ochemu sprashivaete u menya? YA mogu solgat' tochno tak zhe, kak on! Davan rasteryanno perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. - Vy, po krajnej mere, pomozhete nam? - Komu "nam" i kakoj pomoshchi vy zhdete? Davan ob®yasnil: - Vy zhe videli, chto proishodit na Dahle! My - oppoziciya. Vy dolzhny znat' ob etom. Posle vashego razgovora s YUgo mne kazhetsya, vashi simpatii na storone obezdolennyh... - Da - eto tak! - Hochu, chtoby vy yasno ponimali - chto otravlyaet nam zhizn'... - Vy sobiraetes' ob®yasnyat' mne, chto vinovato pravitel'stvo? YA soglasen s vami. S drugoj storony, ochevidno, chto srednie klassy Dahla, v osnovnom shtol'niki i kriminal'nye elementy, tretiruyutsya ostal'noj chast'yu naseleniya... Davan szhal guby i sidel ne dvigayas'. - Verno! Vse verno... Dlya Imperii eto vopros principa. Dahl mozhet byt' ves'ma opasen dlya pravitel'stva. Esli shtol'niki nachnut bastovat' - Trantor ostanovitsya, mgnovenno! Vmeste s tem, zazhitochnye sloi ne pozhaleyut sredstv na podavlenie myatezhnikov. Oni ne zainteresovany v zabastovkah. Tak uzhe byvalo, i ne raz! Imperiya podkarmlivaet opredelennuyu chast' naseleniya, chtoby prevratit' ee v lakeev.... - Pravitel'stvo Imperii postupaet tak povsyudu - ne tol'ko na Dahle. Oni uzhe ne spravlyayutsya pryamym podavleniem - Trantor slishkom velik i slozhen!- Seldon vspomnil slova H'yummena.- |to degradaciya... - CHto vy skazali?- peresprosil Davan. - Tak - nichego! Prodolzhajte. - Imperiya protyagivaet svoi shchupal'ca povsyudu. Kazhdyj sektor podozritel'no otnositsya k svoim sosedyam. Vnutri sektorov proishodit bor'ba mezhdu sloyami obshchestva, konechnyj itog - vse razobshcheny, vse zanyaty mezhdousobicej. Ne hvataet sil dlya ob®edineniya usilij protiv tiranii pravitel'stva. - I chto vy dumaete predprinyat'?- pointeresovalas' Dors. - YA potratil gody na vozrozhdenie duha solidarnosti sredi narodov Trantora! - Dumayu,- suho zametil Seldon,- chto eta zadacha nevypolnima... - Vy verno zametili!- soglasilsya Davan.- No sdvigi, vse-taki, est'. Nashi drachuny nachinayut ponimat', chto nozhami bede ne pomozhesh'. Dokazatel'stvo etomu - reakciya na vash blagorodnyj postupok! YA zhivu sredi etih lyudej. |to ne samyj luchshij obraz zhizni, no zdes' - ya v bezopasnosti. Krome togo, u nas est' edinomyshlenniki v drugih sektorah. - CHem my mozhem pomoch'?- sprosila Dors. - Tol'ko odnim,- otvetil Davan.- Vy oba - predstaviteli Vneshnego mira. Uchenye. My nuzhdaemsya v takih liderah. U nas est' lidery, no oni maloobrazovanny. Takie, kak vy, sposobny zamenit' celuyu sotnyu! - Skoree vsego, vy preuvelichivaete nashe vliyanie na prostyh lyudej,- vozrazil Seldon. - YA ne imeyu v vidu prostoj narod,- ubezhdenno govoril Davan.- YA govoryu o liderah partii. Sredi nih dolzhny byt' muzhchiny i zhenshchiny s moshchnym intellektom! - Takie lyudi, kak my, dolzhny podnyat' prestizh vashej partii? YA pravil'no vas ponyal? - Ne v etom delo... Vy, gospodin Seldon, bolee, chem prosto prestizhnaya, intellektual'naya lichnost'. Vy mozhete predvidet' budushchee... - Umolyayu vas Davan, ne nado vysokoparnyh slov! YA ne mogu predvidet' budushchee. - Pozvol'te mne zakonchit'! Dazhe esli vy ne mozhete predvidet', ved' vy zhe izuchali istoriyu. Vy intuitivno mozhete predchuvstvovat'. Razve ya neprav? Seldon pokachal golovoj. - Razumeetsya. Na intuitivnom urovne - mogu, kak i mnogie drugie. Kstati, ya ploho znayu istoriyu. V razgovor vstupila Dors: - YA istorik, Davan, i mogu koe-chto dobavit', esli hotite. - Proshu vas,- s vyzovom i lyubopytstvom soglasilsya Davan. - Istoriya Galaktiki pomnit ne odnu revolyuciyu, sbrosivshuyu tiraniyu libo odnoj planety, libo celoj gruppy planet. I, chashche vsego, na smenu odnoj tiranii prihodila drugaya. Slovom, odin pravyashchij klass smenyalsya drugim! Zachastuyu, bolee effektivno otstaivayushchim svoi sobstvennye interesy. Bednyakam zhe stanovilos' eshche tyazhelee. Davan, vnimatel'no slushaya, priznalsya: - Da! YA dumal ob etom. No, mozhet byt', uroki proshlogo pomogut izbezhat' oshibok? Ved' tepereshnyaya tiraniya uzhe dejstvuet! A ta, chto pridet ej na smenu, eshche ne proyavila sebya. Esli vse vremya dumat' o tom, chto mozhet proizojti hudshee, ne stoit i borot'sya za idealy! Dors prodolzhila: - Vtoroe, o chem neobhodimo pomnit': kak v sluchae vashej pobedy, tak i v tom sluchae, esli spravedlivost' ne vostorzhestvuet - tiraniya vozmozhna blagodarya balansu vseh imeyushchihsya sil. Vashi nozhi bespolezny protiv himicheskogo, nervnoparaliticheskogo i prochego oruzhiya. Vy mozhete sobrat' ogromnoe chislo edinomyshlennikov, no, esli vam ne udastsya protivostoyat' sekretnym sluzhbam, imperatorskoj armii ili hotya by umen'shit' ih vliyanie - vy obrecheny na porazhenie. Davan pytalsya vozrazhat': - Trantor - eto Mir s ochen' bol'shim chislom raznoobraznyh pravitel'stv. V kazhdom sektore - svoi zakony. Mnogie priderzhivayutsya antiimperskih nastroenij. Esli na nashu storonu perejdet odin iz sil'nyh sektorov, ravnovesie budet narusheno! Razve ne tak? Nam uzhe ne ponadobyatsya nozhi i kamni. - Sleduet li ponimat' vashi slova takim obrazom, chto vy uzhe zaruchilis' podderzhkoj sil'nogo sektora? Ili eto - vsego lish' mechty? Davan otmalchivalsya. - Horosho! YA pomogu vam. Vy rasschityvaete na Mera Vii. Verno? Kakovy zhe togda garantii, chto, v sluchae sverzheniya Imperatora, Mer Vii ne popytaetsya zanyat' ego mesto? Inache emu ne stoit idti na takoj riskovannyj shag. Vryad li on stanet zabotit'sya o teh, ch'i interesy chuzhdy emu! - Vy hotite skazat',- zagovoril Davan,- chto lyuboj vliyatel'nyj lider popytaetsya podchinit' nas sebe? - K sozhaleniyu, dlya galakticheskoj istorii situaciya trivial'naya! - No esli my budem gotovy k takomu povorotu sobytij, to smozhem ne podchinit'sya ego vole! - Inymi slovami, vy namereny vospol'zovat'sya ego vliyaniem i, v podhodyashchij moment, izbavit'sya ot nego? - Nu... esli v etom vozniknet neobhodimost'... - Togda vy popadete v situaciyu, kogda kazhdyj iz liderov dolzhen budet sledit' drug za drugom, prinimat' mery k sobstvennoj bezopasnosti. Vy pridete k vseobshchemu haosu! - Vy ne stanete pomogat' nam?- upavshim golosom sprosil Davan. Seldon, vnimatel'no slushavshij ih dialog, s vyrazheniem krajnej ozabochennosti priznalsya: - Vse eto ne tak prosto. My by hoteli pomoch' vam. My na vashej storone, kak i vse normal'nye lyudi, kotorye ne hotyat zhit' v atmosfere vseobshchej nenavisti i podozritel'nosti. Vopros v tom, kak my mozhem pomoch'? Esli by psihoistoriya sushchestvovala, esli by ya mog predskazat' veroyatnyj ishod, predvidet', kakie dejstviya neobhodimo predprinyat' dlya uspeshnogo zaversheniya zadumannogo - togda by ya prilozhil svoi sposobnosti... No psihoistorii poka net! Luchshee, chto ya mogu sdelat' - popytat'sya razrabotat' ee osnovnye principy. - Skol'ko na eto ujdet vremeni? Seldon pozhal plechami. - |togo ya skazat' ne mogu. - Kak zhe vy mozhete prizyvat' nas k bezdejstviyu? - Poka ya bespolezen, chto zhe eshche mne ostaetsya? Edinstvennoe, v chem ya mogu priznat'sya: eshche nedavno ya byl absolyutno ubezhden v nevozmozhnosti razrabotki etih principov. Teper' ya v etom ne uveren... - Vy nashli reshenie? - Net. Skoree, predchuvstvuyu, chto reshenie budet najdeno. Ochen' vozmozhno, chto my eshche vstretimsya. - Skoree vsego, esli vy vernetes' k vashim hozyaevam,- vas zhdet zasada. Vy mozhete verit' v to, chto Imperator predostavil vas samim sebe; ya zhe - ostayus' pri svoem mnenii. Imperator i ego glavnyj prispeshnik Demerzel ne sobirayutsya zhdat' tak zhe terpelivo, kak ya. - YA ne daval im nikakih obeshchanij,- spokojno otvetil Seldon.- Esli ya ne s nim, sledovatel'no - s vami. Oni povernulis' i ostavili Davana odnogo. Kogda oni vyshli iz razvalin, snaruzhi ih zhdal Rajch. 76. Rajch el, oblizyvaya pal'cy i komkaya paket, v kotorom nahodilas' pishcha. V vozduhe stoyal ostryj zapah luka ili chego-to pohozhego. Otojdya chut'-chut' ot mal'chishki, podal'she ot zapaha, Dors sprosila: - Gde ty razdobyl edu, Rajch? - Rebyata Davana ugostili. On otlichnyj paren'! - Takim obrazom, my ne budem pokupat' edu...,- bespokoyas' o sobstvennom zheludke, utochnil Seldon. - Mozhno chto-nibud' drugoe,- parnishka hitrovato pokosilsya na Dors.- Kak naschet nozhej? Odin - mne! - Nikakih nozhej,- reshitel'no otrezala Dors.- Ty nas provodish' i poluchish' pyat' kreditok. - Na pyat' kreditok osobo ne razbezhish'sya,- zavorchal Rajch. - Nichego, krome pyati kreditok!- povtorila Dors. - U-u,vrednaya! - Da, ya vrednaya dama s nozhami. Poshli! Skoree! - Horosho! Smotri ne vspotej.- Rajch mahnul rukoj.- Tuda! Oni vozvrashchalis' po pustynnym koridoram, no na etot raz Dors nastorozhilas' i ostanovilas', prislushivayas'. - Postoj, tiho, Rajch! Za nami kto-to idet... Rajch vyglyadel vozbuzhdennym. - Da nu! Nichego ne dolzhno byt' slyshno... Seldon shepnul emu na uho: - YA nichego ne slyshu... - A ya slyshu,- nastaivala Dors,- Nu-ka, priznavajsya, Rajch! A inache ya tebe zadam horoshuyu trepku. Nu? Rajch instinktivno zaslonilsya rukami. - Tol'ko poprobuj, vredina! Tol'ko poprobuj, ponyala? |to rebyata Davana. Oni prismatrivayut, chtob nikto ne privyazalsya! - Lyudi Davana?! - Nu, govoryu zhe... Oni idut sosednim koridorom. Dors molnienosno shvatila ego za rubashku i podnyala v vozduh. On povis i zaoral: - Nu ladno tebe! Hvatit, ej! Seldon zabespokoilsya. - Dors! Polegche, on zhe eshche rebenok! - Emu by eshche bol'she dostalos', esli by ya ponyala, chto on vret. YA o tebe dolzhna zabotit'sya - ne o nem! Rajch otchayanno pytalsya vyrvat'sya i nyl: - YA ne vru... Ne vru zhe! - YA emu veryu,- zastupilsya Seldon. - Ladno, posmotrim! Rajch, nemedlenno skazhi im - pust' pokazhutsya na glaza. Ona otpustila sorvanca i otryahnula ruki. - Tro-o-nutaya!- obizhenno procedil parnishka. Potom povysil golos. - |j, rebyata, pokazhites'! Snachala bylo tiho, a potom otkrylas' bokovaya dver' v sosednij koridor i vyshli dvoe usatyh parnej. U odnogo byl shram na podborodke. Kazhdyj derzhal v ruke zhutkogo vida nozh. - Skol'ko vas vsego?- rezko vykriknula Dors. - Neskol'ko...,- otvetil odin iz parnej.- Dlya poryadka, ledi. Davan hochet, chtoby vy blagopoluchno dobralis' do domoj. - Blagodaryu! Postarajtes' men'she shumet'. Rajch, vpered! Rajch prodolzhal nyt': - Da-a! YA pravdu skazal, a ty dra-a-at'sya! U-u-u! - Prosti,- primiritel'no progovorila Dors.- YA nemnogo pogoryachilas'. Nu, prosti, slyshish'? - YA eshche podumayu,- Rajch shmygnul nosom i podtyanulsya, starayas' kazat'sya vyshe rostom.- Poslednij raz, ponyala?! Kogda oni doshli do glavnoj allei, i Dors uzhe ne slyshala szadi nikakih shorohov, ona zadumalas' i priznalas': - Pozhaluj, u nas ne najdetsya odezhdy tvoego razmera... - Zachem nado-to? U menya est'! - Ty, navernoe, zahochesh' pojti s nami i prinyat' vannu?- soblaznyala ona. - Nu, nichego sebe! YA uzhe mylsya na etoj nedele!- on hitro vzglyanul na nee i s®ehidnichal: - Snachala drat'sya, potom zaglazhivat' vinu, da? Dors ulybnulas'. - Vrode togo... Rajch mahnul rukoj. - Da, la-a-adno! YA ne serzhus'. A ty - sil'naya, dlya zhenshchiny! Podnyala menya, kak peryshko! - YA boyalas' za gospodina Seldona. - Ty, chto - telohranitel'nica ego, chto li?!- Rajch nedoverchivo poglyadel na Seldona.- Ty chto,- ledi derzhish' v telohranitelyah? - K sozhaleniyu, ya nichego ne mogu sdelat',- krivo ulybnulsya Seldon.- Ona nastoyala na etom i prekrasno spravlyaetsya! Dors prodolzhala ugovarivat': - Ty podumaj, Rajch. Horoshen'ko podumaj. |to tak priyatno - teplaya vanna... Rajch rezonno vozrazil: - Ty dumaesh' - ta, chto prinyuhivaetsya - vpustit menya eshche raz?! Dors posmotrela vpered i uvidela Kasiliyu Tisalver snaruzhi vhodnoj dveri. Ona brosala gnevnye vzglyady v ih storonu. Rajch hihiknul: - Ladno, gospodin i gospozha. Ona, mozhet, i vas-to ne pustit, he!- on zapustil ruki v karmany i poplevyvaya, nezavisimoj pohodkoj poshel proch'. - Dobryj vecher, gospozha Tisalver. Eshche ved' ne ochen' pozdno? - Uzhe ochen' pozdno,- upryamo protivorechila zhenshchina.- CHto za bunt vy tut ustroili dnem? Na ulice? - My nikogo ne trogali!- opravdyvalas' Dors. - YA byla tam,- mrachno i tragichno zayavila gospozha Tisalver.- YA vse videla! Ona sdelala shag v storonu i narochito medlenno osvobodila vhod v kvartiru. - Ona tak vedet sebya, slovno eto proisshestvie - poslednyaya kaplya dlya nee,- skazala Dors, kogda dver' v ih komnatu zakrylas' za nimi. - CHto ona sobiraetsya predprinyat', kak ty dumaesh', Dors? - Ne znayu, ne znayu... OFICERY RAJCH -... Po vospominaniyam Hari Seldona, vstrecha s Rajchem byla sovershenno sluchajnoj. V to vremya on byl bezdomnym ulichnym brodyagoj, u kotorogo Seldon sprosil dorogu. S etogo momenta ego zhizn' rezko peremenilas'. On soprovozhdal velikogo matematika do teh por, poka... Galakticheskaya enciklopediya. 77. Na sleduyushchee utro, odevshis' do poyasa, umyvshis' i vybriv lico, Seldon postuchal v dver' Dors. Dors otkryla. Ee korotkie zolotistye volosy eshche ne vysohli. Ona tozhe byla odeta tol'ko do poyasa. Seldon ot neozhidannosti otstupil na shag. Dors ravnodushno skol'znula vzglyadom po svoej obnazhennoj grudi i nachala vytirat' volosy. - CHto sluchilos', Hari?- spokojno pointeresovalas' ona. Seldon, glyadya v storonu, otvetil: - YA hotel rassprosit' tebya o Vie... Kak ni v chem ni byvalo, ona pointeresovalas': - V svyazi s chem, Hari? I, pozhalujsta,- ya ne mogu razgovarivat' s tvoim uhom, ty zhe ne devstvennica! S obidoj Seldon ob®yasnil: - YA hotel byt' vezhlivym... Esli tebya eto ne smushchaet, menya uzh tem bolee! Vo vremya nashego puteshestviya to i delo upominaetsya etot sektor i, osobenno, Mer Vii. H'yummen govoril o nem, ty, Davan... YA zhe ne imeyu o nem reshitel'no nikakogo predstavleniya! - YA ne korennaya trantorianka, Hari! Mne izvestno ochen' malo. No, pozhalujsta, ya rasskazhu, chto znayu... Viya raspolozhena u yuzhnogo polyusa, eto ochen' bol'shoj sektor, ves'ma gusto naselennyj... - Naselennyj?! Ryadom s polyusom? - CHto tebya udivlyaet? My zhe ne na Gelikone, Hari! Zdes' vse raspolozheno pod poverhnost'yu. Uveryayu tebya: podzemnoe prostranstvo na polyuse nichem ne otlichaetsya ot podzemnogo prostranstva na ekvatore! Razumeetsya, sutochnyj hod osveshcheniya oni podderzhivayut v sootvetstvii s geograficheskimi usloviyami planety - prodolzhitel'nyj den' letom i prodolzhitel'nye nochi zimoj. Kstati, oni ochen' gordyatsya tem, chto zhivut na polyuse. - Na poverhnosti planety, v rajone polyusa, ochen' surovyj klimat! - Konechno! Vneshnyaya Okraina v rajone Vii pokryta snegom i l'dom. Odnako, sloj l'da ne tak uzh velik. V protivnom sluchae, sfera ne vyderzhit. Kstati, eto obstoyatel'stvo pridaet Vie ogromnoe mogushchestvo! Ona povernulas' k zerkalu, razvyazala polotence i ulozhila fenom volosy. CHerez pyat' sekund ee golovka priobrela prelestnyj vid. Natyagivaya verhnyuyu chast' tualeta, ona mechtatel'no proiznesla: - Ty ne predstavlyaesh'! YA vse eshche ne mogu naradovat'sya tomu, chto my hodim bez nagolovnikov! - Ob®yasni, kak ledyanoj pokrov svyazan s mogushchestvom sektora? - Podumaj sam! CHetyre billiona lyudej rashoduyut kolossal'noe kolichestvo energii. Kazhdaya kaloriya etoj energii preobrazuetsya v teplo. Planete neobhodimo kakim-to obrazom utilizirovat' eto teplo, verno? Ona rashoduetsya, v osnovnom, v rajonah polyusov. Bol'shij ob®em na yuzhnom, tak kak on bolee razvit v tehnicheskom otnoshenii. |to privodit k intensivnomu tayaniyu snegov i l'da na poverhnosti planety. YA pochti uverena, chto nashi neprekrashchayushchiesya dozhdi i oblachnost' kak-to svyazany s etimi processami. Navernoe, meteorologi luchshe razbirayutsya v etom... - Znachit, na Vie energiya utiliziruetsya? - Navernoe... |to vse, chto ya znayu. U menya smutnye predstavleniya o tom - kak eto osushchestvlyaetsya tehnicheski. Ho ya govorila o drugom - o politicheskom aspekte. Esli Dahl prekratit vyrabatyvat' poleznuyu energiyu, eto, razumeetsya, naneset ser'eznyj uron Trantoru v celom! No Dahl ne edinstvennyj sektor, gde proizvoditsya energiya. Drugie sektora mogut povysit' proizvoditel'nost', krome togo, sushchestvuyut opredelennye zapasy energii. Inymi slovami, rano ili pozdno, Dahl smozhet diktovat' svoi usloviya. No budet nekotoryj zapas vo vremeni! S drugoj storony, Viya... - Da, da! - Itak, Viya sbrasyvaet v atmosferu okolo 90 procentov proizvodimogo na Trantore tepla. Zamenit' ee nechem! Ty ponimaesh'? Esli Viya sokratit utilizaciyu tepla, na Trantore nachnetsya global'noe poteplenie. - No ved' i na samoj Vie tozhe?! - Pravil'no, no ty zabyvaesh', chto sektor raspolozhen v rajone polyusa, a osushchestvit' podachu holodnyh potokov s poverhnosti planety - ne sostavlyaet truda! Takim obrazom, sektor smozhet proderzhat'sya znachitel'no dol'she ostal'noj chasti Trantora. Dlya Imperatora Mer Vii predstavlyaet postoyannuyu opasnost'. - CHto on za chelovek? - |togo ya ne znayu. Po otryvochnym svedeniyam - dovol'no pozhiloj chelovek, zhivet otshel'nikom, do sih por umelo pravit... Eshche izvestno, chto v ego rasporyazhenii imeetsya giperprostranstvennyj korabl'. - Stranno! Esli on uzhe star, to na chto nadeetsya? Ved' on zhe ne smozhet pravit' dolgo! - Kto otvetit na etot vopros, Hari? Tol'ko dal'nejshee razvitie sobytij... Mozhet byt', dlya nego eto svoego roda igra. I esli on dob'etsya uspeha i zajmet mesto Demerzela, ili syadet na tron - ves'ma veroyatno, chto on ispytaet razocharovanie: igra budet okonchena! Seldon pokachal golovoj. - Mne inogda kazhetsya, chto nikto ne hochet byt' Imperatorom! - Soglasna s toboj! Ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne hochet... No vse delo v tom, chto "zhelanie Imperatora" - eto svoego roda bolezn', i chem blizhe chelovek podhodit k oficial'nym vlastyam, tem bolee veroyatno, chto on podhvatit ee. Pri, etom, zdravomyslie ischezaet. Kazhdoe novoe prodvizhenie po sluzhbe... - I bolezn' progressiruet. Da! YA prekrasno ponimayu tebya. U menya takoe oshchushchenie, chto Trantor tak ogromen i slozhen, zdes' takoe skoplenie ambicij i vzaimnyh pretenzij, chto upravlenie im - nevozmozhno! Pochemu by Imperatoru ne pokinut' planetu i ne pereselit'sya v bolee prostoj i spokojnyj Mir?! Dors zasmeyalas'. - Ty by ne zadal podobnogo voprosa, esli by znal istoriyu! Trantor vot uzhe tysyachi let - rezidenciya Imperatorov. Imperator za predelami Imperatorskogo Dvorca - nonsens! Ponimaesh'? Ponyatie "Imperator" svyazano s mestom, a ne s lichnost'yu! Seldon pogruzilsya v razdum'ya. Ego lico stalo surovym i strogim. Dors ne vyderzhala i sprosila: - CHto s toboj proishodit, Hari? - YA dumayu...,- otchuzhdenno proiznes Seldon.- S teh por, kak ty rasskazala mne istoriyu o parne, polozhivshim ruku na tvoe bedro, menya ne pokidaet strannoe oshchushchenie: vo mne slovno natyanuli strunu. Segodnya tvoi rassuzhdeniya ob Imperatore-simvole... - Kakaya struna, o chem ty? - He toropi menya... Mozhet byt' ya oshibayus'... On perevel glaza na Dors. Otsutstvuyushchee vyrazhenie ischezlo, on ulybnulsya i predlozhil: - Davaj spustimsya vniz - pora zavtrakat'! Esli my opozdaem, boyus', chto u gospozhi Tisalver ne hvatit chuvstva yumora - prinesti zavtrak naverh! - Ty optimist!- otshutilas' Dors.- U menya takoe predchuvstvie, chto u nee ne hvatit yumora, chtoby pozvolit' nam ostat'sya na kvartire... - Mozhet byt', mozhet byt'... No ved' my zhe platim?! - Po-moemu, ona nastol'ko nenavidit nas, chto sposobna otkazat'sya dazhe ot nashih kreditok! - Mozhet byt', ee suprug okazhetsya bolee racionalen? - Esli emu pozvolyat proiznesti hot' odno slovo, Hari! Ladno, pojdem! YA gotova. Oni spustilis' na hozyajskuyu polovinu i natknulis' na gospozhu Tisalver. Vmesto zavtraka ih zhdal syurpriz. 78. Kasiliya Tisalver stoyala, vytyanuvshis'. Na ee kruglom lichike bluzhdala zhestkaya samodovol'naya ulybka. Temnye glaza svetilis' torzhestvom. Ee muzh ponuro prislonilsya k stene. V centre komnaty v kakih-to okostenevshih pozah stoyali dvoe muzhchin. Vsem svoim vidom oni davali ponyat', chto vidyat sideniya, no ne mogut sebe pozvolit' podobnoj iznezhennosti. Oba byli chernovolosye, usatye - tipichnye predstaviteli Dahla. Oba podzharye, odetye v temnuyu uniformu, po plecham i sboku bryuk kotoroj byla nashita tonkaya belaya polosa. S pravoj storony grudi u kazhdogo byla prikreplena emblema Imperii: kosmicheskij korabl' i solnechnyj disk. Otlichie sostoyalo v tom, chto v centre solnechnogo diska byla vyvedena zaglavnaya bukva "D". Seldon soobrazil, chto eto predstaviteli sekretnoj sluzhby Dahla. - V chem delo?- holodno pointeresovalsya Seldon. Odin iz muzhchin sdelal chekannyj shag vpered i predstavilsya: - YA - oficer policii Dahla, Lanel Rass. |to - moj naparnik, Dzhebor Astinval'd. Oba protyanuli identifikacionnye udostovereniya. Seldon dazhe ne vzglyanul na ih dokumenty. - CHego vy hotite? Rass spokojno sprosil: - Vy - Hari Seldon s Gelikona? - Da! - A vy - Dors Venabili s Sinny? - Verno!- otvetila Dors. - YA upolnomochen soobshchit' vam, chto vy obvinyaetes' v podstrekatel'stve k buntu. - Ni v chem podobnom my ne zameshany!- reshitel'no zayavil Seldon. - My raspolagaem informaciej,- Rass vzglyanul na ekran karmannogo komp'yutera, - chto vy ustroili travlyu na zhurnalista, obviniv ego v shpionazhe i, tem samym, sprovocirovali volneniya. - Vy ne mozhete etogo utverzhdat', oficer! Vmeshalas' Kasiliya. Ledyanym tonom ona zayavila: - YA mogu zasvidetel'stvovat' pravdivost' obvinenij, oficery. |ta zhenshchina videla tolpu i ne mogla ne ponimat', chto eto otreb'e tol'ko i zhdet povoda. Ona namerenno nazvala cheloveka agentom Imperii, ne buduchi uverena v svoej pravote. Tolpa vzbuntovalas'. |to byl produmannyj plan! Ona znala, chego hochet! - Kasiliya! - umolyayushchim golosom obratilsya k nej muzh. Kasiliya brosila v ego storonu tol'ko odin gnevnyj vzglyad, i on zamolchal. Rass povernulsya k gospozhe Tisalver. - Vy mozhete eshche chto-nibud' dobavit', gospozha? - Razumeetsya! |ti dvoe prozhili u nas vsego neskol'ko dnej i krome nepriyatnostej - my ne videli ot nih nichego. Oni priglashali k nam v kvartiru prostonarod'e. V moyu kvartiru, gospodin oficer! Oni pytalis' possorit' nas s sosedyami! - Razve eto protivorechit zakonu, gospodin oficer?- utochnil Seldon.- Poseshchenie kvartiry chistymi, spokojnymi gorozhanami - protivozakonno?! Te dve verhnie komnaty - nashi. My snyali ih i ispravno oplachivali. Razve na Dahle zapreshcheno obshchat'sya? - Net! |to ne zapreshcheno,- podtverdil oficer.- |to ne yavlyaetsya povodom dlya obvineniya. CHto pobudilo vas, gospozha Venabili, brosit' takoe tyazhkoe obvinenie cheloveku, kotorogo vy ne znali prezhde? Dors uverenno otvetila: - U nego byli malen'kie kashtanovye usiki. On byl yavno ne s Dahla. YA predpolozhila, chto on - agent Imperii. - Vy predpolozhili? Vash sputnik, gospodin Seldon, ne nosit usov. Vy polagaete, on tozhe agent Imperii? - V lyubom sluchae,- razdrazhenno zagovoril Seldon.- Nikakogo bunta ne bylo. Bolee togo, my obratilis' k tolpe s pros'boj propustit' etogo cheloveka i ne prichinyat' emu vreda. I ya uveren, chto vse imenno tak i sluchilos'! - Vy uvereny, gospodin Seldon? - peresprosil oficer, - Po nashim svedeniyam, vy totchas zhe pokinuli mesto proisshestviya, i ne mozhete znat' o tom, chto sluchilos' posle vashego uhoda! - YA - ne mogu,- soglasilsya Seldon.- Togda pozvol'te uznat' u vas - chelovek mertv? On ranen? - My doprosili postradavshego. On otricaet svoyu prinadlezhnost' k sekretnym sluzhbam. Nam ob etom tozhe nichego ne izvestno. Postradavshij utverzhdaet, chto byl zhestoko izbit. - On mozhet lgat' v oboih sluchayah. YA by predlozhil provesti medicinskoe osvidetel'stvovanie,- zayavil Seldon. - Nashi zakony ne pozvolyayut provodit' ekspertizu bez sostava prestupleniya,- otchekanil Rass.- Vas zhe dvoih, kak obvinyaemyh, my mozhem podvergnut' ekspertize. Vy zhelaete etogo, gospoda? Seldon i Dors pereglyanulis', i Seldon reshitel'no zaprotestoval: - Net! Razumeetsya - net! - Dazhe tak... razumeetsya...- ne bez sarkazma povtoril ego slova Rass.- No vy gotovy postupit' tak s lyubym drugim... Vtoroj oficer, Astinval'd, stoyashchij v storone, ulybnulsya. Rass prodolzhil: - Krome perechislennogo, my raspolagaem informaciej o tom, chto dva dnya nazad vy uchastvovali v drake na Billibottone i tyazhelo ranili gorozhanina,- on nazhal klavishu komp'yutera i zaglyanul na sleduyushchuyu stranicu,- no imeni |ldzhin Marron. Dors utochnila: - Vy raspolagaete informaciej o tom, kto byl iniciatorom draki? - |to ne otnositsya k delu, gospozha. Vy otricaete dannyj fakt? - Razumeetsya- net! My ne sobiraemsya otricat' togo, chto, bylo,- goryacho vozrazil Seldon,- no my otricaem to, chto byli iniciatorami sluchivshegosya. Na nas napali. Marron shvatil gospozhu Venabili i sovershenno yasno dal ponyat', chto sobiraetsya sovershit' nad nej nasilie. Vse, chto posledovalo za etim - bylo lish' elementarnoj samozashchitoj. Ili, po-vashemu, ona dolzhna byla bezropotno ustupit' negodyayu? Sovershenno besstrastnym tonom Rass prodolzhil dopros: - Vy utverzhdaete, chto napali na vas oboih. Skol'ko chelovek napalo na vas? - Ih bylo desyat'! - I vy odin, s zhenshchinoj, sumeli otbit'sya?! - Da, imenno tak! - Togda ob®yasnite, kak vam udalos' ne poluchit' ni odnoj carapiny ili rany? I esli eto ne tak - nemedlenno prodemonstrirujte nam sledy uvechij! - Nam nechego prodemonstrirovat', gospodin oficer. - Togda, ob®yasnite mne: kak moglo proizojti, chto vy, vdvoem s zhenshchinoj, otbili ataku desyateryh vzroslyh muzhchin, ne poluchiv ni odnoj carapiny, a postradavshij |ldzhin Marron byl dostavlen v gospital' v tyazhelom sostoyanii i emu potrebovalas' transplantaciya kozhi verhnej guby? - My horosho dralis', navernoe,- mrachno otvetil Seldon. - Fantasticheski horosho! A chto vy skazhete na eto: my raspolagaem pokazaniyami treh chelovek, kotorye utverzhdayut, chto vy sprovocirovali Marrona? - YA otvechu, chto etim pokazaniyam nikto ne poverit. U Marrona reputaciya bandita i ponozhovshchika. YA otvechu, chto napadavshih bylo desyat'. Ochevidno, semero otkazalis' davat' lozhnye pokazaniya. Krome togo, ya by potreboval u ostavshihsya troih ob®yasnenij - pochemu oni ne popytalis' vyruchit' tovarishcha, popavshego v bedu. Po-moemu, sovershenno ochevidno chto vy, gospodin oficer - lzhete! - Vy predlagaete podvergnut' ih medicinskomu osvidetel'stvovaniyu? - Razumeetsya! I operezhaya vash vopros, po-prezhnemu otkazyvayus' ot nego sam. Rass proyavil nastojchivost'. - Krome togo, my raspolagaem informaciej o tom, chto vchera posetili nekoego Davana, razyskivaemogo vlastyami i imeli s nim prodolzhitel'nuyu besedu. |to sootvetstvuet dejstvitel'nosti? - Poprobujte eto dokazat'. Lichno ya ne sobirayus' vam v etom pomogat',- oborval ego Seldon.- My otkazyvaemsya ot dachi dal'nejshih pokazanij! Rass ubral komp'yuter i predlozhil: - V takom sluchae, vam oboim pridetsya prosledovat' v policejskij uchastok dlya dal'nejshego doznaniya. - Dumayu, chto v etom net neobhodimosti, gospodin oficer!- otvetil Seldon.- My - predstaviteli Vneshnego Mira, i ne sovershili nichego kriminal'nogo. My popytalis' izbezhat' rassprosov dokuchlivogo zhurnalista, sumeli postoyat' za sebya na vashej okraine, proslavivshejsya prestupnymi elementami, my imeli obshchenie s ryadovymi obitatelyami Dahla. Net nikakoj neobhodimosti v dal'nejshih doznaniyah - eto protivozakonno! - Pozvol'te nam reshat', chto zakonno, a chto - net,- Rass byl nepreklonen.- Sledujte za mnoj! - My nikuda ne pojdem!- vykriknula Dors. - Vnimanie!- zavizzhala gospozha Tisalver.- Ona sobiraetsya vyhvatit' svoi nozhi! Oficer vzdohnul i skazal: - Blagodaryu vas, gospozha Tisalver, ona vryad li reshitsya na takoj bezumnyj postupok. On obratilsya k Dors: - Izvestno li vam, chto noshenie oruzhiya na Dahle karaetsya zakonom? Ili u vas est' razreshenie na ego noshenie? - Net, gospodin oficer. U menya net razresheniya. - Togda vam dolzhno byt' yasno, chto raniv Marrona, vy sovershili tyazheloe prestuplenie protiv poryadka! - |to ne bylo prestupleniem, gospodin oficer,- otrezala Dors.- U Marrona byl tochno takoj zhe, nezakonno nosimyj nozh! YA polagayu, chtou nego ne bylo razresheniya tak zhe. - My ne-raspolagaem svidetel'skimi pokazaniyami na etot schet. - Vy hotite skazat', chto ne znaete o tom, chto kazhdyj zhitel' Billibottona vooruzhen?! Togda - vy edinstvennyj chelovek, kotoryj etogo ne znaet! Povsyudu na Dahle, v lyubom magazine, mozhno otkryto, ne pryachas', kupit' nozh. Vy ne znaete i ob etom? Rass byl nevozmutim. - Ne imeet znacheniya - chto ya znayu i chego ne znayu! Tak zhe ne imeet otnosheniya k delu i to obstoyatel'stvo, kak chasto narushayutsya zakony drugimi lyud'mi. Vazhno lish' to, chto vy, lichno, prestupili zakon, i dolzhny nesti za eto otvetstvennost'. YA proshu vas nemedlenno sdat' vashe oruzhie i prosledovat' so mnoj v uchastok! - V takom sluchae,- Dors vyzyvayushche posmotrela na policejskogo,- poprobujte ego u menya otobrat'! Rass eshche raz vzdohnul i ob®yasnil: - Vy naprasno dumaete, gospozha, chto nozhi - eto edinstvennyj vid oruzhiya, kotorym raspolagaet Dahl. Vy naprasno dumaete takzhe, chto ya sobirayus' prinimat' vash vyzov. YA i moj pomoshchnik vooruzheny blasterami, kotorye unichtozhat vas v odno mgnovenie. Vy dazhe ne uspeete vyhvatit' svoj nozh! My, razumeetsya, ne sobiraemsya vas ubivat'. Krome togo, u nas est' nejrohlysty, oni dejstvuyut bezotkazno... YA nadeyus', vy ne zahotite, chtoby ya prodemonstriroval ih dejstvie pryamo sejchas?! |to oruzhie ne ubivaet, no bol' nevynosimaya, pover'te? Obratite vnimanie: sleva ot vas hlyst moego pomoshchnika, a vot i moj... Otdajte nozhi, gospozha Venabili. Nastupila minuta gnetushchej tishiny. Potom Seldon ne vyderzhal napryazheniya i obratilsya k Dors: - |to bespolezno, Dors! Otdaj nozhi... V eto mgnovenie za vhodnoj dver'yu poslyshalas' kakaya-to voznya, i oni uslyshali pronzitel'nyj mal'chisheskij krik. 79. Rajch ostalsya poblizosti ot zhilishcha svoih znakomyh. On plotno zakusil, nemnogo pospal, koe-kak pomylsya. K etomu momentu mal'chishka peredelal vse vozmozhnye dela i ne znal, chem zanyat'sya. Dom u nego, konechno zhe, byl... I mat' byla. No ej bylo vse ravno, kuda on ischezaet, kogda vozvrashchaetsya... Kto ego otec - Rajch ne znal i, chestno govorya, somnevalsya v ego sushchestvovanii. Eshche v detstve emu dovol'no grubo dali ponyat', chto otec obyazatel'no dolzhen byt', no o nem luchshe ne sprashivat'... Inogda mal'chik zadumyvalsya nad etim, no nenadolgo. On reshil posovetovat'sya so svoej novoj znakomoj. Konechno, ona uzhe ochen' vzroslaya, zato deretsya kak paren', dazhe luchshe. Emu eto strashno nravilos'... A potom, ona predlozhila emu vannu... Konechno, on kupalsya na Billibottone v prudu i bol'shego ne zhelal. On pomnil svoe rannee detstvo, pomnil tepluyu dushistuyu vodu... No eto bylo tak davno... Teper' on predpochital ostavat'sya suhim. A vot vanna - eto drugoe delo. Tam teplaya voda, mylo, myagkie polotenca... Horosho, navernoe. Uverennosti ne bylo, no on znal: esli ona budet ryadom - vse budet zamechatel'no. On shatalsya v poiskah ukromnogo ugolka, gde-nibud' v temnoj allee. CHtoby i k nej poblizhe, i chtoby uliznut' mozhno bylo v sluchae neobhodimosti. Noch'yu ego odolevali strannye mysli. A chto, esli on vyuchit'sya chitat' i pisat'? CHto on budet togda delat'? Sam-to on ne mog pridumat', a ona, navernyaka, podskazhet... Potom on mechtal o tom kak nachnet zarabatyvat' den'gi... No gde? Kto podskazhet? Esli by emu ostat'sya s ledi - ona by pomogla... Tochno! Pomogla by... A zachem on ej nuzhen?... On nachal uzhe provalivat'sya v son, kogda uslyshal iz-za steny doma, gde zhili ego druz'ya, strannye zvuki... On byl horosho natrenirovan: esli hochesh' zhit' na Billibottone i imet' minimal'nye udobstva - nado nauchit'sya chuvstvovat' opasnost' do togo, kak ona podstupit slishkom blizko... Potom razdalsya zvuk motora, on vse priblizhalsya, priblizhalsya i zatih gde-to nedaleko. |to byl nehoroshij zvuk - opasnyj! Rajch zastavil sebya prosnut'sya i podkralsya k doroge. Mal'chik srazu zhe uvidel imperskuyu emblemu na mashine. |togo bylo dostatochno, chtoby nastorozhit'sya. On ponyal, chto za ego druz'yami priehali iz-za Davana. Vremeni razdumyvat' ne ostalos'. On byl gotov ko vsemu i pobezhal uzhe ne dumaya o sobstvennoj bezopasnosti. CHerez pyatnadcat' minut on byl na meste. Mashina vse eshche stoyala okolo dverej. Vokrug sobralis' zevaki, razglyadyvaya s bezopasnogo rasstoyaniya redkuyu "gost'yu". Rajch rvanulsya vverh po stupenyam, lihoradochno vspominaya, kakaya iz dverej byla emu nuzhna. (ZHdat' elevatora bylo uzhe nekogda). On otyskal dver' i nachal kolotit' v nee izo vseh siya, vykrikivaya: - Ledi! Ledi! On byl slishkom vzvolnovan, chtoby vspomnit' ee imya. Imya muzhchiny on pomnil. - Hari! Vpusti menya. Hari! - Dver' raspahnulas', i on rinulsya vpered, vernee, popytalsya. Krepkaya ruka oficera shvatila ego. - Stoj, paren'! Kuda ty proryvaesh'sya?! - L-l-legavyj! Oni nichego plohogo nedodelali,- on oglya el komnatu. -|j, ledi, chto oni hotyat ot vas? - Arestovat' hotyat,- mrachno otvetila Dors. - Za chto, za chto?- pytayas' vyrvat'sya iz cepkih ruk, on prodolzhal: - L-l-legavye! U-u-u! Mechennye! Ne hodite s nimi, ledi! Vam nel'zya s nimi, ponyali? - Ubirajsya von!- zaoral Rass, i grubo tryahnul mal'chugana. - Ne ujdu! Ty sam ubirajsya, legavyj! Sejchas pridut vse rebyata - huzhe budet! Togda ne smoesh'sya, ha! - CHto znachit "vse rebyata"?- obespokoenno sprosil Rass. - Oni uzhe na ulice. Mashinu tvoyu sejchas po chastyam raznesut, ponl, mechenyj! Potom tebya! Rass povernulsya k naparniku. - Svyazhis' s uchastkom. Pust' vysylayut otryad Makrosa. - Net! - Rajch rvanulsya k Astinval'du.- Ne smej zvonit'! Rass dostal nejrohlyst i vystrelil. Rajch skorchilsya, shvatilsya za plecho, upal na pol i diko zakrichal. Rass eshche ne uspel razvernut'sya licom k Seldonu, kak tot, obhvativ ego za poyas i napraviv nejrohlyst vmeste s rukoj oficera snachala vverh, a potom za spinu, nastupil emu na obe nogi, lishiv vozmozhnosti dvigat'sya. I kogda Rass uzhe agoniziroval ot boli, Hari vse eshche szhimal ego v zahvate. Astinval'd provorno vyhvatil blaster, no Dors, zahvativ ego rukoj za plechi, pristavila lezvie nozha k ego gorlu. - Ne dvigat'sya! - kriknula ona.- Odno neostorozhnoe dvizhenie, i ya raskroyu tebya do pozvonochnika! Blaster - na pol! Bystro! Teper' - hlyst! Seldon berezhno podnyal Rajcha. Malysh vse eshche plakal i korchilsya ot boli. Seldon povernulsya k Tisalveram i skazal: - Tam, snaruzhi, lyudi! Mnogo rasserzhennyh lyudej! YA mogu pozvat' ih i oni perelomayut vse vashe dobro - raznesut vdrebezgi! Esli vy etogo ne hotite - podberite oruzhie i bros'te v sosednyuyu komnatu. Obezoruzh'te etogo, na polu, i sdelajte to zhe samoe. Bystree! Pust' vasha zhena pomozhet. Teper' ona dvazhdy podumaet, prezhde chem donosit' na poryadochnyh lyudej! Dors, etot na polu, poka bezopasen. Vyrubi vtorogo, tol'ko ne ubivaj! - Horosho!- ona stuknula vtorogo rukoyatkoj nozha v visok, i tot opustilsya na koleni. Na ee lice bylo otvrashchenie i raskayanie. - YA ne hotela! - Oni vystrelili v Rajcha,- Seldon popytalsya spryatat' za slovami ogorchenie ot vsego proizoshedshego. Posle etogo oni stremitel'no vybezhali na ulicu. Ona kishela lyud'mi, v osnovnom, muzhchinami. Pri ih poyavlenii tolpa zagudela. Poravnyavshis' s lyud'mi, Seldon i Dors pochuvstvovali ostryj zapah nishchety. Kto-to iz tolpy vykriknul: - Gde mechenye? - Vnutri!- pronzitel'no vykriknula Dors.- Ostav'te ih. Oni sejchas bezopasny, no skoro pridut v chuvstvo. Uhodite! - CHto s vami?- vyrvalos' iz neskol'kih glotok odnovremenno. - My uhodim! - YA prismotryu za nimi,- vzvizgnul Rajch, pytayas' osvobodit'sya iz ruk Seldona i vstat' na nogi.- Uzhe sam mogu, pusti! Tolpa rasstupilas' pered nimi i on, vse eshche potiraya plecho, vykriknul: - Gospodin, ledi, za mnoj! Bystrej! On mahnul rukoj i shepnul: - Nam tuda! V takoe mesto otvedu - nikto ne najdet, - Mozhet sam Davan dazhe ne znaet, gde eto. Tol'ko... pridetsya idti cherez kanalizaciyu. Tam, zato, nikto ne najdet, no... vam... ponimaete, chto ya hochu skazat'? - Nichego, my perezhivem,- uspokoil ego Seldon. 80. Rajch privel ih k ubezhishchu. |to oznachalo, chto vskarabkavshis' po krutomu metallicheskomu trapu, oni okazalis' v prostornoj komnate cherdachnogo tipa. Naznachenie pomeshcheniya ostavalos' neponyatnym. Komnata byla napichkana gromozdkim oborudovaniem, kotoroe bezdejstvovalo. Vnutri bylo sravnitel'no chisto, a ustojchivaya tyaga ne davala pyli osedat' i, chto samoe glavnoe, ventilirovala toshnotvornyj zapah. Rajch byl dovolen soboj. - Nu, kak? Otlichnoe mestechko?- potreboval on odobreniya. Bednyaga vse eshche potiral plecho i inogda, kogda ter slishkom sil'no, povizgival. - Moglo byt' i huzhe,- sderzhanno pohvalil Seldon.- Rajch, dlya chego eto pomeshchenie? Rajch popytalsya pozhat' plechami, no snova zaskulil ot boli. Pochem ya-to znayu,- i neskol'ko naglovato dobavil: - Kogo eto volnuet? Dors, kotoraya prisela na pol, predvaritel'no provedya po nemu rukoj i vzglyanuv na svoyu ladon', vyskazala predpolozhenie: - YA dumayu, eto chast' kompleksa, prednaznachennogo dlya detoksikacii i recirkulyacii vody. Konechnyj produkt cikla - udobreniya. - Togda, - Seldon rassuzhdal vsluh,- te, kto obsluzhivayut kompleks, dolzhny periodicheski zaglyadyvat' syuda... - Byval ya zdes' ran'she,- zayavil Rajch,- nikogda nikogo ne vstrechal. - Naskol'ko ya ponimayu, Trantor avtomatizirovan, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Uzh gde-gde, a v sistemah stochnyh vod - eto prosto neobhodimo. Skoree vsego, my v bezopasnosti... na nekotoroe vremya. - Nenadolgo, Dors. Nam neobhodima voda i pishcha. - YA prinesu! - poobeshchal Rajch. - Rebenku legche razdobyt' zhratvu, chestno! - Spasibo tebe, Rajch,- rasseyanno otvetil Seldon.- Sejchas ya sovsem ne goloden. On hmyknul i dobavil: - Mozhet byt', ya uzhe bol'she nikogda ne progolodayus'... - Progolodaesh'sya, eshche kak!- poshutila Dors.- Dazhe esli ty poteryaesh' appetit - pit' vse ravno zahochetsya. Po krajnej mere, s ochistkoj pryamoj kishki problem ne budet! My, prakticheski, sidim na kloake. Nastupila tishina. Svet byl ochen' tusklym i Seldon, uzhe v kotoryj raz, udivilsya pristrastiyu trantoriancev k temnote. Potom on pojmal sebya na tom, chto absolyutnoj temnoty ne bylo nigde. Ochevidno - eto svojstvo lyubogo energeticheski bogatogo obshchestva. Esli zadumat'sya, to v Imperii net planet, stradayushchih ot nehvatki energii. Byli li kogda-nibud' vremena, kogda primitivnye tehnologii privodili k istoshcheniyu energeticheskih zapasov? On prislonilsya k trubam - edinstvennoe, chto on znal o nih, eto to, chto po nim tekut stochnye vody. Kak tol'ko on podumal ob etom, rezko otstranilsya ot nih i prisel ryadom s Dors. - Kak ty dumaesh', mozhem li my svyazat'sya s CHetterom H'yummenom? Dors otvetila: - Soobshchenie ya poslala, no... ya by ne hotela vstretit'sya s nim... - Ne hotela by?! - Ved' ya dolzhna zashchishchat' tebya! A kazhdaya vstrecha s nim - svidetel'stvo moih neudachnyh popytok... Seldon, prishchurivshis', ispytuyushche posmotrel na Dors. - Dors, nel'zya zhe byt' takoj samolyubivoj! Ty ne smozhesh' zashchitit' menya ot vseh sekretnyh sluzhb Trantora. - Konechno, ne mogu! Tol'ko ot neskol'kih chelovek... - YA znayu! My vykrutilis' v etot raz, No oni prishlyut podkreplenie... armady mashin... paralizuyushchie pushki... usyplyayushchij tuman.... Ne znayu chto, no oni ne ostanovyatsya, uveren v etom! - Navernoe, ty prav..., - ona szhala guby. - Da ne najdut oni vas, ledi! - neozhidanno vozrazil Rajch. Poka oni govorili, ego smyshlenye glazki perehodili s odnogo na drugogo.- Oni ne mogut Davana najti, yasno! Dors grustno ulybnulas' i vz®eroshila ego sputannye kudri. Potom razocharovano posmotrela na svoyu ladon': - YA ne hochu, chtoby ty ostavalsya s nami i popal im v ruki! - Oni v zhizni menya ne najdut! Rebyata, esli ya ujdu - kto stanet prinosit' vam edu i vodu? |to klevoe mesto, legavye nikogda ne dogadayutsya! - Net, Rajch! Oni... najdut. Davana prosto ne ochen' hotyat razyskat'. Dumayu, chto etogo cheloveka ne vosprinimayut vser'ez. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? - CHto on dlya nih ne opasen, da? - Imenno. A my ranili dvuh oficerov... Prosto tak nas ne otpustyat, dazhe esli im pridetsya obsharit' kazhdyj ugolok Dahla... Rajch, kak-to ochen' po-vzroslomu, priznalsya: - YA chuvstvuyu sebya d..., pustym mestom! Esli by ya ne vvyazalsya, vy by ne popali v takuyu bedu... - Da chto ty, malysh! Rano ili pozdno, my by stolknulis' s nimi. Mozhet byt', vse zakonchilos' by eshche huzhe! - A krasivo vy ih udelali! - voshishchenno voskliknul sorvanec.- Vot by eshche raz glyanut'! - Vopros v tom, chto oni s nami sdelayut, kogda shvatyat... Posadyat v tyur'mu?- rassuzhdal Seldon. - O, net! V sluchae neobhodimosti budem apellirovat' k Imperatoru, - vstavila Dors. - K Imperatoru?- glaza Rajcha rasshirilis'.- Vy znaete Imperatora?! Seldon mahnul rukoj na Rajcha. - Lyuboj zhitel' Galaktiki mozhet poprosit' ego zashchity. Dors, mne kazhetsya - eto somnitel'nyj vyhod. S teh por, kak H'yummen i ya pokinuli Imperatorskij Sektor - my tol'ko i delali, chto izbegali vstrechi s nim! - Znaesh', kogda prihoditsya vybirat' mezhdu nim i tyur'moj - ya predpochitayu naimen'shee zlo! Ved' apellyaciya - vsego lish' predlog. Potom pridumaem chto-nibud'... - Odna nadezhda na H'yummena! - On zhe ne vsemogushchij. Dazhe