din robot, prostym pereklyucheniem rychaga sleva napravo, mozhet povliyat' na hod vsej istorii. Prostoj robot ne mog povliyat' na pobedu zemlyan ili porazhenie obitatelej Avrory,- v protivnom sluchae - eto byl udivitel'nyj robot, neobyknovennyj... H'yummen vozrazil: - Tebe ne prihodit v golovu, Hari, chto ty popal pod ocharovanie starinnyh legend? Neuzheli ty mozhesh' poverit' v robota, kotoryj ne tol'ko vneshne pohodil na cheloveka, zhil vechno, no i obladal mental'nymi sposobnostyami? Po-moemu, ty nachinaesh' verit' v superrazum? - YA prekrasno ponimayu, o chem ty... No, pover', ya ne iz teh, kto slepo verit skazkam. Odnako, kogda opredelennye sobytiya podtverzhdayut ih, i moj sobstvennyj opyt... - Naprimer? - H'yummen, kogda my vstretilis' - ya poveril tebe srazu zhe. I ya ne imeyu v vidu tu draku s dvumya shchegolyami, kotorym, ty zhe i poruchil napast' na menya... Nu, eto delo proshloe! - Net!- H'yummen, nakonec-to, razveselilsya. - YA tebe veryu. Vspomni, s kakoj legkost'yu ty ugovoril menya ne vozvrashchat'sya na Gelikon. YA poveril vsemu, chto ty mne govoril, ne zadavaya voprosov. Polnost'yu otdalsya v tvoi ruki. Sejchas, oglyadyvayas' nazad, ya ne uznayu samogo sebya. A ved' ya ne iz teh, kogo legko povesti za soboj, no tebe - udalos'! Bol'she togo, togda menya eto sovershenno ne nastorozhilo! - Ty sebya znaesh' luchshe, Hari! - Tak bylo ne tol'ko so mnoj. Kak moglo sluchit'sya, chto Dors Venabili, krasivaya molodaya zhenshchina, brosila svoyu nauchnuyu rabotu i otpravilas' so mnoj v polet? Kak ona reshilas' riskovat' svoej zhizn'yu, chto by spasti moyu, podchinit' vsyu, svoyu dal'nejshuyu sud'bu vypolneniyu etogo somnitel'nogo "dolga"? Neuzheli tol'ko potomu, chto ty poprosil ee ob etom? - No ya dejstvitel'no prosil ee, Hari! - Poslushaj, ona ne iz teh, kto sposoben perevernut' vsyu svoyu zhizn' radi maloznakomogo cheloveka tol'ko potomu, chto kto-to, pust' dazhe ty, poprosil ee! Trudno poverit' i v to, chto ona vlyubilas' v menya bez pamyati s pervogo vzglyada. Priznayus', mne by ochen' etogo hotelos', no ona prekrasno vladeet svoimi emociyami, gorazdo luchshe menya - govoryu tebe eto doveritel'no! - Ona - udivitel'naya zhenshchina!- otvetil H'yummen.- YA ne mogu osuzhdat' tebya... Seldon prodolzhil: - Kak moglo sluchit'sya, chto Vlastelin Solnca CHetyrnadcatyj, s ego chudovishchnym vysokomeriem, lider naroda s nesgibaemym samomneniem, otnessya- k nam s Dors - k soplemennikam - s takim vnimaniem? A posle togo, kak my narushili vse zakony Majkogena, kak on reshilsya ustupit' tvoim ugovoram?! Ne dozhdavshis' otveta, Seldon prodolzhil: - Kak tebe udalos' ubedit' Tisalverov spravit'sya s ih predubezhdeniyami i vzyat' nas k sebe? Kak tebe udaetsya vezde byt' kak doma, v lyuboj chasti etogo Mira, byt' drugom vsem, vliyat' na lyubogo cheloveka, nezavisimo ot ego individual'nyh osobennostej?... Nakonec, kak tebe udaetsya manipulirovat' Kleonom? Dopustim, on legko popadaet pod vliyanie... No ved' ty umudryalsya derzhat' v rukah i podchinyat' svoej vole ego otca - izvestnogo tirana... kak tebe vse eto udaetsya? Seldon pomolchal. - I, nakonec, kak moglo sluchit'sya, chto Mennih IV, desyatki let sozdavavshij armiyu (ne buduchi fakticheski Merom), sposobnuyu umelo protivostoyat' lyubym silam Imperii, ne smog uderzhat' ee, kak tol'ko doch' popytalas' vospol'zovat'sya ee moshch'yu? Kak tebe udalos' ugovorit', ubedit' vseh voennyh ne posledovat' za nej?! Hyommen popytalsya otvetit' na vse voprosy. - Vse eto mozhet oznachat' tol'ko odno: ya - taktichnyj chelovek, umeyushchij nahodit' obshchij yazyk s lyud'mi raznogo tipa. Ty ne soglasen? Vse, chto mne udalos' sdelat', ne trebuet kakih-to sverh usilij ili sposobnostej! - I nejtralizaciya armii Vii?! - Oni ne zahoteli prisyagat' zhenshchine... - No ved' vse oni znali i byli gotovy k tomu, chto rano ili pozdno Rashel' stanet preemnicej otca. Oni ne proyavlyali priznakov nesoglasiya do teh por, poka ne vmeshalsya ty! Odnazhdy Dors skazala pro tebya, chto ty - ochen' vliyatel'nyj chelovek. |to dejstvitel'no tak. Gorazdo bolee vliyatel'nyj, chem obyknovennyj chelovek. No ne bolee vliyatel'nyj, chem superrobot, obladayushchij mental'nymi sposobnostyami... Itak, H'yummen? - Kakogo otveta ty zhdesh' ot menya. Hari? Ty nadeesh'sya, -chto ya sdelayu priznanie: ya - robot? CHto ya tol'ko vneshne pohozh na cheloveka? CHto ya bessmerten? CHto ya - mental'noe chudo?! Seldon naklonilsya cherez stol k Hyommenuya tverdo proiznes: - Da, H'yummen. YA zhdu? I ochen' nadeyus' uslyshat' pravdu. H'yummen, ty - robot, o kotorom rasskazyvala Matushka Ritta: Da-Ni, drug Ba-Li... Ty dolzhen eto priznat'! U tebya net vybora! 92. Oni sideli, slovno v svoej sobstvennoj, kroshechnoj Vselennoj. Zdes', v samom serdce Vii, okruzhennom poverzhennymi vojskami, im bylo spokojno... V epicentre sobytij na Trantore, a, mozhet byt', i samoj Galaktiki, uedinivshis', Seldon i H'yummen igrali v tol'ko im ponyatnuyu igru: ataki i zashchity. Seldon nastojchivo dobivalsya novyh real'nostej, H'yummen ne predprinimal ni malejshej popytki pomoch' emu. Seldon ne boyalsya, chto im pomeshayut. On byl uveren v tom, chto puzyrek prostranstva, vnutri kotorogo oni raspolozhilis', imeet nepronicaemuyu obolochku; chto H'yummen - net, ne chelovek, robot - sumeet derzhat' vseh na rasstoyanii do okonchaniya igry. H'yummen ne vyderzhal pervyj: - Ty genial'nyj paren', Hari, no ya vse-taki ne ponimayu - pochemu ya dolzhen delat' podobnye priznaniya, i pochemu u menya net vybora? Fakticheski, vse, chto ty perechislil, mozhet byt' pravdoj: tvoe sobstvennoe povedenie, postupok Dors, Vlastelina Solnca, Tisalverov, generalov Vii - vse, vse moglo proishodit' imenno tak, no tvoya interpretaciya, po men'shej mere, udivlyaet. Vse, chto ty perezhil, imeet vpolne estestvennoe ob®yasnenie. Ty poveril mne potomu, chto prinyal moi argumenty; Dors ser'ezno otneslas' k porucheniyu potomu, chto pochuvstvovala perspektivnost' psihoistorii, ved' ona - istorik; Vlastelin Solnca i Tisalvery chuvstvovali sebya obyazannymi po prichinam, o kotoryh ty dazhe ne podozrevaesh'; generaly zhe Vii ne zahoteli popadat' pod vliyanie zhenshchiny, i nichego bolee. CHto v etom vo vsem neestestvennogo?! Seldon ne otstupal: - Poslushaj, CHetter, ty dejstvitel'no verish' v degradaciyu Imperii? I ty, po-prezhnemu, ubezhden v neobhodimosti ee spaseniya ili, po krajnej mere, zamedleniya etih processov? - Mozhesh' ne somnevat'sya! |ti slova ne vyzyvali somnenij u Seldona. Priznanie prozvuchalo iskrenne. - I ty, po-prezhnemu, hochesh' chtoby ya zanyalsya detal'noj razrabotkoj psihoistorii potomu, chto sam ne chuvstvuesh' sposobnosti k etomu? - Ni malejshej! - Ty chuvstvuesh', chto tol'ko ya smogu spravit'sya s etoj zadachej, nesmotrya na moi somneniya? - Da! - Togda ty dolzhen chuvstvovat' otvetstvennost'! Ty obyazan okazyvat' mne vsyacheskoe sodejstvie i pomoshch'! - YA chuvstvuyu svoyu otvetstvennost'. Mozhesh' ne somnevat'sya... - Lichnoe - egoisticheskoe chuvstvo ne mozhet sygrat' kakuyu-libo rol'? Legkaya, edva zametnaya ulybka skol'znula po surovomu licu Hyommena. Seldon oshchutil, chto spokojstvie etogo sushchestva nachinaet dejstvovat' emu na nervy... - YA sdelal kar'eru imenno blagodarya tomu, chto nikogda egoizm i lichnyj interes ne zanimali menya! - V takom sluchae, proshu tebya o pomoshchi... YA smogu razrabotat' psihoistoriyu na baze Trantora, no menya zhdut trudnosti. Razumeetsya, ya smogu preodolet' ih i sam, no dlya etogo ya dolzhen znat' klyuchevye momenty... Naprimer, byla li Zemlya ili Avrora pervoj naselennoj planetoj ili sushchestvovala eshche kakaya-to drugaya planeta. Kakie otnosheniya skladyvalis' mezhdu nimi? Kto koloniziroval Galaktiku: obe sovmestno ili odna iz nih? Esli eto udalos' tol'ko odnoj, - pochemu ne poluchilos' u drugoj? Esli proizoshlo sovmestnoe osvoenie, to kak razreshalis' neizbezhnye protivorechiya? Sushchestvovali li planety, poraboshchennye etimi dvumya ili odnoj iz nih? Pochemu otkazalis' ot robotov? Kak Trantor stal Imperiej? CHto proizoshlo v dal'nejshem s Zemlej i Avroroj? Est' tysyacha voprosov, kotorye ya dolzhen zadat' sejchas. I eshche tysyacha, kotorye mogut vozniknut' pozdnee. Neuzheli ty predpochtesh' derzhat' menya v nevedenii vmesto togo, chtoby pomoch' dvigat'sya k uspeshnomu zaversheniyu raboty?! H'yummen spokojno sprosil: - Esli by ya byl robotom, kak mog by takoj ob®em informacii umestit'sya v moem mozgu? Istoriya dvenadcati tysyacheletij millionov razlichnyh Mirov?! - Vozmozhnosti robotov mne neizvestny... YA ne znayu o tvoem ob®eme pamyati. No esli on mal, ty dolzhen hranit' gde-to etu informaciyu. V nadezhnom meste, chtoby v lyubuyu minutu imet' k nej dostup! I esli ty raspolagaesh' neobhodimoj dlya menya informaciej - ty ne imeesh' prava otkazyvat' mne v etom, skryt' ot menya eti znaniya! I, esli ya prav, - ty ne mozhesh' otricat', chto ty robot - tot samyj robot-renegat. Seldon okinulsya na spinku i tyazhelo dyshal. - Itak, ya snova zadayu tot zhe vopros: ty - robot? Esli tebe nuzhna psihoistoriya, ty dolzhen priznat'sya! Esli ty budesh' prodolzhat' otricat', togda moi shansy na uspeh svodyatsya k minimumu! H'yummen zagovoril, kak vseshcha, nevozmutimo: - Tvoi argumenty nevozmozhno oprovergnut'! YA - R. Deniel Olivo... R - oznachaet - robot... 93. R. Daniel Olivo zagovoril, kak vsegda, spokojno i rovno. No Seldonu pokazalos', chto s golosom ego proizoshla neulovimaya peremena. Kazalos', chto on govorit bolee svobodno, slovno ispytyvaya oblegchenie ot togo, chto ne nuzhno bol'she pritvoryat'sya... - Za dvenadcat' tysyacheletij,- proiznes Daniel,- nikto ne dogadalsya, chto ya ne chelovek... Razumeetsya, ya k etomu ne stremilsya. CHastichno povliyalo to, chto chelovechestvo tak davno otkazalos' ot nas, chto nikto uzhe i ne pomnil o nashem sushchestvovanii. CHastichno, potomu chto ya obladayu sposobnostyami ulavlivat' chelovecheskie emocii i vozdejstvovat' na nih. Ulavlivanie ne dostavlyaet nikakih hlopot, no vozdejstvie - trudnaya zadacha. Prichina v tom, chto eto protivorechit moej prirode - prirode robota! No, kogda ya mogu povliyat', - ya etim pol'zuyus'. Kak pravilo, prihoditsya pribegat' k vozdejstviyu v krajnih sluchayah, kogda net drugogo vyhoda. Mogu skazat' tol'ko odno: ya vsegda starayus' okazyvat' minimal'no dopustimoe vozdejstvie... I kogda u menya est' vozmozhnost' dobit'sya zhelaemyh rezul'tatov bez nego - ya postupayu imenno tak! V pervom sluchae, s Vlastelinom Solnca, ne bylo neobhodimosti vmeshivat'sya. Ty obratil vnimanie? YA govoryu "vmeshivat'sya" potomu, chto eto mne ne nravitsya! Tak vot, v pervom sluchae - on chuvstvoval sebya obyazannym. I, nesmotrya na vse vysokomerie, on ochen' poryadochnyj i blagorodnyj chelovek. Vmeshatel'stvo potrebovalos' vo vtoroj raz, kogda vy sovershili svyatotatstvo v ego glazah... On sam ne ochen' hotel otdavat' vas v ruki imperatorskih vlastej, kotorye preziraet. YA lish' nemnogo usilil ego prezrenie, i on otdal vas mne. Ochevidno, moi argumenty pokazalis' starcu ubeditel'nymi... I pri obshchenii s toboj, ya nikogda ne pribegal k vmeshatel'stvu... Ty sam ne doveryal Imperatoru, kak i bol'shinstvo lyudej v nashi dni... Kstati, eto sushchestvennyj faktor, vliyayushchij na process degradacii i upadka. Vazhnee to, chto ty ochen' gordilsya svoim otkrytiem - psihoistoriej... Gordilsya eyu, kak koncepciej... Togda tebya malo interesovalo ee prikladnoe znachenie. Uzhe pozdnee poisk prakticheskogo primeneniya psihoistorii vnov' dal pishchu tvoej gordyne... Seldon pomrachnel i ne dal emu prodolzhit': - Proshu proshcheniya, gospodin Robot, no ya ne uveren v tom, chto stradayu takoj chudovishchnoj gordynej! Daniel ulybnulsya: - YA tak i ne dumayu! Ty, kak horoshij i chestnyj chelovek, otdaesh' sebe otchet v tom, chto gordynya ne dolzhna vesti cheloveka. No otricat' eto svojstvo vse ravno, chto otricat' bienie sobstvennogo pul'sa... Takim obrazom, ty instinktivno pryachesh' etu gordost' dazhe ot sebya samogo... no ne ot menya! Edinstvennoe, chto mne ostavalos' - nemnogo pomoch' tebe, rasshevelit', zastavit' tebya skryvat' svoe otkrytie ot Demerzela do teh por, poka ty ne ubedish'sya okonchatel'no v svoej pravote i, potom, triumfe. YA ne videl neobhodimosti zatragivat' eshche chto-libo... I vot ty sdelal svoe otkrytie... Dogadalsya - kto ya! Esli by ya mog predvidet', chto eto proizojdet, razumeetsya, ya by vmeshalsya... No, k sozhaleniyu, moi sposobnosti i moe predvidenie sobytij - eto raznye veshchi. I ya ne zhaleyu o sluchivshemsya! Ty ubedil menya, ya ponimayu, kak vazhna dlya tebya moya pomoshch'. Moj dorogoj Seldon, emocii - eto velikaya dvizhushchaya sila chelovechestva. Bol'shinstvo iz vas ne do ocenivaet eto svojstvo... Vy ne znaete, kak, poroj, mnogogo mozhno dobit'sya, edva prikosnuvshis' k nim... Ty ne dogadyvaesh'sya, s kakoj neohotoj ya pribegayu k podobnym vozdejstviyam... Seldon tyazhelo dyshal. On staralsya osoznat' sebya chelovekom, podvigaemym gordynej... |to razocharovalo matematika... - Pochemu s neohotoj? - Potomu, chto ochen' legko pereuserdstvovat'! Mne prishlos' ostanavit' Rashel' ot zahvata imperii i vtyagivaniya ee v feodal'nuyu anarhiyu. Ot menya trebovalos' molnienosnoe podavlenie emocij... Vse eto moglo by privesti k krovavomu vosstaniyu. Muzhchina - vsegda muzhchina! Sovsem netrudno razbudit' v kazhdom iz vas podozrenie i strah pered zhenshchinoj... Vozmozhno, eto biologicheskij zakon. Kak robotu - mne eto ne sovsem yasno... YA dolzhen byl usilit' emocii, kotorye by priveli k krahu planov Rasheli. Povliyaj ya chut' bol'she - na desyatuyu dolyu millimetra - vse moglo by zavershit'sya krovavym perevorotom v Sektore. Edinstvennoe, chto mne bylo neobhodimo - umen'shit' soprotivlenie generalov, kogda vysadyatsya moi vojska. Daniel pomolchal, slovno podyskivaya nuzhnye slova. - YA ne hochu analizirovat' i s matematicheskoj tochnost'yu harakterizovat' moj pozitronnyj mozg. |to vyshe moih sil i, mozhet byt', dazhe vyshe tvoih... Kak by to ni bylo, ya rukovodstvuyus' tremya zakonami robototehniki, kotorye byli sformulirovany v drevnie vremena. Vot oni: Pervyj. Robot ne mozhet prichinit', vred chelovecheskomu sushchestvu ili, svoim bezdejstviem, sposobstvovat' etomu. Vtoroj. Robot obyazan podchinyat'sya prikazam cheloveka, krome teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu Zakonu. Tretij. Robot dolzhen zabotit'sya o sobstvennom samosohranenii do teh por, poka eto ne vhodit protivorechie s Pervym i Vtorym Zakonami. U menya byl... drug, dvenadcat' tysyach let nazad. Drugoj robot. Nepohozhij na menya... Ego nel'zya bylo sputat' s chelovekom, no imenno on umel okazyvat' psihicheskoe vozdejstvie i peredal svoe umenie mne... Emu kazalos', chto v dobavlenie k sushchestvuyushchim trem Zakonam, neobhodim eshche odin - obobshchayushchij. On nazyval ego Nulevym Zakonom, a, sledovatel'no, stoyashchim pered Pervym. Vot on: Nulevoj. Robot ne mozhet prichinit' vred chelovechestvu ili, svoim bezdejstviem, sposobstvovat' etomu. Togda Pervyj Zakon sleduet chitat' sleduyushchim obrazom: Pervyj. Robot ne mozhet prichinit' vred chelovecheskomu sushchestvu ili, svoim bezdejstviem, sposobstvovat' etomu, krome teh sluchaev, koshcha eto protivorechit Nulevomu Zakonu. Takim zhe obrazom sleduet traktovat' i poslednie dva. Ty ponimaesh'? Deniel vyzhidatel'no zamolchal, i Seldon otvetil: - YA ponimayu! Deniel prodolzhil: - Beda v tom, Hari, chto opredelit' odno chelovecheskoe sushchestvo prosto! Na nego mozhno ukazat'. Legko ustanovit', chto prichinit emu vred, a chto - net! A kak byt' s CHelovechestvom!! Kto mozhet ukazat' na nego? Kak mozhno opredelit' - chto naneset emu uron? V kakih sluchayah predprinyatye dejstviya privedut k blagopriyatnym posledstviyam, a v kakih - net! Robot, kotoryj provozglasil Nulevoj Zakon, umer - stal bezdejstvuyushchim - potomu, chto byl vtyanut v dejstviya, kotorye, kak on predpolagal, spasut chelovechestvo... Odnako, vse zavershilos' inache... On poteryal uverennost' v svoej pravote. Pered uhodom on peredal zabotu o Galaktike - mne! S teh por ya delayu, chto mogu. Kak mozhno rezhe vmeshivayus', predostavlyayu lyudyam samim reshat': chto dlya nih zlo, a chto - dobro! Oni mogut riskovat', ya - net! Oni mogut stavit' pered soboj oshibochnye celi, ya ne imeyu na eto pravo. Oni mogut nechayanno prichinyat' drug drugu zlo... Esli zhe ya pozvolyu sebe eto - moe sushchestvovanie zakonchitsya. Nulevoj Zakon ne dopuskaet podobnyh promahov... No inogda mne prihoditsya dejstvovat'. I to, chto ya do sih por funkcioniruyu - svidetel'stvo moej vozderzhannosti i blagorazumiya. Poskol'ku Imperiya nachala rasshatyvat'sya, mne vse chashche prihoditsya pribegat' k vmeshatel'stvu... Uzhe desyatiletiyami mne prihoditsya igrat' rol' Demerzela, chtoby uderzhat' pravitel'stvo ot nevernyh shagov - i chto zhe? YA vse eshche funkcioniruyu, ty vidish'... Kogda ty sdelal doklad na Simpoziume, ya totchas zhe osoznal, chto psihoistoriya mozhet dat' otvet na volnuyushchij menya vopros: chto dlya chelovechestva blago, a chto - net... - S pomoshch'yu etoj teorii udastsya izbezhat' oshibok. YA gotov doverit' lyudyam samim prinimat' resheniya i ostavit' za soboj pravo podklyuchit'sya v sluchae opasnosti... Tol'ko! Imenno poetomu ya i ustroil vashu s Kleonom vstrechu, i kogda ty sam ocenil svoyu teoriyu kak neprimenimuyu na praktike - ya nachal iskat' puti, chtoby zastavit' tebya peresmotret' svoi pozicii. Ty ponimaesh' menya, Hari? Bolee chem obeskurazhenno, Seldon priznalsya: - YA ponyal tebya, H'yummen! - Dlya tebya ya navsegda dolzhen ostat'sya H'yummenom, kogda vozniknet neobhodimost' v nashej vstreche... YA predostavlyu tebe vsyu informaciyu, kotoroj raspolagayu, esli eto to, chto tebe nuzhno. Kak Demerzel, ya sumeyu zashchitit' tebya ot slozhnostej. Ty nikogda ne dolzhen obrashchat'sya ko mne kak k Denielu! Ob etom nikto ne dolzhen znat'! - Obeshchayu tebe!- pospeshil zaverit' ego Seldon.- YA nuzhdayus' v tebe, i nikogda ne posmeyu razrushit' tvoi plany! - YA znayu, chto ty sderzhish' slovo.- Deniel slabo ulybnulsya.- V konce koncov, ty dostatochno tshcheslaven i ne zahochesh' ni ot kogo prinyat' pomosh' v reshenii svoej problemy, razve chto ot robota! Seldon vspyhnul: - YA ne... - |to tak, Seldon, dazhe esli ty skryvaesh' eto ot samogo sebya. I eto ochen' vazhno, ved' ya usilil eti chuvstva v tebe, ne zabud'! Ty nikogda i ni s kem ne zagovorish' obo mne. YA dazhe ne dopuskayu takoj mysli. Seldon predpolozhil: - U menya podozreniya, chto Dors znaet! - Da, ona znaet obo mne. No ona tozhe budet molchat'. Teper' vy oba znaete, i mozhete podelit'sya drug s drugom. No bol'she ni s kem... - Deniel podnyalsya. - Hari, menya zhdut dela. Vskore vas s Dors dostavyat v Imperatorskij Sektor... - Mozhno vzyat' s soboj Rajcha? YA ne mogu ego ostavit'. I eshche, est' odin molodoj paren' v Dahle - YUgo Amaril'... - YA ponyal tebya. Rajcha otpravyat vmeste s vami. So svoimi druz'yami postupaj kak schitaesh' nuzhnym, ya pozabochus' obo vseh... Ty budesh' rabotat' nad psihoistoriej. V tvoe rasporyazhenie postupit shtat sotrudnikov, neobhodimye komp'yutery i materialy. YA postarayus' vmeshivat'sya kak mozhno rezhe... Ty sam budesh' reshat' vse problemy, isklyuchaya te situacii, kogda vstretish'sya s yavnym protivodejstviem i neponimaniem. - Postoj, CHetter!- nastojchivo voskliknul Seldon,- chto budet, esli ya poterplyu neudachu, esli psihoistoriya ne sostoitsya kak prikladnaya nauka?! Deniel vypryamilsya. - V takom sluchae, pridetsya vospol'zovat'sya vtorym planom. On u menya est', uzhe davno... On tozhe ochen' slozhen, mozhet byt', eshche slozhnee, chem psihoistoriya. I on tozhe mozhet konchit'sya nichem... Odnako, luchshe imet' dva puti - vmesto odnogo... I pozvol' dat' tebe odin sovet. Hari! Kogda nastupit vremya i ty pojmesh', chto mozhesh' sozdat' instrument, sposobnyj predotvratit' hudshee - podumaj, mozhet byt', est' vozmozhnost' sozdat' eshche odin variant. Na tot sluchaj, esli pervyj ne privedet k uspehu. Imperiya dolzhna byt' stabilizirovana ili otstroena zanovo. Pust' luchshe budet dva varianta! Podumav, on dobavil: - Sejchas ya dolzhen vernut'sya k svoim povsednevnym obyazannostyam, a ty pristupaj k svoim. O tebe pozabotyatsya!- S etimi slovami on poklonilsya i vyshel. Seldon posmotrel emu vsled i zadumchivo proiznes: - Snachala ya dolzhen pogovorit' s Dors! 94. Dors dolozhila: - Dvorec svoboden! Rasheli ne prichinyat vreda. A tebe nuzhno vozvrashchat'sya v Imperatorskij Sektor, Hari. - A ty, Dors?- sderzhanno pointeresovalsya Seddon. - Mne pridetsya vernut'sya v Universitet,- otvetila ona.- Nauchnaya rabota zapushchena. Studenty predostavleny samim sebe... - Net, Dors! U tebya est' bolee vazhnoe zadanie. - Kakoe? - Psihoistoriya. YA ne sumeyu spravit'sya s zadachej bez tebya... - Ty spravish'sya. Ved' ya nichego ne ponimayu v matematike... - A ya - v istorii. My neobhodimy drug drugu! Dors zasmeyalas': - Mne kazhetsya, ty - vydayushchijsya matematik. YA zhe, kak istorik, posredstvennost'. V tvoem rasporyazhenij budut gorazdo bolee sposobnye uchenye! - V takom sluchae, Dors, pozvol' ob®yasnit', chto psihoistoriya nuzhdaetsya v bol'shem, chem prosto matematika ili istoriya. |ta nauka svyazana s zhizn'yu voobshche! Bez tebya, Dors, ya ne reshu etu problemu... - Ty reshish', Hari. YA ne somnevayus'! - Dors, esli tebya ne budet ryadom, u menya propadet stimul k rabote... Dors zadumchivo posmotrela na nego. - |to pustoj razgovor, Hari! Bez somneniya, H'yummen uzhe prinyal reshenie. I, esli on otoshlet menya obratno v Universitet... - On etogo ne sdelaet! - Ty uveren?! - Bolee chem. YA yasno dal emu ponyat'; esli on otpravit tebya v Universitet - ya vernus' na Gelikon, i Imperiya mozhet razrushat'sya do osnovaniya! - Ty ne smozhesh' tak postupit'! - Mogu, i nepremenno tak i sdelayu! - I ty ne dopuskaesh' mysli, chto H'yummen mozhet povliyat' na tvoi chuvstva takim obrazom, chto ty vse ravno prodolzhish' rabotu? Dazhe bez menya! Seldon pokachal golovoj. - H'yummen ne sdelaet etogo. YA govoril s nim. On staraetsya ne vmeshivat'sya v chelovecheskie otnosheniya i emocii, soglasno Zakonam robototehniki. Izmenit' moe vospriyatie takim obrazom, chtoby ya ne hotel videt' tebya ryadom, oznachalo by slishkom bol'shoj risk! S drugoj storony, esli nas ne razluchat - on poluchit to, k chemu stremitsya. On ne stanet riskovat'! Dors tryahnula golovoj. - On mozhet ne soglasit'sya po lichnym motivam... - Ne dumayu... Tebya prosili zashchishchat' menya, Dors. Razve on otmenil zadanie? - Net... - Znachit, on hochet, chtoby ty prodolzhila. YA hochu togo zhe! - Ot kogo ili ot chego? U tebya teper' bolee nadezhnaya zashchita v lice Demerzela i Deniela. CHego eshche zhelat'?! - Dazhe esli menya budut zashchishchat' vse sily Galaktiki, ya vse ravno budu nuzhdat'sya v tvoej... - Togda ne nado govorit' o psihoistorii. YA nuzhna tebe lish' dlya ohrany! Seldon vspylil: - Net! Pochemu ty vse vremya perevorachivaesh' moi slova?! Ty hochesh' vynudit' menya skazat' to, o chem sama horosho znaesh'. Ty mne nuzhna, ponimaesh'? I esli tebya interesuyut moi motivy - ty mne nuzhna potomu, chto ty - eto ty! - No ved' ty menya sovsem ne znaesh'! - |to ne imeet znacheniya. Menya eto malo interesuet. I, vse-taki, ya tebya znayu. I znayu luchshe, chem tebe kazhetsya... - Pravda?! - Razumeetsya. Ty vypolnyala zadanie. Riskovala svoej zhizn'yu iz-za menya, bez kolebanij, ne zadumyvayas' o posledstviyah... Ty udivitel'no bystro nauchilas' igrat' v tennis, osvoila tehniku vladeniya nozhami. Esli mozhno tak skazat' - ne po-chelovecheski bystro! U tebya krepkie muskuly, potryasayushchaya reakciya. Ty vsegda znaesh' kogda proslushivaetsya komnata, v kotoroj my nahodimsya. Ty mozhesh' svyazyvat'sya s H'yummenom kakim-to zagadochnym obrazom - bez prisposoblenij! Dors napryazhenno sprosila: - I chto ty dumaesh' obo vsem etom? - Mne kazhetsya, chto pered H'yummenom kak pered R. Denielom Olivo - postavlena nevozmozhnaya zadacha. Kak mozhet odin robot upravlyat' Imperiej?! U nego dolzhny byt' pomoshchniki! - |to sovershenno ochevidno. Ih milliony, ya - pomoshchnik. Ty - pomoshchnik. Malen'kij Rajch tozhe pomoshchnik! - Ty - ne takaya, kak vse ostal'nye! - Pochemu? Hari - skazhi, proiznesi eto vsluh. Kogda ty uslyshish' svoi slova, to pojmesh', kak eto chudovishchno... Seldon okinul ee dolgim zadumchivym vzglyadom i tiho proiznes: - YA nikogda etogo ne proiznesu... potomu chto mne vse ravno... - |to pravda? Ty prinimaesh' menya takoj, kakaya ya est'?! - YA ne mogu inache. Ty - Dors, i kto by ty ni byla - nikto drugoj mne ne nuzhen... Dors nezhno priznalas': - Hari, ya dumayu o tvoem blagopoluchii potomu, chto ya tak ustroena... No ya chuvstvuyu, chto, dazhe esli by ya stala drugoj, ne takoj kakaya est', ya vse ravno hotela by dlya tebya tol'ko dobra... Mne kazhetsya, ty dostoin bol'shego... - Mne vse ravno!- Hari sdelal neskol'ko shagov k nej i opustil glaza, slovno zadumavshis' nad tem, chto sobiralsya skazat',- Dors, tebya kogda-nibud' celovali? - Konechno, Hari... ved' eto nepremennoe uslovie svetskoj zhizni. - Net, net! YA -o drugom. Ty sama..., celovala muzhchinu? Ty ponimaesh' menya... strastno? - Da, Hari. |to bylo... - Tebe eto nravilos'? Ona kolebalas' kakoe-to vremya, potom priznalas': - Mne eto dostavlyalo gorazdo bol'shee udovol'stvie, chem vozmozhnost' razocharovat' odnogo molodogo cheloveka, kotoryj mne nravilsya, druzhba s kotorym dlya menya mnogo znachila.- Ona vspyhnula i otvernula lico.- Proshu tebya, Hari, ne rassprashivaj... Mne trudno vse eto ob®yasnit'... No Hari, pochuvstvovav reshimost', nastaival: - Znachit, ty delala eto iz lozhnyh pobuzhdenij, chtoby ne ranit' ego chuvstva! - Navernoe..., v konechnom schete, vse tak i postupayut... Seldon propustil eto zamechanie mimo ushej i neozhidanno sprosil: - Ty sama prosila kogo-nibud' pocelovat' tebya? Dors pomolchala, slovno oglyadyvayas' na prozhituyu zhizn'. - Net... - Mozhet byt', tebe zahotelos' hot' raz, chtoby tebya pocelovali snova? - Net! - Ty byla blizka s kem-nibud' iz muzhchin?- on sprosil edva slyshno, otchayavshis'. - Razumeetsya. YA zhe govorila tebe. Ved' eto chast' zhizni... On shvatil ee za plechi, slovno sobiralsya tryasti. - Ty kogda-nibud' ispytyvala strast', potrebnost' v blizosti s odnim edinstvennym chelovekom? Dors, ty lyubila kogda-nibud'? Dors medlenno podnyala pechal'nye glaza. Ih vzglyady vstretilis'. - Prosti menya, Hari. Mne nechego otvetit'... Seldon otpustil Dors, ego ruki bezvol'no upali. Dors nezhno prikosnulas' k ego ruke i prosheptala: - Vot vidish', Hari... YA sovsem ne ta, kotoraya nuzhna tebe... Seldon uronil golovu, razglyadyvaya pol. On pytalsya rassuzhdat' racional'no: on hochet togo, chego hochet, prichem zdes' racionalizm... On posmotrel na nee i priznalsya: - Dors, dorogaya, i dazhe posle vsego, chto ya uslyshal - mne vse ravno... On obnyal ee i medlenno prityanul k sebe, opasayas', chto ona vyrvetsya iz ego ruk. Dors ne shevel'nulas', i on nezhno, edva prikasayas' gubami, poceloval ee... Potom eshche raz - uzhe bolee strastno... Neozhidanno ona obvila ego rukami... Kogda on, nakonec, ostanovilsya, ona podnyala siyayushchie glaza i prosheptala: - Poceluj menya eshche, Hari! Pozhalujsta...