e. - Ego zaderzhal Kotik. A tebe nel'zya zdes' ostavat'sya. Ah, milochka, neuzheli ty ne ponimaesh'? - Net, - Arkadiya otstupila na shag, - ne ponimayu. Ledi Kallia szhala ee ruki. - Pojmi zhe, ty dolzhna predupredit' svoih, chto budet vojna! Ot straha ledi Kallia nachala myslit' i iz®yasnyat'sya chrezvychajno yasno i po-delovomu. - Nu zhe! Odevajsya! Oni vyshli cherez drugoe kryl'co. Ohrana smotrela im vsled, no ne smela ostanovit' tu, kotoruyu beznakazanno mog ostanovit' lish' pravitel' Kalgana. Karaul'nye vytyagivalis' pered nimi i shchelkali kablukami. I vot Arkadiya stoit za vorotami. Pered nej park, za nim - shumnaya ulica. S togo momenta, kak ledi Kallia pomanila ee pal'cem, proshlo ne bolee dvadcati pyati minut, no Arkadii kazhetsya, chto proshla vechnost'. Arkadii ne hotelos' uhodit'. - Blagodaryu vas, moya gospozha, hotya ne ponimayu, zachem vy eto delaete. A chto budet s dyadej Homirom? - Ne znayu, - prostonala Kallia. - Uhodi. Poezzhaj pryamo v kosmoport. Ne meshkaj: tebya, navernoe, uzhe ishchut. Arkadiya vse medlila. Kak mozhno ostavit' Homira! Ona pochuvstvovala zapozdalye podozreniya. - Nu i pust' ishchut, a vam-to chto? Ledi Kallia kusala nizhnyuyu gubu. - Ty eshche malen'kaya, ya ne mogu tebe ob®yasnit'. |to nehorosho. Ty rastesh', a ya... YA vstretila Kotika, kogda mne bylo shestnadcat' let... YA ne hochu, chtoby ty byla u nego pered glazami, - ona vzglyanula na Arkadiyu vrazhdebno i pristyzhenno. - CHto s vami budet, kogda on uznaet? - shepotom uzhasnulas' Arkadiya. - Ne znayu! - kriknula Kallia so slezami v golose i, shvativshis' za golovu, pobezhala po dorozhke ko dvorcu pravitelya Kalgana. Arkadiya ostalas' stoyat' na meste. V tot beskonechno kratkij i beskonechno dolgij mig, kogda ledi Kallia otvorachivalas', devochka zametila v ee ispugannyh, polnyh slez glazah mimoletnoe vyrazhenie triumfa. Holodnogo, nechelovecheskogo triumfa. |tot vzglyad mozhno bylo istolkovat' po-raznomu, no Arkadiya tochno znala, chto on oznachaet. I ona pobezhala so vseh nog, pobezhala slomya golovu - k blizhajshej budke vyzova taksi. Ona bezhala ne ot lorda SHtettina, ne ot ishcheek, kotoryh pravitel' dvadcati semi mirov mozhet vypustit' po ee sledu, - net. Arkadiya hotela ubezhat' ot slaboj zhenshchiny, kotoraya pomogla ej bezhat', kotoraya nasovala ej polnye karmany deneg i dragocennostej, kotoraya riskovala zhizn'yu, chtoby spasti ee. Arkadiya bezhala ot sushchestva, o kotorom znala tochno i okonchatel'no: eto zhenshchina iz Vtorogo Fonda. Priletelo taksi. Veter udaril Arkadii v lico i zabilsya pod kapyushonom nadushennogo plashcha, podarennogo Kalliej. - Kuda edem, miss? Arkadiya postaralas' otvetit' kak mozhno bolee vzroslym golosom: - Skol'ko v gorode kosmoportov? - Dva. Kakoj vam nuzhen? - Kakoj blizhe? - Kalgan-Sentral, - udivlenno ustavilsya na nee shofer. - Poedem v drugoj. Vot den'gi, - Arkadiya vynula iz karmana bumazhku v dvadcat' kalganid. Ona ne znala, mnogo eto ili malo, no shofer uhmyl'nulsya s dovol'nym vidom. - Kuda ugodno, miss. Vozdushnoe taksi dostavit vas hot' na kraj sveta. Arkadiya prislonilas' goryachej shchekoj k holodnoj obshivke mashiny. Vnizu proplyvali ogni goroda. CHto delat'? CHto delat'? Tol'ko sejchas ona ponyala, chto ona malen'kaya glupaya devochka, chto ona odna v celom svete, chto papa daleko i ne mozhet pomoch'. Na glaza ej navorachivalis' slezy, a gorlo bol'no szhimalos'. Lorda SHtettina mozhno ne boyat'sya. Ledi Kallia postaraetsya, chtoby on Arkadiyu ne nashel. |ta gadkaya ledi Kallia! Tolstaya, staraya, glupaya, a kak-to privyazala k sebe lorda SHtettina! Teper' ponyatno, kak! Teper' vse ponyatno! Arkadiya vspomnila chaepitie s Kalliej i chut' ne zadohnulas' ot otvrashcheniya k sebe. Kakoj ona sebe kazalas' umnicej! A na samom dele umnicej okazalas' glupaya Kallia. Ona podstroila chaj i besedu za chaem, potom peredala SHtettinu vyuzhennuyu u umnoj Arkadii lozh', i SHtettin pozvolil Homiru rabotat' vo dvorce. Ej nuzhno bylo pustit' Homira vo dvorec, i ona ustroila vse tak, chto nikto ne dogadalsya, chto ona v etom zainteresovana. Zachem zhe ona vypustila Arkadiyu? Homir ostalsya zalozhnikom... Nu konechno! Ona, Arkadiya, dolzhna posluzhit' primankoj! Na nee dolzhen pojmat'sya otec i vse ostal'nye. Znachit, vozvrashchat'sya domoj nel'zya. - Priehali, miss! - taksi ostanovilos'. Zakoldovannyj gorod! Ona dazhe ne zametila, kak doehala do kosmoporta. - Spasibo, - Arkadiya sunula shoferu den'gi, vybralas' iz mashiny i pobezhala, ne vidya dorogi. Fonari. Bezzabotnye muzhchiny i zhenshchiny. Ogromnye svetyashchiesya tablo, na kotoryh otmecheno vremya pribytiya i otpravleniya korablej. Kuda letet'? Kuda ugodno, lish' by ne domoj. Kuda ugodno, tol'ko ne na Termin. Slava Seldonu, poslavshemu Kallii etu mgnovennuyu slabost', usypivshemu ee bditel'nost'. Kallia ustala pritvoryat'sya i pozvolila sebe rasslabit'sya pri nesmyshlenoj devchonke. Ne tut to bylo! Vsled za etoj mysl'yu v golovu Arkadii prishla eshche odna, kotoraya na samom dele prishla davno, tol'ko ne zayavlyala o sebe vsluh. I vot, eta mysl' zapul'sirovala, zastuchala v viski, i Arkadiya ponyala, chto ne imeet prava byt' malen'koj, glupoj, ispugannoj chetyrnadcatiletnej devochkoj. Ona dolzhna skryt'sya. |to prezhde vsego. Pust' raskroyut zagovor na Termine, pust' shvatyat otca. Ona ne mozhet ego predupredit', ne imeet prava riskovat' soboj. Ee zhizn' sejchas samaya cennaya v Fonde, net - vo vsej Galaktike! Arkadiya stoyala pered avtomaticheskoj biletnoj kassoj i gadala, kuda by poletet'. Nikto v Galaktike, krome nee (i, razumeetsya, Vtorogo Fonda) ne znal, gde iskat' Vtoroj Fond. 15. V PLENU Trantor - ...v period mezhducarstviya Trantor ostavalsya v teni. Gorod-gigant byl razrushen, i sredi ruin zhili nemnogochislennye fermery. Galakticheskaya enciklopediya. Nichto ne sravnitsya s bol'shim stolichnym kosmoportom. Kak prekrasny stal'nye giganty-korabli, stoyashchie na starte ili vzmyvayushchie v nochnoe nebo! Oni vzletayut i sadyatsya sovershenno besshumno, kak vo sne, potomu chto imi dvizhet energiya tihoj peregruppirovki nuklonov v bolee kompaktnye struktury, chem yadra atomov. No eto eshche ne ves' kosmoport. Dlya korablej, lyudej, obsluzhivayushchih korabli, i komp'yuterov, obsluzhivayushchih lyudej i korabli, otvoditsya devyanosto pyat' procentov territorii. Pyat' procentov zanimayut lyudi, dlya kotoryh kosmoport - ocherednaya stanciya na puti sledovaniya. Im nekogda lyubovat'sya moshchnoj krasotoj korablej. Na begu oni ne uspevayut podumat', chto serebristaya igolochka, vonzayushchayasya v barhat neba, vesit tysyachi tonn. A ved' takaya igolochka pri posadke mozhet promahnut'sya i opustit'sya gde-nibud' na rasstoyanii polumili ot posadochnoj ploshchadki na steklyannuyu kryshu zala ozhidaniya, ot kotorogo posle etogo ostanetsya lish' kuchka fosfatnoj pyli. Vprochem, etogo ne proishodit, tak kak korabli oborudovany sistemami strahovki, i tol'ko ochen' nervnye lyudi mogut vser'ez dumat' ob avarii. O chem zhe dumayut lyudi v kosmoporte? Oni ne prosto tolpa, oni tolpa, u kotoroj est' cel'. |ta cel' delaet atmosferu kosmoporta chrezvychajno napryazhennoj. Tam i syam vystraivayutsya ocheredi, roditeli starayutsya ne poteryat' detej, nosil'shchiki nesut chemodany - lyudi kuda-to edut. Predstav'te teper', kak chuvstvuet sebya v etoj ozabochennoj tolpe odinokij chelovek, ne znayushchij, kuda ehat'. Tem ne menee, emu obyazatel'no nuzhno kuda-nibud' uehat'. Netrudno dogadat'sya, chto etot chelovek budet na grani otchayaniya. Da chto tam, v polnom otchayanii. Arkadiya Darell, odetaya v chuzhoe plat'e, stoyala v kosmoporte chuzhoj planety i vsej dushoj zhelala prekratit' etot uzhasnyj spektakl', v kotorom ej dostalas' chuzhaya rol'. Ah, horosho by stat' malen'koj i utknut'sya licom v maminy koleni! Net, i etogo malo. Nuzhno spryatat'sya v kakoj-nibud' neissledovannyj ugolok Vselennoj, kuda nikto ne dogadaetsya zaglyanut'. Kto iz etih lyudej, begushchih mimo, nastupayushchih na nogi i zadevayushchih ee loktyami, kto iz nih psiholog Vtorogo Fonda? Kto iz nih v otvet na pros'bu o pomoshchi unichtozhit ee za ee prestupnoe znanie? Kak udar groma, razdalsya golos, ot zvuka kotorogo u Arkadii zastyla v zhilah krov'. - Miss, - skazal kto-to s dosadoj, - vy pokupaete bilet ili prosto stoite? Do Arkadii doshlo, chto ona stoit pered avtomaticheskoj kassoj. Kassa rabotaet bystro. Brosaesh' v shchel' den'gi, nazhimaesh' knopku, sootvetstvuyushchuyu punktu naznacheniya, i poluchaesh' bilet i sdachu. Stoyat' u kassy pyat' minut prosto smeshno. Arkadiya sunula v shchel' banknotu v dvesti kreditov, i tut v glaza ej brosilas' knopka s nadpis'yu "Trantor". Trantor, mertvaya stolica byvshej Imperii, strana ee detstva. Kak vo sne, Arkadiya nazhala na knopku. Bileta ona ne poluchila, a v okoshke zasvetilis' cifry: 172.18. |toj summy nedostavalo do stoimosti bileta. Arkadiya sunula v mashinu eshche dvesti kreditov, i mashina vyplyunula bilet i polozhennuyu sdachu. Arkadiya shvatila bilet i den'gi i ubezhala, ne reshayas' vzglyanut' na cheloveka, kotoryj ee potoropil. A bezhat' bylo nekuda. Krugom byli vragi. Arkadiya chitala ukazateli: "Steffani", "Anakreon", "Fermus", "Termin". Ona vzdrognula i otvernulas'. Ona mogla by kupit' putevoditel', skazat' emu "Trantor", i on za pyatnadcat' minut do ob®yavleniya posadki ob®yasnil by ej, kak projti k nuzhnomu vyhodu. Odnako, takimi veshchami pol'zuyutsya lyudi, u kotoryh est' vremya i sily vspomnit' ob ih sushchestvovanii. I vot, pytayas' smotret' vo vse storony srazu, Arkadiya tknulas' licom v chej-to myagkij zhivot. Ona uslyshala ispugannyj vskrik, i ch'ya-to ruka shvatila ee vyshe loktya. Arkadiya popytalas' vyrvat'sya, no ej eto ne udalos': ruka, derzhavshaya ee, byla sil'noj. Prekrativ soprotivlenie, Arkadiya podnyala glaza. Pered nej stoyal nevysokij plotnyj muzhchina s gustoj sedoj shevelyuroj, zachesannoj nazad, i kruglym, rumyanym krest'yanskim licom. - CHto sluchilos', devochka? - uchastlivo sprosil on. - U tebya takoj ispugannyj vid! - Prostite, - probormotala Arkadiya. - Mne nuzhno idti. Prostite. Propustiv ee slova mimo ushej, on prodolzhal: - Spryach' bilet, devochka, ne to poteryaesh'. On vynul iz ee oslabevshih pal'cev bilet i podnes k glazam. - Tak ya i dumal, - udovletvorenno proiznes on i zarevel, kak byk. - Ma-a-ma! Na zov prishla zhenshchina, eshche bolee koroten'kaya, plotnaya i rumyanaya. - Papa, - skazala ona s uprekom, zatalkivaya sedoj lokon pod staromodnuyu shlyapku, - razve mozhno tak krichat' v obshchestvennom meste! Lyudi podumayut, chto ty soshel s uma. Ty ne na ferme. Ona laskovo ulybnulas' nasuplennoj Arkadii i dobavila: - On sovershenno nevospitannyj. Papa, chto ty delaesh'? Otpusti devochku. Papa pomahal pered neyu biletom: - Vot! Ona edet na Trantor. Mama prosiyala. - Ty s Trantora? - i Pape. - Otpusti ee, ya skazala! Ona postavila na zemlyu puhlyj chemodan i usadila na nego Arkadiyu. - Syad', - skazala ona, - otdohni. Korabl' budet tol'ko cherez chas, a sest' negde: vse skamejki zanyaty brodyagami. Znachit, ty s Trantora? Arkadiya tyazhelo vzdohnula i sdalas'. - YA tam rodilas', - skazala ona hriplo. Mama radostno vsplesnula rukami. - My zdes' celyj mesyac i ne vstretili nikogo iz svoih. Kak milo! Gde tvoi roditeli? - Mama prinyalas' oglyadyvat'sya. - YA edu odna, - ostorozhno skazala Arkadiya. - Kak! Takaya malen'kaya devochka puteshestvuet odna? - sochuvstvenno vozmutilas' Mama. - Kak eto poluchilos'? - Mama, - Papa potyanul ee za rukav, - poslushaj menya. Zdes' chto-to ne tak. Devochku kto-to obidel, - Papa govoril Mame na ushko, no Arkadiya vse slyshala. - Ona bezhala, ne razbiraya dorogi. YA videl. YA hotel postoronit'sya, no ne uspel, i ona v menya vrezalas'. Mne kazhetsya, u nee kakoe-to neschast'e. - Erunda, Papa! V tebya netrudno vrezat'sya. Odnako, Mama prisela ryadom s Arkadiej na chemodan, kotoryj zhalobno skripnul, obnyala devochku za plechi i sprosila: - Ty ot kogo-to bezhish', milochka? Skazhi, ne bojsya, my tebe postaraemsya pomoch'. Arkadiya vzglyanula v dobrye serye glaza zhenshchiny, i guby ee zadrozhali. Odna polovina ee sushchestva govorila, chto eto lyudi s Trantora, s kotorymi mozhno poletet' na etu planetu, s kotorymi mozhno pozhit', chtoby osmotret'sya i reshit', kuda letet' dal'she. Drugaya zhe polovina krichala, chto ona ne pomnit materi, chto ona ustala borot'sya so vsej Vselennoj, chto ej hochetsya svernut'sya klubochkom v ch'ih-nibud' dobryh ob®yatiyah i ni o chem ne dumat', chto esli by mama byla zhiva... Arkadiya zaplakala, ronyaya slezy na rukav staromodnogo plat'ya neznakomoj zhenshchiny, a ta stala gladit' devochku po golove. Papa prinyalsya sharit' po karmanam v poiskah nosovogo platka. Nakonec platok nashelsya. Mama shvatila ego i znakom velela Pape molchat'. Lyudi ravnodushno probegali mimo. V tesnoj tolpe Mama, Papa i Arkadiya byli sovershenno odni. Slezy issyakli, i Arkadiya, vytiraya krasnye glaza Papinym platkom, vinovato ulybnulas'. - Mne tak nelovko... - SH-sh-sh! Molchi, - skazala Mama. - Otdyshis', uspokojsya, a potom rasskazhesh', chto sluchilos'. Vot uvidish', my vse uladim. Vse budet horosho. Arkadiya iz poslednih sil soobrazhala. Pravdu govorit' nel'zya. Nikomu. Ni za chto. CHto zhe skazat'? - YA uzhe uspokoilas', - prosheptala ona. - Vot i horosho, - skazala Mama. - Teper' skazhi, chto sluchilos'? Ty ne sdelala nichego plohogo? CHto by ty ni sdelala, my tebe pomozhem, no vse-taki skazhi pravdu. - Dlya zemlyaka nam nichego ne zhalko! - podtverdil Papa. - Papa, zakroj rot, - bezzlobno ogryznulas' Mama. Arkadiya porylas' v sumochke, chudom ne zabytoj v buduare ledi Kalii, nashla, chto iskala, i protyanula Mame. - Vot moi dokumenty, - skazala ona neuverenno. Dokumenty byli vydany ej v den' priezda na Kalgan poslom Fonda i podpisany sootvetstvuyushchim kalganskim chinom. Mama bespomoshchno posmotrela na bol'shoj list glyancevoj gerbovoj bumagi i peredala dokumenty Pape, kotoryj prinyalsya za chtenie, vazhno naduv guby. - Ty iz Fonda? - sprosil on. - Da, no ya rodilas' na Trantore. Vidite, napisano. - Vizhu, vizhu... Pohozhe, nastoyashchij. Tebya zovut Arkadiya? Krasivoe imya. A gde tvoj dyadya? Zdes' skazano, chto ty priehala s dyadej, Homirom Munnom. - Ego arestovali, - skazala Arkadiya upavshim golosom. - Arestovali? - horom vskrichali Papa s Mamoj. - Za chto? - sprosila Mama. - CHto on sdelal? Arkadiya pokachala golovoj. - Ne znayu. U dyadi Homira bylo kakoe-to delo k lordu SHtettinu, my prishli, i... - Arkadii ne prishlos' pritvoryat'sya, chtoby vzdrognut'. |to poluchilos' samo soboj. - Delo k lordu SHtettinu, - s uvazheniem protyanul Papa. - Tvoj dyadya, dolzhno byt', bol'shoj chelovek. - Ne znayu, kakoe u nih bylo delo, - prodolzhala Arkadiya, - no lord SHtettin zahotel, chtoby ya ostalas' s nim obedat'... Arkadiya umolkla, pripominaya slova Kallii. Kallia masterica vrat', poetomu Mama s Papoj dolzhny poverit'. - Pochemu imenno ty? - sprosila Mama s lyubopytstvom. - Tochno ne znayu, no mne kazhetsya... On priglasil menya odnu, no ya skazala, chto bez dyadi Homira ne ostanus'. On togda vzyal menya za plecho i tak stranno posmotrel... Papa raskryl rot, Mama pokrasnela. - Skol'ko tebe let, Arkadiya? - serdito sprosila ona. - Skoro pyatnadcat'. Mama ahnula. - Kakoj merzavec! Brodyachie sobaki, i te chestnee! I ty ubezhala ot nego, milochka, da? Arkadiya kivnula. - Papa, begi v spravochnoe byuro, - rasporyadilas' Mama, - i uznaj, kogda podadut na posadku korabl' na Trantor. ZHivo! Papa sdelal shag i ostanovilsya. Gromkij metallicheskij golos razdalsya nad kosmoportom, i pyat' tysyach par glaz ispuganno vzglyanuli vverh. - Gospoda passazhiry! V portu skryvaetsya opasnyj prestupnik. Port oceplen. Nachinaetsya proverka dokumentov. Vhodit' na territoriyu porta i pokidat' ee zapreshchaetsya. Nikto ne propustit svoj rejs, tak kak proverka budet provedena bystro, i v techenie etogo vremeni ni odin korabl' ne vzletit. Budet spushchena reshetka. Nikto ne imeet prava pokidat' svoj kvadrat do teh por, poka proverka ne budet okonchena. V protivnom sluchae my vynuzhdeny budem primenit' silu. Arkadiya ocepenela. |to ishchut ee. Ne mozhet byt'! Pobeg organizovala Kallia. Kallia iz Vtorogo Fonda. Pochemu zhe ona ne predotvratila pogonyu? Oshiblas'? Kak mozhet Kallia oshibit'sya? Navernoe, eto ocherednaya ee hitrost'. Arkadiya byla gotova vyjti i kriknut', chto eto ona, chto ona sdaetsya, chto vypolnit lyuboj prikaz, no Mama shvatila ee za ruku i potyanula za soboj. - Bystree, bystree, nam nuzhno v tualet, poka oni ne nachali. Arkadiya nichego ne ponimala, no poslushno poshla za Mamoj. Oni protiskivalis' skvoz' nepodvizhnuyu tolpu. Sverhu opuskalas' reshetka. Papa, otkryv rot, smotrel, kak ona opuskaetsya. On slyshal i chital o nej, no nikogda ee ne prohodil. Nebo bylo raschercheno na kvadraty svetyashchimisya silovymi luchami. Reshetku vsegda spuskali sverhu, chtoby u lyudej slozhilos' vpechatlenie, budto ih pojmali v set'. Vot uzhe svetyashchiesya silovye luchi protyanuty na urovne poyasa. Port rascherchen na kvadraty so storonoj desyat' futov. V svoih sta kvadratnyh futah Papa okazalsya odin. V sosednih kvadratah bylo po neskol'ku chelovek. Papa pochuvstvoval sebya neuyutno, no perejti v drugoj kvadrat oznachalo peresech' svetyashchuyusya granicu, podnyat' trevogu i navlech' na sebya udar elektricheskogo hlysta. Papa stal zhdat'. Vstav na cypochki i glyadya poverh golov, on zametil vdaleke dvizhenie. |to shli policejskie, proveryaya kvadrat za kvadratom. Nakonec i v Papin kvadrat voshel policejskij. Zapisav koordinaty kvadrata, on potreboval: - Dokumenty! Papa protyanul policejskomu bumagi. Tot probezhal ih privychnym vzglyadom. - Prim Pelver, urozhenec Trantora, na Kalgane probyli mesyac, vozvrashchaetes' na Trantor. Otvechajte, da ili net. - Da, da! - CHto vy delali na Kalgane? - YA torgovyj predstavitel' agrarnogo kooperativa. Priehal po delu v Ministerstvo Sel'skogo Hozyajstva. - Hm... Zdes' skazano, chto s vami edet zhena. Gde ona? - Ona... - Papa zamyalsya i mahnul rukoj v storonu ubornoj. - Hanto! - kriknul policejskij. Podoshel vtoroj policejskij. - Eshche odna baba v sortire, - skazal pervyj. - Skol'ko ih tam pomeshchaetsya? Zapishi ee imya, - on tknul pal'cem v sootvetstvuyushchuyu grafu Papinogo dokumenta. - Kto eshche s vami? - Plemyannica. - Pochemu ne zapisana? - Ona priehala otdel'no. - Gde ona? Razumeetsya, tam zhe. Kak ee zovut? Hanto, pishi: Arkadiya Pelver. Ostavajtes' na meste, Pelver. Nam nuzhno razobrat'sya s vashimi zhenshchinami. Potyanulos' dolgoe ozhidanie. Nakonec Papa uvidel Mamu, za kotoroj shla Arkadiya i dvoe policejskih. Oni voshli v Papin kvadrat, i policejskij sprosil: - |ta skandal'naya staruha - vasha zhena? - Da, ser, - primiritel'no otvetil Papa. - Togda skazhite ej, chto ej budet ploho, esli ona i dal'she budet tak razgovarivat' s policiej Pervogo Grazhdanina, - policejskij raspravil plechi. - |to vasha plemyannica? - Da, ser. - Dajte mne ee dokumenty. Za spinoj policejskogo mama edva zametno, no reshitel'no pokachala golovoj. Papa, pomolchav, skazal so slaboj ulybkoj: - Boyus', chto ne mogu sdelat' etogo, ser. - CHto znachit, ne mozhete? - policejskij protyanul ruku. - Davajte ih syuda! - Diplomaticheskaya neprikosnovennost', - skazal Papa tiho. - CHto-o? - YA torgovyj predstavitel' agrarnogo kooperativa, oficial'no akkreditovannyj na Kalgane. Moi dokumenty eto podtverzhdayut. YA vam ih pred®yavil i proshu, chtoby vy ostavili menya v pokoe. Policejskij rasteryalsya. - Mne nuzhno proverit' vse dokumenty, u menya prikaz. - A nu, uhodi, - vmeshalas' Mama. - Kogda ty nam ponadobish'sya, my tebya pozovem. Bolvan! Policejskij poblednel. - Hanto, prismotri za nimi, - skazal on naparniku. - YA pozovu lejtenanta. - Slomaj nogu po doroge! - kriknula emu vsled Mama. Kto-to hihiknul i tut zhe umolk. Proverka zakanchivalas'. Tolpa nachinala bespokoit'sya. Proshlo sorok pyat' minut, a rezul'tata vse ne bylo. Lejtenant Dirige toroplivo protalkivalsya skvoz' tolpu. - Ona? - sprosil lejtenant, ostanavlivayas' okolo Arkadii. Ee vneshnost' sootvetstvovala opisaniyu. Galaktika, stol'ko shuma podnimat' iz-za rebenka! - Pozhalujsta, pokazhite dokumenty devochki. - YA uzhe ob®yasnyal, - nachal Papa. - Mne dokladyvali, - perebil lejtenant. - Proshu proshcheniya, no ya dolzhen vypolnit' prikaz i proverit' vse dokumenty. Potom mozhete, esli pozhelaete, zayavit' protest. Proshu vas, inache ya vynuzhden primenit' silu. Papa hriplo skazal: - Pokazhi dokumenty, Arkadiya. Arkadiya otchayanno zamotala golovoj. Papa mnogoznachitel'no kivnul. - Davaj ih mne, ne bojsya. Arkadiya vynula iz sumochki bumagi i peredala ih Pape. Papa vnimatel'no prochital ih i vruchil lejtenantu. Lejtenant, v svoyu ochered', vnimatel'no prosmotrel bumagi, okinul Arkadiyu dolgim vzglyadom i vernul dokumenty Pape. - Vse v poryadke. Prostite. Pojdemte, rebyata. Policejskie ushli, i ne bolee, chem cherez dve minuty, reshetka byla snyata. Tolpa zashumela i zasuetilas'. - Kak eto vyshlo? - sprosila Arkadiya. - SH-sh-sh, - otvetil Papa. - Nekogda razgovarivat'. Pojdem na korabl', ego uzhe, navernoe, podali. Na korable Papa, Mama i Arkadiya zhili v otdel'noj kayute i sideli za otdel'nym stolikom v restorane. Arkadiya reshilas' zagovorit' na interesuyushchuyu ee temu, kogda ot Kalgana ih otdelyali dva svetovyh goda. - Mister Pelver, - skazala ona, - oni iskali menya, u nih bylo opisanie moej vneshnosti. Pochemu menya otpustili? Papa ulybnulsya i, prozhevav kusok rostbifa, otvetil: - Arkadiya, detochka, vse ochen' prosto. YA dvadcat' let rabotayu torgovym agentom. Za eto vremya ya stol'ko perevidal, stol'kim hitrostyam nauchilsya! Kogda lejtenant zaglyanul v tvoi bumagi, on uvidel tam slozhennuyu v neskol'ko raz pyatisotkreditovuyu banknotu. Vidish', kak vse prosto? - YA vam otdam. U menya mnogo deneg. - CHto ty! - Papa smushchenno ulybnulsya i zamahal rukami. Arkadiya ne nastaivala. - A chto, esli by on vzyal den'gi i zaderzhal menya, obviniv v podkupe? - I otkazalsya ot pyatisot kreditov? Nikogda! YA znayu etih lyudej, devochka. Arkadiya ne poverila. Ne znaet on lyudej, a osobenno etih. V posteli ona eshche raz vse pripomnila i obdumala i ponyala, chto nikakaya vzyatka ne ostanovila by lejtenanta policii, esli by emu ne bylo prikazano ne zaderzhivat' beglyanku. Ee ne hoteli zaderzhivat', no staratel'no delali vid, chto hotyat. Zachem? CHtoby udostoverit'sya, chto ona uletela? I imenno na Trantor? Neuzheli Mama s Papoj, eti nedalekie dobroserdechnye lyudi, takie zhe bespomoshchnye marionetki v rukah Vtorogo Fonda, kak ona sama? Dolzhno byt', tak. Ili... Vse bespolezno. S nimi nevozmozhno borot'sya. CHto by ona ni delala, ona vsegda sdelaet to, chto nuzhno im, vsemogushchim sverhchelovekam. I vse zhe, ona dolzhna perehitrit' ih, dolzhna, dolzhna! 16. VOJNA NACHINAETSYA Po prichine - ili prichinam, - neizvestnym naseleniyu Galaktiki v opisyvaemoe nami vremya, osnovnoj edinicej Vsegalakticheskogo standartnogo vremeni schitalas' sekunda, to est' promezhutok vremeni, v techenie kotorogo svet preodolevaet rasstoyanie v 299776 kilometrov. Promezhutok vremeni v 86400 sekund schitalsya Vsegalakticheskim standartnym dnem, a 365 takih dnej sostavlyali Vsegalakticheskij standartnyj god. Pochemu imenno 299776, 86400 i 365? Tradiciya, otvetit istorik. Magicheskie chisla, otvetyat numerologi, okkul'tisty, mistiki i metafiziki. Imenno takimi otrezkami, skazhut ochen' nemnogie, izmeryalos' vremya na poteryannoj rodine chelovechestva, dlya kotoroj oni yavlyalis' estestvennymi periodami obrashcheniya vokrug svoej osi i vokrug solnca. Kak by to ni bylo, v 185 den' 11692 goda Galakticheskoj |ry krejser Fonda "Hober Mellou" vstretilsya s kalganskoj eskadroj, vozglavlyaemoj "Besstrashnym", otkazalsya prinyat' na bort vooruzhennyj otryad i byl rasstrelyan. |to byl takzhe 185 den' 419 goda ot rozhdeniya Hari Seldona i 185 den' 348 goda ot osnovaniya Fonda. Dlya Kalgana eto byl 185 den' 56 goda ot uchrezhdeniya Mulom dinastii Pervyh Grazhdan. Dlya udobstva v kazhdom letoischislenii gody byli podognany tak, chtoby dni v nih sovpadali. Razumeetsya, kazhdyj iz millionov mirov Galaktiki imel svoe sobstvennoe vremya, opredelyaemoe vrashcheniem ego nebesnyh sosedej. No s kakoj by datoj my ni sootnesli den' gibeli "Hobera Mellou", imenno on schitaetsya nachalom vojny so SHtettinom. Dlya doktora Darella eto byl tridcat' vtoroj den' s teh por, kak Arkadiya uletela s Termina. Malo kto znal, chego emu stoilo sohranyat' spokojstvie v techenie etogo mesyaca. Tol'ko doktor |lvett Semik o chem-to dogadyvalsya. On byl star i lyubil govorit', chto ego mozgovye izviliny nastol'ko otverdeli, chto myslitel'nye processy idut odnimi i temi zhe putyami i privodyat k odnim i tem zhe rezul'tatam. On vsyacheski privetstvoval nasmeshki nad svoej starcheskoj nemoshch'yu i pervyj nad neyu smeyalsya. No glaza ego, pust' vycvetshie, vse zamechali; razum, pust' ne skoryj, hranil opyt vsej zhizni. Semik ottopyril guby i skazal: - Nuzhno chto-to delat'. Darell, ochnuvshis' ot razdumij, sprosil: - Na chem my ostanovilis'? Semik pristal'no posmotrel na nego i snova pokazal zheltye redkie zuby: - Nuzhno iskat' devochku. - YA sprashival, mozhete li vy postroit' rezonator Simsa-Molffa zadannoj moshchnosti? - YA otvetil, chto mogu, no vy ne slushali. - Prostite, |lvett, ya stanovlyus' rasseyannym. To, chto my delaem sejchas, gorazdo vazhnee dlya Galaktiki, chem spasenie Arkadii. Dlya vsej Galaktiki, krome menya i Arkadii. A interesy bol'shinstva - prezhde vsego. Kakogo razmera budet rezonator? - Ne znayu. Mozhno posmotret' v katalogah. - Hot' priblizitel'no? Dlinoj v kvartal? Vesom v tonnu? - YA dumal, vam nuzhny tochnye cifry... Net, eto malen'kij apparat. Vot takoj, - Semik vystavil falangu bol'shogo pal'ca. - Horosho, vy mozhete sdelat' chto-nibud' v takom rode? Darell nachertil chto-to v bloknote i pokazal risunok fiziku. Tot posmotrel i ulybnulsya. - Znaete, v moem vozraste mozg okostenevaet. Nikak ne pojmu, chto eto. Darell ob®yasnil. Semik pokachal golovoj. - Nuzhny giperrele. Tol'ko oni mogut obespechit' neobhodimuyu skorost'. Prichem nuzhno mnogo. - No apparat mozhno sdelat'? - Konechno. - Vy mozhete dostat' neobhodimye detali, ne privlekaya k sebe vnimaniya? Pod vidom planovoj raboty? - Pyat'desyat giperrele? - Semik pripodnyal verhnyuyu gubu. - YA by za vsyu zhizn' stol'ko ne izrashodoval. - Nel'zya li pridumat' chto-nibud' mirnoe, na chto oni mogli by ponadobit'sya? - Postarayus'. - Kakogo razmera budet apparat? - Giperrele mikroskopicheskie, provodka, trubki... Galaktika, da zdes' neskol'ko sot cepej! - Nichego ne podelaesh'. Tak kakogo? Semik pokazal rukami. - Slishkom bol'shoj, - skazal Darell, - on dolzhen viset' u menya na poyase. On skomkal risunok i brosil tugoj bumazhnyj sharik v pepel'nicu s atomnym dezintegratorom. Belaya vspyshka - i sharika ne stalo. - Kto k vam prishel? - sprosil Darell. Semik peregnulsya cherez stol i glyanul na ekran. - YUnosha Antor i kto-to eshche. Darell pobarabanil pal'cami po nozhke stula. - Pri nih ob etom ni slova, Semik. Esli nashe znanie obnaruzhitsya, ono budet stoit' nam zhizni. Ne stoit stavit' pod ugrozu eshche dve. Pelleas Antor vorvalsya v tihuyu kel'yu Semika, kak vihr'. SHirokie rukava ego letnej rubashki podragivali, slovno kryl'ya, hotya vozduh v komnate byl nepodvizhen. - Doktor Darell, doktor Semik, poznakom'tes' - Orum Dirige, - skazal on. Sputnik Antora byl vysokogo rosta. Dlinnyj pryamoj nos pridaval licu mrachnovatoe vyrazhenie. Doktor Darell protyanul emu ruku. Antor tonko ulybnulsya. - Lejtenant policii Dirige, - utochnil on i mnogoznachitel'no dobavil. - S Kalgana. Darell rezko obernulsya k Antoru. - Lejtenant policii s Kalgana? Zachem vy priveli ego syuda? - On byl poslednim, kto videl na Kalgane vashu doch'. CHto vy delaete? Torzhestvo vo vzglyade Antora smenilos' ozabochennost'yu, i eti dva vyrazheniya borolis' na ego lice vse vremya, poka sam Antor borolsya s Darellom. Nakonec on usadil Darella na stul, sam ustroilsya na stole, otbrosil so lba kashtanovuyu pryad' i, pokachivaya nogoj, skazal: - CHto s vami? YA prines horoshie novosti. Darell obratilsya pryamo k policejskomu. - Pochemu vy poslednij, kto videl moyu doch'? Ona pogibla? Govorite bez okolichnostej! Darell byl bleden. Policejskij rovnym golosom proiznes: - YA byl poslednim, kto videl ee na Kalgane. Teper' ona ne na Kalgane. Bol'she ya nichego ne znayu. - Prostite, dok, - zagovoril Antor, - ya peregnul palku. Vy vse vremya derzhalis', kak skala, i ya podumal, chto u vas sovsem net chuvstv. Pozvol'te, ya vse ob®yasnyu. Lejtenant Dirige odin iz nas. On rodilsya na Kalgane, no ego otec urozhenec Fonda, v svoe vremya sluzhivshij Mulu. Za loyal'nost' lejtenanta po otnosheniyu k Fondu ya ruchayus'. Kogda ot Munna perestali postupat' soobshcheniya, ya srazu zhe svyazalsya s lejtenantom. - Kak vy posmeli! - perebil Darell gnevno. - My, kazhetsya, reshili, chto ne stanem predprinimat' v etom sluchae nikakih shagov. Vy riskovali zhizn'yu kazhdogo iz nas i uspehom vsego dela. - |tim ya zanimayus' dol'she, chem vy! - posledoval stol' zhe gnevnyj otvet. - Mne izvestny koe-kakie obstoyatel'stva, neizvestnye vam. YA dejstvuyu ne vslepuyu, ponyatno? - Vy sumasshedshij. - Vyslushajte snachala! Darell opustil glaza. Antor primiritel'no ulybnulsya. - Ne budem ssorit'sya, dok. Dajte nam paru minut. Dirige, rasskazyvaj. Dirige zagovoril: - Naskol'ko mne izvestno, doktor Darell, vasha doch' sejchas na Trantore. Vo vsyakom sluchae, v Vostochnom kosmoporte u nee byl bilet na Trantor. Ona byla s torgovym agentom odnogo iz agrarnyh kooperativov etoj planety i nazvalas' ego plemyannicej. U vashej docheri interesnyj podbor rodstvennikov, doktor. Vtoroj dyadya za dve nedeli. On dal mne vzyatku. Dumaet, navernoe, chto ya imenno poetomu ego otpustil, - on usmehnulsya. - V kakom sostoyanii byla moya doch'? - Ona byla nevredima, no ochen' napugana. Vprochem, neudivitel'no: iz-za nee podnyali na nogi vsyu gorodskuyu policiyu. Interesno, pochemu. Darell gluboko vzdohnul. Ruki drozhali, on ne v silah byl spravit'sya s drozh'yu. - Znachit, vse v poryadke. Vernemsya k torgovomu agentu. CHto eto za chelovek? Kakova ego rol' vo vsem sluchivshemsya? - Ne znayu. Vam chto-nibud' izvestno o Trantore? - Odno vremya ya tam zhil. - Sejchas eto sel'skohozyajstvennyj mir. |ksportiruet furazh i zerno. Vse ochen' horoshego kachestva i prodaetsya po vsej Galaktike. Tam dva desyatka agrarnyh kooperativov, kazhdyj imeet po neskol'ku agentov v drugih mirah. Vse strashnye pronyry. CHelovek, s kotorym uehala vasha doch', mne izvesten. On byval na Kalgane prezhde, obychno s zhenoj. Isklyuchitel'no chestnye i absolyutno bezobidnye lyudi. - |-e-e, - zagovoril Antor, - dok, vy, kazhetsya govorili, chto Arkadiya rodilas' na Trantore? Darell kivnul. - Vse yasno. Ej nuzhno bylo uehat' - podal'she i poskoree, i ona vspomnila o Trantore. - Pochemu by ej ne vernut'sya domoj? - vozrazil Darell. - Navernoe, kto-to visel u nee na hvoste, i devochka ne zahotela privodit' ego k nam. U doktora Darella ne hvatilo sil na dal'nejshie voprosy. Pust' budet Trantor, esli na Trantore Arkadii nichto ne ugrozhaet. Vprochem, razve v etoj podloj, zlobnoj Galaktike najdetsya mesto, gde cheloveku nichto ne ugrozhaet? Doktor napravilsya k dveri. Pochuvstvovav, chto kto-to tronul ego za rukav, doktor ostanovilsya, no ne obernulsya. - Dok, mozhno, ya vas provozhu? - sprosil Antor. - Bud'te lyubezny, - mashinal'no otvetil Darell. Doma doktor Darell pozvolil sebe ne tratit' sily na obshchenie s vneshnim mirom. On otkazalsya ot uzhina i, zapershis' v laboratorii, uglubilsya v debri encefalograficheskogo analiza. Tol'ko k polunochi on vyshel v gostinuyu. Pelleas Antor stoyal u televizora i pereklyuchal programmy. Uslyshav shagi za spinoj, on obernulsya. - Privet, dok! Vy eshche ne spite? Vot, pytayus' vylovit' chto-nibud' krome oficial'nyh svodok. Soobshchili, chto korabl' "Hober Mellou" zaderzhalsya v puti i svyaz' s nim prekratilas'. - Pravda? Kak eto ob®yasnyayut? - Vy ne dogadyvaetes'? Kalganskie golovorezy. Soobshchayut, chto v tom sektore, gde propal "Hober Mellou", nahoditsya kalganskaya eskadra. Darell pozhal plechami, a Antor pochesal v zatylke. - Slushajte, dok, pochemu by vam ne poehat' na Trantor? - Zachem mne tuda ehat'? - Zdes' vy nam ne nuzhny. Vy sam ne svoj. A na Trantore vy uspokoites' i smozhete s pol'zoj dlya dela porabotat' v biblioteke universiteta. Izuchite trudy Seldona. - Iz nih eshche nikto ne izvlek nichego cennogo. - A |bling Mis? - |to ne dokazano. On lish' skazal, chto nashel Vtoroj Fond, i moya mat' srazu zhe ubila ego, chtoby on ne uspel vydat' Vtoroj Fond Mulu. Takim obrazom ona lishila nas vozmozhnosti uznat', dejstvitel'no li Mis nashel Vtoroj Fond. Kak by to ni bylo, posleduyushchee izuchenie trudov Seldona ne dalo rezul'tatov. - Esli vy pomnite, |bling Mis rabotal pod upravleniem Mula. - Vot imenno. Mozg Misa prebyval v nenormal'nom sostoyanii. Vam izvestno chto-nibud' o tom, v kakom sostoyanii nahoditsya mozg cheloveka, emociyami kotorogo kto-to upravlyaet? Vy znaete, kakovy ego preimushchestva i nedostatki po sravneniyu s nezavisimym mozgom? YA tozhe ne znayu. YA ne poedu na Trantor! - K chemu stol'ko strasti? - nahmurilsya Antor. - YA ne nastaivayu, no mne trudno vas ponyat'. Vy postareli na desyat' let. Predstavlyayu, kakoj ad u vas v dushe. V takom sostoyanii vy ne mozhete normal'no rabotat'. Bud' ya na vashem meste - obyazatel'no poletel by na Trantor i otyskal doch'. - Mne etogo ochen' hochetsya, no imenno poetomu ya ne mogu letet' na Trantor. Pojmite, vy vedete igru - my vedem igru - s protivnikom, neizmerimo prevoshodyashchim nas po silam. Vy sami eto znaete, chto by vy ni boltali v pripadke donkihotstva. Polveka nazad my uznali, chto psihologi Vtorogo Fonda - istinnye nasledniki i ucheniki Seldona, no tak i ne ponyali, chto eto znachit. A eto znachit, chto lyuboe sobytie, proizoshedshee v Galaktike, imeet dlya nih bol'shee znachenie, chem ono imeet dlya nas. Dlya nas zhizn' - eto cep' sluchajnostej, na kotorye my reagiruem sluchajnym obrazom. Dlya nih zhizn' - zakonomernaya posledovatel'nost' sobytij, kotorye mozhno predvidet' i k kotorym mozhno podgotovit'sya. V etom ih sila, no v etom i slabost'. Oni zhivut po zakonam statistiki, kotoraya s neizbezhnost'yu predskazyvaet lish' massovye dejstviya. Psihologi Vtorogo Fonda ne mogut vychislit', kak povedet sebya otdel'nyj chelovek v teh ili inyh obstoyatel'stvah i kak eto otrazitsya na hode istorii. YA ne znayu, kakova moya rol' v istorii, no znayu, chto znachitel'na, i poetomu vo Vtorom Fonde moe povedenie hotya by priblizitel'no proschitano. Poetomu ya ne doveryayu svoim poryvam i zhelaniyam. Nesmotrya na to, chto mne hochetsya poletet' na Trantor, vernee, imenno potomu, chto mne etogo hochetsya; potomu, chto eto estestvenno dlya cheloveka v moem polozhenii, ya tuda ne polechu. Molodoj chelovek neveselo ulybnulsya. - Psihologi Vtorogo Fonda mogut znat' vas luchshe, chem vy sebya znaete. CHto esli, znaya vas, oni predvideli hod vashih myslej, vashe nezhelanie povinovat'sya sobstvennym zhelaniyam i teper' ishodyat iz togo, chto vy ne edete na Trantor? - Navernyaka oni predvideli, chto mne v golovu pridet eta mysl', i zagotovili chto-nibud' na etot sluchaj. |to beskonechnyj cikl obmanov. Nevazhno, skol'ko raz ya ego povtoryu, glavnoe to, chto ya mogu libo poehat', libo ne poehat'. Esli oni zatashchili moyu doch' chut' li ne na drugoj konec Galaktiki, znachit, hotyat, chtoby ya posledoval za nej. Esli by im nuzhno bylo, chtoby ya sidel na meste, oni nichego ne stali by delat'. YA nuzhen im na Trantore, znachit, ya ostanus' zdes'. Krome togo, Antor, Vtoroj Fond zameshan daleko ne vo vseh sobytiyah. Vpolne vozmozhno, chto ot®ezd Arkadii na Trantor sluchaen i ona budet tam v bezopasnosti. - Net, - rezko skazal Antor, - vy sbilis' na lozhnyj put'. - U vas est' drugaya versiya? - Da, esli pozvolite. - YA slushayu. Speshit' nekuda. - Vy uvereny, chto horosho znaete svoyu doch'? - Net, konechno. Nel'zya horosho znat' drugogo cheloveka. - Vot imenno. YA znayu ee eshche men'she, no ya smotrel na nee svezhim vzglyadom. Vot chto ya uvidel. Pervoe: ona otchayannyj romantik, edinstvennyj rebenok elitarnogo uchenogo, vyrosshij na fil'mah i knigah. Ona bredit intrigami i priklyucheniyami. Vtoroe: ona sama umnaya intriganka. Vspomnite, ona perehitrila nas. Reshila podslushat' nashe soveshchanie - i podslushala. Reshila poletet' s Munnom - i poletela. Tret'e: ona stremitsya byt' pohozhej na svoyu geroicheskuyu babushku, kotoraya pobedila Mula. YA ni v chem ne oshibsya? Prevoshodno, prodolzhim. V otlichie ot vas, ya poluchil ot lejtenanta Dirige polnuyu informaciyu o sobytiyah, svyazannyh s ot®ezdom vashej docheri s Kalgana. Krome togo, lejtenant Dirige - ne edinstvennyj moj agent na Kalgane. Tak vot, mne soobshchili, chto ponachalu pravitel' Kalgana otkazal Homiru Munnu v pros'be posetit' dvorec Mula. Posle togo, kak Arkadiya pogovorila s ledi Kalliej, dobroj priyatel'nicej Pervogo Grazhdanina, Munnu bylo razresheno rabotat' vo dvorce. - Kak vy eto uznali? - perebil Darell. - Dirige doprashival Munna v ramkah kampanii po poisku Arkadii. On peredal mne polnyj protokol doprosa. Vernemsya k ledi Kallii. Hodyat sluhi, chto ona utratila raspolozhenie SHtettina, odnako eti sluhi ne podtverzhdayutsya faktami. Vo-pervyh, SHtettin po-prezhnemu s nej zhivet, vo-vtoryh, po ee sovetu propuskaet Munna vo dvorec Mula, v-tret'ih, nikak ne ogranichivaet svobodu ee dejstvij: ona otkryto ustroila pobeg Arkadii. Soldaty dvorcovoj ohrany govoryat, chto v den' pobega videli Arkadiyu s Kalliej. Tem ne menee, Kallia ostalas' beznakazannoj, hotya Arkadiyu iskali so vsej vidimost'yu staraniya. - Vashi vyvody? - Pobeg Arkadii byl podstroen. - Razumeetsya. - |to eshche ne vse. Arkadiya znala, chto ee pobeg podstroen. Ona vezde vidit zagovory, uvidela i zdes' i stala rassuzhdat', kak dostojnaya doch' svoego otca. Ee hotyat vernut' v Fond, reshila ona, znachit, nado ehat' v drugoe mesto. No pochemu na Trantor? - Pochemu? - Potomu, chto tuda bezhala Bajta, ee legendarnaya babushka. Soznatel'no ili podsoznatel'no, Arkadiya povtorila ee put'. Vozmozhno, chto i bezhala ona ot togo zhe vraga. - Ot Mula? - Net, konechno. Ne ot Mula, a ot vraga, pered kotorym soznavala svoe bessilie. Ot Vtorogo Fonda ili ego agenta, nahodyashchegosya na Kalgane. - Vy dumaete... - Pochemu vy schitaete, chto Kalgan zashchishchen ot vliyaniya Vtorogo Fonda? My oba raznymi putyami prishli k vyvodu, chto pobeg Arkadii byl podstroen. Tak? Ee iskali i nashli, no Dirige dal ej ujti. Imenno Dirige, nash chelovek. Pochemu imenno emu poruchili poiski? Kto znal, chto on nash chelovek? - Teper' vy pytaetes' menya ubedit', chto Arkadiyu chestno hoteli vernut'? Bystrej zakanchivajte svoyu mysl', Antor. YA ustal i hochu spat'. - Siyu minutu, - Antor dostal iz vnutrennego karmana pachku fotosnimkov. |to byli encefalogrammy. - Vot grafiki Dirige, snyatye po priezde s Kalgana. Darell vse ponyal s pervogo vzglyada. - On pod kontrolem! - prosheptal on, bledneya. - Vot imenno. On dal Arkadii ujti ne potomu, chto on nash chelovek, a potomu, chto on chelovek Vtorogo Fonda. - I on pozvolil ej letet' na Trantor! Antor pozhal plechami. - Ego zaprogrammirovali otpustit' Arkadiyu. On ne dolzhen byl nichego menyat', on byl vsego lish' orudiem. Poskol'ku ona poshla po puti men'shej veroyatnosti, mozhno nadeyat'sya, chto ona budet v bezopasnosti... do teh por, poka Vtoroj Fond ne sochtet vozmozhnym ili neobhodimym izmenit' polozhenie del. Na televizore zamigala signal'naya lampochka: peredavali ekstrennyj vypusk novostej. Darell bokovym zreniem zametil signal i mashinal'no vklyuchil televizor. Apparat vklyuchilsya na seredine predlozheniya, no i bez pervoj poloviny bylo ponyatno, chto "Hober Mellou" rasstrelyan i, posle pochti poluveka mirnoj zhizni, vnov' nachalas' vojna. Na skulah Antora igrali zhelvaki. - Slyshali, dok, na nas napal Kalgan, ruku kotorogo napravlyaet Vtoroj Fond. Teper' vy g