golovy, no eto okazalos' nevozmozhnym. Prishlos' vysunut' golovu. Homir Munn ne spal. Nad ego krovat'yu gorela lampochka: na kolenyah u Munna lezhal futlyar ot knigi, a ruka sharila pod podushkoj. Arkadiya yurknula obratno v bagazhnyj otsek. Vo vsem korable pogas svet, i drozhashchij golos Munna skazal: - U menya blaster! Sejchas vystrelyu! - |to ya! Ne strelyajte! - zavopila Arkadiya. Do chego nezhnyj cvetok romantika! Stoit okazat'sya ryadom nervnomu cheloveku s oruzhiem, i cvetok totchas zhe uvyadaet. Zazhegsya svet, i Arkadiya vyshla iz-za dveri. Munn, razdetyj i nebrityj, sidel na krovati. Uvidev Arkadiyu, on chut' bylo ne vyskochil iz posteli ot udivleniya, no vovremya vspomnil, chto razdet, i natyanul na sebya odeyalo. - CH-ch... CH-chto? - tol'ko i vygovoril on. - Prostite, - krotko skazala Arkadiya, - mne nuzhno pomyt' ruki, - i ubezhala. Kogda ona vernulas', Homir Munn, v vycvetshem halate i s blasterom v ruke, shagnul ej navstrechu. - CHto ty zdes' delaesh'? Kak ty syuda popala? CHto ya dolzhen teper' delat'? CHto eto takoe? Munn mog by zadat' eshche mnogo voprosov, no Arkadiya s miloj ulybkoj skazala: - Dyadya Homir, ya prosto hotela poletet' s vami. - Da? Ty znaesh', kuda ya lechu? - Vy letite na Kalgan za svedeniyami o Vtorom Fonde. Munn vzvyl i upal na krovat'. Arkadiya ispugalas', chto on vpadet v isteriku i nachnet bit'sya golovoj o stenu. On po-prezhnemu derzhal blaster v ruke, i Arkadii bylo nemnogo ne po sebe. - Dyadya Homir, vse v poryadke... ne volnujtes', - bol'she ona nichego ne pridumala. Munn s siloj shvyrnul blaster na pol i popytalsya uspokoit'sya. - Kak ty vse-taki probralas' syuda? - sprosil on, starayas', chtoby golos ne drozhal. - Ochen' prosto. Voshla v angar so svoim chemodanom i skazala: "Bagazh mistera Munna". Dezhurnyj dazhe ne vzglyanul na menya, mahnul rukoj, chtoby prohodila. - Znaesh', mne pridetsya otvezti tebya obratno, - skazal Munn s tajnoj radost'yu. Ego nikto ni v chem ne smozhet upreknut'. Ne ego vina, chto tak vyshlo. - |togo nel'zya delat', - zametila Arkadiya. - Vas nachnut podozrevat'. - CHto? - Vy sami znaete. Vas poslali na Kalgan, potomu chto vashe stremlenie pobyvat' vo dvorce Mula mozhno schitat' vpolne estestvennym. Vo vsem ostal'nom vy dolzhny vesti sebya tak zhe estestvenno, chtoby ne privlech' nich'ego vnimaniya. Esli vy otvezete menya obratno, my mozhem popast' v telenovosti. - CH-chto za gluposti! Kakoj Kalgan? - Munn tak kategorichno vse otrical, chto ne smog by ubedit' i menee osvedomlennogo, chem Arkadiya, cheloveka. - YA vse znayu. YA podslushala vas s pomoshch'yu special'nogo ustrojstva, - skazala Arkadiya chut' li ne s gordost'yu. - Vam nichego ne ostaetsya delat', tol'ko vzyat' menya s soboj. - A tvoj otec? - vystavil kozyr' Munn. - On reshit, chto tebya pohitili ili ubili. - YA ostavila emu zapisku, - parirovala Arkadiya. - Nadeyus', on dogadaetsya, chto ne stoit podnimat' shum. Dumayu, chto skoro on s nami svyazhetsya. I tut zhe, slovno po volshebstvu, zagudel priemnik. - Sporim, chto eto papa, - skazala Arkadiya. Soobshchenie bylo kratkim i prednaznachalos' Arkadii. Ono glasilo: "Spasibo za podarok. Ochen' poleznaya veshch'. ZHelayu priyatno provesti vremya." - Vot vidite! Prikazano letet' dal'she. Homir privyk k obshchestvu Arkadii i v glubine dushi byl dazhe rad emu. Inogda emu kazalos', chto on ne smog by bez nee obojtis'. Ona boltala, smeyalas' i ni o chem ne bespokoilas'. Ona znala, chto oni vstupili v bor'bu so Vtorym Fondom, no ee eto nichut' ne volnovalo. Ona znala, chto na Kalgane im pridetsya imet' delo s nedruzhestvennym pravitel'stvom, i ne mogla dozhdat'sya pribytiya na Kalgan. Navernoe, eto ottogo, chto ej chetyrnadcat' let. Kak by to ni bylo, nedelya poleta prohodila v besedah, a ne v samokopanii. Konechno, tolku ot etih besed malo, potomu chto oni vse vertyatsya vokrug togo, chto i kak nuzhno govorit' pravitelyu Kalgana. Suzhdeniya devochki, bezuslovno, nezrely, no ochen' zabavny, a proiznosit ona ih s umoritel'noj vazhnost'yu. Homir obnaruzhil, chto eshche sposoben ulybat'sya. On slushal boltovnyu Arkadii i divilsya: otkuda ona vychitala takie dikie predstavleniya o Vselennoj. |to bylo vecherom, pered poslednim skachkom. Kalgan gorel v temnom nebe yarkoj tochkoj. V teleskope korablya tochka prevrashchalas' v krohotnyj disk. Arkadiya sidela na edinstvennom stule, podobrav pod sebya nogi. Ona byla odeta v bryuki i rubashku Homira, kotorye byli ej tesnovaty. Svoyu odezhdu pered vyhodom v svet Arkadiya reshila postirat'. - Kogda ya vyrastu, - skazala ona, - ya budu pisat' istoricheskie romany. Arkadiya poluchala ot poezdki ogromnoe udovol'stvie. Dyadya Homir vsegda vyslushival ee vnimatel'no i ser'ezno, i ej eto l'stilo. - YA prochla mnogo knig o geroyah Fonda, - prodolzhala ona. - O Seldone, Hardine, Mellou, Deverse i drugih. YA prochla pochti vse, chto vy napisali o Mule, propustila tol'ko te mesta, gde Fond terpit porazhenie: tyazhelo chitat'. Po-moemu, gorazdo interesnee chitat' istoriyu, iz kotoroj vyrezany grustnye mesta. Pravda? - Pravda, - soglasilsya Munn, - no eto ne nastoyashchaya istoriya, Arkadi. Ona ne imeet nauchnoj cennosti. - Ha! Komu nuzhna nauchnaya cennost'! - "Kakaya on prelest'! Ne zabyvaet nazyvat' menya Arkadi". - Moi romany budut zanimatel'nymi, budut horosho prodavat'sya i proslavyatsya. Zachem pisat' knigi, kotoryh nikto ne budet pokupat' i chitat'? YA hochu, chtoby menya znali vse, a ne tol'ko starye professora. Arkadiya predstavila sebya znamenitoj, ulybnulas' i poudobnee ustroilas' na stule. - Kak tol'ko papa razreshit, ya otpravlyus' na Trantor sobirat' material o Pervoj Imperii. YA ved' rodilas' na Trantore, vy znaete? Munn eto znal, no s udivleniem v golose proiznes: - Pravda? Nagradoj emu byla luchezarnaya ulybka. - Pravda. Moya babushka, Bajta Darell - vy navernyaka o nej slyshali - tozhe kogda-to tam byla, s dedushkoj. Tam oni ostanovili Mula, kotoryj zahvatil chut' ne vsyu Galaktiku. Moi roditeli, kogda pozhenilis', poehali na Trantor. Tam ya i rodilas'. My zhili tam nekotoroe vremya, poka mama ne umerla. Mne togda bylo tri goda, ya malo pomnyu. Vy byvali na Trantore, dyadya Homir? - Net, ne byval. U Munna vdrug isportilos' nastroenie: on vspomnil, chto Kalgan blizko. - |to skazochnyj mir. Papa govorit, chto pri Stennelle V naselenie Trantora bylo bol'she, chem naselenie lyubyh desyati sovremennyh mirov, vmeste vzyatyh. Papa govorit, chto eto byl odin ogromnyj gorod, celikom sdelannyj iz metalla, - stolica vsej Galaktiki. On pokazyval mne fotografii. Sejchas tam odni razvaliny, no kakie oni velichestvennye. Mne tak hochetsya pobyvat' na Trantore. Mezhdu prochim... Homir! - Da? - Pochemu by nam ne sletat' na Trantor, kogda my zakonchim dela na Kalgane? Strah, kotoryj Homir tak staratel'no skryval, vse zhe prostupil na ego lice. - O chem ty govorish'! Zapomni: my edem po delu, a ne na progulku. - Trantor tozhe delo! - kriknula Arkadiya. - Tam mozhet byt' massa informacii. Razve net? - Mne kazhetsya, chto net, - Munn podnyalsya na nogi. - Nu-ka, otojdi ot komp'yutera. Mne nuzhno rasschitat' poslednij skachok. Odno lish' radovalo Munna: bol'she ne pridetsya spat' na metallicheskom polu, ukryvayas' pal'to. Raschet ne otnyal u nego mnogo vremeni. V "Atlase kosmicheskih marshrutov" marshrut Fond-Kalgan byl opisan ochen' podrobno. Skachok - i poslednij svetovoj god ostalsya pozadi. YArko svetilo bol'shoe belo-zheltoe solnce Kalgana. Illyuminatory na solnechnoj storone avtomaticheski zakrylis'. Do Kalgana ostavalas' noch' puti. 12. PRAVITELX Kalgan - planeta s unikal'noj istoriej. Istoriya Termina, naprimer, - nepreryvnyj pod®em; istoriya Trantora - nepreryvnyj spad. Kalgan eshche do poyavleniya na svet Hari Seldona proslavilsya na vsyu Galaktiku, kak mir udovol'stvij. Razvlecheniya byli na Kalgane osnovnoj - i chrezvychajno pribyl'noj - otrasl'yu promyshlennosti. Uveselenie publiki - industriya, kotoroj ne grozit krizis. Civilizaciya v Galaktike postepenno umirala, a Kalgan procvetal. Kak by ni skladyvalos' ekonomicheskoe i politicheskoe polozhenie v sosednih sektorah Galaktiki, v nih vsegda nahodilas' elita, a razvlecheniya, kak izvestno, - ee osnovnaya obyazannost' i privilegiya. Kalgan s odinakovoj gotovnost'yu ublazhal kak imperskuyu aristokratiyu - tomnyh, nadushennyh lordov i strastnyh, hishchnyh ledi, tak i soldafonov-diktatorov s ih rasfufyrennymi podrugami i preuspevayushchih tolstoshchekih promyshlennikov Fonda s ih prestupnymi lyubovnicami. Vse oni imeli den'gi, eto glavnoe ih shodstvo zatmevalo vse razlichiya. I poskol'ku produkciya Kalgana pol'zovalas' neoslabevayushchim sprosom, a Kalganu bylo bezrazlichno, ot kogo poluchat' za nee den'gi; poskol'ku Kalgan ne vmeshivalsya v galakticheskuyu politiku, nikogo ne podderzhival i ni s kem ne sopernichal, on procvetal, kogda drugie nishchenstvovali, i presyshchalsya, kogda drugie golodali. Potom poyavilsya Mul, i Kalgan pal pered zavoevatelem, ravnodushnym ko vsem udovol'stviyam, krome zavoevanij. Dlya Mula vse miry byli odinakovy. Na desyat' let Kalgan okazalsya v neprivychnoj roli galakticheskoj stolicy, centra ogromnoj imperii, velichajshej so vremen Pervoj Galakticheskoj Imperii. Mul umer, ego imperiya raspalas'. Pervym otkololsya Fond, vsled za nim vosstanovili svoyu nezavisimost' i drugie dominiony Mula. Proshlo pyat'desyat let, i na Kalgane ostalos' lish' smutnoe vospominanie o vlasti nad drugimi mirami. Ono op'yanyalo, kak opium, i Kalgan uzhe ne mog vernut'sya k prezhnej bezzabotnoj zhizni. Kalganom pravili lyudi, kotoryh v Fonde nazyvali lordami. Sami oni imenovali sebya Pervymi Grazhdanami, podrazhaya Mulu, i mnili sebya velikimi zavoevatelyami. Poslednij Pervyj Grazhdanin zanimal etot post vsego pyat' mesyacev. On poluchil ego, pol'zuyas' svoim polozheniem komanduyushchego flotom i neostorozhnost'yu predydushchego Pervogo Grazhdanina. Na Kalgane ne nashlos' lyudej, nastol'ko glupyh, chtoby postavit' vopros o zakonnosti prebyvaniya novogo Pervogo Grazhdanina na ego postu. |to ne pervyj podobnyj sluchaj v istorii. Odnako, stol' necivilizovannaya procedura vyhoda k vlasti inogda propuskaet naverh dostatochno sposobnyh lyudej. Lord SHtettin byl kompetentnym i samostoyatel'nym pravitelem. S nim nelegko bylo dogovorit'sya. S nim ne mog sladit' ego Pervyj ministr, chestno sluzhivshij predydushchemu lordu i gotovyj stol' zhe chestno sluzhit' vsem posleduyushchim, na kotoryh hvatit ego zhizni. S nim ne mogla sladit' ledi Kallia, znachivshaya dlya lorda SHtettina bol'she, chem prosto podruga, no men'she, chem zhena. V tot vecher vse troe sideli v lichnyh apartamentah lorda SHtettina. Pervyj Grazhdanin, velichestvennyj i blestyashchij, v forme admirala, sidel na zachehlennom stule tak pryamo i nepodvizhno, budto tozhe byl otlit iz plastmassy. Pervyj ministr Lev Meirus otsutstvuyushchim vzglyadom smotrel mimo Pervogo Grazhdanina i rasseyanno gladil dlinnym pal'cem svoj kryuchkovatyj nos. Ledi Kallia, naduv gubki, polulezhala na kushetke, obitoj myagkim mehom. - Ser, - skazal Meirus (eto byl edinstvennyj titul Pervogo Grazhdanina), - vy nedoocenivaete nepreryvnost' istorii. Opyt vashej zhizni, polnoj podvigov i svershenij, podskazyvaet vam ubezhdenie, chto hod istorii mozhno v lyuboj moment izmenit', prilozhiv izvestnoe usilie. Vynuzhden zametit', chto eto ne tak. - |to dokazal Mul. - Ego zhizn' nikto ne v silah povtorit'. On byl bol'she, chem chelovek, soglasites'. I dazhe emu ne vse udalos'. - Kotik, - propela ledi Kallia. Pervyj Grazhdanin serdito otmahnulsya, i ona ispuganno umolkla. - Ne meshaj, Kallia! Meirus, ya ustal ot bezdejstviya. Moj predshestvennik otdal zhizn', chtoby organizovat' flot, ravnogo kotoromu net vo vsej Galaktike. On umer, tak i ne vospol'zovavshis' etim sovershennym i moshchnym orudiem. Bezdejstvuya, ono zarzhaveet, a ya, admiral, ne mogu etogo dopustit'. My postoyanno vkladyvaem vo flot den'gi, nichego ne poluchaya ot nego. Oficery zhazhdut slavy, a soldaty - trofeev. Kalganu nuzhna imperiya - vy mozhete eto ponyat'? - YA vas ponimayu, postarajtes' i vy menya ponyat'. Vlast', slava, dobycha priyatny, kogda oni est'. Put' k nim opasen i pochti vsegda nepriyaten. Udacha mozhet neozhidanno obernut'sya porazheniem. Vspomnite, napadenie na Fond ni dlya kogo horosho ne konchalos'. Dazhe Mulu ne stoilo s nim svyazyvat'sya... V pustyh golubyh glazah ledi Kallii stoyali slezy. Ej tak redko prihodilos' byvat' s Kotikom naedine. |tot vecher on obeshchal ej, no vot prishel etot uzhasnyj, sedoborodyj, hudoj chelovek, vsegda glyadyashchij skoree skvoz' nee, chem na nee. I Kotik prinyal ego. Ona ne reshalas' proiznesti ni slova, boyalas' dazhe vshlipnut'. SHtettin byl v tom nastroenii, kotoroe ledi Kallia bol'she vsego ne lyubila. On govoril zhestko i neterpelivo: - Vy rab dalekogo proshlogo. Fond prevoshodit nas po territorii i chislennosti naseleniya, no v nem net edinstva. On raspadetsya pod nashimi udarami. Lish' inerciya uderzhivaet vmeste miry Fonda, a ya dostatochno silen, chtoby ee preodolet'. Fond byl silen ran'she, kogda ni u kogo bol'she ne bylo atomnoj energii, a floty sostoyali iz razbityh posudin. Mul polozhil konec monopolii Fonda na nauku. On rasprostranil po vsej Galaktike znanie, kotoroe Fond derzhal v sekrete. U nas est' vse, chtoby vystupit' protiv Fonda. - Vy zabyvaete o tom, chto sushchestvuet Vtoroj Fond, - holodno zametil Meirus. - Vtoroj Fond? - tak zhe holodno peresprosil SHtettin. - Vam izvestny ego namereniya? Emu potrebovalos' desyat' let na to, chtoby unichtozhit' Mula, esli verit' skazkam o tom, chto Mula unichtozhil imenno Vtoroj Fond. Vy znaete, chto sredi psihologov i sociologov Fonda shiroko rasprostraneno mnenie, chto Mul polnost'yu sorval plan Seldona? Esli zhe dejstvie plana prekratilos', znachit, obrazovalsya vakuum, kotoryj ya mogu zapolnit'. - My znaem ob etom tak nemnogo, chto ne imeem prava prinimat' resheniya. - My mozhem uznat' bol'she. Na nashej planete sejchas nahoditsya grazhdanin Fonda - nekij Homir Munn. On napisal neskol'ko rabot o Mule, gde vyskazal mnenie, chto Plan Seldona sorvan. - YA slyshal o nem i o ego rabotah, - kivnul Pervyj ministr. - CHto emu nuzhno na Kalgane? - On prosil razresheniya posetit' dvorec Mula. - Vot kak... Nuzhno otkazat'. Ne sleduet razrushat' sueverie, na kotorom derzhitsya gosudarstvo. - YA podumayu ob etom i ob®yavlyu o svoem reshenii pri sleduyushchej vstreche. Meirus poklonilsya i vyshel. Ledi Kallia so slezami v golose sprosila: - Ty ne serdish'sya na menya, Kotik? SHtettin napustilsya na nee: - Skol'ko raz ya tebya prosil ne nazyvat' menya tak pri postoronnih! - Tebe nravilos'... - Razonravilos'! CHtoby etogo bol'she nikogda ne bylo! SHtettin mrachno ustavilsya v pol. Udivitel'no, kak on terpel ee do sih por. Ona byla dobrym, nedalekim sushchestvom, priyatnym na oshchup'. Ee privyazannost' skrashivala polnuyu prevratnostej zhizn' SHtettina, no v poslednee vremya eta privyazannost' stanovilas' utomitel'noj. Kallia mechtala o svad'be, o titule Pervoj Damy. Stranno: admirala ona vpolne ustraivala, a Pervomu Grazhdaninu i budushchemu zavoevatelyu nuzhno bylo chto-to bol'shee. Emu nuzhny byli nasledniki, sposobnye uderzhat' ego budushchie dominiony. U Mula ne bylo naslednikov, poetomu ego imperiya ne perezhila ego. Emu, SHtettinu, nuzhna dlya osnovaniya zhenshchina iz kakoj-nibud' znatnoj sem'i Fonda. On podumal, ne izbavit'sya li ot Kallii. |to budet netrudno. Vprochem, ne stoit. Ona inogda okazyvaetsya ochen' poleznoj. Kallia tem vremenem priobodrilas'. Sedoborodyj ushel, i zheleznye cherty Kotika ponemnogu smyagchilis'. Kallia plavnym dvizheniem podnyalas' s kushetki i prizhalas' k SHtettinu. - Nu, ne rugaj menya, pozhalujsta... - Ladno, ne budu, - on rasseyanno pogladil ee po spine, - tol'ko pomolchi nemnogo, mne nuzhno podumat'. - Horosho... Kotik! - Da? - Kotik, pomnish', ty govoril, chto chelovek iz Fonda privez s soboj devochku. Mozhno mne budet s nej pogovorit'? YA nikogda... - U menya est' dela povazhnee, chem prinimat' u sebya vo dvorce detej! Zdes' ne voskresnaya shkola! Ostav' eti gluposti, Kallia. - Tebe ne pridetsya eyu zanimat'sya. YA budu s nej govorit'. YA tak redko vizhu detej i tak ih lyublyu! SHtettin sarkasticheski usmehnulsya i podzhal guby. Takoj hod ona delaet vpervye. Ona, vidite li, lyubit detej, to est', ego detej, to est', zakonnyh detej, to est', nado pozhenit'sya. On zasmeyalsya. - |tomu "rebenku" chetyrnadcat' let. Ona, navernoe, vyshe tebya. Kallia tyazhelo vzdohnula. - Nu, pozhalujsta, Kotik. Mne tak hotelos' rassprosit' ee o Fonde. Moj dedushka rodom iz Fonda. YA mechtayu kogda-nibud' tam pobyvat'. Davaj kogda-nibud' poedem v Fond, Kotik. SHtettin ulybnulsya, podumav, chto neploho by v®ehat' v Fond zavoevatelem. Ot etoj mysli podnyalos' nastroenie, i on otvetil: - Konechno, konechno. Mozhesh' pogovorit' s etoj devochkoj, tol'ko chtoby menya eto ne otvlekalo ot del. - CHestnoe slovo, my tebe ne pomeshaem. YA uvedu ee v svoyu komnatu. Ledi Kallia byla schastliva. V poslednee vremya ej ne chasto udavalos' nastoyat' na svoem. Ona obnyala SHtettina za sheyu, i on, posle nedolgogo kolebaniya, polozhil golovu ej na plecho. 13. PRAVITELXNICA Arkadiya torzhestvovala. S teh por, kak Pelleas Antor rasplyushchil svoj glupyj nos ob okonnoe steklo, zhizn' tak peremenilas'! A vse potomu, chto u nee, Arkadii, hvatilo uma i smelosti postupat' tak, kak sledovalo postupat'. I vot ona na Kalgane. Ona pobyvala v Central'nom teatre i slyshala golosa pevcov, izvestnyh dazhe v dalekom Fonde. Ona sama delala pokupki v Centre Mody, potomu chto Homir nichego ne ponimal v zhenskoj odezhde. Prodavshchicy predlagali ej dlinnye, rasshitye blestkami plat'ya s prodol'nymi skladami, v kotoryh ona kazalas' vyshe i ton'she. Homir dal ej desyatikreditovuyu bumazhku i, kogda Arkadiya obmenyala ee na kalganskie kalganidy, poluchilas' tolstaya pachka. Ona sdelala druguyu prichesku: na viskah ostavila, kak bylo, a na zatylke poprosila sdelat' pokoroche. Ej chem-to podkrasili volosy, i oni stali iz zolotistyh prosto zolotymi. No samoe glavnoe... Konechno, dvorec lorda SHtettina ne tak roskoshen, kak teatr, i ne okruzhen takim romanticheskim oreolom, kak dvorec Mula, shpili kotorogo ona mel'kom videla, proletaya nad planetoj, no vse zhe eto dvorec nastoyashchego lorda. Arkadiya upivalas' kazhdoj minutoj, provedennoj vo dvorce. Ee priglasila k sebe sama Favoritka lorda. Arkadiya myslenno napisala eto imya s bol'shoj bukvy, potomu chto znala, kakuyu rol' favoritki igrayut v istorii, kakova ih slava i vlast'. Ona sama ne proch' byla stat' favoritkoj, znamenitoj i mogushchestvennoj, da tol'ko v Fonde eto sejchas ne modno i papa vryad li pozvolit. Ledi Kallia ne sovsem sootvetstvovala predstavleniyu Arkadii o tom, kakoj dolzhna byt' podruga pravitelya. Ona byla dovol'no puhlen'kaya i niskol'ko ne kazalas' kovarnoj i zhestokoj. Okruzhennye pervymi morshchinami glaza smotreli blizoruko, golos byl vysokij, hotya Arkadiya ozhidala uslyshat' grudnoe kontral'to. Kallia sprosila: - Hochesh' eshche chayu, devochka? - Spasibo, Vasha Svetlost', ya vyp'yu eshche chashku. "Mozhet, "Vashe Vysochestvo" luchshe?" Arkadiya prodolzhala so snishoditel'nost'yu zatoka: - U vas takoe krasivoe ozherel'e, moya gospozha! "Pozhaluj, "moya gospozha" luchshe vsego." - Pravda? - Kalii pol'stil kompliment. Ona snyala ozherel'e i poigrala im. - Tebe nravitsya? Beri ego sebe! - O! Blagodaryu vas! - Arkadiya poderzhala ukrashenie v ruke, polyubovalas' i, sobrav vsyu svoyu volyu, protyanula hozyajke. - Papa etogo ne odobrit. - Pochemu? Emu ne nravitsya zhemchug? - On budet nedovolen, chto ya prinyala ego ot vas v podarok. On govorit, chto nehorosho brat' dorogie podarki ot chuzhih lyudej. - Nehorosho? Znachit, i ya postupila nehorosho, vzyav eto ozherel'e v podarok ot Pervogo Grazhdanina? Arkadiya pokrasnela. - Net, ya hotela skazat'... No ledi Kallia ustala govorit' na etu temu. Uroniv ozherel'e na pol, ona skazala: - Ty obeshchala rasskazat' mne o Fonde. Nachinaj. Arkadiya rasteryalas'. CHto mozhno rasskazat' ob etom skuchnom do slez mire? Dlya nee Fond ogranichivalsya malen'kim gorodom, v kotorom ona zhila, domom, ezhednevnymi urokami prozaicheskimi, obyazannostyami. - O Fonde napisano stol'ko knig, - neuverenno nachala ona. - Vy, navernoe, ih chitali. - Ty chitaesh' knigi? YA ne mogu: u menya ot nih bolit golova. YA ochen' lyublyu fil'my o vashih torgovcah - geroicheskih, sil'nyh lyudyah. Vash drug, mister Munn, navernoe, odin iz nih? Pravda, s vidu on ochen' civilizovannyj. V fil'mah vse torgovcy nosyat borody, govoryat basom i vlastno obrashchayutsya s zhenshchinami. |to pravda? - Pravda, moya gospozha, - otvetila Arkadiya s iskusstvennoj ulybkoj, - no ne vsya. Takimi torgovcy byli ran'she, kogda im prihodilos' osvaivat' kosmos, razdvigat' granicy Fonda i nesti civilizaciyu v drugie miry. My eto prohodili v shkole. Teper' drugoe vremya, nezavisimyh torgovcev bol'she net. Torgovlej zanimayutsya korporacii. - A ya ne znala, kakoj pozor! Esli mister Munn ne torgovec, chem zhe on zanimaetsya? - On bibliotekar'. Kallia pokachala golovoj i sokrushenno pocokala yazykom. - On prismatrivaet za knigami! Galaktika! Po-moemu, dlya vzroslogo muzhchiny trudno pridumat' zanyatie glupee! - On ochen' horoshij bibliotekar', moya gospozha, i v Fonde eta professiya pol'zuetsya bol'shim uvazheniem, - Arkadiya postavila yarkuyu chashku na molochno-beluyu metallicheskuyu poverhnost' stola. Hozyajka zabespokoilas'. - Milaya devochka, ya ne hotela tebya obidet'. YA uverena, chto mister Munn umnyj chelovek. |to vidno po ego glazam. Oni takie... glubokie. I, navernoe, on hrabryj chelovek, esli hochet popast' vo dvorec Mula. - Hrabryj? - v dushe Arkadii prosnulas' bditel'nost'. Vot to, chego ona tak dolgo zhdala! Intriga! Intriga! Kak mozhno ravnodushnee, glyadya na nogot' bol'shogo pal'ca, Arkadiya sprosila: - Razve dlya togo, chtoby posetit' dvorec Mula, nuzhna hrabrost'? - I nemalaya! - ledi Kallia okruglila glaza i pereshla na shepot. - Na nem lezhit proklyatie. Umiraya, Mul skazal, chto nikto ne vojdet v ego dvorec, poka ne budet osnovana Galakticheskaya Imperiya. Ne to chto vo dvorec, dazhe na ego territoriyu nikto ne zahodit. - |to sueverie, - skazala Arkadiya, vyslushav. - Ne govori tak! - ogorchilas' Kallia. - Kotik tozhe govorit, chto eto sueverie, no sovetuet ego podderzhivat', potomu chto ono pomogaet emu sohranit' vlast' nad lyud'mi. No ya ne videla, chtoby on hot' raz hodil vo dvorec. I Tallos ne hodil - eto chelovek, kotoryj byl Pervym Grazhdaninom do Kotika, - tut ee posetila kakaya-to mysl', i ona pointeresovalas'. - A chto nuzhno misteru Munnu vo dvorce? Pora dejstvovat'. Iz knig i fil'mov Arkadiya znala, chto nastoyashchaya vlast' nahoditsya v rukah lyubovnicy pravitelya, chto vse ego resheniya zavisyat ot prihoti podrugi. Poetomu, esli dyade Homiru ne udastsya ugovorit' lorda SHtettina, to ona, Arkadiya, mozhet popytat'sya uladit' delo s ledi Kalliej. Pravda, ledi Kallia ne proizvodit vpechatlenie umnoj zhenshchiny, no istoriya pokazyvaet... - U nego tam ochen' vazhnoe delo, moya gospozha. Vy obeshchaete sohranit' tajnu? - Klyanus'! - skazala Kallia, prizhimaya ruku k beloj pyshnoj grudi. Arkadiya nachala izdaleka. - Dyadya Homir velikij znatok zhizni i deyatel'nosti Mula. On napisal mnogo knig, v kotoryh dokazyval, chto s pokoreniem Fonda Mul izmenil istoriyu vsej Galaktiki. - Kak interesno! - On schitaet, chto Plan Seldona... Ledi Kallia zahlopala v ladoshi. - Znayu! Znayu! Vse torgovcy v fil'mah govoryat o Plane Seldona. Seldon ustroil vse tak, chtoby Fond vsegda pobezhdal. Tam figuriruet kakaya-to nauka, neobychajno slozhnaya. YA ne ponimayu dlinnyh ob®yasnenij i ne lyublyu ih slushat'. No ty govori, dorogaya. Ty tak horosho ob®yasnyaesh', chto mne vse stanovitsya ponyatno. Arkadiya prodolzhala: - Nu vot, Fond ne smog pobedit' Mula, to est' Plan Seldona ne srabotal. Kto zhe dolzhen osnovat' Vtoruyu Imperiyu? - Vtoruyu Imperiyu? - Da, kogda-nibud' dolzhna obrazovat'sya Vtoraya Imperiya, no kogda i kak? Vot v chem vopros. Potom, est' eshche Vtoroj Fond. - Vtoroj Fond? - ledi Kallia sovsem rasteryalas'. - Nu da, eto mir psihologov, posledovatelej Seldona. Oni planiruyut istoriyu. Oni ostanovili Mula, potomu chto on poyavilsya ne vovremya, a teper' oni mogut podderzhat' Kalgan. - Zachem? - U Kalgana est' vse vozmozhnosti stat' yadrom novoj imperii. Ledi Kallia zadumalas'. - Ty hochesh' skazat', chto Kotik stanet imperatorom? - |togo nel'zya skazat' navernyaka. Tak schitaet dyadya Homir. CHtoby proverit' svoi predpolozheniya, on hochet posmotret' bumagi Mula. - Vse eto tak slozhno, - s somneniem protyanula ledi Kallia. Arkadiya molchala. Ona sdelala vse, chto mogla. Lord SHtettin byl zol. Beseda s bibliotekarem iz Fonda kazalas' emu neblagodarnym zanyatiem. Bolee togo, on schital eto nizhe svoego dostoinstva. Kak tak: on, povelitel' dvadcati semi mirov, obladatel' samoj moshchnoj v Galaktike voennoj mashiny, preemnik velikogo Mula dolzhen obsuzhdat' kakuyu-to chepuhu s knizhnym chervem! Proklyatie! On dolzhen narushit' obychai Kalgana. Pustit' etogo nedotepu vo dvorec tol'ko potomu, chto tot hochet napisat' o Mule eshche odnu knigu! Vo imya znaniya! Galaktika! Neuzheli on dumaet, chto emu poveryat! Normal'nye lyudi ne prinimayut etih slov vser'ez. Vprochem, chtoby ne pustit' bibliotekarya vo dvorec, nuzhno pridumat' bolee veskij dovod, chem vse dovody etogo hlyupika, vmeste vzyatye. - Tebe-to chto nuzhno? - ryavknul SHtettin, kogda na poroge poyavilas' ledi Kallia. - Ty zanyat? - Da, zanyat. - Kotik, zdes' nikogo net! Neuzheli ty ne udelish' mne minutku? - O, Galaktika! CHego ty hochesh'? Govori skoree. - Devochka skazala, - nachala, zapinayas', ledi Kallia, - chto oni s dyadej sobirayutsya posetit' dvorec Mula. My mogli by pojti s nimi. Tam, navernoe, krasivo... - Ah, ona skazala! Pust' govorit, chto hochet - ni ona, ni my, nikto vo dvorec ne pojdet. Ostav' menya! Mne ne do tebya! - No, Kotik, pochemu? Pochemu im nel'zya vo dvorec? Devochka skazala, chto ty stanesh' osnovatelem imperii. - Nichego ne hochu znat'... CHto-chto? - on podoshel k Kallii i shvatil ee za ruku vyshe loktya. - CHto ona skazala? - Mne bol'no. Esli ty budesh' na menya tak smotret', ya ne smogu vspomnit', chto ona skazala. SHtettin otpustil ee, i Kallia, potiraya ruku, plachushchim golosom progovorila: - YA obeshchala ej ne rasskazyvat'. - Kakie obeshchaniya? Govori! Sejchas zhe! - Ona skazala, chto est' kakoj-to Vtoroj Fond, kotoryj izmenil Plan Seldona i hochet pomoch' tebe osnovat' imperiyu. Vot i vse. A mister Munn, okazyvaetsya, vidnyj uchenyj; on hochet najti vo dvorce Mula podtverzhdenie vsemu etomu. Bol'she ona nichego ne skazala. Ty serdish'sya? SHtettin ne otvetil. On vybezhal iz kabineta, hlopnuv dver'yu. Ledi Kallia provodila ego pechal'nym vzglyadom. Ne proshlo i chasa, kak Pervyj Grazhdanin skrepil lichnoj pechat'yu dva verdikta. Odin iz nih predpisyval pyatistam korablyam voennogo flota otpravit'sya v kosmos na ucheniya. Drugoj privel v smyatenie odnogo cheloveka. Homir Munn uzhe prigotovilsya k vyletu domoj, kogda emu prinesli konvert s pechat'yu Pervogo Grazhdanina. V konverte bylo oficial'noe razreshenie posetit' dvorec Mula. Stoit li govorit', chto osoboj radosti Munn ne ispytal. Arkadiya likovala. Ona znala, chto proizoshlo. Vernee, ej kazalos', chto ona znaet. 14. TREVOGA Poli nakryvala stol k zavtraku, poglyadyvaya na priemnik, iz kotorogo vypolzala lenta so svodkoj novostej. CHtenie novostej ne otvlekalo Poli ot raboty, sostoyavshej lish' v tom, chtoby obdumat' menyu, vystavit' na stol nuzhnye kontejnery, a posle zavtraka ubrat' ostatki. Prochtya ocherednoe soobshchenie, ona pokachala golovoj i zametila: - Ah, lyudi takie zlye! Doktor Darell chto-to proburchal v otvet. Poli prodolzhala vizglivym skripuchim golosom, kakim vsegda proiznosila oblichitel'nye rechi: - Vy tol'ko posmotrite, chto delayut eti uzhasnye kalgancy! Pochemu by im ne zhit' spokojno? Net, im nuzhny skandaly. Vot, pozhalujsta: "Tolpa osazhdaet konsul'stvo Fonda". Esli by ya mogla, ya by kazhdomu iz nih posadila svoyu golovu na plechi. Pochemu lyudi takie nedalekie? U nih sovershenno net pamyati, doktor Darell. Vspomnite poslednyuyu vojnu - eto bylo posle Mula. YA togda byla rebenkom, no pomnyu, skol'ko bylo gorya. Dyadyu ubili, a ved' emu ne bylo i dvadcati. Tetya ostalas' odna s grudnym mladencem na rukah. A kakoj dyadya byl krasivyj: belokuryj, kudryavyj, s yamochkoj na podborodke! Sejchas u ego docheri - moej kuziny - dvoe synovej vo flote, i esli chto-nibud' sluchitsya... Stariki i zhenshchiny vystavlyali patruli v stratosferu - ne daj Galaktika, chtoby sejchas do etogo doshlo, - produkty byli strashno dorogie, koe-chto raspredelyali po kartochkam. My zhili vprogolod'... Ne mozhet byt', chtoby lyudi hoteli voevat'. Kalgancam, ya dumayu, tozhe priyatnee sidet' doma s det'mi i zhenami, chem nosit'sya po kosmosu i riskovat' zhizn'yu. Vo vsem vinovat etot strashnyj chelovek - SHtettin. Kak tol'ko ego zemlya nosit! Ubil starika Tallosa, a teper' hochet stat' hozyainom vsego na svete. Zachem emu s nami voevat', neponyatno. Vse ravno my pobedim. Tak vsegda bylo. Neuzheli vse eto nuzhno po Planu Seldona? YA inogda dumayu, zachem planirovat' stol'ko vojn i smertej? Net, ya nichego ne imeyu protiv Hari Seldona, on uchenyj, emu vidnee. A chto delaet Vtoroj Fond? Pochemu ne ostanavlivaet SHtettina? Budem nadeyat'sya, chto ostanovit i nichego strashnogo ne sluchitsya. - Vy chto-to skazali, Poli? - ochnulsya doktor Darell. Glaza Poli udivlenno okruglilis', potom serdito suzilis'. - Net, doktor, nichego. Molchu, kak ryba. Razve v etom dome mozhno chto-to skazat'? Mozhesh' hot' golovoj o stenu bit'sya, no poprobuj hot' slovo skazat'! - i ushla, razgnevannaya. Uhod Poli proizvel na doktora ne bol'shee vpechatlenie, chem ee monolog. Kalgan! Erunda! Flot, vooruzhennyj blasterami. |to ne protivnik. Vse zhe, otvernut'sya ot etogo nel'zya. Na proshloj nedele mer predlozhil dolzhnost' predsedatelya komissii po razvitiyu nauki. On obeshchal dat' otvet segodnya. Doktor poerzal na stule. Mozhet, otkazat'sya? |to pokazhetsya strannym, a kazat'sya strannym sejchas nikak nel'zya. A Kalgan nuzhno vybrosit' iz golovy. U Darella odin protivnik. Odin. Poka byla zhiva zhena, doktor rad byl uklonit'sya ot bor'by, spryatat'sya ot zhizni. Kak horosho bylo na Trantore, sredi ruin proshlogo. Tishina i zabvenie... No ona umerla. Oni ne prozhili vmeste i pyati let. Darell ponyal, chto budet zhit' lish' dlya togo, chtoby borot'sya s etim mogushchestvennym i ostorozhnym vragom, kotoryj upravlyaet ego sud'boj, kotoryj prevratil ego zhizn' v vojnu s prizrakami, a Galaktiku - v shahmatnuyu dosku. Pust' eto sublimaciya, on soglasen, no lish' v bor'be on vidit smysl svoej zhizni. Pyat' schastlivyh let on prorabotal v universitete Santenni s doktorom Klyajze. Klyajze byl horoshim eksperimentatorom, no teoreticheskie razrabotki byli emu ne po silam. Darell ushel ot Klyajze, kogda ponyal eto. Issledovaniya, kotorye provodil Klyajze, sledovalo by derzhat' v tajne, no Klyajze ne mog rabotat' odin. Emu nuzhny byli sotrudniki i informanty, a eto - slabost'. Klyajze ne mog etogo ponyat', a Darell ne mog ob®yasnit'. Oni rasstalis' vragami. Tak bylo nuzhno. Darell dolzhen byl ujti s polya boya pobezhdennym - na sluchaj, esli kto-to za nim nablyudal. Klyajze rabotal s grafikami, nacherchennymi na bumage, Darell provorachival matematicheskie formuly v ume; Klyajze okruzhil sebya armiej sotrudnikov, Darell rabotal odin; Klyajze byl u vseh na vidu, Darell ukrylsya ot lyubopytnyh glaz v zagorodnom dome. On byl ochen' blizok k celi. Psiholog Vtorogo Fonda - ne chelovek, esli sudit' po stroeniyu i rabote mozga. Ego otlichie ot obychnogo cheloveka neulovimo, redkij psiholog ili nejrohimik zametit ego, i vse zhe ono est'. I poskol'ku ono sidit v mozgu, ego nuzhno iskat' imenno v mozgu. Dano: chelovek so sposobnostyami Mula, vrozhdennymi ili priobretennymi, to est', so sposobnostyami raspoznavat' emocii i upravlyat' imi. Najti: elektricheskuyu cep', pitayushchuyu eti sposobnosti, i detali encefalogrammy, ej sootvetstvuyushchie. I tut v ego zhizn' vnov' vorvalsya Klyajze, v lice svoego uchenika Antora. Karty! Grafiki! Dlya Darella eto projdennyj etap. Emu nuzhno ne orudie, a ruka, kotoraya etim orudiem upravlyaet. Prishlos' sotrudnichat' s Antorom. Tak bezopasnee. Ot sotrudnichestva s merom tozhe ne stoit otkazyvat'sya. Pridetsya stat' predsedatelem komissii po razvitiyu nauki. Tak bezopasnee. Zagovor vnutri zagovora. Arkadiya... Esli by ego ne trogali, etogo nikogda ne sluchilos' by. Kogda dejstvuesh' odin, opasnosti podvergaesh'sya tozhe tol'ko ty odin. Kogda ty odin... Doktor Darell pochuvstvoval, kak v nem podnimaetsya nedobroe chuvstvo k pokojnomu Klyajze, k zhivomu i zdravstvuyushchemu Antoru, ko vsem durakam, preispolnennym blagih namerenij. Arkadiya sumeet za sebya postoyat'. Ona uzhe vzroslaya devochka. Ona ne dast sebya v obidu, ugovarival sebya doktor Darell. V tot moment, kogda doktor Darell gadal, smozhet li postoyat' za sebya ego doch', Arkadiya sidela v strogoj priemnoj Pervogo Grazhdanina. Vot uzhe polchasa ona sidela zdes', glyadya v potolok. Kogda oni s Homirom vhodili, u dverej stoyali vooruzhennye soldaty. Ran'she ih tam ne bylo. Ona byla v priemnoj odna, no oshchushchala ishodyashchuyu neizvestno ot kogo vrazhdebnost'. I tozhe v pervyj raz. K chemu by eto? Homir poshel k lordu SHtettinu. O chem oni govoryat? Arkadiya rasserdilas'. V knigah i fil'mah v podobnoj situacii geroj znal, chto ego zhdet, i byl k etomu gotov. A ona sidit i nichego ne znaet. Tam, za dver'yu, mozhet proishodit' chto ugodno. CHto ugodno, a ona sidit. Tak. Pripomnim vse, chto uzhe proizoshlo. Mozhet byt', chto-to vyplyvet. Dve nedeli Munn pochti ne vyhodil iz dvorca Mula. Odnazhdy, s razresheniya SHtettina, on priglasil tuda Arkadiyu. Dvorec ej ne ponravilsya: on byl bol'shoj, pustoj i mrachnyj. Gromkim ehom otdavalis' pod potolkom shagi. Gorazdo veselee hodit' po shirokim, svetlym ulicam stolicy etogo mira, na samom dele menee bogatogo, chem Fond, no bolee roskoshnogo na vid. Vecherami Homir prihodil zacharovannyj. - |to skazka, - govoril on. - Esli by mozhno bylo razobrat' dvorec po kirpichiku i perevezti na Termin - kakoj vyshel by muzej! Homir uzhe ne speshil domoj. On tak uvleksya rabotoj, chto pozabyl vse svoi strahi. Arkadiya opredelila eto po vernomu priznaku: Homir ne zaikalsya. Odnazhdy on skazal: - YA nashel zapisi generala Pritchera. - |to izmennik, kotoryj prochesal vsyu Galaktiku v poiskah Vtorogo Fonda? - Ne sovsem izmennik, Arkadi. Mul obratil ego. - |to odno i to zhe. - Vtorogo Fonda on tak i ne nashel. V materialah konferencii, na kotoroj obsuzhdalos' uchrezhdenie Fondov, govoritsya, chto Vtoroj Fond nahoditsya "na drugom konce Galaktiki u Granicy Zvezd". Iz etogo ishodili Mul s Pritcherom. Oni ne uznali by Vtoroj Fond, dazhe esli by nashli ego. |to bezumie. On govoril dlya sebya, no Arkadiya vnimatel'no slushala. - U Pritchera opisana tysyacha mirov, a skol'ko eshche ne opisano! I my ne v luchshem polozhenii. - Ts-s-s! - otchayanno zashipela Arkadiya. Homir zastyl. Opomnivshis', on probormotal: - Ne budem ob etom govorit'. A teper' Homir byl u lorda SHtettina, a Arkadiya zhdala ego za dver'yu i volnovalas' bez vidimoj prichiny. |to bylo samoe strashnoe... ...Po druguyu storonu dveri Homiru tozhe prihodilos' nesladko. On izo vseh sil staralsya i v rezul'tate ne mog chlenorazdel'no proiznesti i dvuh slov. Lord SHtettin, vysokij, plotnyj, v polnoj forme, vyglyadel ves'ma vnushitel'no. Tyazhelyj podborodok i eshche bolee tyazhelye kulaki pridavali ego slovam osobyj ves. - Itak, ser, posle dvuh nedel' raboty vam nechego skazat'? Mozhet, vy boites' ogorchit' menya plohim predskazaniem? Moj flot budet razbit? Mne pridetsya voevat' ne tol'ko s soldatami Pervogo Fonda, no i s prizrakami Vtorogo? - P-povtoryayu, m-moj gosp-podin, ya ne p-prorok. N-nichego ne mogu vam s-skazat'. - Ne zatem li vy toropites' domoj, chtoby predupredit' svoih? Konchajte spektakl'! Govorite pravdu, ili ya vyrvu ee iz vas vmeste s kishkami! - YA g-govoryu p-pravdu, moj g-gospodin. Pozvol'te napomnit', chto ya grazhdanin Fonda, i n-nasilie n-nado mnoj ob-bojdetsya vam dorozhe, ch-chem vy ozh-zhidaete. Pravitel' Kalgana razrazilsya hohotom. - Ne rasskazyvajte mne detskie skazki! Mister Munn, ya byl s vami terpeliv i v techenie dvadcati minut vyslushival chepuhu, na sochinenie kotoroj vy, navernoe, potratili ne odnu noch'. Vy zrya staralis'. YA znayu, chto vy prileteli syuda ne radi togo, chtoby razbirat' pyl'nye bumagi Mula. Vam nuzhno chto-to eshche. Razve ne tak? Homir Munn ne smog preodolet' strah. On preryvisto vzdohnul, a lord SHtettin, vidya sostoyanie sobesednika, tyazhelo opustil ruku na ego plecho, edva ne oprokinuv ego vmeste so stulom, i skazal: - Otlichno. Budem otkrovenny. Vy izuchaete Plan Seldona. Vy znaete, chto on rasstroen. Vozmozhno, vy dazhe znaete, chto otnyne pobeda za mnoj i moimi naslednikami. Ne vse li ravno, v konce koncov, kto sozdast Vtoruyu Imperiyu; glavnoe - chtoby ona byla sozdana. Glupo otmalchivat'sya. YA znayu, zachem vas prislali syuda. - CH-chego v-vy h-hotite? - hriplo sprosil Munn. - Sdelat' vas moim sovetnikom. Boyus' otpugnut' udachu. Vy luchshe moego razbiraetes' v istorii i mozhete obratit' moe vnimanie na kakuyu-nibud' vazhnuyu meloch', kotoroj ya ne zamechu. Razumeetsya, vashi uslugi budut oplacheny, vy poluchite svoyu dolyu dobychi. Fond ne povernet istoriyu vspyat'. On lish' sdelaet svoyu gibel' bolee muchitel'noj. Nadeyus', u vas net patrioticheskogo zhelaniya umeret' vmeste so svoej stranoj? - YA... YA... - popytka Munna vyskazat'sya ne uvenchalas' uspehom. - Vy ostanetes' pri mne, - prodolzhal pravitel' Kalgana. - U vas net vybora. Kstati, - vdrug vspomnil on, - govoryat, chto vasha plemyannica - vnuchka Bajty Darell. - |to p-pravda, - probormotal Munn. On ne mog soobrazit', chego hochet pravitel', i ne znal, stoit li lgat'. - Sem'ya Darellov izvestna v Fonde? - Da, i s luchshej storony, - kivnul Homir. - Velikolepno! Skol'ko let devochke? - CHetyrnadcat'. - Otlichno. Ni Vtoroj Fond, ni sam Hari Seldon ne mogut pomeshat' devochkam vzroslet' i stanovit'sya zhenshchinami! S etimi slovami on povernulsya k Munnu spinoj i brosilsya k zanaveshennoj shtoroj dveri. Rezko otdernuv shtoru, on zagremel: - Zachem ty syuda pritashchilas'? Ledi Kallia zamorgala, zadrozhala i prolepetala: - YA dumala, chto ty odin... - Kak vidish', ya ne odin. YA pogovoryu s toboj pozzhe, a sejchas zakroj dver' s toj storony! ZHivo! Kallia skrylas' za dver'yu. Vernuvshis' k Munnu, SHtettin skazal, kak by pro sebya: - Kak ni zhal', a pridetsya s neyu rasstat'sya. Znachit, devochke chetyrnadcat' let? Homir poholodel ot uzhasa. V konce koridora besshumno otkrylas' dver', iz-za nee vysunulas' drozhashchaya ruka i pomanila Arkadiyu pal'cem. Arkadiya kolebalas', no ruka vse manila ee, i devochka, vstav na cypochki, peresekla koridor. Ledi Kallia bol'no shvatila ee za ruku i potashchila za soboj. Arkadiya, sama ne znaya, pochemu, ne soprotivlyalas'. Ledi Kallia ne vnushala ej straha. CHto zhe sluchilos'? Oni prishli v buduar, rozovyj ledencovyj domik. Ledi Kallia prislonilas' spinoj k dveri. - |to hod iz moih pokoev v ego kabinet, - prosheptala ona, motnuv golovoj nazad i ispuganno okruglyaya glaza. - Kak udachno, kak udachno, chto ya tebya uvidela, - zrachki ledi Kallii rasshirilis', golos drozhal. - Moya gospozha, skazhite... - robko nachala Arkadiya. - Ah, devochka, nekogda! - voskliknula ledi Kallia, brosayas' k garderobu. - Razdevajsya. Bystree. Pozhalujsta, pozhalujsta. YA dam tebe drugoe plat'e, chtoby tebya ne uznali. Ona raskryla dvercy garderoba i stala shvyryat' na pol naryady, ishcha plat'e poskromnee, v kotorom devochka ne privlekla by k sebe vnimaniya. - Po-moemu, eto podojdet. Da, podojdet. U tebya est' den'gi? Net? Derzhi, - ona stala snimat' ser'gi i kol'ca. - Prodaj i poezzhaj domoj - v Fond! - A kak zhe Homir, moj dyadya? - On ostaetsya zdes', - ledi Kallia nadevala na Arkadiyu nadushennoe plat'