lora Delarme otkryto pokazala by svoe otchayanie i razocharovanie, esli
by eto moglo prinesti kakuyu-to pol'zu.
   Ej dostavilo by bol'shoe udovol'stvie nabrosit'sya s kulakami na etogo
dryahlogo duraka, pravyashchego Sovetom, i na molodogo idiota, s kotorym
fortuna byla v zagovore - no ona hotela ne udovletvoreniya, a chego-to
bol'shego.
   Ona hotela stat' Pervym Oratorom. I u nee eshche ostavalas' karta, i ona
sygrala eyu.
   Delarme milo ulybnulas' i podnyala ruku, kak by prosya razresheniya
govorit' i vyderzhala dostatochno dolguyu pauzu Kogda ona zagovorila, stoyala
ne prosto obychnaya tishina, a absolyutnaya.
   - Pervyj Orator,- skazala ona,- kak nedavno skazal Orator Dzhindibel, ya
ne ispytyvayu neodobreniya |to vasha privilegiya - vybrat' sebe preemnika.
Esli ya govoryu sejchas, to tol'ko potomu, chto ya nadeyus' sposobstvovat'
uspehu missii Oratora Dzhindibela. Mogu ya poyasnit' svoyu mysl', Pervyj
Orator?
   - Davajte,- korotko otvetil Pervyj Orator. Emu pokazalos', chto ona
slishkom uzh myagka, slishkom ustupchiva.
   Delarme ser'ezno naklonila golovu. Ona bol'she ne ulybalas'.
   - U nas est' korabli,- skazala ona.- Ne takie sovershennye, kak korabli
Pervogo Osnovaniya, no oni mogut vezti Oratora Dzhindibela YA uverena, chto on
sumeet pilotirovat' korabl', kak i vse my. U nas est' predstaviteli na
vseh glavnyh planetah Galaktiki, i on vezde budet horosho prinyat. Krome
togo, on mozhet zashchitit' sebya dazhe ot Anti-Mulov, poskol'ku on teper' znaet
ob opasnosti. Dazhe kogda my nichego ne znali, ya podozrevayu, chto oni
predpochitali rabotat' s nizshimi klassami, dazhe s fermerami-hemish. Konechno,
my tshchatel'no proverim mozg vseh chlenov Vtorogo Osnovaniya, no ya uverena,
chto oni ostalis' netronutymi nasiliem. Zdes' Anti-Muly ne posmeyut
vmeshivat'sya.
   Tem ne menee, net nikakih prichin, pochemu Orator Dzhindibel dolzhen
riskovat' bol'she, chem neobhodimo. Emu potrebuetsya proyavit' bezrassudnuyu
hrabrost', i budet luchshe, esli ego missiya budet zamaskirovana - v sluchae,
esli on nenarokom natolknetsya na nih. Emu polezno bylo by vystupit' v roli
torgovca po primeru Prima Palvera.
   Pervyj Orator zametil:
   - U Prima Palvera byla osobaya cel', u Oratora Dzhindibela takovoj net.
Esli budet neobhodimost' v kakoj-libo maskirovke, ya uveren, chto on
dostatochno izobretatelen, i pridumaet ee.
   - Prostite, Pervyj Orator, ya hotela ukazat' na melkuyu maskirovku. Prim
Palver, kak vy ponimaete, vzyal s soboj zhenu. Nichto tak tochno ne ukazyvalo
na ego derevenskuyu prirodu, kak fakt, chto on puteshestvuet s zhenoj. |to
otmetalo vsyakie podozreniya.
   - U menya net zheny, - vmeshalsya Dzhindibel - Podrugi u menya byli, no nikto
iz nih ne soglasitsya sejchas prinyat' na sebya rol' suprugi.
   - |to izvestno, Orator Dzhindibel,- skazala Delarme,- no lyudi poveryat v
etu rol', lish' by s vami byla kakaya-nibud' zhenshchina. Dobrovol'cev, konechno,
mozhno najti. A esli ponadobitsya predstavit' dokumental'nye dokazatel'stva,
v etom tozhe ne budet problem. YA dumayu, s vami obyazatel'no dolzhna byt'
zhenshchina.
   Dzhindibel chut' ne zadohnulsya. Ne imeet li ona v vidu... Mozhet, eto
hitrost', chtoby razdelit' uspeh? Mozhet, ona obygryvaet vozmozhnost'
ob容dinennogo ili poocherednogo prebyvaniya na meste Pervogo Oratora? On
ugryumo skazal:
   - YA pol'shchen, Orator Delarme, chto vy schitaete...
   I Delarme otkryto rassmeyalas', glyadya na Dzhindibela s pochti nastoyashchim
chuvstvom. On popal v lovushku, i vyglyadit iz-za etogo glupo. Sovet ne
zabudet etogo.
   - Orator Dzhindibel,- skazala ona,- u menya ne hvatilo by nahal'stva
uchastvovat' v etom dele. |to vashe, i tol'ko vashe delo, tak zhe post Pervogo
Oratora budet vash i tol'ko vash. Ne dumayu, chto vy hoteli by vzyat' s soboj
menya. Da i skazat' po pravde, Orator, v moem vozraste ya uzhe ne schitayu sebya
charovnicej.
   Za stolom zaulybalis', dazhe Pervyj Orator postaralsya skryt' ulybku.
   Dzhindibel pochuvstvoval udar i dazhe ne staralsya otvetit' na nego s takoj
zhe rastoropnost'yu. |to byl naprasnyj trud. I on skazal kak mozhno vezhlivee:
   - Tak chto zhe vy sovetuete? Uveryayu vas, u menya dazhe v myslyah ne bylo,
chto vy zahotite soprovozhdat' menya. Vy gorazdo luchshe spravites' v Sovete,
chem v sumatohe galakticheskih del.
   - Soglasna, Orator Dzhindibel, soglasna. Moj sovet otnositsya k vashej
roli torgovca-hemish. Dlya besspornoj dostovernosti samoj luchshej sputnicej
budet dlya vas zhenshchina-hemish.
   - ZHenshchina-hemish?- Dzhindibel vtoroj raz podryad byl udivlen, i Sovet
vozradovalsya.
   - Da, zhenshchina-hemish,- prodolzhala Delarme.- Ta, chto spasla vas ot
izbieniya.
   Ta, chto smotrit na vas kak na boga. Ta, chej mozg vy zondirovali i
kotoraya spasla vas ot gorazdo bolee nepriyatnogo, chem poboi. YA sovetuyu vam
vzyat' ee s soboj.
   U Dzhindibela vozniklo zhelanie otkazat'sya, no on znal, chto imenno etogo
ona i zhdet. |to oznachalo eshche bol'shuyu radost' dlya Soveta. Teper' stalo
yasno, chto Pervyj Orator, zhazhdavshij udalit' Delarme, sdelal oshibku, nazvav
Dzhindibela svoim preemnikom, ili zhe Delarme sumela bystro obernut' eto v
oshibku.
   Dzhindibel byl samym molodym iz Oratorov. On razozlil Sovet, a zatem
izbezhal osuzhdeniya. On samym nastoyashchim obrazom unizil ih, i teper' vse s
negodovaniem smotreli na nego kak na besspornogo naslednika. Preodolet'
eto i tak dostatochno trudno, a teper' oni eshche budut vspominat', kak legko
Delarme sdelala ego posmeshishchem, i kak im vsem bylo veselo. Ona
vospol'zuetsya etim i ubedit ih, chto on slishkom molod i neopyten dlya roli
Pervogo Oratora. Ih ob容dinennoe davlenie zastavit Pervogo Oratora
izmenit' svoe reshenie, poka Dzhindibel budet zanyat svoej missiej. Esli zhe
Pervyj Orator budet derzhat'sya tverdo, Dzhindibel, v konechnom schete,
obnaruzhit, chto ego dolzhnost' stala sinekuroj pered licom ob容dinennoj
oppozicii.
   On srazu zhe vse ponyal i sumel otvetit' bez kolebanij:
   - Orator Delarme, ya voshishchayus' vashej prozorlivost'yu YA-to dumal udivit'
vas vseh! Moe namerenie kak raz i sostoyalo v tom, chtoby vzyat' s soboj
zhenshchinu-hemish, no ne sovsem po tem prichinam, o kotoryh vy govorili. YA hochu
vzyat' ee s soboj radi ee mozga. Vy vse osmotreli ego. Vy videli ego takim,
kakov on est': udivitel'no smyshlenyj i, chto bolee vazhno: chistyj, prostoj,
absolyutno beshitrostnyj. Ni odno chuzhoe prikosnovenie k nemu ne projdet
nezamechennym, kak ya dumayu, vy i sami ubedilis'. Ne znayu, prihodilo li vam
na um, Orator Delarme, chto ona mozhet sluzhit' velikolepnoj sistemoj rannego
obnaruzheniya? S pomoshch'yu ee mozga ya mogu opredelit' simptomy prisutstviya
mentalizma ran'she, chem sobstvennym mozgom.
   V Sovete vozniklo nedoumennoe molchanie, i on bystro dobavil.
   - Aga, nikto iz vas ne soobrazil etogo. Nu, ladno, nevazhno! A teper' ya
poshel. Nel'zya teryat' vremeni.
   - Podozhdite,- skazala Delarme, v tretij raz pochuyav iniciativu.- CHto vy
namereny delat'?
   Dzhindibel slegka pozhal plechami
   - Zachem vdavat'sya v detali? CHem men'she Sovet znaet, tem men'she
Anti-Muly i im podobnye budut bespokoit' ego.
   On skazal eto, kak esli by bezopasnost' Soveta byla ego pervejshej
obyazannost'yu On napolnil etim svoj mozg i pokazal ego.
   |to dolzhno bylo pol'stit' im. A glavnoe - udovletvorenie, poluchennoe
im, mozhet uderzhat' ih ot razmyshlenij, znaet li tochno Dzhindibel, chto
nameren delat'.
   Vecherom Pervyj Orator razgovorilsya s Dzhindibelom naedine.
   - Vy byli pravy,- skazal on.- YA ne mog pomoch' vam. YA videl, chto vy
rassmatrivaete moe zayavlenie kak oshibku. YA davno hotel postavit' Delarme
na mesto, zapretit' ej uzurpirovat' moyu rol', i steret' s ee lica etu
vechnuyu ulybku.
   Dzhindibel myagko zametil:
   - Mne kazhetsya, nado bylo skazat' ob etom v chastnom razgovore, a zatem
podozhdat' moego vozvrashcheniya...
   - Togda ya ne smog by stuknut' ee. YA ponimayu, chto eto zhalkij motiv dlya
Pervogo Oratora
   - |to ne ostanovit ee, Pervyj Orator. Ona budet prodolzhat' intrigovat'
radi etogo i, vozmozhno, po veskim prichinam. YA uveren, est' koe-kto, kto
budet dokazyvat', chto ya dolzhen otkazat'sya ot etogo naznacheniya. Netrudno
budet dokazat', chto Orator Delarme - luchshij mozg Soveta i budet luchshim
Pervym Oratorom.
   - Luchshij mozg - na Sovete, no ne vne ego,- provorchal Pervyj Orator.-
Ona ne vidit drugih vragov, krome Oratorov. Ee voobshche nel'zya bylo delat'
Oratorom.
   Poslushajte, a esli ya zapreshchu vam brat' s soboj zhenshchinu-hemish? |to
manevr Delarme, ya znayu.
   - Net, net, prichina, kotoruyu ya vydvinul, chtoby vzyat' hemish, istinnaya.
|ta zhenshchina budet sistemoj rannego opoveshcheniya, i ya blagodaren Oratoru
Delarme, chto ona podtolknula menya k etoj mysli YA ubezhden, chto
zhenshchina-hemish okazhetsya ochen' poleznoj.
   - Nu, togda ladno. I mezhdu prochim, ya tozhe ne solgal. YA iskrenne
ubezhden, chto vy vypolnite vse, chto nuzhno, i polozhite konec krizisu - esli
vy mozhete verit' moej intuicii.
   - Dumayu, chto mogu verit', potomu chto ya soglasen s vami. YA obeshchayu vam,
chto by ni sluchilos' s vami, ya vernus'. YA vernus', chtoby stat' Pervym
Oratorom, chtoby tam ne delali Anti-Muly i Orator Delarme.
   Govorya eto, Dzhindibel izluchal udovletvorenie. Pochemu on tak rad, tak
nastaivaet na etom puteshestvii? CHestolyubie, konechno. Prim Palver odnazhdy
prodelal takuyu shtuku i Stor Dzhindibel hochet dokazat', chto on tozhe mozhet
eto sdelat'. Posle etogo nikto ne otkazhet emu v dolzhnosti Pervogo Oratora.
No net li tut chego-to bol'shego, chem chestolyubie? Soblazn srazheniya?
   Neopredelennyj entuziazm cheloveka, kotorogo vsyu vzrosluyu zhizn' derzhali
v ramkah tajnoj tropy na otstaloj planete? On ne vpolne razobralsya v
prichinah, no znal tol'ko, chto ochen' hochet letet'.

        SEJSHL
   Posle togo, chto Treviz nazval +mikropryzhkom+, YAnov Pilorat vpervye v
zhizni nablyudal, kak yarkaya zvezda postepenno vyhodit na orbitu. CHetvertaya
planeta Sejshl, ih tepereshnee mesto naznacheniya, uvelichivalas' v razmerah
bolee medlenno.
   Komp'yuter smodeliroval kartu planety i predstavil na perenosnom ekrane,
kotoryj Pilorat derzhal na kolenyah.
   Treviz s aplombom cheloveka, povidavshego v svoe vremya desyatki planet,
skazal:
   - YAnov, eshche slishkom rano napryazhenno nablyudat'. My snachala projdem cherez
priemnuyu stanciyu, a eto mozhet okazat'sya utomitel'nym.
   Pilorat podnyal glaza.
   - |to, konechno, chistaya formal'nost'.
   - Tak-to eto tak...
   - No ved' sejchas mirnoe vremya!
   - Konechno. |to oznachaet, chto nas propustyat. No snachala zajmutsya
ekologicheskoj proverkoj. Kazhdaya planeta imeet svoj balans i ne hochet ego
narushat'. Poetomu oni, razumeetsya, proveryat korabl' na predmet
nezhelatel'nyh organizmov ili infekcij. |to razumnaya predostorozhnost'.
   - No, mne kazhetsya, u nas net nichego takogo.
   - Da, no oni sami hotyat udostoverit'sya v etom. Ne zabyvajte, takzhe, chto
Sejshl - ne chlen federacii Osnovaniya, tak chto u nih navernyaka budet
nekotoryj kren nazad, chtoby dokazat' svoyu nezavisimost'.
   Pribyl malen'kij korabl' dlya inspekcii, i sejshlskij tamozhennik voshel k
nim na bort. Treviz govoril bystro i otryvisto, vspomniv svoi armejskie
dni.
   - +Dalekaya Zvezda+, s Terminusa. Bumagi korablya. Nevooruzhen. CHastnoe
sudno.
   Moj pasport. Odin passazhir. Ego pasport. My turisty.
   Tamozhennik byl v naryadnoj forme, v kotoroj dominiroval malinovyj cvet.
SHCHeki i verhnyaya guba byli gladko vybrity, po obeim storonam podborodka
torchali puchki razdelennoj nadvoe korotkoj borodki.
   - Korabl' Osnovaniya? - sprosil on, proiznosya eti slova ochen'
nepravil'no.
   Treviz osteregsya popravlyat' ego ili dazhe ulybnut'sya. V Galakticheskom
Standartnom bylo stol'ko dialektov, skol'ko planet. No, kol' skoro lyudi
ponimali drug druga, dialekty ne imeli znacheniya.
   - Da, ser,- skazal Treviz.- Korabl' Osnovaniya. CHastnaya sobstvennost'.
   - Ochen' priyatno. Vash fraht, pozhalujsta.
   - Moj - chto?
   - Vash fraht. CHto vy vezete?
   - A.., moj gruz. Vot predmetnyj spisok. Tol'ko lichnaya sobstvennost'. My
zdes' ne dlya torgovli. Kak ya uzhe skazal, my prosto turisty. Tamozhennik s
lyubopytstvom oglyadelsya.
   - Ne slishkom li usovershenstvovannyj korabl' dlya turistov?
   - Po standartam Osnovaniya - net,- skazal Treviz s dobrodushnym yumorom.-
YA obespechen, i mogu sebe eto pozvolit'.
   - Ne namekaete li vy, chto ya mog by obogatit'sya? - tamozhennik bystro
vzglyanul na Treviza i zatem oglyanulsya nazad.
   Treviz pomedlil, interpretiruya smysl slov, i tut zhe nametil kurs
dejstviya.
   - Net,- skazal on,- ya ne imeyu namereniya podkupat' vas. U menya net dlya
etogo prichin, da i vy ne vyglyadite chelovekom, kotoromu mozhno dat' vzyatku -
dazhe esli by ya namerevalsya eto sdelat'. Esli zhelaete, mozhete, osmotret'
korabl'.
   - Ne trebuetsya,- skazal tamozhennik, vyklyuchaya svoj karmannyj
zapisyvayushchij apparat.- Vy uzhe provereny na kontrabandnuyu infekciyu, i u vas
vse v poryadke. Korabl' poruchen dlinnym radiovolnam, kotorye posluzhat vam
posadochnym luchom.
   On ushel. Vsya procedura ne zanyala i pyatnadcati minut.
   Pilorat tiho sprosil:
   - On ne nadelaet nepriyatnostej? Mozhet, on i v samom dele rasschityval
poluchit' vzyatku?
   Treviz pozhal plechami.
   - CHaevye tamozhennikam stary, kak Galaktika, i ya ohotno dam ih, esli on
predprimet vtoruyu popytku. No, ya dumayu, on predpochitaet ne svyazyvat'sya s
korablem Osnovaniya. Staraya mer, spasi gospodi, ee smorshchennuyu shkuru,
skazala, chto imya Osnovaniya zashchitit vas i menya povsyudu, kuda by my ni
poehali, i ona ne oshiblas'. |to mozhet nam pomoch' i v dal'nejshem.
   - On, kazhetsya, uznal vse, chto hotel.
   - Da, no on byl dostatochno lyubezen i proveril nas skaniruyushchim luchom.
Pri zhelanii on mog by obojti korabl' s ruchnym apparatom, i eto zanyalo by
neskol'ko chasov. On mog zasunut' nas v polevoj gospital' i proderzhat' tam
neskol'ko dnej.
   - CHto?! O, moj dorogoj drug!
   - Ne rasstraivajtes'. On etogo ne sdelal. Mog by, ya dumayu, no ne sdelal.
   |to znachit, chto my mozhem spokojno osushchestvlyat' posadku. YA predpochel by
spustit'sya na tyagotenii, eto zanyalo by pyatnadcat' minut, no ya ne znayu, gde
razreshennye dlya posadki mesta, i ne hochu prichinyat' nepriyatnosti. My pojdem
po radioluchu, a eto dovol'no dolgo, potomu chto my pojdem po spirali cherez
atmosferu.
   Pilorat vyglyadel dovol'nym.
   - No eto zhe velikolepno, Golan. My pojdem dostatochno medlenno, chtoby
sledit' za planetoj? - on podnyal perenosnoj videoekran s izobrazheniem
slabo uvelichennoj karty planety.
   - Kak polozheno. My pojdem nizhe sloya oblakov so skorost'yu neskol'ko
kilometrov v sekundu. |to ne bog vest' kakoe nablyudenie, no planetografiyu
vy opredelite.
   - Otlichno! Velikolepno! Treviz skazal zadumchivo:
   - YA vot dumayu, esli my probudem na Sejshl-planete dostatochno dolgo,
nuzhno li perevodit' korabel'nye chasy na mestnoe vremya?
   - YA polagayu, eto zavisit ot togo, chto my sobiraemsya delat'. Kak vy
dumaete, Golan, chto my budem delat'?
   - Nasha zadacha - najti Geyu, no ya ne znayu, skol'ko vremeni eti zajmet.
   - My mozhem perevesti nashi naruchnye chasy,- predlozhil Pilorat,- a
korabel'nye ostavit' kak est'.
   - Goditsya!- skazal Treviz, razglyadyvaya planetu.- Bol'she zhdat' nechego.
   Sejchas ya nastroyu komp'yuter na predpisannyj nam luch, i pust' on
pol'zuetsya gravitacionnymi dvigatelyami dlya imitacii obychnogo poleta. YAnov,
smotrite, chto my mozhem obnaruzhit'.
   On zadumchivo izuchal planetu, poka korabl' spuskalsya po gladko
vypravlennoj gravitacionnoj krivoj.
   Treviz nikogda ne byval v Soyuze Sejshl, no znal, chto za poslednee
stoletie Soyuz byl stojko nedruzhelyuben po otnosheniyu k Osnovaniyu. Treviz byl
udivlen - i slegka ispugan - tem, chto oni tak bystro proshli tamozhnyu.
CHto-to tut bylo ne tak.
   Tamozhennika zvali Dzhogorot Sobhaddarta, i on polovinu svoej zhizni
provel, rabotaya na stancii.
   On ne obizhalsya na zhizn', potomu chto ona davala emu vozmozhnost' odin
mesyac iz treh posvyashchat' knigam, muzyke i byt' podal'she ot zheny i
podrastayushchego syna.
   Konechno, v poslednie dva goda glavoj tamozhni byl Spyashchij, i eto
razdrazhalo.
   Emu byl nepriyaten chelovek, ob座asnyayushchij svoi neobychnye dejstviya tol'ko
tem, chto poluchil ukazaniya na nih vo vremya sna.
   Sam Sobhaddarta reshil, chto nichemu takomu ne verit, hotya iz ostorozhnosti
ne govoril etogo vsluh, poskol'ku bol'shinstvo naroda na Sejshl ne slishkom
odobryalo antipsihicheskie nastroeniya. Proslyt' materialistom znachilo
riskovat' budushchej pensiej.
   On raspravil puchki volos na podborodke - odin vpravo, drugoj vlevo,
gromko otkashlyalsya i sprosil s neumestnoj nebrezhnost'yu:
   - Kak naschet korablya, shef?
   Nachal'nik, nosivshij sejshlskoe imya Namarat Godisavata, byl zanyat
vydannymi komp'yuterom dannymi i ne podnyal golovy.
   - Kakogo korablya?
   - +Dalekaya Zvezda+. Korabl' Osnovaniya, tol'ko chto proinspektirovannyj
mnoj.
   Kotoryj golografirovali so vseh uglov. Vashi sny ni o chem ne
preduprezhdali?
   Godisavata podnyal na nego glaza. |to byl nevysokij chelovek s pochti
chernymi glazami, okruzhennymi tonkimi morshchinami, nikogda ne ulybavshijsya.
   - Pochemu vy sprashivaete?
   Sobhaddarta vytyanulsya i sdvinul roskoshnye chernye brovi.
   - Oni govoryat, chto oni turisty, no ya eshche nikogda ne videl podobnogo
korablya, i moe lichnoe mnenie - chto oni agenty Osnovaniya.
   - Poslushajte, po pravde skazat', ya ne pomnyu, chtoby ya sprashival vashe
mnenie.
   - No, shef, ya schitayu svoim patrioticheskim dolgom ukazat' vam, na...
   Godisavata opustil ruki na grud' i strogo ustavilsya na melkuyu soshku,
kotoraya, hotya vpechatlyala fizicheskoj siloj i proishozhdeniem, no tut zhe
sognulas' i prinyala prinizhennyj vid pod pristal'nym vzglyadom nachal'nika.
   Godisavata predupredil:
   - Esli vy ponimaete, chto est' blago dlya vas, to vy libo budete delat'
svoyu rabotu bez kommentariev, libo ya pozabochus', chtoby u vas ne bylo
pensii, kogda vy vyjdete v otstavku, chto, kstati, mozhet proizojti skoro,
esli ya eshche raz uslyshu o predmetah, kotorye vas ne kasayutsya.
   Sobhaddarta tihim golosom skazal:
   - Da, ser,- i dobavil s podozritel'noj stepen'yu usluzhlivosti.- Vhodit v
krug moih obyazannostej, ser, soobshchit', chto na nashih ekranah poyavilsya
vtoroj korabl'?
   - Schitajte, chto uzhe soobshchili,- razdrazhenno skazal Godisavata i vernulsya
k svoej rabote.
   - S harakteristikami,- skazal eshche bolee unizhennym tonom Sobhaddarta,-
tochno podobnymi tomu korablyu, kotoryj ya tol'ko chto propustil.
   Godisavata polozhil ruki na stol i vstal:
   - Vtoroj korabl'?
   Sobhaddarta ulybnulsya pro sebya. Proklyatyj ublyudok ot nezakonnoj svyazi
(on imel v vidu shefa), yasnoe delo, i ne videl vo sne dvuh korablej.
   - Po-vidimomu, ser,- skazal on.- Teper' ya vernus' na svoj post i budu
zhdat' prikazov, i ya nadeyus', ser...
   - Da?
   Sobhaddarta ne mog uderzhat'sya, dazhe riskuya lisheniem pensii:
   - YA nadeyus', ser, chto my ne sdelali oshibki, propustiv pervyj.
   +Dalekaya Zvezda+ bystro shla k Sejshl-planete, i Pilorat zacharovanno
sledil za nej. Sloj oblakov byl ton'she i razrezhennee, chem nad Terminusom,
i poverhnost' sushi byla bolee odnoobraznoj - vklyuchaya obshirnye rajony
pustyn' - esli sudit' po rzhavomu cvetu bol'shej chasti kontinenta.
   Ne bylo priznakov zhizni. Planeta kazalas' mirom besplodnoj pustyni,
seroj ravniny, beskonechnyh skladok, kotorye, vidimo, predstavlyali soboj
gornye oblasti, i, konechno, okeany.
   - Ona kazhetsya mertvoj,- probormotal Pilorat.
   - Naprasno vy nadeetes' razlichit' priznaki zhizni s takoj vysoty,-
skazal Treviz.- Vot opustimsya ponizhe, i vy uvidite na pochve zelenye pyatna.
A eshche ran'she vy uvidite mercayushchij landshaft na nochnoj storone. CHelovecheskie
sushchestva sklonny osveshchat' svoi planety, kogda nastupaet t'ma. YA nikogda ne
slyshal, chtoby hotya by odna planeta byla isklyucheniem iz etogo pravila.
Inymi slovami, pervym priznakom zhizni, kotoryj vy uvidite, budet ne
chelovek, a tehnologiya.
   Pilorat zadumchivo proiznes:
   - CHelovecheskie sushchestva - dnevnye po svoej prirode. Mne kazhetsya, chto
odnoj iz pervyh zadach razvitiya tehnologii bylo prevrashchenie nochi v den'. V
sushchnosti, mozhno sudit' o progresse tehnologicheskogo razvitiya planety po
intensivnosti osveshchennosti temnoj poverhnosti. Kak vy schitaete, daleko li
do zameny temnoj uniformy na svetluyu?
   Treviz rassmeyalsya.
   - U vas voznikayut porazitel'nye sravneniya, ya polagayu, eto proishodit ot
uvlecheniya mifologiej. Vryad li uniforma vozmozhna. Nochnoe osveshchenie dolzhno
sootvetstvovat' plotnosti naseleniya, tak chto kontinenty sverkayut uzlami i
polosami. Dazhe Trantor v svoem velichii, kogda on byl ogromnoj edinoj
strukturoj, pozvolyal svetu obegat' etu strukturu lish' razbrosannymi
tochkami.
   Pochva stala zelenoj, kak i predskazyval Treviz, i na poslednem vitke on
ukazal na to, chto, po ego slovam, bylo gorodami.
   - |to ne polnost'yu urbanizirovannyj mir. YA nikogda ne byval v Soyuze
Sejshl, no, soglasno vydannoj komp'yuterom informacii, zdes' tendenciya
priderzhivat'sya tradicij proshlogo. V glazah vsej Galaktiki tehnologiya
associiruetsya s Osnovaniem, a poskol'ku Osnovanie tut nepopulyarno, oni i
ceplyayutsya za proshloe - konechno, za isklyucheniem vooruzheniya. Uveryayu vas, v
etom otnoshenii Sejshl - vpolne sovremennaya planeta.
   - Dorogoj moj Golan, eto sulit nepriyatnosti? My - chleny Osnovaniya, i
okazalis' na vrazheskoj territorii
   - |to ne vrazheskaya territoriya, YAnov. Ne bojtes', oni budut predel'no
vezhlivy. Osnovanie zdes' nepopulyarno, no i tol'ko Sejshl ne otnositsya k
federacii Osnovaniya, sledovatel'no, oni gordyatsya nezavisimost'yu, i ne
hotyat pomnit', chto oni kuda slabee Osnovaniya, pozvolyayut sebe roskosh' ne
lyubit' nas, ostavayas' svobodnymi tol'ko potomu, chto my soglasilis' na eto.
   - Boyus', chto eto mozhet, vse-taki, byt' nepriyatnym,- unylo skazal
Pilorat.
   - Vovse net,- vozrazil Treviz.- Bros'te, YAnov. YA govoril ob oficial'nom
otnoshenii pravitel'stva Sejshl. Narod na planete - obychnye lyudi, i esli my
blagozhelatel'ny i ne izobrazhaem iz sebya Lordov Galaktiki, oni tozhe budut k
nam blagosklonny. My priehali na Sejshl ne dlya togo, chtoby ustanavlivat'
zdes' glavenstvo Osnovaniya. My prosto turisty i zadaem voprosy o Sejshl,
kak vsyakie drugie turisty. I esli situaciya pozvolit, my mozhem imet'
nebol'shoe zakonnoe poslablenie. Nichego plohogo, esli my ostanovimsya zdes'
na neskol'ko dnej i posmotrim, chto nam predlozhat. U nih mozhet byt'
interesnaya kul'tura, interesnye pejzazhi, interesnaya pishcha i - interesnye
zhenshchiny.
   Den'gi u nas est'.
   Pilorat nahmurilsya.
   - O, moj dorogoj...
   - Ne skromnichajte,- skazal Treviz,- vy ne tak stary. Razve eto vas ne
interesuet?
   - Ne skazhu, chto ne bylo takogo vremeni, kogda ya ne otdaval dan'
podobnym zanyatiyam, no sejchas ne vremya dlya etogo. U nas missiya! My hotim
najti Geyu. V podhodyashchee vremya ya nichego ne imeyu protiv, no esli my
zaputaemsya, trudno budet vyrvat'sya.- On pokachal golovoj i korotko
dobavil.- YA dumayu, vy boyalis', chto ya zastryanu v Galakticheskoj biblioteke
na Trantore i zaderzhu vas. Konechno, biblioteka dlya menya takzhe
privlekatel'na, kak dlya vas chernoglazaya devica, a to i pyat'-shest' devic.
   - YA ne rasputnik, YAnov, no i asketom byt' ne sobirayus'. Ladno, ya obeshchayu
vam, chto my prodolzhim eto delo s Geej, no esli mne po doroge vstretitsya
nechto priyatnoe, to net nikakih prichin, pochemu by ne ogreagirovat'
normal'no.
   - Esli vy dejstvitel'no postavite na pervoe mesto Geyu.
   - Postavlyu. Starajtes' tol'ko ne upominat', chto my iz Osnovaniya. Tut
budut znat' ob etom, potomu chto my tratim den'gi Osnovaniya i govorim s
sil'nym terminusskim akcentom, no esli my ne budem podcherkivat' eto, nas
sochtut chudakami i budut loyal'nee. Esli zhe my stanem napirat' na to, chto my
chleny Osnovaniya, s nami budut vezhlivy, no nichego nam ne rasskazhut, nichego
ne pokazhut, nikuda ne svodyat i predostavyat nas samim sebe.
   - Nikogda ne ponimal lyudej, - vzdohnul Pilorat.
   - Tut i ponimat' nechego. Vglyadites' pristal'nee v sebya i pojmete lyubogo
drugogo. My ne tak uzh sil'no otlichaemsya. Kak by Seldon razrabotal svoj
plan - pri vsej ego hitroj matematike - esli by on ne znal lyudskoj
psihologii? I kak by on sozdal etot plan, esli by lyudej bylo trudno
ponyat'? Vy pytaetes' predstat' chelovekom, kotoryj ne mozhet ponyat' drugih,
a ya pokazhu vam cheloveka, kotoryj sozdal fal'shivyj obraz sebya samogo - ne v
obidu budet skazano.
   - Ne obizhayus' YA gotov priznat', chto neopyten, chto prozhil ogranichennuyu
zhizn' otshel'nika. Mozhet byt', poetomu ya nikogda ne vglyadyvalsya v sebya, tak
chto vedite menya i davajte sovety naschet lyudej.
   - Dogovorilis'! Togda primite moj sovet srazu zhe: sledite za pejzazhem.
My skoro prizemlimsya, i ya uveryayu, chto vy ne pochuvstvuete posadki. Sledite,
a vse ostal'noe sdelaem my s komp'yuterom.
   - Golan, vy ne serdites'. Esli poyavitsya molodaya zhenshchina...
   - Zabudem ob etom! Sejchas ya dolzhen pozabotit'sya o posadke.
   Pilorat snova stal razglyadyvat' planetu. |to pervaya chuzhaya planeta, na
kotoruyu on stupit. Mysl' napolnila Pilorata kakim-to durnym predchuvstviem,
hotya vse milliony obitaemyh planet v Galaktike byli kolonizirovany lyud'mi,
ne rozhdennymi na nih.
   +Vse, krome odnoj+,- podumal on s drozh'yu i voshishcheniem.
   Kosmoport, po standartam Osnovaniya, byl nevelik, no soderzhalsya horosho.
   Treviz nablyudal, kak +Dalekaya Zvezda+ tochno voshla v prednaznachennoe dlya
nee mesto i byla zafiksirovana tam. Im vydali hitro zakodirovannuyu
kvitanciyu.
   Pilorat tiho pointeresovalsya:
   - Znachit, my ostavim ego zdes'?
   Treviz kivnul i uspokaivayushche polozhil ruku emu na plecho.
   - Ne bespokojtes',- skazal on tozhe shepotom. Oni nanyali nazemnyj kar, i
Treviz uglubilsya v kartu goroda, bashni kotorogo vidnelis' na gorizonte.
   - Sejshl-Siti,- skazal on.- Gorod, planeta, zvezda - vse imenuetsya Sejshl.
   - YA, vse-taki, bespokoyus' o korable,- skazal Pilorat
   - Naschet nego mozhno ne bespokoit'sya,- skazal Treviz.- Vecherom my
vernemsya na korabl' i budem nochevat' v nem, esli ostanemsya zdes' na
neskol'ko dnej.
   Pojmite, mezhzvezdnyj eticheskij kodeks kosmoporta, naskol'ko ya znayu,
nikogda ne narushalsya, dazhe v voennoe vremya. Kosmicheskie korabli, prishedshie
s mirom, neprikosnovenny. Esli by eto bylo ne tak, nikto ne mog by
ostavat'sya v bezopasnosti, i torgovlya ostanovilas' by. Lyubaya planeta,
narushivshaya etot kodeks, byla by bojkotirovana vsemi kosmoportami i
kosmopilotami Galaktiki Uveryayu vas, ni odna planeta ne pojdet na takoj
risk. Tem ne menee...
   - CHto - tem ne menee?
   - Nu, ya, vse-taki, dogovorilsya s komp'yuterom, chto lyuboj, nepohozhij na
nas i s drugim golosom, mozhet byt' ubit, esli popytaetsya vojti na bort. YA
ob座asnil eto komanduyushchemu portom. YA skazal emu, chto hotel by vyklyuchit' eto
special'noe ustrojstvo iz uvazheniya k reputacii kosmoporta Sejshl-Siti,
izvestnoj vsej Galaktike, no, poyasnil ya, korabl' novoj modeli, i ya ne
znayu, kak vyklyuchaetsya etot pribor.
   - On, konechno, ne poveril...
   - Konechno, net! No sdelal vid, chto verit, inache emu ostavalos' tol'ko
odno - obida. A poskol'ku on nichego ne mozhet sdelat', obida privela by k
unizheniyu. A unizhat'sya on ne hochet, i znachit, samoe prostoe - poverit' moim
slovam.
   - |to eshche odin shtrih k portretu chelovechestva?
   - Da, voz'mite eto na vooruzhenie.
   - A kak vy uznali, chto etot kar ne snabzhen +zhukom+?
   - YA podumal, chto takoe vozmozhno, i poetomu, kogda mne predlozhili odin
kar, ya vzyal drugoj - naugad. Esli oni vse s +zhukami+ - nu, chto zhe, nichego
uzhasnogo my ne skazali!
   Pilorat zagrustil.
   - Ne znayu, kak eto vyrazit'. Vrode by zhalovat'sya nevezhlivo, no mne ne
nravitsya zapah.
   - V mashine?
   - Da, net... Ne tol'ko... v kosmoportu tozhe. YA podumal, chto pahnet
tol'ko tam, no mashina prihvatila zapah s soboj. Nel'zya li otkryt' okna?
   Treviz zasmeyalsya.
   - Polagayu, chto mog by soobrazit', kakaya chast' kontrol'noj paneli
proizvodit etot tryuk otkryvaniya okna - no eto ne pomozhet. Vonyaet sama
planeta. Ochen' skverno?
   - Zapah ne ochen' sil'nyj, no zametnyj i dovol'no protivnyj. Neuzheli vsya
planeta tak pahnet?
   - YA zabyl, chto vy nikogda ne byvali v drugih mirah. U kazhdogo
obitaemogo mira svoj zapah. V osnovnom rastitel'nost', no ya polagayu, chto
zhivotnye i dazhe lyudi vnosyat svoyu dolyu. I, naskol'ko ya znayu, ni odnomu
cheloveku ne nravitsya zapah planety, na kotoruyu on tol'ko chto stupil. No vy
privyknete k nemu, YAnov. YA obeshchayu vam, chto cherez neskol'ko chasov vy
perestanete ego zamechat'.
   - Ne hotite zhe vy skazat', chto vse miry pahnut vrode etogo?
   - Net. Kak ya uzhe govoril, u kazhdogo mira svoj zapah. Kogda ya tol'ko chto
postupil vo Flot, ya nikogda ne mog est' pervyj den' na novoj planete.
Zatem ya vyuchilsya staromu tryuku kosmoletchikov: nachinaya posadku, ya nyuhal
nosovoj platok, propitannyj zapahom planety. K tomu vremeni, kogda ya
vyhodil na otkrytyj vozduh, ya uzhe ne chuvstvoval zapaha. A s techeniem
vremeni ya voobshche perestaval ego oshchushchat'. Prosto privykaesh' ne obrashchat' na
nego vnimaniya.
   Huzhe vsego - vozvrashchat'sya domoj.
   - Pochemu?
   - Vy dumaete, Terminus ne pahnet?
   - Vy hotite skazat' - pahnet?!
   - Konechno. Kogda vy privyknete k zapahu drugogo mira, vrode Sejshl, vy
udivites', do chego na Terminuse vonyaet. V prezhnie dni, kogda posle
bol'shogo ob容ma rabot otkryvali lyuki na Terminuse, vsya komanda krichala:
+Zakrojte etot sortir!+
   Pilorata pokorobilo.
   Bashni goroda zametno priblizilis', no Pilorat izuchal tol'ko blizhnee
okruzhenie. V oboih napravleniyah mchalis' nazemnye kary, inoj raz proletalo
vozdushnoe taksi. Pilorat vnimatel'no razglyadyval derev'ya.
   - Rastitel'naya zhizn' vyglyadit stranno. Kak vy dumaete, chto iz nee -
mestnogo proishozhdeniya?
   - Zatrudnyayus' otvetit'...- rasseyanno otozvalsya Treviz On izuchal kartu i
pytalsya naladit' komp'yuter kara.- Na lyuboj zaselennoj lyud'mi planete
mestnoj zhizni ne tak uzh mnogo. Pereselency vsegda importirovali svoi
rasteniya i zhivotnyh - libo srazu posle zaseleniya, libo chut' pozzhe
   - Odnako rastitel'nost' vyglyadit stranno.
   - YAnov, vy nadeyalis', chto iz mira v mir perehodyat odni i te zhe vidy? YA
kak-to govoril vam, chto sozdateli Galakticheskoj |nciklopedii sdelali atlas
vidov. On zanyal vosem'desyat sem' komp'yuternyh diskov, tem ne menee, byl
nepolnym i, v kakoj-to mere, ustarel uzhe k momentu okonchaniya.
   Nazemnyj kar pod容hal k gorodu i uglubilsya v predmest'ya. Pilorat slegka
vzdrognul.
   - YA nevysokogo mneniya ob arhitekture goroda.
   - Kazhdomu svoe,- skazal Treviz s bezrazlichiem kosmicheskogo
puteshestvennika.
   - Kuda my, kstati, edem?
   - Nu,- skazal Treviz s nekotorym razdrazheniem,- ya pytalsya zastavit'
komp'yuter vesti etu shtuku v turistskij centr. Nadeyus', v otlichie ot menya,
komp'yuter znaet pravila ulichnogo dvizheniya
   - CHto my tam budem delat', Golan?
   - Vo-pervyh, my - turisty, sledovatel'no, turistskij centr - mesto,
kuda my obyazatel'no dolzhny zaehat' i byt' estestvennymi i bezzabotnymi,
naskol'ko eto vozmozhno. A vo-vtoryh, kuda by vy otpravilis' za informaciej
naschet Gei?
   - V universitete, vozmozhno, est' svedeniya,- otvetil Pilorat,- v
antropologicheskom obshchestve ili v muzee, no nikak ne v turistskom centre.
   - Vy nepravy. V turistskom centre my budem intellektual'nymi tipami,
zhazhdushchimi poluchit' spisok gorodskih universitetov, muzeev i tomu podobnogo.
   My reshim, kuda napravit'sya pervym delom, uznaem, gde najti nuzhnyh
lyudej, chtoby prokonsul'tirovat'sya naschet drevnej istorii, galaktografii,
mifologii, antropologii i vsyakogo drugogo, chto vy tam pridumaete. No vse
nachinaetsya s turistskogo centra.
   Pilorat molchal, mashina dvigalas', vilyaya, kak tol'ko stala chast'yu
ulichnogo dvizheniya. Oni nyrnuli v podzemnyj perehod i proehali mimo znakov,
kotorye, vidimo, ukazyvali napravlenie i davali instrukcii po dvizheniyu, no
byli ispolneny v mestnom stile, chto delalo ih sovershenno nechitaemymi.
   K schast'yu, kar vel sebya tak, slovno znal dorogu i, kogda ostanovilsya i
sam priparkovalsya na +ostrovke+, oni uvideli tablichku, glasivshuyu +Mesto
inozemcev na Sejshl+ v tom zhe zatrudnitel'nom dlya chteniya stile, no nizhe
byla nadpis' legko chitaemymi bukvami Galakticheskogo Standartnogo yazyka:
   +Sejshlskij Turisticheskij Centr+.
   Oni voshli v zdanie, kotoroe vnutri okazalos' gorazdo men'she, chem
vyglyadelo snaruzhi. Ozhivleniya yavno ne bylo.
   Tam byl ryad kabin dlya ozhidaniya. Odna byla zanyata muzhchinoj, chitavshem
novosti na malen'kom ekrane, v drugoj sideli dve zhenshchiny i igrali v
kakuyu-to slozhnuyu kartochnuyu igru. Za shirokim stolikom-stojkoj s migayushchimi
knopkami sidel skuchayushchij chinovnik. Stojka kazalas' slishkom shirokoj dlya
nego, knopki - slishkom slozhnymi. Odezhda ego napominala mnogocvetnuyu
shahmatnuyu dosku.
   Pilorat ustavilsya na nego i prosheptal:
   - |tot mir yavno interesuetsya tol'ko odezhdoj
   - Da,- skazal Treviz,- ya eto zametil. CHto zh, lyudi izmenyayutsya ot mira k
miru, inoj raz dazhe ot odnogo gorodskogo rajona k drugomu. Pyat'desyat let
nazad na Sejshl vse nosili chernoe, naskol'ko mne izvestno. Tak chto
primirites' s etim, YAnov.
   - Polagayu, chto tak i sdelayu,- otozvalsya Pilorat,- no predpochitayu nashu
modu.
   Ona, po krajnej mere, ne davit na glaznoj nerv.
   - Poskol'ku vse my serye na serom? A nekotoryh eto razdrazhaet. YA
slyshal, kak govorili : +Slovno v pyli vyvalyalsya+. Vozmozhno, eta
bescvetnost' Osnovaniya i zastavila zdeshnih zhitelej nosit' radugu - chtoby
podcherknut' svoyu nezavisimost'. Pojdemte, YAnov!
   Oni napravilis' k stojke, i muzhchina, izuchavshij novosti, vstal i,
ulybayas', poshel im navstrechu. Ego odezhda byla v seryh tonah.
   Treviz ne srazu obratil na nego vnimanie, no zatem ostanovilsya, kak
vkopannyj, i gluboko vzdohnul:
   - CHert poberi! Moj drug-predatel'!

        AGENT
   Mann Li Kamper, Sovetnik Terminusa, neuverenno protyanul ruku Trevizu.
Tot surovo posmotrel na nee i skazal v prostranstvo:
   - YA ne sklonen sozdavat' situaciyu, pri kotoroj okazhus' arestovannym za
narushenie poryadka ni chuzhoj planete, no mne pridetsya pojti na eto, esli
etot tip podojdet hotya by na odin shag blizhe.
   Kamper srazu ostanovilsya v nereshitel'nosti i, nakonec, skazal tiho,
neuverenno vzglyanuv na Pilorata:
   - Ne mogli by my pogovorit', chtoby ob座asnit'sya? Mozhet byt', ty
vyslushaesh' menya?
   Pilorat, slegka nahmurivshis', perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.
   - CHto eto, Golan? Ne uspeli my priletet' na takuyu dalekuyu planetu, kak
srazu vstretili vashego znakomogo?
   Treviz ne spuskal glaz s Kampera, no slegka razvernulsya, chtoby bylo
yasno, chto otvechaet on Pileratu.
   - |to... chelovecheskoe sushchestvo, esli sudit' po vneshnemu vidu, kogda-to
bylo moim drugom ne Terminuse. Kak i vsegda s druz'yami, ya byl otkrovenen s
nim.
   YA vyskazyval emu svoi mneniya, o kotoryh, veroyatno, vse zhe ne sledovalo
krichat' na ulicah. On peredal ih vlastyam, po-vidimomu, ves'ma detal'no, no
ne potrudilsya soobshchit' mne ob etom. Po etoj prichine ya byl lovko pojman v
lovushku, - i teper' nahozhus' v ssylke. A sejchas eto chelovecheskoe sushchestvo
zhelaet, chtoby ego opyat' priznali drugom.- On povernulsya k Kamperu i tknul
pal'cem emu v volosy, neskol'ko narushiv akkuratnuyu ukladku volos.
   - Slushajte, vy! U menya k vam odin vopros: chto vy zdes' delaete? Pochemu
vy vybrali iz vseh mirov Galaktiki imenno etot? I pochemu - sejchas?
   Ruka Kampera, ostavavshayasya protyanutoj v techenie vsej rechi Treviza,
teper' opustilas'. Ulybka ischezla. Samouverennyj vid, svojstvennyj emu,
propal, a bez nego Kamper vyglyadel molozhe svoih tridcati chetyreh let.
   - YA ob座asnyu,- skazal on,- no tol'ko s samogo nachala.
   Treviz bystro oglyadelsya.
   - Zdes'? Vy hotite govorit' ob etom zdes', v obshchestvennom meste? Vy
hotite, chtoby ya udaril vas tut, posle togo kak naslushayus' vashej lzhi?
   Kamper podnyal ruki, slozhiv ladoni.
   - Pover' mne, eto samoe spokojnoe mesto.- No uvidev, chto Treviz
sobiraetsya chto-to vozrazit', pospeshno dobavil: - Mozhesh' ne verit' mne -
eto vse ravno.
   No ya govoryu pravdu. YA probyl na planete neskol'ko dol'she, chem vy, i
proveril. Segodnya na Sejshl kakoj-to osobennyj den'. Den' meditacii. Pochti
vse sidyat po domam - ili dolzhny sidet'. Sam vidish', kak zdes' pusto. Ne
dumaj, chto eto vsegda tak.
   Pilorat kivnul i zametil:
   - A ya-to udivlyalsya, pochemu zdes' tak bezlyudno.- On naklonilsya k uhu
Treviza i prosheptal: - Pochemu by vam ne pozvolit' emu rasskazat', Golan?
On vyglyadit takim neschastnym, bednyaga, mozhet, on popytaetsya izvinit'sya.
Mne kazhetsya nespravedlivym - otkazyvat' emu.
   Treviz skazal:
   - Doktor Pilorat, kazhetsya, zhelaet vyslushat' vas. YA hotel by ugodit'
emu, no vy ves'ma obyazhete menya, esli budete govorit' kratko. Vozmozhno, eto
udachnyj den' dlya vysvobozhdeniya moego temperamenta. Esli vse zanyaty
meditaciej, nikakoe narushenie s moej storony ne privlechet strazhej zakona.
Zavtra mne mozhet ne povezti. Stoit li nadeyat'sya na sluchajnost'?
   Kamper napryazhenno skazal:
   - Esli hochesh' vzdut' menya - davaj. YA dazhe zashchishchat'sya ne stanu. YAsno? No
snachala vyslushaj menya.
   - Govorite.
   - Vo-pervyh, Golan...
   - Obrashchajtes' ko mne po familii, pozhalujsta. YA ne zhelayu byt' s vami na
+ty+.
   - Vo-pervyh, Treviz, vy prodelali horoshuyu rabotu, chtoby ubedit' menya v
svoih vzglyadah...
   - Vy eto horosho skryvali. YA mog by poklyast'sya, chto vy prosto smeyalis'
nado mnoj.
   - YA pytalsya smeyat'sya, skryvaya ot samogo sebya tot fakt, chto vy byli
isklyuchitel'nym narushitelem dushevnogo spokojstviya. Davajte syadem u stenki.
   Hotya zdes' i pusto, no kto-nibud' mozhet zajti, a ya ne dumayu, chto nam
stoit privlekat' vnimanie.
   Oni seli v kresla, kotorye myagko prognulis' po forme ih tela. Pilorat
udivilsya i sdelal popytku vstat'.
   - Rasslab'tes' professor,- ostanovil ego Kamper.- YA uzhe proshel cherez
eto.
   Oni vo mnogom operedili nas. |tot mir lyubit komfort.- On povernulsya k
Trevizu, polozhil ruku na spinku ego kresla i myagko zagovoril: - Vy smutili
menya. Vy zastavili menya pochuvstvovat', chto Vtoroe Osnovanie sushchestvuet, i
eto gluboko potryaslo menya. YA prikinul posledstviya. Ne yasno li, chto oni
mogut sledit' za vami kakim-to obrazom? Ustranit' vas kak potencial'nuyu
ugrozu? A zaodno i menya? Vy ulavlivaete moyu mysl'?
   - Mysl' trusa - da!
   - A chto horoshego v tom, chtoby stat' hrabrecom, kakih mnogo v istorii?-
po-prezhnemu myagko sprosil Kamper, no ego golubye glaza suzilis' ot
negodovaniya.- Mozhem li vy ili ya protivostoyat' organizacii, sposobnoj
pereplavit' vash mozg i emocii? Edinstvennyj put' effektivnoj bor'by -
skryt' nashe znanie i nachat' snachala.
   - Znachit, vy skryli i spaslis'? Odnako, vy ne skryli etogo ot mera
Brenno.
   Tot zhe risk!
   - Da! No ya dumal, chto delo stoit etogo. Razgovor mezhdu soboj ne dast
nichego, krome togo, chto nas voz'mut pod myslennyj kontrol' ili sotrut nashu
pamyat'. S drugoj storony - esli ya skazal meru, to potomu, chto ona horosho
znala moego otca. My s otcom emigrirovali so Smirno, a babushka mera...
   - Da, da,- neterpelivo perebil ego Treviz,- i vy nashli sled dalekih
predkov v Sektore Siriusa. Vy tak chasto ob etom rasskazyvali, chto eto
izvestno vsem. Dal'she!
   - Nu, ya ej i skazal. Esli by ya mog ubedit' mera, pol'zuyas' vashimi
argumentami, chto nalico opasnost', federaciya mogla by predprinyat' kakie-to
dejstviya. My teper' ne tak bespomoshchny, kak vo vremena Mula, i - chto huzhe
vsego - eto opasnoe znanie stalo by rasprostranyat'sya. Lichno my okazalis'
by v isklyuchitel'noj opasnosti.
   - Podvergnut' opasnosti Osnovanie, lish' by obezopasit' sebya. Vot gde
istinnyj patriotizm!- yadovito zametil Treviz.
   - V hudshem sluchae - da. No ya nadeyalsya na luchshee.- Kamper slegka vspotel.
   Kazalos', na nego davilo nepodvizhnoe ozhidanie Treviza.
   - A mne vy ne soobshchili o stol' mudrom plane...
   - Net, i ochen' sozhaleyu ob etom, Treviz. Mer prikazala mne molchat'. Ona
skazala, chto hochet znat' vse, chto znaete vy, no vy takoj chelovek, chto
zamknetes', esli uznaete, chto vashi zamechaniya komu-to peredany.
   - Ona prava!
   - YA ne znal... ne predpolagal... ya i podumat' ne mog, chto ona
sobiraetsya arestovat' vas i vykinut' s planety.
   - Ona podzhidala podhodyashchego politicheskogo momenta, kogda moj status
Sovetnika ne smozhet zashchitit' menya. |togo vy ne predvideli?
   - Kak ya mog predvidet'? Vy i sami ne predvideli...
   - Esli by ya znal, chto moi vzglyady ej izvestny, ya by predvidel.
   Kamper pariroval neozhidannym naletom naglosti:
   - V retrospektive legko rassuzhdat'.
   - Ladno, nu i chto vam ponadobilos' ot menya zdes'? Tozhe chto-nibud' iz
retrospektivy?
   - Popravit' vse. Ispravit' vred, kotoryj ya - neumyshlenno - nanes vam.
   - Krasota, - suho zametil Treviz.- Na vas ochen' pohozhe! No vy tak i ne
otvetili na moj samyj pervyj vopros. Kak vy popali syuda? Kak poluchilos',
chto vy okazalis' na toj zhe planete, chto i ya?
   - Otvet prost. YA sledoval za vami.
   - CHerez giperprostranstvo? Kogda moj korabl' sdelal seriyu pryzhkov?
   - Tut net nikakoj tajny. U menya takoj zhe korabl', kak i u vas, s takim
zhe komp'yuterom. Vy znaete, chto ya vsegda obladal sposobnost'yu ugadyvat'
napravlenie dvizheniya korablej cherez giperprostranstvo. Dogadka ne vsegda
byvala udachnoj, ya raza dva oshibalsya, no s komp'yuterom mne bylo znachitel'no
legche. Vy kolebalis' na starte, i eto dalo mne vozmozhnost' ocenit'
napravlenie i skorost', s kotoroj vy shli pered vhodom v giperprostranstvo.
   YA vlozhil eti svedeniya plyus moi sobstvennye intuitivnye ekstrapolyacii v
komp'yuter - i on sdelal vse ostal'noe.
   - I vy dejstvitel'no popali v gorod ran'she menya?
   - Da. Vy ne pol'zovalis' gravitaciej, kak ya. YA soobrazil, chto vy
napravites' v stolicu, tak chto opustilsya pryamo, v tozhe vremya, kak vy, -
Kamper sdelal pal'cem spiralevidnoe dvizhenie, pokazyvaya, kak korabl' shel
po napravlennomu luchu.
   - Vy riskovali possorit'sya s tamozhnej Sejshl.
   - Nu,- lico Kamera zasiyalo ot ulybki i stalo takim bessporno
ocharovatel'nym, chto pochti tronulo Treviza,- ya ne vsegda i ne vo vsem trus.
   Treviz ozhestochil sebya.
   - A kak vy sumeli poluchit' takoj zhe korabl', kak i ya?
   - Tak zhe, kak i vy. Staraya ledi - mer Brenno - zapisala ego na menya.
   - Zachem?
   - YA budu polnost'yu otkrovenen s vami. YA obyazan sledit' za vami. Mer
hotela znat', kuda vy poletite i chto budete delat'.
   - I vy chestno soobshchili ej, ya polagayu. Ili vy byli beschestny po
otnosheniyu k meru tozhe?
   - YA soobshchil ej. Vprochem, u menya ne bylo vybora. Ona ustanovila na moj
korabl' gipertranslyator, kotoryj ya ne predpolagal najti, no nashel.
   - Nu i?..
   - K neschast'yu, on vmontirovan tak, ch