ushki, ponizila poslednyuyu iz geroin'
do romanticheskoj figury.
   I s teh por ne stalo geroev i dazhe romanticheskih figur. Kalganskaya
vojna byla poslednim aktom nasiliya, zapolonivshego Osnovanie, da i to eto
bylo, po sushchestvu, nebol'shim konfliktom. Pochti dva stoletiya fakticheskogo
mira? Sto dvadcat' let bez sobytij bolee vazhnyh, chem slegka povrezhdennyj
korabl'.
   |to byl dobryj mir - Brenno ne otricala - vygodnyj mir. Osnovanie ne
organizovalo Vtoruyu Galakticheskuyu Imperiyu - po Planu Seldona proshlo eshche
tol'ko polovina sroka, no ono, kak Osnovanie Federacii, krepko derzhalo
ekonomiku na treti politicheski razdroblennyh mirah Galaktiki i okazyvalo
vliyanie tam, gde ne upravlyalo. Malo bylo mest, gde slova "YA iz Osnovaniya"
   ne vstrechalis' s pochetom. I vo vseh millionah obitaemyh mirov ne bylo
nikogo vyshe rangom Mer Terminusa.
   |to vse eshche byl titul. On byl unasledovan ot lidera edinstvennogo
malen'kogo i pochti nezametnogo gorodka na odinokoj planete v dal'nem konce
civilizacii vsego pyat'sot let nazad, no nikto i podumat' ne mog izmenit'
ego ili pribavit' hot' atom k ego slave. Tol'ko polnost'yu zabytyj titul
Imperatorskogo Velichestva mog sopernichat' s nim v smysle blagogoveniya.
   No lish' na samom Terminuse vlast' mera tshchatel'no ogranichivalas'. Pamyat'
ob Indburah eshche byla zhiva. Narod ne mog zabyt' ne stol'ko ih tiranii,
skol'ko tot fakt, chto oni prozevali Mula.
   Zdes' ona, Harla Brenno, byla lish' samym sil'nym pravitelem posle
smerti Mula i vsego lish' pyatoj zhenshchinoj sredi nih.
   Sejchas tol'ko ona byla sposobna otkryto pol'zovat'sya svoej siloj.
   Ona borolas' za svoyu interpretaciyu togo, chto bylo pravil'no i chto
dolzhno byt', s yarostnoj oppoziciej teh, kto mechtal o polnoj prestizha
Vnutrennej Galaktike i ob aure imperatorskoj vlasti - i pobedila.
   - Ne sejchas! - govorila ona. - Ne sejchas! Slishkom rano prygat' vo
vnutrennyuyu chast', vy propadete iz-za etogo.
   Poyavilsya Seldon i podderzhal ee pochti ee zhe slovami. V glazah vsego
Osnovaniya eto sdelalo ee na vremya ravnoj po mudrosti Seldonu. Odnako, ona
znala, chto rano ili pozdno vse zabudut ob etom.
   I etot molodoj chelovek posmel brosit' ej vyzov kak raz v etot
zamechatel'nyj den'.
   I on posmel byt' pravym!
   |to bylo opasno. On byl prav! I buduchi pravym, mog razrushit' Osnovanie!
   I sejchas ona smotrela na nego, i oni byli odni.
   Ona pechal'no skazala:
   - Neuzheli vy ne mogli prijti ko mne chastnym obrazom? Nado li bylo
vykrikivat' vse eto v zale Soveta v idiotskom zhelanii sdelat' iz menya duru?
   CHto vy sdelali, bezmozglyj mal'chishka?
   Treviz chuvstvoval, chto krasneet, i staraetsya obuzdat' zlost'. Mer byla
pozhiloj zhenshchinoj, ej, kazhetsya, bylo shest'desyat tri goda, i on ne reshalsya
pustitsya v gromkij spor s chelovekom v dvoe starshe sebya. K tomu zhe ona byla
iskushennoj v politicheskih bitvah i znala, chto esli ona s samogo nachala
vyvedet protivnika iz ravnovesiya, srazhenie budet napolovinu vyigrano. No
takaya taktika effektivna na publike, a zdes' ne bylo nikogo, pered kem
cheloveka mozhno unizit'. Oni byli tol'ko vdvoem.
   Poetomu on ignoriroval ee slova i postaralsya bespristrastno nablyudat'
za nej. Ona byla staruhoj, nosivshej odezhdu bespolyh fasonov, kakie byli
rasprostraneny dva pokoleniya nazad. Oni ne shli ej. Mer, lider Galaktiki
esli tam mog byt' lider - byla prosto staruhoj, kotoraya mogla legko sojti
za starika, esli by ee zhelezno-serye volosy ne byli tugo styanuty szadi, a
lezhali by svobodno v tradicionno-muzhskom stile.
   Treviz podkupayushche ulybnulsya. Hotya starshij protivnik brosil epitet
"mal'chishka", kak oskorblenie, imenno etot "mal'chishka" imel preimushchestvo v
yunosti i pravil'nyh vzglyadov i polnost'yu soznaval eto. On skazal:
   - Pravil'no. Mne tridcat' dva, i, sledovatel'no, menya mozhno nazvat'
mal'chishkoj. I ya sovetnik i, sledovatel'no, po dolzhnosti bezmozglyj. Pervoe
neizbezhno; na schet vtorogo - mogu tol'ko pozhalet'.
   - Vy ponimaete, chto delaete? Vy stoite i pytaetes' ostrit'. Syad'te.
   Vklyuchite svoj mozg, esli mozhete, i otvechajte razumno.
   - YA znayu, chto delayu. YA govoryu pravdu, kak ya ee vizhu.
   - I v etot den' vy pytalis' brosit' mne vyzov. Kak raz v etot den',
kogda moj prestizh byl tak vysok, chto ya smogla vygnat' vas iz Zala Soveta i
arestovat', i nikto ne posmel protestovat'.
   - Sovet perevedet duh i budet protestovat'. Mozhet byt', uzhe protestuet.
I on vyslushaet menya hotya by uzhe iz-za presledovaniya, kotoromu vy menya
podvergli.
   - Nikto vas ne vyslushaet, potomu chto, esli vy budete prodolzhat' v tom
zhe duhe, ya budu prodolzhat' obrashchat'sya s vami kak s izmennikom i zakon
polnost'yu podderzhit menya.
   - YA vse ravno budu pytat'sya. Vystuplyu na sude.
   - Na eto ne rasschityvajte. CHrezvychajnye polnomochiya mera ogromny, hotya i
redko primenyayutsya.
   - Na kakom osnovanii vy zayavlyaete o chrezvychajnosti?
   - Osnovanie pridumayu. YA dostatochno izobretatel'na v etom plane i ne
boyus' politicheskogo riska. Ne toropite menya, molodoj chelovek. Libo my
pridem k soglasheniyu nemedlenno, libo vy nikogda ne poluchite svobody. Vy
mozhete okazat'sya v tyur'me do konca svoih dnej, ya vam eto garantiruyu.
   Oni smotreli drug na druga v glaza - Treviz - v serye, Brenno - v
mnogotonovye karie.
   - Kakogo roda soglashenie? - sprosil Treviz.
   - A, vy lyubopytstvuete, eto uzhe luchshe. Togda my smozhem zanyat'sya
razgovorom vmesto konfrontacii. Rasskazhite o svoej tochke zreniya.
   - Vy ee horosho znaete. Vy sobrali vsyu gryaz' s sovetnikom Kamperom, tak
ved'?
   - YA hochu uslyshat' ot vas v svete Krizisa Seldona.
   - Prekrasno, esli vy etogo hotite, madam mer. - On chut' ne skazal
"Staruha". - Izobrazhenie Seldona govorilo slishkom pravil'no, do
nevozmozhnosti pravil'no posle pyatisot let. Esli ya ne oshibayus', Seldon
poyavlyaetsya vos'moj raz. I po krajnej mere v odnom sluchae, vo vremya Indbura
III, to, chto Seldon skazal, sovershenno ne sovpadalo s real'nost'yu, no eto
bylo vo vremena Mula, ne tak li? No potom, vo vseh ostal'nyh sluchayah on
byl prav, kak i sejchas? - Treviz pozvolil sebe slegka ulybnut'sya. - Eshche
nikogda, madam mer, naskol'ko mozhno sudit' po zapisyam proshlogo, Seldon ne
opisyval situaciyu nastol'ko tochno, vo vseh detalyah.
   - Vy namekaete, - skazala Brenno, - chto poyavlenie Seldona poddelano;
chto vystuplenie Seldona podgotovleno nashimi sovremennikami, vrode menya,
naprimer; chto rol' Seldona igral akter?
   - Vse mozhet byt', madam mer, no ya ne eto imel vvidu. Istina kuda huzhe.
YA uveren, chto my videli izobrazhenie Seldona samogo, i chto opisanie
nastoyashchego momenta istorii podgotovleno im pyat'sot let nazad. YA mnogo
razgovarival s vashim chelovekom - Kodilom, on zabotlivo vel menya cherez
sharadu, v kotoroj ya, pohozhe, podderzhival sueveriya bezdumnyh Osnovatelej.
   - Da, zapis' budet ispol'zovana, esli ponadobitsya, dlya togo, chtoby
   Osnovanie videlo, chto vy, v sushchnosti, nikogda ne byli v oppozicii.
   Treviz razvel rukami.
   - No ya v oppozicii. Plana Seldona net v tom smysle, v kakom my v nego
verim, i ego ne bylo, veroyatno, dlya stoletiya. YA podozreval eto ne pervyj
god, i to, chto my videli v Kupole Vremeni dvenadcat' chasov nazad,
podtverdilo moi podozreniya.
   - Potomu, chto Seldon byl slishkom tochen?
   - Imenno. Ne ulybajtes'. |to poslednee dokazatel'stvo.
   - YA ne ulybayus', kak vidite. Prodolzhajte.
   - Kak on mog byt' takim tochnym? Dvesti let nazad ego analiz
proishodyashchego byl polnost'yu oshibochnym. CHerez trista let posle sozdaniya
Osnovaniya Seldon promahnulsya. Polnost'yu!
   - Sovetnik, vy sami ob®yasnili eto neskol'ko minut nazad. |to iz-za Mula.
   Mul byl mutantom s intensivnoj myslennoj vlast'yu i prosto ne mog byt'
uchtennym v Plane.
   - Odnako, on byl - uchtennyj ili net. Plan Seldona soshel s rel'sov. Mul
pravil nedolgo i ne ostavil naslednika. Osnovanie snova obrelo
nezavisimost' i vozvysilos', no kakim obrazom Plan Seldona snova mog
vernut'sya na liniyu, kogda ego tkan' byla tak strashno izorvana?
   Brenno vyglyadela ugryumoj i krepko szhimala ruki.
   - Vy znaete otvet. My - odno iz dvuh Osnovanij. Vy chitali knigi po
istorii.
   - YA chital Arkadiyu - biografiyu ee babushki - eto ne obyazatel'noe chtenie v
shkole, ya chital ee romany, i chital oficial'nuyu istoriyu Mula i vremeni posle
nego. Pozvoleno li mne somnevat'sya v nej?
   - V kakom smysle?
   - Oficial'no my, Pervoe Osnovanie, uderzhivali znaniya v fizicheskih
naukah i razvivali ih. My dejstvovali otkryto, nashe istoricheskoe razvitie
sledovalo - znali my ob etom ili net - Planu Seldona. Odnako, bylo eshche i
Vtoroe Osnovanie, kotoroe sohranilo i razvilo nauki psihologicheskie,
vklyuchaya psihoistoriyu, i ego sushchestvovanie bylo tajnoj dlya nas. Vtoroe
Osnovanie bylo tonko nastroennym agregatom Plana, reguliruyushchim techenie
Galakticheskoj istorii, esli eto techenie svorachivalo s tropy, nachertannoj
Planom.
   - Vy opyat'-taki otvetili sami, - skazala mer. Bajta Darell svalila
Mula, vozmozhno, pod vnusheniem Vtorogo Osnovaniya, hotya ee vnuchka
nastaivala, chto eto ne tak. Odnako, Vtoroe Osnovanie rabotalo, bez
somneniya, nad privedeniem galakticheskoj istorii v sootvetstvie s Planom
posle sverzheniya Mula. I eto, bessporno, emu udalos'. CHto zhe vy skazhete
naschet Terminusa, sovetnik?
   - Madam mer, esli verit' Arkadii Darell, yasno, chto Vtoroe Osnovanie,
pytayas' vypravit' galakticheskuyu istoriyu, podorvalo vsyu shemu Seldona,
poskol'ku v svoih popytkah oni razrushili svoyu sekretnost'. My, Pervoe
Osnovanie, ponyali, chto nashe zerkal'noe otrazhenie - Vtoroe Osnovanie
sushchestvuet, i my ne mogli zhit' s soznaniem, chto nami upravlyayut. My
stremilis' najti Vtoroe Osnovanie i unichtozhit' ego.
   Brenno kivnula.
   - I nam eto udalos', soglasno otchetu Arkadii Darell, no, sovershenno
yasno, uzhe posle togo, kak Vtoroe Osnovanie tverdo postavilo galakticheskuyu
istoriyu snova na rel'sy, s kotoryh ee stolknul Mul. I ona vse eshche na
rel'sah.
   - I vy verite etomu? Mestonahozhdenie Vtorogo Osnovaniya, sudya po otchetu,
bylo obnaruzheno, i nekotorye ego chleny uchastvovali v etom. |to proizoshlo
sto dvadcat' let nazad. V techenii pyati pokolenij my obhodilis' bez Vtorogo
Osnovaniya, odnako zhe ostalis' tak blizko k rel'sam, gde skoncentrirovalsya
Plan, chto vy i izobrazhenie Seldona govorili pochti odinakovo.
   - No eto mozhno ob®yasnit' tem, chto ya rassmatrivala znachenie razvitiya
istorii s glubokoj pronicatel'nost'yu.
   - Prostite, ya ne nameren somnevat'sya v vashej glubokoj pronicatel'nosti,
no, mne kazhetsya, est' bolee tochnoe ob®yasnenie: Vtoroe Osnovanie ne bylo
unichtozheno. Ono vse eshche upravlyaet nami. I vot poetomu my i vernulis' na
rel'sy Plana.
   Esli mera shokirovalo takoe utverzhdenie, ona ne pokazala etogo.
Nastupilo utro i ona strashno hotela zakonchit' delo, no speshit' ne mogla.
Molodoj chelovek, kazhetsya, klyunul i ona ne hotela, chtoby on oborval lesku.
Ona ne hotela, chtoby on okazalsya bespoleznym, poskol'ku on snachala mog
posluzhit' delu.
   - Da? - skazala ona. - Znachit, rasskaz Arkadii o Kalganskoj vojne i
razrushenii Vtorogo Osnovaniya byl fal'shivym? Vydumka? Rozygrysh? Lozh'?
   Treviz pozhal plechami.
   - Ne sovsem to. Gde-to ryadom. Dopustim, otchet Arkadii absolyutno
pravdiv, naskol'ko ona ob etom znala. Dopustim, vse tak i proizoshlo, kak
ona rasskazyvala. Gnezdo Vtorogo Osnovaniya bylo obnaruzheno i ego
likvidirovali.
   No mozhem li my skazat', chto eto bylo poslednee ih gnezdo? Vtoroe
Osnovanie imelo delo so vsej Galaktikoj. Ono manipulirovalo s istoriej ne
tol'ko odnogo Terminusa ili odnogo Osnovaniya. Ego otvetstvennost' vklyuchala
ne tol'ko odnu nashu planetu ili vsyu Federaciyu. Mogla byt' svyaz' s
kakimi-nibud' chlenami Osnovaniya za tysyachu a to i bol'she parsekov. Razve my
mogli vzyat' ih vseh? A esli my kogo-to upustili, mozhem li my govorit' o
pobede? Mog li Mul v svoe vremya skazat' eto? On vzyal Terminus i vse
planety, kotorymi my neposredstvenno upravlyali, on vzyal torgovye miry - no
ostalis' tri begleca: Ibling, Mis, Bajta Darell i ee muzh; Mul vzyal pod
kontrol' oboih muzhchin - ostalas' Bajta. Esli my poverim romantike Arkadii
- Mul sdelal eto iz sentimental'nosti. I etogo okazalos' dostatochno. Po
slovam Arkadii, tol'ko odnu osobu - Bajtu ostavili delat', chto ona
zahochet, i iz-za ee dejstvij Mul ne smog ustanovit' mestonahozhdenie
Vtorogo Osnovaniya i v rezul'tate sam byl unichtozhen.
   Odna osoba ostalas' netronutoj - i vse propalo! V etom znachimost' odnoj
lichnosti, vopreki legendam, utverzhdayushchim, chto individuum - nichto, a massu
- vse.
   A esli my ostavili pozadi ne odnogo chlena Vtorogo Osnovaniya, a
neskol'ko desyatkov, chto togda? Oni snova soberutsya, vosstanovyat svoe
mogushchestvo, snova sdelayut kar'eru, naberut i podgotovyat mnozhestvo novyh
chlenov, a nas vse ravno sdelayut peshkami.
   Brenno ser'ezno sprosila:
   - Vy verite v eto?
   - Ubezhden.
   - No skazhite, sovetnik, zachem im bespokoit'sya? Zachem zhalkim ostatkam
ceplyat'sya za delo, kotoroe nikto ne privetstvuet? CHto zastavlyaet ih vesti
Galaktiku ko Vtoroj Galakticheskoj Imperii? A esli malen'kaya gruppa
nastaivaet na vypolnenii svoej missii, chego nam trevozhit'sya. Pochemu ne
prinyat' dorogu Plana i byt' blagodarnym za to, chto oni sledyat, kak by my
ne sbilis' s puti?
   Treviz proter glaza. Nesmotrya na svoyu molodost', on, vidimo, ustal
bol'she, chem mer. On posmotrel na nee i skazal:
   - YA ne mogu poverit' vam. Vy pod vpechatleniem, chto Vtoroe Osnovanie
delaet eto dlya nas? CHto oni v nekotorom rode idealisty? Neuzheli vam, s
vashim znaniem politiki - prakticheskih vyvodov vlasti i manipulyacij - ne
yasno, chto oni eto delayut dlya sebya?
   My - otrezannyj lomot'. My - mashina, sila. My rabotaem, istekaya potom,
krov'yu i slovami, a u nih tol'ko kontrol' - tut ispravit' usilitel', tam
podzhat' kontakt - vse eto delaetsya legko i bez riska. A kogda vse eto
budet sdelano, kogda cherez tysyachu let tyazhelogo iznuritel'nogo truda my
vozdvignem Vtoruyu Galakticheskuyu Imperiyu, lyudi Vtorogo Osnovaniya stanut v
nej pravyashchej elitoj.
   - Znachit, vy hotite otbrosit' Vtoroe Osnovanie? - sprosila Brenno.
Projdya pol-puti ko Vtoroj Imperii, vy hotite poluchit' shans vypolnit'
zadachu tol'ko nashimi silami i s pomoshch'yu nashej sobstvennoj elity. Tak?
   - Konechno! Konechno! A razve vy ne hotite etogo tozhe? My s vami ne
dozhivem do etogo, no u vas est' vnuki, kogda-nibud' oni budut i u menya, u
nih tozhe budut vnuki i tak dalee. YA hochu chtoby oni imeli plody nashih
trudov. Hochu, chtoby oni videli v nas istochnik i voshvalyali nas za to, chto
my sdelali. YA vovse ne hochu vpast' v tajnuyu konspiraciyu, pridumannuyu
Seldonom - on ne moj geroj. YA by skazal, chto on strashnee Mula - ved' on
tozhe byl smertnym. A Vtoroe Osnovanie, pohozhe, bessmertno.
   - No vy hoteli by razrushit' Vtoroe Osnovanie, ne tak li?
   - Esli by ya znal, kak!
   - A poskol'ku vy ne znaete, kak, vy ne dumaete, chto ono, vpolne
veroyatno, hochet unichtozhit' vas?
   Treviz zadumalsya.
   - YA dumal, chto dazhe vy mozhet byt' pod kontrolem. Vashi tochnye dogadki
naschet togo, chto skazhet izobrazhenie Seldona, i vashe posleduyushchee obrashchenie
so mnoj mogli idti ot Vtorogo Osnovaniya. Vy mozhete byt' pustoj rakovinoj,
kotoruyu zanyalo Vtoroe Osnovanie.
   - Togda zachem vy razgovarivaete so mnoj?
   - Potomu chto, esli vy pod kontrolem Vtorogo Osnovaniya, ya v lyubom sluchae
propal i mogu izlit' chast' svoej zlosti... A voobshche-to ya postavil by na
to, chto vy ne pod kontrolem, a prosto ne znaete, chto delat'.
   - |tu stavku vy vo vsyakom sluchae vyigrali. YA ne nahozhus' ni pod ch'im
kontrolem, krome svoego sobstvennogo. No mozhete li vy byt' uverenny, chto ya
govoryu pravdu? Bud' ya pod kontrolem, razve ya priznalas' by v etom? A,
mozhet, ya i sama ne znayu, chto ya pod kontrolem?
   No zadavat'sya takimi voprosami net smysla. YA uverena, chto ya ne pod
kontrolem, i vam lish' ostaetsya poverit' etomu tozhe. Davajte obsudim eto.
   Esli Vtoroe Osnovanie sushchestvuet, to, konechno, ih pervejshaya zabota
udostoverit'sya, chto nikto v Galaktike ne znaet o ih sushchestvovanii. Plan
Seldona rabotaet horosho lish' v tom sluchae, esli peshki - my ne znaem, kakim
obrazom nami manipuliruyut. Vo vremena Arkadii Vtoroe Osnovanie bylo
unichtozheno imenno iz-za togo, chto Mul sfokusiroval na nem vnimanie Pervogo
Osnovaniya. Mozhet, ya dolzhna skazat' - pochti unichtozheno, sovetnik?
   Iz etogo my mozhem vyvesti dva zaklyucheniya, sovetnik. Pervoe - my vpolne
mozhem predpolozhit', chto ih vmeshatel'stvo minimal'no. My polagaem, chto
polnost'yu vzyat' nad nimi verh nevozmozhno. Dazhe u Vtorogo Osnovaniya, esli
ono sushchestvuet, est' granicy vlasti. Zahvatit' chto-to i pozvolit' drugim
dogadat'sya - etot fakt mozhet iskazit' Plan. Sledovatel'no, my mozhem
zaklyuchit', chto ih vmeshatel'stvo myagkoe, nepryamoe, sluchajnoe, esli eto
vozmozhno, - i, znachit, ya ne pod kontrolem. I vy tozhe.
   - |to odno zaklyuchenie, - skazal Treviz, - i ya, pozhaluj, primu ego,
vozmozhno, prinyav zhelaemoe za dejstvitel'nost'. Kakovo zhe vtoroe?
   - Vtoroe zaklyuchenie proshche i bolee neizbezhnee: esli Vtoroe Osnovanie
sushchestvuet i zhelaet sohranit' tajnu svoego sushchestvovaniya, to dostoverno
lish' odno: vsyakij, kto dumaet, chto ono sushchestvuet, govorit ob etom i
krichit na vsyu Galaktiku, dolzhen byt' srazu zhe nezametno ubran imi. S etim
zaklyucheniem vy tozhe soglasny?
   - Potomu vy arestovali menya, madam mer? Zashchishchaete menya ot Vtorogo
Osnovaniya?
   - V kakoj-to mere. V izvestnom smysle. Otredaktirovannaya zapis' Kodila
togo, vo chto vy verite, budet opublikovana ne tol'ko dlya togo, chtoby narod
Terminusa i vsego Osnovaniya ne byl rastrevozhen vashej glupoj boltovnej, no
i dlya togo, chtoby ne nastorozhit' Vtoroe Osnovanie, esli ono sushchestvuet. YA
ne hochu, chtoby ono obratilo vnimanie na vas.
   - Podumat' tol'ko! - skazal Treviz s tyazhelovesnoj ironiej. - Radi menya?
   Iz-za moih prekrasnyh glaz?
   Brenno neozhidanno rassmeyalas'.
   - YA eshche ne tak stara, sovetnik, chtoby ne videt' vashih tridcati let i
vashih prekrasnyh karih glaz, i eto mozhet byt' dostatochnym motivom. V to zhe
vremya... ya i pal'cem ne poshevel'nula, chtoby spasti vashi glaza i vse
ostal'noe, chto u vas est', esli by rech' shla tol'ko o vas. No esli Vtoroe
Osnovanie sushchestvuet i esli ego vnimanie budet privlecheno k vam, ono mozhet
ne ostanovit'sya na vas. Pod ugrozoj moya zhizn' i zhizn' mnogih drugih, kuda
bolee umnyh i cennyh, chem vy, pod ugrozoj vse nashi plany.
   - Vot kak. Znachit, vy verite, chto Vtoroe Osnovanie real'no sushchestvuet,
raz vy tak sil'no reagiruete na vozmozhnost' ih otvetnyh dejstvij?
   - Konechno, veryu, neschastnyj duren'! - stuknula po stolu kulakom Brenno.
- Esli by ya ne znala, chto Vtoroe Osnovanie sushchestvuet, esli by ya ne
borolas' s nim, naskol'ko mogla tverdo i effektivno, stala by ya
bespokoit'sya naschet togo, chto vy tam boltaete naschet nego? Esli by Vtoroe
Osnovanie ne sushchestvovalo, kakaya vazhnost', chto vy tam zayavite? YA uzhe
neskol'ko mesyacev nazad hotela zatknut' vam glotku, poka vy ne vystupili
publichno, no u menya ne hvatalo politicheskoj vlasti, chtoby grubo obojtis' s
sovetnikom.
   Poyavlenie Seldona pokazalo menya v horoshem svete i dalo mne vlast' -
pust' vremennuyu - no kak raz v etot moment vy vystupili na Sovete. YA ne
srazu nachala dejstvovat' i teper' ub'yu vas bez kapli sozhaleniya i ne
koleblyas' ni mikrosekundy, esli vy ne sdelaete togo, chto ya vam skazhu.
   Ves' nash razgovor v te chasy, kogda mne polagalos' by spat' v svoej
posteli, prednaznachalsya dlya togo, chtoby dovesti vas do tochki, kogda vy
budete verit' tomu, chto problema Vtorogo Osnovaniya v vashej sheme daet mne
dostatochno prichin i zhelaniya ostanovit' vash mozg bez suda.
   Treviz privstal so stula.
   Brenno skazala:
   - Net, ne delajte nikakih dvizhenij. YA vsego lish' staruha, kak vy, bez
somneniya, nazyvaete menya pro sebya, no esli vy podnimite na menya ruku, vy
umrete. Za nami nablyudayut moi lyudi, durachok!
   Treviz sel i skazal potryasenno:
   - |to bessmyslica. Esli by vy byli uverenny v sushchestvovanii Vtorogo
Osnovaniya, vy ne govorili by ob etom tak svobodno. Vy ne podstavili by
sebya pod ugrozu opasnosti, kotoraya, po vashim slovam, podsteregaet menya.
   - Znajte togda, chto u menya chut' bol'she zdravogo smysla, vy verite v
sushchestvovanie Vtorogo Osnovaniya, no govorite ob etom otkryto, potomu chto
vy glupy. YA veryu, chto ono sushchestvuet, i tozhe govoryu otkryto tol'ko potomu,
chto prinimayu mery predostorozhnosti. Poskol'ku vy, kazhetsya, chitali istoriyu
Arkadii, vy, navernoe, pomnite ee slova, chto ee otec izobrel
"Sinteticheskij Mental'nyj Apparat". On sluzhit shchitom dlya myslennoj vlasti,
kotoroj obladaet Vtoroe Osnovanie. Pribor etot i sejchas sushchestvuet i
proveryaetsya v usloviyah velichajshej sekretnosti. V nastoyashchee vremya etot dom
razumno obezopasen ot postoronnego lyubopytstva. Znaya eto, vy pozvolite mne
skazat' vam, chto vy dolzhny sdelat'.
   - CHto?
   - Vy dolzhny uznat', dejstvitel'no li vse tak, kak my s vami dumaem. Vy
dolzhny uznat', sushchestvuet li Vtoroe Osnovanie i esli da, to gde. |to
oznachaet, chto vy ostavite Terminus i uedete kuda-to, dazhe esli okazhetsya,
chto Vtoroe Osnovanie kak vo vremena Arkadii, sushchestvuet sredi nas. |to
oznachaet, chto vy ne vernetes' do teh por, poka u vas ne budet chto
rasskazat' nam; esli vam nechego budet skazat', vy ne vernetes' nikogda, i
naselenie Terminusa umen'shitsya na odnogo duraka.
   - Kak ya mogu iskat' ih, ne vedaya istiny? Oni zaprosto ub'yut menya, i vy
ne stanete mudree.
   - Tak ne ishchite ih, naivnyj vy rebenok! Ishchite chto-nibud' drugoe, i esli
v processe etogo vy vstretites' s nimi, - a oni, konechno, ne pobespokoyatsya
obrashchat' na vas vnimanie - togda horosho! V etom sluchae vy smozhete poslat'
soobshchenie po zashchishchennoj i zakodirovannoj gipervolne, a zatem vernetes',
kak v nagradu.
   - Polagayu u vas est' chto-to na ume, chto imenno ya dolzhen iskat'?
   - Konechno. Vy znaete YAnova Pilorata?
   - Nikogda o nem ne slyhal.
   - Zavtra vy s nim vstretites'. On skazhet vam, chto imenno vy dolzhny
iskat', i ujdet s vami na samom bystrohodnom nashem korable. Vas budet
dvoe. |togo vpolne dostatochno dlya riska. A esli vy vzdumaete vernut'sya, ne
udovletvoriv nas svedeniyami, kakie my hotim, vy vzorvetes' v kosmose za
parsek ot Terminusa. Vot i vse. Razgovor okonchen.
   Ona vstala, posmotrela na svoi morshchinistye ruki, medlenno natyanula
perchatki i povernulas' k dveri. Tam poyavilis' dva ohrannika s oruzhiem v
rukah. Oni shagnuli v storonu, propuskaya ee. V dveryah ona obernulas'.
   - Snaruzhi est' drugie ohranniki. Ne delajte nichego, chto vstrevozhit ih,
inache vy izbavite vseh nas ot zaboty o vashem sushchestvovanii.
   - V etom sluchae vy poteryaete vygodu, kotoruyu ya mogu prinesti vam,
skazal Treviz, starayas' proiznesti eto legkim tonom.
   - Budem nadeyat'sya, chto prinesete, - skazala Brenno neveselo ulybnuvshis'.
   Na ulice ee zhdal Kodil.
   - YA vse sdelal, mer. My byli isklyuchitel'no terpelivy.
   - I ya isklyuchitel'no ustala. |tot den', navernoe, dlilsya sem'desyat dva
chasa.
   Teper' vasha ochered'.
   - YA zajmus', no snachala skazhite: nad domom est' Statisticheskij
Mental'nyj Apparat?
   - Nu, Kodil, - ustalo skazala Brenno, - vy zhe prekrasno ponimaete,
kakoj shans, chto kto-to sledit? Ne dumaete zhe vy, chto Vtoroe Osnovanie
sledit za vsem, vezde i vsegda? YA ne romanticheskij yunosha Treviz; on mozhet
tak dumat', a ya - net. I dazhe esli by bylo takoe, esli by glaza i ushi
Vtorogo Osnovaniya byli povsyudu, razve nalichie SMA ne vydalo by nas srazu?
V takom sluchae, ne sledovalo by pokazyvat' Vtoromu Osnovaniyu, chto protiv
ego sily imeetsya shchit, prezhde chem oni opredelili, chto imeetsya
myslenno-neprozrachnaya oblast'.
   Sushchestvovanie takogo shchita - tajna do teh por, poka my ne budem gotovy
ispol'zovat' ego v polnoj mere; eto nechto bolee cennoe, chem ne tol'ko
Treviz, no i my s vami. Odnako zhe...
   Oni doshli do nazemnogo kara i Kodil sel za rul'.
   - Odnako zhe?.. - skazal on.
   - CHto? Ah, da. Odnako zhe, etot molodoj chelovek slishkom umen. YA
neskol'ko raz i po raznym prichinam nazyvala ego durakom, chtoby postavit'
ego na mesto, no on otnyud' ne durak. On molod i chital slishkom mnogo
romanov Arkadii Darell, i oni naveli ego na mysl', chto v etom put'
Galaktiki, no on bystro vse shvatyvaet, i zhal' budet poteryat' ego.
   - Vy uvereny, chto on pogibnet?
   - Vpolne uverena, - pechal'no skazala Brenno. - Strogo govorya, eto dazhe
luchshe. Nam ne nuzhny romanticheskie yunoshi, strelyayushchie kuda popalo i v moment
razrushayushchie to, chto my stroili godami. Krome togo, on posluzhit delu. On
privlechet vnimanie Vtorogo Osnovaniya - opyat' zhe, esli dopustit', chto ono
sushchestvuet i dejstvitel'no svyazyvaet sebya s nami. I, poka ono ceplyaetsya k
nemu, ono, vozmozhno, budet ignorirovat' nas, i my ot etogo, mozhet byt',
vyigraem bol'she chem prosto udachu. My mozhem nadeyat'sya, chto oni, v svoem
interese k Trevizu, nenarokom vydadut sebya nam i tem dadut nam udobnyj
sluchaj i vremya pridumat' kontrmery.
   - Znachit, Treviz prityanet molniyu?
   Guby Brenno skrivilis' v ulybke.
   - Aga, vot metafora, kotoruyu ya iskala. On - nash gromootvod, pogloshchayushchij
razryady i zashchishchayushchij nas.
   - A etot Pilorat tozhe okazhetsya na puti udarnoj volny?
   - On tozhe mozhet postradat'. Tut uzhe nichego ne podelaesh'.
   Kodil kivnul.
   - Ladno. Vy znaete, Silver Hardin govoril: "Nikogda ne pozvolyajte vashim
moral'nym chuvstvam uderzhat' vas ot pravil'nyh postupkov".
   - V nastoyashchee vremya u menya net nikakih moral'nyh chuvstv, probormotala
Brenno. - U menya chuvstvo telesnoj ustalosti. No vse-taki... YA by mogla
nazvat' kuchu lyudej, kotorymi ya pozhertvovala by ohotnee, chem Golanom
Trevizom. Krasivyj mal'chik... I znaet eto... - Ee poslednie slova
smazalis', kogda ona zakryla glaza i pogruzilas' v legkuyu dremotu.


        ISTORIK

   Lico sedovlasogo YAnova Pilorata v spokojnom sostoyanii vyglyadelo pustym.
I ono redko byvalo nespokojnym. On byl srednego rosta, vesa i imel
privychku dvigat'sya ne spesha. I govorit' medlenno i osmotritel'no. On
vyglyadel mnogo starshe svoih pyatidesyati treh let.
   On nikogda ne pokidal Terminusa. |to bylo ves'ma neobychno, osobenno dlya
cheloveka ego professii. On sam ne byl uveren, vel li on sidyachij obraz
zhizni iz-za ili vopreki ego strasti k istorii.
   Strast' eta ovladela im sovershenno neozhidanno v vozraste pyatnadcati
let, kogda vo vremya legkogo nezdorov'ya on vzyal knigu rannih legend. V nej
on nashel povtoryayushchijsya motiv odinokoj i izolirovannoj planety, kotoraya
dazhe ne vedala o svoej izolyacii, poskol'ku nikogda ne znala nichego drugogo.
   Ego nedomoganie srazu proshlo. Za dva dnya on trizhdy prochel knigu i vstal
s posteli. Na sleduyushchij den' on sidel za svoim terminal'nym komp'yuterom,
prosmatrivaya vse zapisi, kakie imelis' v universitetskoj biblioteke
Terminusa naschet podobnyh legend. Imenno takie legendy i zanimali ego s
teh por. Universitetskaya biblioteka ne byla velikim istochnikom v etom
otnoshenii, no, stav po starshe, on otkryl radost' mezhbibliotechnyh zajmov.
On imel otpechatki, poluchennye po giperluchevoj svyazi dazhe iz takih dalekih
mest, kak Ifniya.
   I vot, tridcat' sem' let spustya, kogda on uzhe byl professorom drevnej
istorii i nachalsya ego pervyj subbotnij god, on obratilsya k mysli sovershit'
kosmicheskoe puteshestvie (pervoe v ego zhizni) na sam Trantor.
   Pilorat prekrasno ponimal, chto dlya cheloveka s Terminusa sovershenno
neobychno nikogda ne byvat' v kosmose. No on nikogda ne namerevalsya byt'
zametnym v etom chastnom sluchae. Prosto vsegda sluchalos' tak, chto, kogda by
on mog otpravit'sya v kosmos, na ego puti vstavali kakie-to novye knigi,
novye zanyatiya, novye issledovaniya, i on otkladyval zadumannoe puteshestvie
do teh por, poka novoe delo ne issyakalo, dobaviv emu eshche odin fakt,
razmyshlenie ili vozrazhenie k toj gore, kotoruyu on sobral. V konce koncov,
on tol'ko sozhalel, chto ego lichnoe puteshestvie na Trantor tak nikogda i ne
sostoitsya.
   Trantor byl stolicej Pervoj Galakticheskoj Imperii.
   On sluzhil mestoprebyvaniem imperatorov v techenii dvenadcati tysyach let,
a do etogo byl stolicej samogo znachitel'nogo doimperskogo korolevstva,
kotoroe malo-pomalu zahvatilo ili prisoedinilo temi ili inymi putyami
drugie korolevstva i obrazovalo Imperiyu.
   Trantor byl gorodom, opoyasyvayushchim vsyu planetu, gorodom, odetym v metall.
   Pilorat chital o nem v rabotah Gaala Dornika, kotoryj posetil ego vo
vremena samogo Hari Seldona. Kniga Dornika bolee ne rasprostranyalas' i
sobstvennyj ekzemplyar Pilorata mozhno bylo prodat' za polugodovoe zhalovanie
istorika.
   V tom, chto kasalos' Trantora, Pilorata interesovala preimushchestvenno
Galakticheskaya biblioteka, kotoraya vo vremena Imperii nazyvalas'
imperatorskoj i byla velichajshej v Galaktike. Trantor byl stolicej samoj
krupnoj i samoj naselennoj Imperii, kakuyu znalo chelovechestvo. |to byl
edinstvennyj gorod-planeta s sorokamilliardnym naseleniem i ego biblioteka
sobrala vsyu tvorcheskuyu (i ne vpolne tvorcheskuyu) rabotu chelovechestva,
polnuyu summu ego znanij. I vse eto bylo vvedeno v komp'yutery takim slozhnym
manerom, chto dlya upravleniya komp'yuterami trebovalis' eksperty.
   Samoe glavnoe, chto biblioteka vyzhila. Piloratu eto kazalos'
porazitel'nym.
   Kogda Trantor pal i byl razgrablen pochti dva s polovinoj stoletiya
nazad, on podvergsya uzhasnomu razrusheniyu i rasskazy o neschast'yah i smertyah
ne ustavali povtoryat'sya, no biblioteka ucelela, zashchishchaemaya, kak govorili,
universitetskimi studentami, kotorye pol'zovalis' hitro pridumannym
oruzhiem. Nekotorye, pravda, dumali, chto eto oborona, vozmozhno, byla
osnovatel'no romantizirovana.
   Kak by to ni bylo, biblioteka perezhila period opustosheniya. Ibling Mis
delal svoyu rabotu v netronutoj biblioteke razorennogo mira, kogda pochti
obnaruzhil mestonahozhdenie Vtorogo Osnovaniya (soglasno rasskazu, v kotoryj
narod Osnovaniya vse eshche veril, no istoriki otnosilis' sderzhanno). Tri
pokoleniya Darellov - Bajta, Toran i Arkadiya - vse v toj ili inoj mere byli
na Trantore. Arkadiya pochemu-to ne posetila biblioteku, i s teh por
biblioteka ne posyagala na galakticheskuyu istoriyu.
   Ni odin zhitel' Osnovaniya ne byl na Trantore na protyazhenii poslednih sta
dvadcati let, no ne bylo nikakih prichin dumat', chto biblioteka ne
sushchestvuet. To, chto ne bylo nikakih stolknovenij, kak raz i sluzhilo
dokazatel'stvom ee sushchestvovaniya. Unichtozhenie biblioteki, konechno zhe,
nadelalo by shumu.
   Biblioteka byla nemodnoj i arhaichnoj - tak bylo dazhe vo vremena Iblinga
Misa - no eto bylo samo po sebe blagom. Pilorat vsegda potiral ruki, kogda
dumal o staroj i vyshedshej iz mody biblioteke. CHem ona starshe i nemodnee,
tem bolee veroyatno, chto v nej est' vse nuzhnoe emu. V mechtah on vhodil v
biblioteku s zamiraniem serdca i sprashival:
   "Biblioteka modernizirovana? Vy ne vykinuli starye lenty ili zapisi dlya
komp'yutera?" I vsegda on voobrazhal, kak vysokie drevnie bibliotekari
otvechayut: "Kak bylo, professor, tak i ostalos'".
   I teper' ego mechta dolzhna sbyt'sya. Sama mer uverila ego v etom. Otkuda
ona uznala o ego rabote - on ne znal. On malo publikovalsya. Ochen' nemnogoe
iz togo, chto on delal, bylo dostatochno solidnym i priemlemym dlya
publikacii, a to, chto poyavlyalos' - ne zamechalos'. No, govoryat, Brenno
znaet vse, chto proishodit na Terminuse, i u nee glaza na konchike kazhdogo
pal'ca. Pilorat pochti veril etomu, no, esli ona znala o ego rabote, pochemu
ona ran'she ne videla ee cennosti i ne okazala emu hotya by malen'koj
finansovoj podderzhki?
   - Pochemu-to, - dumal on s gorech'yu, - Osnovanie uporno smotrit v budushchee.
   Ono smotrit na Vtoruyu Imperiyu i pogloshcheno svoej sud'boj. U nego net ni
vremeni, ni zhelaniya oglyadyvat'sya nazad, na proshloe, i ono dosaduet na teh,
kto eto delaet.
   Konechno, vse oni, v osnovnom, duraki, no on ne mog manoveniem ruki
smahnut' glupost'. On sdelaet luchshe: on derzhit v grudi velikoe stremlenie,
i kogda-nibud' o nem budut vspominat' kak o velikom pionere.
   |to oznachaet, konechno (on byl dostatochno intellektual'no chesten, chtoby
otkazat'sya ponyat' eto), chto on tozhe pogruzhen v budushchee - budushchee, v
kotorom on budet priznan, v kotorom on budet geroem, ravnym Hari Seldonu.
V sushchnosti, on mozhet stat' dazhe vyshe, potomu chto rabotayushchij nad yasno
vidimym na protyazhenii tysyachi let budushchim ne mozhet ravnyat'sya s rabotayushchim
nad dalekim proshlym protyazhennost'yu po krajnej mere v dvadcat' pyat' tysyach
let.
   I etot den' nastal.
   Mer skazala, chto etot den' nastanet posle poyavleniya izobrazheniya Seldona.
   |to byla edinstvennaya prichina, po kotoroj Pilorat zainteresovalsya
Krizisom Seldona, kotoryj neskol'ko mesyacev zanimal vse umy na Terminuse i
pochti vse - v Federacii.
   Emu bylo sovershenno bezrazlichno, ostanetsya li stolica Federacii zdes',
na Terminuse, ili peremestitsya kuda-nibud'. A teper' etot krizis byl
razreshen, i Pilorat ne byl uveren, to li storona Hari Seldona vzyala verh,
to li delo eto spornoe i o nem voobshche ne upominayut.
   Dostatochno togo, chto Seldon poyavilsya, i teper' etot den' nastal.
   CHut' pozzhe dvuh chasov dnya u izolirovannogo doma na okraine Terminusa
ostanovilsya nazemnyj kar. Otkrylas' zadnyaya dverca. Vyshel ohrannik v forme
Korpusa Bezopasnosti, zatem molodoj chelovek, a potom eshche dva ohrannika.
   Na Pilorata eto proizvelo vpechatlenie. Mer ne tol'ko znala o ego
rabote, no i yavno rassmatrivala ee kak ves'ma vazhnuyu. CHeloveku, kotoryj
budet ego kompan'onom, dali pochetnyj eskort, a emu samomu obeshchali
pervoklassnyj korabl', kotoryj budet pilotirovat' etot ego kompan'on.
Ochen' lestno!
   Ochen'...
   Domopravitel'nica Pilorata otkryla dver'. Molodoj chelovek voshel, a dvoe
ohrannikov vstali po obe storony vhoda. CHerez okno Pilorat uvidel, chto
tretij ohrannik ostalsya snaruzhi, i chto pod®ehal eshche odin nazemnyj kar.
   Dopolnitel'naya ohrana!
   Neponyatno!
   On povernulsya k molodomu cheloveku i s udivleniem obnaruzhil, chto uznal
ego.
   On videl ego na snimkah. On skazal:
   - Vy Sovetnik. Vy Treviz!
   - Golan Treviz. Pravil'no. A vy - professor YAnov Pilorat?
   - Da, da. Znachit, vy budete...
   - My budem tovarishchami po puteshestviyu, - derevyannym golosom skazal
Treviz. - Po krajnej mere mne tak skazali.
   - No vy ne istorik.
   - Net, ne istorik. Kak vy sami skazalo, ya sovetnik, politik.
   - Da, da. No o chem ya dumayu? YA istorik, zachem nuzhen vtoroj? Vy mozhete
vesti korabl'?
   - Da, ya dostatochno horosh dlya etogo.
   - Prekrasno! Imenno eto nam i nuzhno. Velikolepno! Boyus', chto ya ne
praktik, tak chto, esli - vy prakticheski dumayushchij, to sostavim horoshij
ekipazh.
   - Togda budem nadeyat'sya, chto ya pereshagnu svoyu neuverennost' naschet
kosmosa.
   YA, znaete, nikogda ne byl v kosmose. YA - surok, esli mozhno tak
vyrazit'sya.
   Ne zhelaete stakan chayu? Klaudia prigotovit nam chto-nibud'. Kak ya
ponimayu, projdet eshche neskol'ko chasov, prezhde chem my vyletim. Odnako, ya
gotov hot' sejchas. U menya est' vse neobhodimoe dlya nas oboih. Mer ochen'
mnogo posodejstvovala. Ee interes k proektu potryasayushchij!
   - Znachit, vy znaete o nem? - sprosil Treviz. - Davno?
   - Mer obratilas' ko mne, - Pilorat slegka nahmuril brovi, delaya
kakoj-to podschet, - dve ili tri nedeli nazad. YA byl v vostorge. A teper',
kogda ya otchetlivo vbil sebe v golovu, chto mne nuzhen pilot, a ne vtoroj
istorik, ya v takom zhe vostorge, chto moim sputnikom budete vy, moj dorogoj
mal'chik.
   - Dve ili tri nedeli nazad, - slegka rasteryanno povtoril Treviz.
Znachit, ona gotovilas' vse eto vremya. A ya... - On umolk.
   - Prostite?
   - Nichego, professor. U menya durnaya privychka bormotat' pro sebya. Vam
pridetsya k chemu-libo privyknut', esli nashe puteshestvie zatyanetsya.
   - Ono i zatyanetsya, - skazal Pilorat, podtalkivaya sobesednika k
stolovoj, gde domopravitel'nica podgotovila chaj. - Mer skazala mne, chto my
mozhem puteshestvovat' skol'ko zahotim, chto pered nami vsya Galaktika, i kuda
by my ne napravilis', my mozhem rasschityvat' na fondy Federacii. Konechno
ona skazala, chtoby my byli v etom otnoshenii razumnymi. YA obeshchal. - On
hihiknul i poter ruki, - Sadites', moj dorogoj drug, sadites'. Mozhet byt',
eto nasha poslednyaya eda na Terminuse na ochen' dolgoe vremya.
   Treviz sel.
   - U vas est' sem'ya, professor?
   - U menya est' syn. On v universitete. Kazhetsya, himik, ili chto-to v etom
rode. On stal na storonu materi. Ona ochen' davno ne zhivet so mnoj, tak
chto, vidite, u menya net ni obyazatel'stv, ni zalogov schast'ya. Uveren, chto i
u nih net... Berite, sendvichi, moj mal'chik.
   - V nastoyashchee vremya nikakih zalogov. Neskol'ko zhenshchin. Oni prihodyat i
uhodyat.
   - Da, da. Voshititel'no, kogda eto srabatyvaet. Eshche bolee
voshititel'no, kogda vy obnaruzhivaete, chto nichego ne nuzhno prinimat'
vser'ez. Net detej, ya hochu skazat'.
   - Nikakih.
   - Prekrasno! Vy znaete, ya v samom chto ni est' prekrasnom nastroenii.
   Priznat'sya, kogda vy poyavilis', ya byl oshelomlen. No teper' ya zametil,
chto vy chudesno podnimaete duh. Mne nuzhny yunost' i entuziazm i tot, kto
prolozhit put' cherez Galaktiku. My ved' v poiske, vy znaete. V
zamechatel'nom poiske.
   - Lico i golos Pilorata obreli voodushevlenie, hotya ni vyrazhenie lica,
ni intonacii vrode by ne izmenilis'. - Nu, ya polagayu, vam govorili naschet
etogo.
   Treviz prishchurilsya.
   - Zamechatel'nyj poisk?
   - Nu, da. Bescennaya zhemchuzhina skryvaetsya sredi desyatkov millionov
obitaemyh mirov Galaktiki, a u nas est' odin zavetnyj sled. No esli my
najdem ee, eto budet neveroyatnyj priz. Moj mal'chik - Treviz, ya dolzhen byl
skazat', potomu chto nameren otnosit'sya k vam pokrovitel'stvenno - nashi
imena budut zvenet' v vekah do konca Vremeni.
   - Priz, o kotorom vy govorite, eta bescennaya zhemchuzhina...
   - YA, kazhetsya, zagovoril v stile Arkadii Darell - znaete, pisatel'nica,
govoryashchaya o vtorom Osnovanii. Neudivitel'no, chto vy vyglyadite otoropevshim,
- Pilorat otkinul golovu nazad, kak by sobirayas' razrazit'sya hohotom, no
tol'ko ulybnulsya. - Uveryayu vas, chto nichego takogo glupogo i nesusvetnogo ya
ne imel vvidu.
   - No esli vy govorite ne o Vtorom Osnovanii, professor, to o chem zhe?
   Pilorat vnezapno stal ser'eznym.
   - Ah, razve mer ne skazala vam? Stranno, znaete li. YA desyatiletiyami
negodoval na nashe pravitel'stvo i ego nesposobnost' ponyat' moyu rabotu, a
teper' Mer Brenno okazalas' takoj velikodushnoj.
   - Da, - skazal Treviz, ne skryvaya ironii, - eta zhenshchina udivitel'no
skrytoj filantropii, no ona nichego ne skazala mne.
   - Znachit, vy ne znaete o moih issledovaniyah?
   - Net, prostite.
   - Vam nechego izvinyat'sya. Vse v poryadke. YA ne vystavlyalsya napokaz. Ne,
tak ya vam skazhu: my s vami otpravimsya iskat' - i najdem - potomu chto u
menya v mozgu velikie vozmozhnosti - ZEMLYU.
   Treviz v tu noch' spal ploho. On snova i snova obsledoval stenu, kotoruyu
staruha vozdvigla vokrug nego, i vyhoda ne nahodil.
   On byl otpravlen v ssylku i nichego ne mog sdelat'. Staruha byla tverda
i neumolima i dazhe ne potrudilas' zamaskirovat' nekonstitucionnost' vsego
etogo. On byl lishen prav kak sovetnik, tak i grazhdanin Federacii, a mer
dazhe na slovah ne priznala etogo.
   A teper' eshche etot Pilorat, etot staryj uchenyj, kotoryj, pohozhe, zhil v
mire, ne buduchi ego chast'yu, govorit emu ob ocharovatel'nosti staroj damy,
ustroivshej vse eto za neskol'ko nedel'.
   Treviz chuvstvoval sebya "mal'chishkoj", kak ona nazvala ego.
   On vyslan vmeste s istorikom, kotoryj nazyvaet ego "dorogim drugom" i,
kazhetsya, ne nahodit slov ot radosti, chto nachinaet poiski - chego? Zemli?
   Kazhetsya, babushku Mula zvali tak.
   Konechno, on tut zhe sprosil:
   - Prostite menya, professor, no ya nevezhda v vashej special'nosti. Vam ne
pokazhetsya skuchnym ob®yasnit' mne prostymi slovami, chto takoe Zemlya.
   Pilorat ser'ezno ustavilsya na nego. Pomolchav, on skazal:
   - |to planeta. Pervonachal'naya planeta, na kotoroj poyavilis'
chelovecheskie sushchestva.
   Treviz izumilsya.
   - Vpervye poyavilis'? Otkuda?
   - Niotkuda. |to planeta, na kotoroj chelovechestvo razvilos' putem
evolyucii iz nizshih zhivotnyh.
   Treviz zadumalsya, potom pokachal golovoj.
   - Ne ponimayu, chto vy imeete vvidu.
   Po licu Pilorat probezhalo vyrazhenie dosady. On otkashlyalsya.
   - Bylo vremya, kogda na Terminuse ne bylo lyudej. Potom ego zaselili lyudi
s drugih mirov. |to vy, nadeyus', znaete?
   - Da, konechno, - neterpelivo otvetil Treviz. Emu ne ponravilos', chto
Treviz vdrug prinyal mentorskij ton.
   - Prekrasno. |to spravedlivo i dlya drugih planet - Anakreona, Santalii,
Kalgena - dlya vseh. Vse oni byli kogda-to v proshlom osnovany. |to
spravedlivo dazhe dlya Trantora. V techenii dvadcati tysyach let tam byli
velikie metropolii, no ran'she ih ne bylo.
   - A chto zhe tam bylo ran'she?
   - Pustota. Vo vsyakom sluchae, chelovecheskih sushchestv tam ne bylo.
   - Trudno poverit'.
   - No eto pravda. Starye zapisi dokazyvayut eto.
   - Otkuda zhe prishli lyudi, zaselivshie Trantor?
   - Tochno neizvestno. V tumannoj drevnosti zaselyalis' sotni planet, i
teper' ih narod rasskazyvaet skazki o pervom poyavlenii chelovechestva.
Istoriki prenebregayut skazkami i razmyshlyayut o "Voprose proishozhdeniya".
   - CHto eto? YA nikogda ne slyhal ob etom.
   - Ne udivlyajtes'. Teper' eta istoricheskaya problema ne populyarna, dolzhen
priznat', no vo vremya upadka Imperii intellektualy proyavlyali k nej
opredelennyj interes. Silver Hardin v svoih memuarah kratko upomyanul ob
etom. |to vopros ob ustanovlenii mestonahozhdeniya odnoj planety, s kotoroj
vse nachalos'. Esli my posmotrim nazad po vremeni, to uvidim, kak
chelovechestvo plyvet s nedavno osvoennyh mirov v bolee starye, potom eshche v
bolee starye, do teh por, poka ne skoncentriruetsya na odnoj planete
iznachal'noj.
   Treviz srazu zhe zametil yavnuyu bresh' v rassuzhdeniyah.
   - A ne moglo byt' mnogo pervonachal'nyh planet?
   - Konechno, net. Vse chelovecheskie sushchestva vo vsej Galaktike odnogo
obrazca.
   Odin rod ne mozhet proizojti na neskol'kih planetah. |to sovershenno
nevozmozhno.
   - Otkuda vy znaete?
   - Vo-pervyh, - Pilorat podnyal palec, no zatem, kak vidno, podumal,
skol' dolgim i trudnym budet ob®yasnenie, - opustil ruku i skazal s zharom:
- Moj dorogoj drug, dayu vam v etom chestnoe slovo.
   Treviz oficial'no poklonilsya.
   - YA ne dumal somnevat'sya v tom, professor Pilorat. Pust' pervonachal'naya
planeta odna, no razve ne mogut sotni drugih pretendovat'
   na etu ches