprashivat' ob etom? |ti sushchestva byli sozdany po obrazu i podobiyu cheloveka, no s d'yavol'skoj dushoj. Oni sluzhili d'yavol'skim silam. Ih unichtozhili. O nih nel'zya vspominat'! - Sushchestvoval li osobennyj robot, kotoryj pomog spravit'sya s D'yavolom? Matushka Ritta pridvinulas' k Seldonu i pristal'no vglyadelas' v ego glaza. On pochuvstvoval na lice ee goryachee dyhanie. - Ty prishel, chtoby posmeyat'sya nad staruhoj? Ty vse znaesh', no sprashivaesh'? Pochemu ty sprashivaesh'? - Potomu, chto hochu znat'! - Byl odin iskusstvennyj chelovek, kotoryj pomog Zemle. |to byl Da-Ni, drug Ba-Li. On nikogda ne umret. ZHivet gde-to, ozhidaya svoego chasa. Nikto ne znaet, kogda nastupit ego vremya. No etot den' obyazatel'no nastanet! On pridet i unichtozhit zhestokost', nespravedlivost' i nasilie. YA obeshchayu eto! Ona zamolchala, prikryla glaza, slovno uglubivshis' v vospominaniya... Seldon molchalivo postoyal, vzdohnul i skazal: - Blagodaryu tebya, Matushka Ritta. Ty ochen' pomogla mne. Nazovi svoyu cenu? - Mne bylo priyatno vstretit'sya s lyud'mi iz Vneshnego Mira,- otozvalas' pozhilaya zhenshchina.- Desyat' kreditok. Mogu ya predlozhit' vam podkrepit'sya? - O, net! Spasibo,- otkazalsya Seldon,- Vot, pozhalujsta, voz'mite dvenadcat'. Tol'ko vy dolzhny ob®yasnit' nam, kak otsyuda dobrat'sya do ekspressa. I eshche,... esli by vy smogli zapisat' vashi rasskazy o Zemle... YA horosho zaplachu! - |to potrebuet stol'ko sil ot menya... Kakova zhe oplata? - |to budet zaviset' ot ob®ema rasskaza i ot kachestva. YA mogu zaplatit' tysyachi. Matushka Ritta obliznula guby: - Tysyacha kreditok? A kak ya vas razyshchu, kogda istoriya budet zapisana? - YA dam komp'yuternyj kod, po kotoromu so mnoj mozhno svyazat'sya. Posle togo, kak Seldon dal nomer, oni s Dors vybralis' iz zhilishcha Matushki i po sravnitel'no chistoj allee poshli v storonu, ukazannuyu staruhoj. - Beseda byla korotkoj, verno, Hari? - Da uzh... okruzhenie ne raspolagalo. YA ne smog bol'she vyderzhat', chestno govorya. Udivitel'no, kak vse-taki eti skaziteli sklonny k preuvelicheniyu. - Kak tebya sleduet ponimat'? CHto znachit "sklonny k preuvelicheniyu"? - Vot, naprimer, majkogency: oni naselili svoyu Avroru lyud'mi, kotorye zhili zadolgo do togo, kak obitateli Dahla zaselili svoyu Zemlyu. I te, i drugie tolkuyut o vechno zhivyh robotah. Vse eto navodit na odnu mysl'... - Proshli milliony let... Est' gde razgulyat'sya fantazii! Kstati, gde my? - Matushka Ritta govorila, chto nuzhno dojti do ploshchadki otdyha i okolo ukazatelya "CENTRALXNAYA ALLEYA" vzyat' levee, do sleduyushchego ukazatelya. My uzhe proshli ploshchadku otdyha? - Po-moemu, my sbilis' s puti... YA ne pomnyu nikakoj ploshchadki, pravda, ya ne sledila za dorogoj. Vse smotrela za vstrechnymi... i... Ee golos oborvalsya. Pryamo vperedi alleya rasshiryalas'. Seldon vspomnil, oni uzhe prohodili zdes'. S obeih storon ot dorozhki nahodilis' nizkie i shirokie sideniya dlya otdyha. Dors ne za kem bylo sledit', prohozhih ryadom ne bylo... No v konce allei oni uvideli gruppu muzhchin, ochen' krupnyh dazhe dlya Dahla, usatyh, muskulistyh: ih napryagshiesya myshcy blesteli v zheltovatom svete fonarej. Sovershenno ochevidno - oni podzhidali imenno Seldona i Dors. Oba puteshestvennika neproizvol'no ostanovilis' i oglyanulis' nazad. Dvoe ili troe muzhchin vystupili iz-za kustov na dorogu. Skvoz' zuby Seldon shepnul: - |to zapadnya! YA ne dolzhen byl brat' tebya s soboj... - Vot imenno teper' ya i nuzhna, kak nikogda!- goryacho prosheptala Dors.- ty ne zhaleesh' chto my posetili Matushku Rittu?! - Esli vyberemsya otsyuda - net! Gromko i mirolyubivo Seldon obratilsya k gruppe, stoyashchej vperedi: - Gospoda, mozhno nam projti? Odin iz muzhchin shagnul vpered. On byl tak zhe vysok, kak i Seldon, no gorazdo plechistee i moshchnee. No ot vnimaniya Seldona ne uskol'znul otvisshij zhivot parnya. - YA - Marron,- muzhchina proiznes svoe imya takim tonom, slovno byl uveren, chto odno eto dolzhno privesti vseh v trepet.- My zdes', chto by skazat' vam: my ne lyubim chuzhakov. Vy zahoteli posetit' nas - horosho! Esli hotite ujti nevredimymi - platite! - Otlichno! Skol'ko? - Vse, chto u vas est'. Vy, chuzhaki, bog-a-a-tye..., u vas kreditki, verno? Dostavaj! - Net! - Paren', ne speshi govorit' - net. My prosto otberem ih, i vse! - Dlya etogo vam pridetsya ubit' ili ranit' menya, a bez moego zvukovogo shifra - oni ne dejstvitel'ny. Bez moego zvukovogo shifra, yasno? - Da, ne tak, gospodin - smotri: ya budu s toboj vezhliv, my ne budem prichinyat' tebe sil'nogo vreda... - Nu, skol'ko vas, vsego? Devyat'? Net!- Seldon soschital vseh vsluh.- Desyat'! - YA i odin spravlyus'! - Bez pomoshchi ostal'nyh? - Bez... - Esli ostal'nye otojdut podal'she i raschistyat mesto - ya posmotryu, kak eto u tebya poluchitsya, Marron! - Gospodin, kak ya poglyazhu, u tebya i nozha-to net. Hochesh', ya dam? - Spasibo, ne nado! Pust' nashi shansy uravnyayutsya! Marron, poteshayas', oglyadel vsyu shajku. - Glyadite-ka, rebyata. Da eto boec! On sovsem ne ispugalsya. Slavno, slavno! Mne kak-to dazhe boyazno srazhat'sya s takim molodcom! Vot, chto ya tebe skazhu, gospodin: ya zajmus' tvoej devochkoj, a kogda tebe nadoest - dostanesh' svoi kreditki i ee i golos podash', dogovorilis'? A esli ty ne podash' golosa, to kogda ya osvobozhus'...- ty zhe ne malen'kij - eto zajmet kakoe-to vremya ... Vot! A potom ya tebya prosto zarezhu! - Net!- vykriknul Seldon.- Ostav' zhenshchinu, ne smej! YA vyzval tebya na ravnyj boj - odin na odin; ty s nozhom, ya - bez. YA soglasen drat'sya s dvumya, no zhenshchinu otpusti, slyshish'? - Ostanovis', Hari!- kriknula Dors.- Esli on hochet - ya pojdu s nim. Ostavajsya na svoem meste, Hari. Ne dvigajsya! - Ty slyhal, gospodin?- Marron gaden'ko ulybalsya.- Ostavajsya, gde stoish', Hari. Ne dvigajsya. Malen'kaya ledi hochet menya! |j, rebyata, priderzhite ego! Dvoe parnej shvatili Seldona za ruki. On pochuvstvoval, kak lezvie uperlos' v ego bok. - Ne dvigajsya,- shepnuli emu v uho.- Mozhesh' poglazet' - vdrug dame ponravitsya! Marron - bol'shoj doka v takih delah,ha-ha! Dors snova kriknula: - Ne shodi s mesta, Hari!- Ona povernulas' licom k Marronu, polozhila obe ruki na poyas i vyzhidatel'no posmotrela na verzilu. On stal priblizhat'sya. Ona podpustila ego poblizhe i molnienosnym dvizheniem vydernula i raskryla oba nozha. Marron ostanovilsya. Na kakoe-to mgnovenie on opeshil, a potom zarzhal. - U malyshki dva nozha, kak u bol'shih mal'chikov. A u dyadi tol'ko odin. On vyhvatil svoj. - Kak mne ne hochetsya ubivat' tebya, malen'kaya ledi. Mozhno bylo by zanyat'sya bolee interesnoj igroj. Kak ty dumaesh'? Mozhet byt' prosto otobrat' ih u tebya, a? Dors zlo otvetila: - YA ne hochu ubivat' tebya, i postarayus' izbezhat' etogo! No obeshchayu, chto prilozhu maksimum umeniya i zashchishchu svoego druga. |to moj dolg! Marron pritvorilsya ispugannym. - O, gospozha, pozhalujsta ne ubivaj menya!- posle chego raskatisto hohotnul. Vsya banda podderzhala vozhaka. Marron sdelal lozhnyj vypad nozhom. Potom povtoril eshche i eshche raz. Dors ne shelohnulas' i ne predprinyala otvetnoj popytki. Marron nachal vyhodit' iz sebya. On hotel dovesti ee do paniki, no poterpel neudachu. Sleduyushchij vypad byl uzhe nastoyashchim. Ona sdelala molnienosnoe dvizhenie i ego ruka, vmeste s nozhom, otletela. Pravoj rukoj ona razrezala ego rubahu. Tonen'kaya krovavaya cherta prostupila na grudi verzily. Marron izumlenno vzglyanul na sebya. Vse bandity vskriknuli ot udivleniya. Seldon pochuvstvoval, kak dvoe parnej, derzhavshih ego, oslabili zahvat. On napryagsya. Teper' Marron perekinul nozh v druguyu ruku i snova sdelal vypad. I opyat' reakciya Dors byla izumitel'noj. Ona perehvatila vypad levym nozhom, i on ne dostig celi. Pravoj rukoj ona udarila po ruke napadavshego, i kogda Marron razzhal ranenuyu ruku, krome krovotochashchej, rvanoj rany v nej uzhe nichego ne bylo. Dors otskochila nazad. A Marron, rassvirepevshij ot boli v ruke i grudi, diko zaoral: - |j, kto-nibud', kin'te nozh! Byla minuta obshchego zameshatel'stva. No odin dolgovyazyj reshilsya, nakonec, i popytalsya peredat' nozh Marronu. Tot izgotovilsya prinyat' oruzhie, no Dors sdelala eshche odin molnienosnyj vypad i vtoroj nozh posledoval za pervym. Derzhavshie Seldona oslabili vnimanie k svoej zhertve. On vnezapno pripodnyal oboih, tolknul ih vpered i vyrvalsya iz plena. Ego zahvatchiki razvernulis' k nemu s udivlennymi rozhami, no on udaril odnogo nogoj v pah, a drugogo loktem v solnechnoe spletenie. Oba ruhnuli na travu. On stremitel'no nagnulsya i vyhvatil nozhi u togo i u drugogo. Teper' Seldon byl vooruzhen kak i Dors. Pravda, on ne vladel takoj zhe tehnikoj, kak ona, odnako soobrazil, chto banditam eto ne pridet v golovu. Dors vykriknula: - Ne podpuskaj ih, no i ne ubivaj! Marron, moya sleduyushchaya ataka zavershitsya ne carapinoj! Marron, okonchatel'no vzbesivshis', popytalsya nakinut'sya na Seldona. Dors propustila ego i udarila nogoj pod pravoe koleno. Verzila ruhnul na dorozhku. Ona podskochila, derzha odno lezvie na zatylke Marrona, a drugoe, uperev emu v gorlo i vykriknula: - Sdavajsya! Moshchnym ryvkom Marron otkinul ee odnoj rukoj v storonu i vskochil na nogi. On eshche ne uspel okonchatel'no raspryamit'sya, kogda Dors okazalas' na nem sverhu i, razmahnuvshis' levoj rukoj, othvatila obidchiku odin us. Marron zavopil kak dikoe zhivotnoe i shvatilsya za lico rukami. Kogda on otorval ladoni ot lica - obe byli v krovi. Dors vykriknula: - |to bylo moe poslednie preduprezhdenie, Marron. Vmeste s usami ty poteryal chast' guby. Eshche odna popytka - ty budesh' trupom! Ona nemnogo podozhdala. Marronu, kazhetsya, hvatilo. On brosilsya nautek, rycha i otplevyvayas' krov'yu. Dors povernulas' k ostal'nym. Te, kogo ulozhil Seldon, mirno lezhali i ne sobiralis' vstavat'. Ona nagnulas', pererezala ih poyasa i rasporola oboim bryuki. - Teper' im budet chem zanyat' ruki - pridetsya podderzhivat' bryuki,- prokommentirovala ona. Ona obratilas' k ostavshimsya v storone semi: - Kto brosil nozh? Bandity molchali. Ona prodolzhila: - Ladno! |to nevazhno teper'. Mozhete podhodit' po-odnomu ili vse skopom. V lyubom sluchae, pri kazhdom moem vypade - odin iz vas umret. Vse semero, ne sgovarivayas', povernulis' i brosilis' bezhat'. Dors provela rukoj po lbu i obratilas' k Seldonu: - Po krajnej mere, na etot raz H'yummen ne smozhet upreknut' menya v nevnimanii! Seldon voshishchenno voskliknul: - Neveroyatno! YA ne mogu poverit'! YA i ne znal, chto ty tak velikolepno deresh'sya i umeesh' tak razgovarivat'! Dors samodovol'no ulybnulas': - U tebya, okazyvaetsya, tozhe talant! My s toboj - otlichnaya para. Obotri svoi nozhi i spryach'. YA polagayu, chto novosti zdes' bystro rasprostranyayutsya. Posle Billibottona nas vryad li otpustyat tak prosto! Ona okazalas' prava... TAJNOE UBEZHISHCHE DAVAN - ... v neustojchivye vremena, harakternye dlya poslednih vekov Pervoj Galakticheskoj Imperii, v obshchestve narastalo nedovol'stvo absolyutnoj politicheskoj vlast'yu (ot desyatiletiya k desyatiletiyu bezzakonie priobretalo vse bolee shirokie masshtaby). Redko, vremya ot vremeni, skladyvalis' blagopriyatnye usloviya dlya formirovaniya oppozicii, chashche vsego, vozglavlyaemoj cerkovnymi sluzhitelyami. Tak, blagodarya obstoyatel'stvam, vozniklo imya abbata Davana. O nem malo izvestno. Predpolagaetsya, chto on mog vstrechat'sya s Hari Seldonom vo vremya... Galakticheskaya enciklopediya. 72. Vospol'zovavshis' skudnymi udobstvami ih zhilishcha, Hari Seldon i Dors Venabili priveli sebya v poryadok. Oni prinyali vannu i pereodelis'. Vecherom oba sideli v komnate Seldona, kogda razdalsya trevozhnyj, kak pokazalos' Seldonu, signal v dver'. |to vernulis' hozyaeva kvartiry. Seldon otkryl dver' i poprivetstvoval hozyaev: - Dobryj vecher, gospodin Tisalver! Dobryj vecher, gospozha Kasiliya! Ona stoyala za spinoj muzha, hmuraya i sbitaya s tolku. Tisalver ozabochenno sprosil: - S vami i gospozhoj Venabili vse v poryadke? Pri etom on neuverenno kivnul golovoj, slovno reshiv perejti na yazyk zhestov. - Vse otlichno! Vernulis' s Billibottona celye i nevredimye, umylis' i pereodelis'. Nikakogo zapaha ne ostalos'!- Seldon podalsya vpered, cherez plecho Tisalvera, k ego zhene. Ona gromko vtyanula vozduh, proveryaya , tak li eto. Vse tak zhe trevozhno Tisalver rassprashival: - Kak ya ponimayu - byla ponozhovshchina?! Seldon podnyal brovi. - Kak! Uzhe vse izvestno? - Vy i gospozha - protiv sotni banditov... Nam rasskazali... Vy vseh ubili! |to tak?- v ego golose prozvuchalo voshishchenie. - Nichego podobnogo!- s neozhidannym razdrazheniem vypalila Dors.- Kakoe preuvelichenie! Za kogo vy nas prinimaete? Za krovavyh ubijc? Vy dumaete, chto sotnya banditov spokojna stoyala i zhdala, kogda ih vseh prikonchat?! Sami podumajte! - Tak lyudi govoryat,- ves'ma nedruzhelyubno proshipela Kasiliya.- My ne mozhem dopustit' podobnyh proisshestvij v nashem dome! - Vo-pervyh,- utochnil Seldon,- vse proizoshlo ne v vashem dome. Vo-vtoryh, ih byla ne sotnya, a vsego desyatok. V-tret'ih, nikto ne byl ubit. Byla perebranka i nebol'shaya stychka, posle kotoroj oni ubralis'. - Vot tak prosto! Vzyali i ubralis'! I vy dumaete, kto-nibud' v eto poverit?!- voinstvenno zayavila gospozha Tisalver. Seldon vzdohnul (pod davleniem obstoyatel'stv lyudi chasto razdelyayutsya na antagonisticheskie gruppy). - YA uveryayu vas, tol'ko odnomu nemnogo dostalos'. Nichego ser'eznogo! - Vas ne zadeli?- v golose muzha prozvuchalo eshche bol'shee voshishchenie. - Ni carapiny!- priznalsya Seldon.- Gospozha Venabili, dvumya nozhami, pokazala vysshij klass! - YA povtoryayu eshche raz,- glaza Kasilii ostanovilis' na talii Dors.- YA ne poterplyu podobnogo v svoem dome! Dors s udareniem proiznesla: - Do teh por, poka nas ne atakuyut v vashem dome - vam nechego terpet'. - Iz-za vas,- ne uspokaivalas' gospozha Tisalver,- my vynuzhdeny byli stolknut'sya s brodyagoj okolo nashih dverej! - Lyubov' moya, - ugovarival Tisalver, - ne nado serdit'sya... - |to pochemu zhe? - gnevno vykriknula vozbuzhdennaya zhenshchina.- Ili ty boish'sya ee nozhej?! Ili ty hochesh', chto by ona prodemonstrirovala svoe umenie pryamo zdes'? - YA ne sobirayus' etogo delat',- pri etih slovah Dors fyrknula tak vyzyvayushche, chto dazhe Kasiliya opeshila.- O kakom brodyage vy govorite? Tisalver poyasnil: - Moya zhena imeet v vidu mal'chishku s Billibottona, nu, po ego vneshnosti mozhno predpolozhit' otkuda on; on hochet videt' vas. Znaete, u nas ne prinyaty takie poseshcheniya. Nashi sosedi ne pojmut... V ego golose zvuchala iskrennyaya ubezhdennost' v sobstvennoj pravote. Seldon rvanulsya k dveri. - Horosho, gospodin Tisalver, ya sejchas vyjdu, vyyasnyu v chem delo i bystro otpravlyu ego vosvoyasi... - Net! Podozhdi,- potrebovala Dors.- |to nasha komnata. My za nee platim. My sami reshim - kto mozhet k nam prihodit', a kto - net! Esli etot podrostok s Billibottona, sledovatel'no, on urozhdennyj Dahla. CHto eshche bolee vazhno - on trantorianec. I chto eshche bolee vazhno - on zhitel' Imperii i chelovek! A samoe glavnoe - on hochet nas videt', a eto znachit, chto on - nash gost'! My priglasim ego k sebe. Gospozha Tisalver okamenela. Tisalver nervno migal. Dors, opustiv obe ruki na poyas, reshitel'no dopolnila: - I uzh esli vy verite v to, chto ya ulozhila sotnyu molodcov, ne dumaete zhe vy, chto ya ispugayus' mal'chishki ili vas dvoih?! Tisalver nachal opravdyvat'sya: - Gospozha Venabili, my ne hoteli zadet' vas. Konechno... konechno... komnaty vashi! Delajte vse, chto schitaete nuzhnym,- on otstupil v storonu, tashcha za soboj stroptivuyu zhenu. Dors provodila ih prezritel'nym vzglyadom. Seldon shiroko ulybnulsya. - Dors, ty velikolepna! Nikogda ne perestanu udivlyat'sya tebe. YA schital tebya takoj sderzhannoj, ostorozhnoj... Dors upryamo tryahnula kudryami. - Ne mogu vynosit', kogda kogo-to unizhayut! - Da, eti respektabel'nye lyudi pridumali takie pravila igry, chto bednyaki obrecheny stat' otbrosami obshchestva... - I sami zhe prezirayut ih za eto!- podhvatila Dors. - Pozhaluj - eto cherta, prisushchaya vsemu chelovechestvu,- zadumchivo proiznes Seldon. - Mozhet byt', etot vyvod pomozhet psihoistorii. Hari? Kak ty dumaesh'? - Ves'ma veroyatno... Gde zhe etot parenek, Rajch... Ty znaesh', ego poyavlenie niskol'ko menya ne udivilo! 73. Rajch voshel, ispuganno ozirayas'. Ego ukazatel'nyj palec potyanulsya k verhnej gube, slovno proveryaya, ne poyavilis' li tam pervye nameki na rastitel'nost'. On povernulsya k vozmushchennoj gospozhe Tisalver, neuklyuzhe poklonilsya i proiznes: - Spasibo, missis. U vas otlichnaya kvartirka! Posle togo, kak dver' zakrylas' za ego spinoj, on povernulsya k Seldonu i Dors, i, s vidom znatoka, povtoril: - Otlichnoe mestechko, rebyata! - YA ochen' rad, chto tebe ponravilos',- ser'ezno otvetil Seldon.- Kak ty uznal, chto my zhivem zdes'? - Da ya, eto... shel za vami... A chto? Hej, ledi,- on obratilsya k Dors.- ty deresh'sya, kak muzhchina! Zdorovo! - A ty chasto nablyudal damskie poedinki?- Dors byla pol'shchena. Rajch poter nos. - Da ne... Nikogda! CHto verno, to verno... U tetok i nozhi-to detskie! Oni menya nikogda ne dostavali, vot! - Rada slyshat'! Kak zhe tebe udavalos' vyvodit' iz ravnovesiya zhenshchin? - A! Erunda. Poprygaesh' vokrug. Podnachish': "A nu-ka, dostan'!"- Potom podumal nemnogo i podytozhil:- Tak, erunda! Dors ser'ezno posovetovala: - So mnoj - ne sovetuyu vykidyvat' takie shtuki, yasno? - Ha! Posle togo, kak ty udelala Marrona? Nu ty i ska-a-a-zhesh'! Gde drat'sya-to nauchilas'? - Na rodine. - Menya pouchish'? - Ty za etim prishel? - Vot eshche... YA vam poslanie prines, ponyala? - Ot kogo-to, kto hochet srazit'sya so mnoj? - Da, nu... skazhesh' tozhe! Nikto teper' ne zahochet drat'sya s takoj... Slushaj! Ty teper' s reputaciej. Vse tebya znayut, ponyala? Teper' mozhesh' smelo prihodit' v Billibotton - nikto iz parnej i blizko-to ne podojdet, vo! Dazhe koso ne posmotryat. Tak-to... Poetomu on i hochet vstretit'sya s vami. Seldon peresprosil: - Kto on? - Ego Davanom klichut. - No kto on? - Nu... prosto paren', odin. ZHivet v Billibottone i nikogda ne nosit nozha. - I zhiv do sih por? - On knizhki chitaet i rebyatam pomogaet, kogda u nih ne laditsya s legavymi, ponl? Ego nikto ne trogaet. Zachem emu togda nozh?! - Otchego zhe on sam ne prishel?- pointeresovalas' Dors. - Pochemu tebya prislal? - Ne lyubit on zdeshnih... Ego toshnit ot nih. On govorit, chto vse oni lizhut z..., - on pomolchal, smutivshis', i prodolzhil,- v obshchem, ne hodok on syuda. Skazal, chto posylaet menya potomu, chto ya eshche rebenok i smogu proskol'znut'. On skorchil umil'nuyu rozhicu. - Tak vse i vyshlo! YA pro etu duru, kotoraya vse vremya prinyuhivaetsya... On neozhidanno primolk. Oglyadel sebya. - Tam, u nas, ne ochen'-to umoesh'sya, ponyala? - Vse v poryadke, ne volnujsya,- ulybnulas' Dors.- Gde zhe my vstretimsya s etim chelovekom? CHestno govorya, nam ne ochen' hochetsya vozvrashchat'sya v Billibotton... - Da, govoryu zhe tebe - nikto vas pal'cem ne tronet! - A gde on zhivet? - Sekret eto! Skazat' ne mogu, a provesti - provedu! - Pochemu, vse-taki, on hochet s nami pogovorit'?- sprosila Dors. - Pochem ya znayu... on skazal,- Rajch prikryl glaza, starayas' pripomnit' slova Davana,-skazhi, govorit, im, chto ya hochu videt' parnya, kotoryj razgovarival so shtol'nikom kak s ravnym i zhenshchinu, kotoraya dralas' s Marronom i ne prishibla ego do smerti, a ved' mogla! Da! Tak on i skazal. Tochno! Seldon ulybnulsya. - YA ne somnevayus'. On gotov k vstreche? - On zhdet. - Togda pojdem?- on s somneniem poglyadel na Dors. Ona uspokoila ego: - Horosho! YA soglasna. Nadeyus' - vse obojdetsya na etot raz... 74. Oni vyshli na ulicu. Stoyal udivitel'no tihij vecher. Po nebu plyli rozovatye ot zakatnyh luchej oblaka. Nesomnenno, hot' Dahl i nahodilsya pod davleniem vlastej, no s tehnicheskim obespecheniem zdes' vse bylo v polnom poryadke. Dors tiho prosheptala: - Kazhetsya, my stali znamenitymi! Seldon otorval vzglyad ot neba i uvidel bol'shuyu tolpu, sobravshuyusya vokrug zhilishcha Tisalverov. Lyudi s lyubopytstvom i voshishcheniem razglyadyvali geroev. Kogda gosti iz Vneshnego Mira priblizilis' k stoyashchim, po tolpe prokatilsya odobritel'nyj ropot. Dors prosheptala: - Teper' ya ponimayu gospozhu Tisalver. Mne sledovalo by byt' menee zhestkoj... Sborishche sostoyalo iz bedno odetyh lyudej. Ne trudno bylo dogadat'sya, chto oni iz Billibottona. CHisto impul'sivno Seldon podnyal vverh ruku i vykriknul privetstvie, vstrechennoe hlopkami. Odin golos, teryavshijsya v obshchem gule, vykriknul: - Mozhet dama pokazat' neskol'ko tryukov s nozhami? Dors brosila v tolpu: - Net, dlya etogo mne neobhodimo horoshen'ko razozlit'sya! V tolpe odobritel'no zasmeyalis'. Odin iz muzhchin, po vsej vidimosti ne s Dahla, vystupil na shag vpered. U nego byli malen'kie usiki, no ne chernye, a temno-kashtanovye. On predstavilsya: - Marlo Tanto - iz "Golovizionnyh Novostej". Poproshu vas vstat' zdes'. Odin snimok - dlya vechernego vypuska! - Net!- rezko otkazalas' Dors.- Nikakih interv'yu! Muzhchina sdelal vid, chto ne ponyal. - Vy srazilis' s bol'shoj gruppoj billibottoncev i oderzhali pobedu,- on shiroko ulybnulsya.- |to otlichnaya sensaciya, ne tak li? - Net!- vozrazila Dors.- My vstretili gruppu iz neskol'kih chelovek, pogovorili i razoshlis'. Vot - vse, chto proizoshlo. Dobavit' mne nechego! - Vashe imya? Vy ne pohozhi na trantorianku! - U menya net imeni! - Kak zovut vashego priyatelya? - U nego tozhe net imeni! ZHurnalist obidelsya: - Poslushajte, ledi! Vy stali geroem dnya. YA prosto delayu svoyu rabotu! Rajch potyanul Dors za rukav. Ona sklonilas' i vyslushala ego. Potom kivnula i raspryamilas'. - YA polagayu, mister Tanto, chto vy ne zhurnalist! Vy agent Imperii i pytaetes' prichinit' hlopoty Dahlu! Nikakoj draki ne bylo. Vashi popytki sprovocirovat' oblavu na Billibottone - naprasny! Na vashem meste ya by poskoree ubralas' otsyuda! Vryad li vy vyzovete raspolozhenie etih lyudej! Tolpa nedovol'no zagudela. Ropot vse narastal i pereshel v rev. Tanto nachal pyatit'sya, nervno ozirayas', i othodit'. Dors povysila golos: - Propustite ego! Ne trogajte. Ne davajte povoda k provokaciyam! Lyudi rasstupilis'. Rajch vostorzhenno vskriknul: - Ah, ledi, prikazali by im razorvat' ego na chasti! - Ah ty, krovozhadnyj mal'chishka!- otvetila Dors.- Vedi-ka nas luchshe k svoemu drugu! 75. Na pustyre, v zadnej komnate polurazrushennoj stolovoj, oni vstretilis' s chelovekom, nazyvayushchim sebya Davanom. Rajch vel ih ochen' uverenno. On prekrasno orientirovalsya v trushchobah Billibottona, podobno krotu v podzemel'yah Gelikona. Dors pervaya nachala nervnichat'. Ona ostanovilas' i prikazala: - Ostanovis', Rajch! Kuda my idem? - K Davanu,- Rajch nedoumeval.- Govoril ved'! - Zdes' zhe - ni odnoj zhivoj dushi!- Dors vnimatel'no oglyadelas' po storonam. - |to zhe doroga k Davanu! On zavsegda takie mesta vybiraet. Segodnya zdes', zavtra v drugom meste! - Pochemu?- pointeresovalas' Dors. - Tak - spokojnee, ponyatno! - Kogo on boitsya? - Legavyh! - Pochemu? - Pochem ya-to znayu?! Govoryu kak est', i vse... Nu, vy idete ili net? Seldon podderzhal malysha: - Idem, idem. Bez tebya by my propali! Ty nas podozhdesh', chtoby vyvesti obratno? Rajch bystro soobrazil svoyu vygodu. - A mne zachem? YA luchshe poshukayu po okruge - zhrat' ohota! - YA ochen' vkusno nakormlyu tebya, obeshchayu. Vse, chego pozhelaesh'! - |to ty sejchas tak govorish'. Pochem ya znayu, chto ne vresh'? Dors rasserdilas', vyhvatila nozh i proshipela: - Ty bol'she ne posmeesh' podozrevat' nas vo lzhi, Rajch! U mal'chishki glaza vylezli na lob. On, razumeetsya, ne ispugalsya. - Vot eto klass! Pokazhi eshche raz! - YA pokazhu, potom, esli ty dozhdesh'sya. YAsno?- ona ugrozhayushche sverknula glazami,- inache... ya prirezhu tebya! - Oh-ho-ho! Ledi!- zasmeyalsya sorvanec,- Tak ya i poveril! Ty ne takaya, ya znayu. Ladno, budu zdes',- on splyunul.- Slovo dayu! V polnoj tishine on povel ih po razvalinam. Kazhdyj ih neostorozhnyj shag gulko raznosilsya po koridoram. Oni podoshli, no Davan vstretil ih dikim vzglyadom, kotoryj smyagchilsya, kogda on uvidel mal'chika. On voprositel'no vzmahnul rukoj v storonu gostej. Rajch poyasnil: - |to te samye rebyata,- i, nasvistyvaya, otoshel. Seldon predstavilsya: - YA - Hari Seldon. Molodaya dama so mnoj - Dors Venabili. Hari s lyubopytstvom razglyadyval neznakomca. On byl smuglym, s chernymi usami. Krome togo, u nego namechalas' boroda i shchetina po vsemu licu. |to byl pervyj obitatel' Dahla, kotoryj ne sledil za svoim licom. Dazhe brodyagi s Billibottona, i te tshchatel'no vybrivali shcheki i podborodok. - Vashe imya, ser?- pointeresovalsya Seldon. - Davan. Rajch ved' govoril vam! - Vashe vtoroe imya? - Prosto - Davan. Za vami ne sledili, gospodin Seldon? - Pohozhe - net! Inache by my uslyshali. Verno, Rajch? Ili gospozha Venabili zametila by! Dors slegka ulybnulas'. - Ty pereocenivaesh' moi sposobnosti, Hari! - Ne vsegda...,- zadumchivo proiznes Seldon. Davan s trudom vygovoril: - Odnako, vas uzhe obnaruzhili, kak ya slyshal. - Obnaruzhili? - YA imeyu v vidu togo mnimogo zhurnalista. - Uzhe znaete?!- Seldon iskrenne udivilsya.- YA dumayu, chto on, vse-taki,... zhurnalist.... neopasnyj... |to ved' Rajch predlozhil nazvat' ego agentom. Tolpa vozmutilas', i nam udalos' izbavit'sya ot nego. - Oshibaetes'!- nastaival Davan.- |to byl tot, kem vy ego nazvali. Moi lyudi znayut etogo cheloveka. On rabotaet na Imperatora. Zrya vy ne vzyali chuzhih imen! Naprasno! Nado bylo smenit' kvartiru. Vy - Hari Seldon, matematik? - Da!- podtverdil Seldon.- Pochemu ya dolzhen zhit' pod chuzhim imenem? - Razve Imperator ne ohotitsya za vami? Seldon pozhal plechami. - No my zhili v takih mestah, kuda Imperatoru ne dotyanut'sya! - Otkryto - Da! No on mozhet dejstvovat' i tajno. Sovetuyu vam ischeznut'... sovsem ischeznut'. - Posledovat' vashemu primeru, vy hotite skazat'?- Seldon s otvrashcheniem oglyadelsya. Komnata Davana byla pusta, kak i beskonechnye koridory, po kotorym oni dobiralis' do nego. Okruzhenie ugnetalo. - Vot imenno!- podtverdil Davan.- Vy mozhete byt' poleznymi dlya nas. - Kakim obrazom? - Vy razgovarivali s YUgo? - Da, verno. - Amaril' ob®yasnil mne, chto vy mozhete predskazyvat' budushchee. Seldon tyazhelo vzdohnul. On ustal stoyat' v etoj pustoj komnate. Davan sidel na kakoj-to podstavke. V komnate byli i drugie podstavki, no vyglyadeli oni slishkom neopryatno. Prislonyat'sya zhe k zaplesneveloj stene - ne voznikalo zhelaniya. On otvetil: - Ili vy ne ponyali YUgo, ili YUgo ne ponyal menya! Edinstvennoe, chto mne udalos' - eto pokazat' vozmozhnost' vybora nachal'nyh uslovij, pri kotoryh istoriya budet razvivat'sya predskazuemym obrazom. Kakovy zhe eti nachal'nye usloviya - ya ne znayu! Dlya ih opredeleniya potrebuetsya zhizn' ne odnogo pokoleniya. Vy ponimaete menya? - Net! Seldon snova vzdohnul. - Poprobuyu eshche raz. Predvidenie budushchego vozmozhno. Odnako, ne predstavlyaetsya vozmozhnym ocenit' dostovernost' podobnogo predvideniya. Teper' ponyatno? Davan mrachno posmotrel na Dors i na Seldona. - Znachit, vy ne mozhete predvidet' budushchee? - Net! Ne imeyu vozmozhnosti, gospodin Davan. - Zovite menya prosto - Davan. Mozhet byt' kogda-nibud' vy nauchites'? - Somnitel'no, no takaya veroyatnost' sushchestvuet. - Tak vot pochemu Imperator ohotitsya za vami... - Net!- Seldon nravouchitel'no podnyal ukazatel'nyj palec.- YA polagayu, chto imenno poetomu Imperator i ne predprinimaet nikakih popytok vernut' menya. Esli by on etogo hotel, davno by uzhe osushchestvil. On znaet, chto sejchas, v dannoe vremya, ya eshche ne opredelilsya, a, sledovatel'no, i net smysla vnosit' napryazhennost' v otnosheniya mezhdu sektorami Trantora. Vot pochemu ya mogu ne skryvat' svoego nastoyashchego imeni. Davan obhvatil golovu rukami i provorchal: - Kakoe-to bezumie! - potom s nadezhdoj vzglyanul na Dors.- Vy zhena gospodina Seldona? Dors spokojno otvetila: - YA ego drug. - Vy horosho ego znaete? - My uzhe neskol'ko mesyacev puteshestvuem vmeste... - I vse? - I vse. - Kak vam kazhetsya - on govorit pravdu? - Razumeetsya! No esli vy ne verite emu, p