se  proishozhdeniya", chego impercy ne znali. YA mogu s bol'shim ponimaniem
prosmatrivat' starye  zapisi.  YA  dolgo  razmyshlyal  nad etim.  U nas  bol'she
shansov.
     -- YA dumayu, vy govorili obo vsem etom meru Brenno, i ona odobrila?
     --  Odobrila?  Moj  dorogoj, ona  prishla v  vostorg. Ona  skazala,  chto
Trantor -- imenno to mesto, gde nuzhno iskat' neobhodimoe mne.
     -- Ne somnevayus', -- probormotal Treviz.
     |to bylo  chast'yu togo, chto zanimalo ego  v etu noch'. Mer Brenno poslala
ego uznat' vse  vozmozhnoe o  Vtorom Osnovanii. Ona poslala  ego s Piloratom,
chtoby  zamaskirovat'  istinnuyu  cel'  mnimymi  poiskami  Zemli  -- poiskami,
kotorye mogut privesti Treviza v lyuboe
     mesto    Galaktiki.   |to    otlichnoe   prikrytie,   i   on   porazhalsya
izobretatel'nosti mera.
     Na Trantor?  Kakoj smysl  v etom?  Popav  na  Trantor,  Pilorat  tut zhe
otpravitsya  v Galakticheskuyu  biblioteku i  ottuda  ne  vylezet.  Beskonechnye
shtabelya   knig,   fil'mov,   lent,   beschislennye   komp'yuternye  zapisi   i
simvolicheskie izobrazheniya, konechno, Pilorat nikogda ne zahochet ih ostavit'.
     Krome togo...
     |bling Mis  kogda-to byl na  Trantore vo vremena Mula. Govorili, chto on
opredelil mestonahozhdenie Vtorogo  Osnovaniya,  no  umer,  ne  uspev raskryt'
sekret. No ostalas' Arkadiya Darell, i ej udalos' najti Vtoroe Osnovanie. Ona
nashla ego na samom  Terminuse,  i gnezdo  Vtorogo Osnovaniya bylo unichtozheno.
Teper'  Vtoroe  Osnovanie  mozhet byt'  gde ugodno,  i chem emu  mozhet  pomoch'
Trantor? I esli emu,  Trevizu, nuzhno iskat' Vtoroe  Osnovanie, to on  dolzhen
letet' v lyuboe drugoe mesto, tol'ko ne na Trantor.
     Krome togo...
     On  ne  znal,  kakovy  byli  plany  Brenno  na  budushchee,  no  ne  zhelal
podygryvat' ej. Brenno  vybrala Trantor -- otlichno! Znachit, oni  ne  poletyat
tuda.
     Tol'ko pered rassvetom Treviz, nakonec, zabylsya.
     Sleduyushchij den'  posle aresta Treviza byl ochen'  udachnym dlya  Brenno. Ee
prevoznosili sverh vsyakih mer, a ob incidente nikto dazhe ne upomyanul.
     YAsno,  chto   Sovet  skoro  ochnetsya  ot   paralicha,  posypyatsya  voprosy.
Neobhodimo dejstvovat'  bystro. Vot pochemu otlozhiv  v storonu kuchu  del, ona
zanyalas' delom Treviza.
     V  to  vremya,  kak  Treviz  besedoval  s  Piloratom  o   Zemle,  Brenno
vstretilas' s Mann Li Kamperom v svoem kabinete. Kogda tot neprinuzhdenno sel
za stol naprotiv nee, ona eshche raz ocenivayushche oglyadela ego.
     On byl men'she rostom i ton'she Treviza i  vsego na dva goda  starshe ego.
Oba  byli svezheispechennymi  sovetnikami, molodymi i  derzkimi,  no  lish' eto
ob容dinyalo ih, vo vsem ostal'nom oni byli sovershenno raznymi.
     Tam, gde Treviz, kazalos', izluchal pylayushchuyu energiyu, Kamper  siyal pochti
bezoblachnoj samouverennost'yu. Mozhet byt', delo  bylo v ego svetlyh volosah i
golubyh glazah, redkih sredi zhitelej Osnovaniya.
     Oni pridavali emu  pochti zhenskuyu izyskannost',  chto,  po mneniyu Brenno,
delalo  ego menee  privlekatel'nym  dlya  zhenshchin,  chem  Treviz.  Kamper  yavno
gordilsya svoej  vneshnost'yu, sledil, chtoby ego  dlinnye volosy byli tshchatel'no
ulozheny volnami.
     On  nakladyval legkie golubye teni pod brovyami, chtoby  podcherknut' cvet
glaz (teni  raznyh  ottenkov stali modnymi  sredi muzhchin v  poslednie desyat'
let).
     On  ne  byl babnikom.  On spokojno zhil so svoej zhenoj,  no ne stremilsya
stat'  otcom,  i nikakih  tajnyh  podruzhek  za  nim ne  chislilos'. |to  tozhe
otlichalo ego ot Treviza, kotoryj menyal lyubovnic tak zhe chasto, kak i perchatki
krichashchih tonov, kotorymi on slavilsya.
     Kodil znal o kazhdom iz molodyh lyudej vse, i sam sejchas smirenno sidel v
uglu komnaty, kak vsegda, v udobnom kresle.
     --  Sovetnik  Kamper, --  skazala Brenno, -- vy  okazali bol'shuyu uslugu
Osnovaniyu,  no,  k sozhaleniyu,  i  k neschast'yu  dlya  vas,  eto ne  to, za chto
voznagrazhdenie mozhno poluchit' publichno ili v obshchem poryadke.
     Kamper  ulybnulsya. U nego  byli  belye rovnye  zuby, i Brenno mimoletno
podumala,  vse   li  obitateli  sektora  Siriusa  vyglyadyat  takzhe.  Sluhi  o
proishozhdenii roda Kampera iz osobogo, udalennogo rajona shli ot ego babki po
materinskoj linii.  U  nee tozhe  byli svetlye volosy i  golubye glaza, i ona
uveryala, chto ee  mat'  byla iz sektora Siriusa. Odnako, po svedeniyam Kodila,
tverdogo podtverzhdeniya etomu ne bylo.
     --  ZHenshchiny  est'  zhenshchiny,  --  govoril  Kodil.  --  Ona  vpolne mogla
pripisat'  sebe  dalekih  ekzoticheskih  predkov,  chtoby pribavit' ocharovaniya
svoej udivitel'noj krasote.
     -- Vse zhenshchiny takovy?-- suho  sprosila togda  Brenno, i  on s  ulybkoj
probormotal, chto imel v vidu obychnyh zhenshchin. Kamper uspokoil ee:
     -- Vovse  neobyazatel'no,  chtoby lyudi Osnovaniya  znali o moej usluge. Vy
znaete -- etogo dostatochno.
     -- YA  znayu i budu  pomnit' o nej.  No dolzhna predupredit': ne schitajte,
chto vash dolg polnost'yu vypolnen. Vy nachali slozhnuyu igru, pridetsya prodolzhat'
i dal'she. My zhelaem znat' o Trevize bol'she.
     -- No ya rasskazal vam vse!
     -- Vy hoteli by uverit' menya v etom. Ochen' vozmozhno,  chto vy sami etomu
verite, tem ne menee, otvechajte  na moi voprosy. Znaete li vy dzhentl'mena po
imeni YAnov Pilorat?
     Kamper namorshchil lob, no tut zhe razgladil ego i ostorozhno otvetil:
     --  Mozhet,  ya  i  uznal  by ego, esli by uvidel, no eto imya ne vyzyvaet
nikakih associacij.
     -- On -- uchenyj.
     Guby Kampera okruglilis' v bezrazlichnoe "O", slovno  on udivlyalsya,  kak
mer mozhet dumat', chto on znaet vseh uchenyh.
     --  Pilorat, -- skazala Brenno,  -- interesnaya  lichnost', u  nego  est'
prichiny posetit'  Trantor. Sovetnik Treviz  budet soprovozhdat' ego.  Teper',
poskol'ku vy  byli drugom  Treviza, i luchshe  vseh znaete stroj  ego  myslej,
skazhite: kak po-vashemu, Treviz soglasit'sya letet' na Trantor?
     --  Esli Treviz syadet na  korabl', a  korabl'  poletit na Trantor,  chto
ostanetsya  Trevizu?  Ne  dumaete zhe  vy,  chto on  podnimet  myatezh i zahvatit
korabl'?
     -- Vy ne ponyali. On i Pilorat budut na korable vdvoem, prichem upravlyat'
korablem budet Treviz.
     -- Znachit, vas interesuet, poletit li Treviz dobrovol'no?
     -- Da.
     -- Madam mer, otkuda mne znat', chto on sdelaet?
     -- Sovetnik Kamper,  vy byli blizki s Trevizom, vy znaete, chto on verit
v sushchestvovanie Vtorogo Osnovaniya. On nikogda ne  delilsya s vami dogadkami o
ego mestonahozhdenii?
     -- Nikogda, madam mer.
     -- Kak vy dumaete, on najdet ego? Kamper hihiknul.
     --  YA dumayu, Vtoroe  Osnovanie,  kakim  by ono  ni  bylo  znachitel'nym,
unichtozheno eshche vo vremena Arkadii Darell. YA veryu ee rasskazu.
     -- V samom dele? V takom sluchae, pochemu vy vydali svoego druga? Esli on
sobiralsya iskat' nesushchestvuyushchee,  kakoj vred on mog prichinit', rasprostranyaya
svoi ekscentrichnye teorii?

     --  Povredit' mozhet  ne tol'ko pravda, --  skazal Kamper. --  Pust' ego
teorii smeshny, no oni mogut vyzvat' volneniya na Terminuse, porodit' somneniya
naschet roli Osnovaniya v velikoj  drame Galakticheskoj Imperii. YAsno, chto vy i
sami tak dumali, inache by ne  shvatili ego pryamo na  Sovete  i ne poslali by
bez suda v ssylku. Mogu ya vas sprosit', madam mer, pochemu vy tak postupili?
     --  Navernoe, ya izlishne ostorozhna, i  esli est' hotel odin  shans na to,
chto on prav, sovetnik stanovitsya  opasnym. Kamper  nichego ne  skazal. Brenno
prodolzhila:
     -- Razdelyayu  vashe  mnenie,  no moe  polozhenie obyazyvaet  uchityvat'  vse
vozmozhnosti. Pozvol'te snova sprosit', est' li u vas kakie-libo mysli naschet
togo,  gde, po mneniyu Treviza, nahoditsya Vtoroe Osnovanie, i  kuda  on mozhet
napravit'sya?
     -- Nikakih.
     -- On nikogda ne delal namekov na etot schet?
     -- Konechno, net.
     -- Nikogda? Ne speshite s otvetom, podumajte.
     -- Nikogda, -- reshitel'no podtverdil Kamper.
     -- Ni shutok? Ni glupyh zamechanij? Nikakih myslennyh abstrakcij, kotorye
priobretayut znachenie nemnogo spustya?
     --  Nichego. YA  govoril vam, madam mer,  ego mechty o Vtorom Osnovanii, v
osnovnom, rasplyvchaty,  kak zvezdnyj svet. Vy  eto znaete i naprasno teryaete
vremya na emocii, interesuyas' etim.
     -- A vy, sluchajno, ne perekinulis' na druguyu storonu  i ne zashchishchaete li
teper' druga, kotorogo sami otdali v moi ruki.
     -- Net,  -- otvetil Kamper.  -- YA otdal ego vam  po  prichinam,  kak mne
kazalos' chestnym i patrioticheskim. U menya net osnovanij zhalet' o sodeyannom i
menyat' moi mneniya.
     -- Znachit, vy ne mozhete mne pomoch'?
     -- Kak ya uzhe govoril...
     -- Odnako, sovetnik, ya dolzhna znat', kuda on poletit.
     -- V  takom  sluchae, ya  dumayu,  vy dolzhny  ustanovit'  na  ego  korable
giperrele.
     -- YA dumala ob etom, sovetnik, no on chelovek podozritel'nyj i, pozhaluj,
obnaruzhit  ego,  kak by  nadezhno  ego  ne  spryatali.  Konechno, pribor  mozhno
postavit' tak, chto  ego nel'zya budet ubrat', ne povrediv pri etom korabl', i
Trevizu pridetsya ostavit' ego na meste...
     -- Otlichnaya ideya!
     --  Esli  ne  schitat'  togo,   chto  togda  Treviz  budet  ogranichen   v
peremeshchenii. On  ne  poletit  tuda, kuda  poletel by, esli  by  schital  sebya
svobodnym  i  nekontroliruemym.  I   ya  ne  uznayu,  kuda  imenno  on   hotel
napravit'sya.
     -- V takom sluchae vy, vidimo, tak i ne uznaete etogo.
     --  Mogu  uznat',  potomu  chto  namerevayus' byt'  primitivnoj. CHelovek,
zhdushchij chego-to  izoshchrennogo  i prinimayushchij protiv etogo vse mery, nikogda ne
podumaet o prostom. YA podyskala provozhatogo dlya Treviza.
     -- Provozhatogo?
     -- Imenno. Drugoj pilot na drugom korable. Vy porazheny? Treviz tozhe byl
by  udivlen. No ego korabl'  ne snabzhen  nashimi poslednimi mass-detektornymi
priborami.
     --  Madam mer,  -- zametil Kamper, -- pri vsem moem  uvazhenii  k  vam ya
dolzhen  podcherknut', chto vam ne hvataet opyta  kosmicheskih poletov. Posylat'
korabl'-presledovatel' -- takogo  nikogda  ne  delalos',  potomu  chto eto ne
srabotaet.  Treviz skroetsya pri pervom zhe giperprostranstvennom pryzhke. Dazhe
esli on ne budet znat', chto ego
     presleduyut,  vse  ravno  pervyj  zhe pryzhok pozvolit  emu otorvat'sya  ot
soprovozhdayushchego. Esli na bortu korablya ne budet giperrele, ego ne vysledit'.
     -- Soglasna, opyta u menya net. Ne v primer vam i Trevizu, ya ne  izuchala
navigaciyu. Tem ne  menee, mne govorili  moi konsul'tanty,  esli  za korablem
sledyat neposredstvenno pered  pryzhkom, skorost' i uskorenie dayut vozmozhnost'
ugadat' obshchee napravlenie. Presledovatel', raspolagayushchij horoshim komp'yuterom
i obladayushchij zdravymi suzhdeniyami, mozhet dublirovat' pryzhok nastol'ko  tochno,
chto uhvatit Sled, osobenno esli u nego est' horoshij mass-detektor.
     --  Odin raz takoe i mozhet proizojti, -- energichno  vozrazil Kamper, --
mozhet dva, esli presledovatelyu ochen' povezet, no i tol'ko. Nel'zya polagat'sya
na takoe vezenie!
     -- Kak znat'... Sovetnik Kamper, vy ved'  sovershali podobnye Pryzhki? Vy
--  prevoshodnyj pilot i demonstrirovali  porazitel'noe masterstvo, kogda na
sorevnovaniyah  presledovali  konkurenta. Kak vidite,  ya  znayu  o  vas,  znayu
dostatochno mnogo.
     Kamper vypuchil glaza i zaerzal v kresle.
     -- Togda ya byl eshche v kolledzhe. Teper' ya uzhe star.
     -- Ne slishkom stary. Vam vsego tridcat' pyat'. Vy i pojdete za Trevizom,
sovetnik. Kuda on, tuda i vy, i budete raportovat' mne. Vy vyletite srazu zhe
posle  Treviza, a  on startuet  cherez neskol'ko  chasov.  Sovetnik,  esli  vy
otkazhetes'  ot  etogo  zadaniya, vas posadyat  za  izmenu.  Esli vy  provalite
presledovanie --  ne  trudites' vozvrashchat'sya. Pri  takoj popytke  vy  budete
unichtozheny v kosmose.
     Kamper rezko vskochil na nogi.
     -- U  menya slozhivshijsya obraz zhizni.  U  menya rabota!  U menya zhena! YA ne
mogu brosit' vse eto.
     -- Mozhete.  Te,  kto sluzhit Osnovaniyu, dolzhny byt' gotovy sluzhit' emu v
lyuboe vremya, v prodolzhitel'nyh neuyutnyh usloviyah, esli eto potrebuetsya.
     -- Moya zhena, konechno, poletit so mnoj?
     -- Vy  schitaete menya polnoj idiotkoj? Razumeetsya  ona konechno ostanetsya
zdes'.
     -- Kak zalozhnica?
     --  Esli  vam tak ugodno...  YA  predpochla  by  skazat',  chto  vas  zhdut
opasnosti, a  ya  ot vsego  serdca zhelayu vashej  zhene ostat'sya zdes',  gde  ej
nichego ne grozit. Ostavim  spory. Vy  takzhe  pod arestom, kak  i Treviz, i ya
uverena, vy  ponimaete, chto  ya vynuzhdena  dejstvovat'  bystro, poka ejforiya,
ohvativshaya Terminus, ne issyakla. Boyus', chto moya zvezda skoro zakatitsya.
     -- Vy byli surovy s nim, madam mer, -- zametil Kodil. Mer fyrknula.
     -- Ne sobirayus' lyubeznichat' s nim. On predal svoego druga.
     -- Dlya vashej zhe pol'zy.
     --Da, i takoe sluchaetsya. No sleduyushchej ego izmeny ne dolzhno byt'.
     -- Razve ona mozhet proizojti?
     -- Nu, Kodil, -- nedovol'no skazala  Brenno, -- ne  pritvoryajtes'. Tot,
kto proyavil dvulichie, vsegda vyzyvaet podozreniya!
     -- On mozhet dogovorit'sya s Trevizom. I vdvoem oni...
     --  Vy sami  ne verite tomu, chto govorite. Treviz so svoej glupost'yu  i
naivnost'yu idet pryamo k celi. On nikogda ne ponimal izmeny i nikogda, ni pri
kakih obstoyatel'stvah, ne poverit bol'she Kamperu.
     -- Prostite menya, mer, no pozvol'te mne udostoverit'sya, chto ya sleduyu za
vashej  mysl'yu.  Naskol'ko vy mozhete verit' Kamperu? Otkuda vy znaete, chto on
posleduet  za  Trevizom i  budet  chestno raportovat'? Vy  rasschityvaete, chto
strah  za  blagopoluchie  zheny uderzhit  ego.  Rasschityvaete  na  ego  zhelanie
vernut'sya k nej?
     -- Oba eti faktora igrayut nemaluyu rol', no  ya rasschityvayu  ne tol'ko na
nih. Na korable Kampera budet giperrele. Treviz  podozrevaet slezhku i stanet
iskat'  pribor  u sebya,  a  Kamper -- presledovatel',  emu nechego  opasat'sya
slezhki  i  vryad  li  on  stanet  vyiskivat'.  Konechno,  esli  on,  vse-taki,
popytaetsya i najdet, nam  ostanetsya  rasschityvat'  tol'ko na  ego chuvstva  k
zhene.
     Kodil zahohotal:
     -- I  podumat' tol'ko,  chto ya  kogda-to daval  vam  uroki!  Kakova cel'
slezhki?
     -- Dvojnaya  zashchita. Esli Treviz popadetsya, vozmozhno,  Kamper  prodolzhit
delo i dast nam informaciyu, kotoruyu uzhe ne smozhet dat' Treviz.
     -- Eshche odin vopros: chto budet, esli Treviz najdet  Vtoroe Osnovanie i u
nas poyavyatsya dokazatel'stva ego sushchestvovaniya, nesmotrya na gibel' oboih?
     -- YA nadeyus', Lion,  chto Vtoroe  Osnovanie sushchestvuet. V lyubom  sluchae,
plan Seldona ustarel. Velikij Hari Seldon izobrel ego v  dni zakata Imperii,
kogda razvitie tehnologii prakticheski ostanovilos'. Seldon zhe  byl produktom
svoego  vremeni,  i,  kak  by  ni  byla blestyashcha  eta  polumificheskaya  nauka
psihoistoriya,  ona ne  mogla rasti vne  svoih  kornej.  Ona, bezuslovno,  ne
uchityvala  bystrogo  razvitiya  tehnologii. Osnovanie  ne  stoyalo  na  meste,
osobenno  poslednie stoletiya. U nas est' mass-detektornye pribory, kotorye i
ne snilis' ran'she, komp'yutery,  reagiruyushchie  na mysl', i, samoe  glavnoe  --
shchit, zashchishchayushchij ot  vozdejstviya na psihiku. Vtoroe  Osnovanie bolee ne mozhet
kontrolirovat' nas. YA hochu v svoj poslednij god vlasti postavit' Terminus na
novyj put'.
     -- A esli Vtorogo Osnovaniya net?
     -- Togda my perejdem na etot put' nemedlenno!
     Trevozhnyj  son   Treviza   dlilsya   nedolgo.  Uzhe  vtoroj   raz  kto-to
dotragivalsya do ego plecha. Treviz podnyalsya, ne v silah soobrazit', pochemu on
v chuzhoj posteli.
     -- CHto?.. CHto?..
     Pilorat izvinyayushchimsya tonom skazal:
     -- Prostite, sovetnik Treviz, vy -- moj gost', i moj  dolg -- dat'  vam
otdohnut', no zdes' mer.
     On  stoyal u  posteli vo flanelevoj pizhame i slegka vzdragival. Soznanie
Treviza nachalo probuzhdat'sya. On vspomnil vse.
     Mer  nahodilas' v gostinoj i vyglyadela spokojno, kak  vsegda. Poshchipyvaya
belye usy, ryadom stoyal Kodil.
     Treviz zastegival poyas i dumal, nadolgo li  eti dvoe -- Brenno i  Kodil
-- mogut ostavat'sya porozn'. On nasmeshlivo sprosil:
     --  Sovet eshche ne opravilsya?  Ego chleny obsuzhdali  otsutstvie odnogo  iz
nih?
     -- Priznaki zhizni  est', -- otvetila mer, -- no ih nedostatochno,  chtoby
chto-to izmenilos' v luchshuyu dlya vas storonu.  Vprochem, eto ne imeet znacheniya,
potomu chto u menya eshche dostatochno vlasti, chtoby  zastavit' vas uehat' otsyuda.
Vy otpravlyaetes' s dal'nego kosmoporta...
     -- Ne s kosmoporta Terminus, madam mer? YA budu lishen lichnogo proshchaniya s
tysyachami rydayushchih?!
     --  YA vizhu,  vy snova obreli sklonnost' k glupomu  zuboskal'stvu, ochen'
rada! |to svidetel'stvuet o vozvrashchenii soznaniya. S udalennogo kosmoporta vy
uletite spokojno.
     -- I bezvozvratno?
     -- Vozmozhno, i bezvozvratno. Konechno, -- ona slegka ulybnulas', -- esli
vy obnaruzhite nechto nastol'ko interesnoe, vazhnoe i poleznoe, chto dazhe ya budu
rada vashemu vozvrashcheniyu -- vas budut vstrechat' s pochetom!
     Treviz kivnul.
     -- |to mozhet sluchit'sya.
     -- Sluchit'sya mozhet pochti vse.  Vo vsyakom sluchae, vas zhdet  komfort.  Vy
pripisany k nedavno  postroennomu mini-krejseru "Dalekaya Zvezda", nazvannomu
tak v chest' krejsera Hobera Mellou. Im mozhet upravlyat' odin chelovek, hotya on
rasschitan na troih.
     Treviz  stryahnul  s  sebya  tshchatel'no  podgotovlennoe  sostoyanie  legkoj
ironii.
     -- S polnym vooruzheniem?
     -- Nevooruzhennyj, no prevoshodno oborudovannyj. Gde by vy ni okazalis',
vy budete grazhdanami Osnovaniya i vezde smozhete obrashchat'sya k konsulu, tak chto
oruzhie  vam  ne  potrebuetsya.  Pri  neobhodimosti  mozhete  trebovat'  deneg.
Konechno, v razumnyh predelah.
     -- Vy shchedry.
     -- YA eto znayu, sovetnik. No  pojmite menya. Vy pomogaete Piloratu iskat'
Zemlyu. CHtoby  vy ni dumali iskat' -- vy ishchite  Zemlyu. Vse,  s kem  by vy  ni
vstretilis', dolzhny  usvoit'  eto.  I nikogda  ne  zabyvajte,  chto  "Dalekaya
Zvezda" ne vooruzhena.
     -- YA ishchu Zemlyu, -- povtoril Treviz. -- YA prekrasno ponimayu.
     -- Togda mozhete otpravlyat'sya.
     -- Prostite, no my eshche ne dogovorilis' o  samom glavnom. V svoe vremya ya
vodil  korabli, no u menya net nikakogo  opyta  obrashcheniya s poslednej model'yu
mini-krejsera. Vdrug ya ne smogu vesti ego?
     -- Mne dolozhili, chto  "Dalekaya Zvezda"  polnost'yu avtomatizirovana. Vam
ne nado umet'  upravlyat' korablem,  on sam  sdelaet  to,  chto  vam nuzhno. Vy
nuzhdaetes' v chem-nibud' eshche?
     Treviz s grust'yu oglyadel sebya.
     -- V smene odezhdy.
     --  Vy najdete ee na  bortu. Vse, vklyuchaya poyasa,  kakie vy  nosite, ili
kushaki,  ili kak  oni tam  nazyvayutsya.  Professor  tozhe  budet snabzhen  vsem
neobhodimym. Vse razumno neobhodimoe uzhe  na bortu, no  speshu  dobavit', chto
zhenshchiny v etot spisok ne vhodyat.
     --  Ochen' zhal', -- skazal Treviz. --  |to ne  pomeshalo by, no vse ravno
sejchas u menya net ni odnoj podhodyashchej kandidatury. YA nadeyus', chto  Galaktika
zaselena, i ya smogu delat', chto zahochu, kak tol'ko ulechu otsyuda.
     -- V smysle podruzhek? Vasha volya. -- Mer tyazhelo podnyalas'. -- YA ne poedu
provozhat' vas v kosmoport, no koe-kto poedet, poetomu postarajtes' ne delat'
nichego glupogo. Esli  vy  popytaetes'  bezhat', vas  ub'yut,  a menya  ne budet
ryadom, chtoby vosprepyatstvovat'.
     -- YA ne sdelayu nichego nerazreshennogo, madam mer, krome odnogo...
     -- Da?
     Treviz  nemnogo  pomolchal  i  proiznes, starayas'  ulybat'sya  kak  mozhno
neprinuzhdennee:
     -- Pridet vremya, madam mer, kogda vy poprosite menya koe o chem. Togda  ya
postuplyu po sobstvennomu vyboru, no pripomnyu vam eti dva poslednih dnya.
     Brenno vzdohnula:
     --  Izbav'te  menya  ot  melodram.  Esli  takoe vremya  pridet  --  pust'
prihodit, no sejchas ya ne proshu u vas nichego.
     KOSMOS
     Korabl'  vyglyadel  dazhe bolee  izyashchno,  chem  ozhidal  Treviz,  vspominaya
reklamu novogo klassa krejserov.
     On  ne   porazhal   razmerami,  skoree  kazalsya  miniatyurnym;  otlichalsya
manevrennost'yu, skorost'yu, gravitacionnymi ustrojstvami i, glavnoe, bortovym
komp'yuterom  poslednego  obrazca.  Bol'shie  razmery  Sveli  by  na  net  vse
preimushchestva.
     Sudno legko  upravlyalos'  odnim pilotom, chto vygodno  otlichalo  ego  ot
prezhnih  korablej  s  ekipazhem v  dvadcat'  i bolee chelovek. S  dvumya, tremya
lyud'mi,  razdelivshimi  obyazannosti,  takoj  korabl' mog  otbit'sya  ot  celoj
flotilii  bolee  krupnyh  korablej.  Vdobavok,  on  mog  obognat'  lyuboj  iz
sushchestvuyushchih korablej.
     Krejser predstavlyal  soboj umerenno vytyanutuyu kapsulu obtekaemoj formy.
Ves' ego  ob容m  maksimal'no ispol'zovalsya i,  kak  ni paradoksal'no, vnutri
bylo prostorno. CHto  by ne tverdila mer o vazhnosti missii,  ona proizvela na
Treviza   kuda  men'she  vpechatleniya,  chem  korabl',  na  kotorom  predstoyalo
vypolnit' etu missiyu.
     On pechal'no podumal o tom, chto Bronzovaya Brenno vytolkala ego v opasnoe
puteshestvie  isklyuchitel'noj vazhnosti. Mozhno bylo by ne  Soglashat'sya s  takim
prigovorom, no ona tak lovko vse podstroila! Emu zahotelos' pokazat', na chto
on sposoben.
     CHto kasaetsya Pilorata, to pozhilogo cheloveka perepolnyalo udivlenie.
     -- Poverite li,  -- govoril on, prikasayas' pal'cami  k korpusu korablya,
-- ved' ya nikogda dazhe ryadom ne byl s kosmicheskim korablem?
     --  Konechno, veryu,  professor,  raz vy  tak  govorite,  no  kak eto  vy
uhitrilis'?
     -- CHestno  priznat'sya,  i sam  ne znayu, dorogoj  dr... ya hotel skazat',
dorogoj  moj  Treviz.  YA dumayu, eto  svyazano s  moim issledovaniem.  Esli  u
cheloveka  doma est' prevoshodnyj komp'yuter, sposobnyj  ustanovit'  kontakt s
lyubym komp'yuterom v  Galaktike, vryad li  zahochetsya kuda-to dvigat'sya, znaete
li. Odnako, ya predpolagal, chto kosmicheskij korabl' budet gorazdo krupnee...
     -- |to  malen'kaya model',  no zato vnutri ego gorazdo prostornee, chem v
lyubom drugom, ya imeyu v vidu -- drugoj korabl' takogo zhe razmera.
     -- Tak ne byvaet! Vy smeetes' nado mnoj?
     --  Net,  net, ya  ser'ezno. |to  odin  iz  pervyh  korablej, snabzhennyh
giperprostranstvennym dvigatelem.
     -- CHto  eto znachit?  Tol'ko vy,  pozhalujsta,  ne  ob座asnyajte,  esli eto
Trebuet znaniya  fiziki. YA  poveryu  vam na slovo,  kak vy  poverili mne vchera
naschet edinogo prototipa vsego chelovechestva i odnoj pervonachal'noj planety.
     --  Davajte ya  vse  zhe  poprobuyu,  professor Pilorat.  Vse  tysyacheletiya
kosmicheskih  poletov u nas byli himicheskie dvigateli, giperatomnye -- uzhasno
gromozdkie. Staryj Imperatorskij  flot imel korabli Pyatisotmetrovoj dliny, a
zhiznennogo  prostranstva v nih bylo ne bol'she,  chem v malen'koj  kvartire. K
schast'yu, Osnovanie vse stoletiya  svoego  sushchestvovaniya  specializirovalos' v
miniatyurizacii iz-za
     nedostatka  material'nyh  resursov.  |tot korabl'  --  kul'minaciya.  On
ispol'zuet gravitacionnye sily, a pribory, delayushchie  eto vozmozhnym, vstroeny
v korpus i ne zanimayut mesta. Esli by ne eto, my by  do sih por pol'zovalis'
giperatomnymi... K nim podoshel strazh Bezopasnosti.
     -- Pora sadit'sya, dzhentl'meny!
     Nebo  posvetlelo,  hotya  solnce  dolzhno  bylo vzojti  eshche tol'ko  cherez
polchasa. Treviz oglyanulsya.
     -- Moj bagazh pogruzhen?
     -- Da, sovetnik, korabl' polnost'yu ekipirovan.
     -- Odezhda, nadeyus', moego razmera i v moem vkuse?
     Strazh ulybnulsya i vdrug stal vyglyadet' pochti mal'chishkoj.
     -- Dumayu, da, -- skazal  on. -- Mer zastavila nas rabotat'  sverhurochno
poslednie  tri-chetyre  chasa,  a  my  s vami  odinakovoj  komplekcii.  --  On
oglyanulsya,  kak  by  proveryaya,  ne  zametil li  kto-nibud' ego  neozhidannogo
druzhelyubiya. -- Vam oboim zdorovo povezlo. Luchshij korabl'  v  mire! Polnost'yu
oborudovan, za isklyucheniem oruzhiya. Vy budete pryamo kak syr v masle katat'sya.
     -- Vozmozhno, v progorklom  masle, -- zametil  Treviz. -- Nu, professor,
vy gotovy?
     -- Gotov, --  otvetil  Pilorat, podnyal  kvadratnuyu kassetu  so storonoj
okolo tridcati santimetrov i upakoval  ee v chehol  iz serebristogo plastika.
Treviz vnezapno vspomnil,  chto uchenyj derzhal ee, kogda oni vyhodili iz doma,
perekladyvaya iz ruki  v ruku, i  ni razu  ne polozhil, dazhe kogda oni naskoro
ostanovilis' perekusit'.
     -- CHto eto, professor?
     -- Moya biblioteka.  Ona  snabzhena ukazatelyami, i ya vse  eto umestil  na
odnu kassetu. Esli vy schitaete  korabl'  chudom, chto  vy skazhete naschet  etoj
kassety? Vsya biblioteka! Vse, chto ya sobral! Voshititel'no! Velikolepno!
     -- Nu, -- zametil Treviz, -- my i vpryam' kataemsya, kak syr v masle.
     Treviz  byl  voshishchen  vnutrennim  ustrojstvom   korablya.  Prostranstvo
ispol'zovalos'  s isklyuchitel'noj izobretatel'nost'yu.  Tam  byla  kladovaya  s
zapasami pishchi, odezhdy, fil'mov, igr. Byl gimnasticheskij zal, gostinaya i  dve
pochti identichnye spal'ni.
     --  |ta, --  skazal Treviz, --  navernoe,  vasha, professor.  Vo  vsyakom
sluchae, zdes' est' schityvayushchee ustrojstvo.
     --  Horosho,  -- s udovletvoreniem  skazal Pilorat. -- Kakim  zhe  ya  byl
oslom,  chto do  sih por izbegal  kosmosa!  YA mog  by zhit' zdes', moj dorogoj
Treviz, v polnom dovol'stve.
     -- Zdes' svobodnee, chem ya predpolagal, -- s udovol'stviem konstatiroval
Treviz.
     -- A pribory i v samom dele v korpuse, kak vy govorili?
     --  Vo  vsyakom  sluchae  kontrol'nye.  Nam ne  nuzhny zapasy topliva.  My
cherpaem  ih iz  osnovnogo zapasa  energii Vselennoj, tak  chto  toplivo i vse
mashiny -- doloj!
     --  Nu, a  ya  vot  dumayu: vdrug chto-nibud' pojdet ne  tak? Treviz pozhal
plechami.
     --  YA izuchal kosmicheskuyu navigaciyu, no  ne  na podobnyh korablyah.  Esli
proizojdet chto-to s gravitaciej -- boyus', ya nichego ne smogu sdelat'.
     -- No vy smozhete vesti etot korabl'?
     -- Sam zadumyvayus'.
     -- Vy  predpolagali,  chto  eto avtomaticheskij korabl'.  Mozhem  my  byt'
prosto passazhirami? Mozhem li my nadeyat'sya, chto budem prosto sidet' zdes'?
     -- Takoe sluchaetsya pri peregonke korablya mezhdu planetami i kosmicheskimi
stanciyami vnutri  planetnyh sistem, no ya nikogda ne slyshal ob avtomaticheskom
mezhzvezdnom puteshestvii.
     On snova oglyadelsya  i  legkaya volna  straha probezhala po spine. Neuzheli
eta  staraya  ved'ma..  ? Neuzheli  Osnovanie  avtomatizirovalo i  mezhzvezdnye
perelety,  i  on, Treviz, hochet on  togo ili net, i skazat'-to chto-nibud' po
etomu povodu smozhet ne bol'she, chem vsya ostal'naya utvar' na bortu.
     On proiznes s voodushevleniem, kotorogo ne chuvstvoval:
     --   Sadites',  professor.   Mer   uveryala,   chto   korabl'   polnost'yu
komp'yuterizovan.  Esli  v vashej komnate est' komp'yuter dlya chteniya, to v moej
dolzhen byt' komp'yuter-pilot. Ustraivajtes', kak vam udobnee, a mne razreshite
chutochku oglyadet'sya.
     Pilorat slegka vstrevozhilsya:
     -- Treviz, moj dorogoj... vy ne ujdete s korablya?
     -- Otnyud' ne  sobirayus', professor. A esli by  i popytalsya, mozhete byt'
uvereny  -- menya ostanovyat. Mer ne pozvolit mne  ujti!  YA  vsego  lish'  hochu
uznat', kak upravlyat' "Dalekoj Zvezdoj". -- On ulybnulsya. -- YA ne broshu vas,
professor.
     On vse eshche ulybalsya, kogda vhodil v svoyu spal'nyu, no ego lico sdelalos'
pechal'nym,  kak tol'ko dver' myagko  zakrylas' za nim. Konechno,  zdes' dolzhny
byt' sredstva svyazi s planetoj. Nevozmozhno predstavit', chto korabl' namertvo
otrezan ot okruzheniya. Znachit, gde-to, mozhet byt', v stennoj nishe dolzhen byt'
peredatchik. Mozhno vyzvat' ofis mera i sprosit' naschet upravleniya.
     On  tshchatel'no   osmotrel  steny,  izgolov'e  krovati,  gladkuyu,  horosho
sdelannuyu  mebel'. Esli  zdes'  nichego  ne  okazhetsya,  on projdet  po  vsemu
korablyu.
     On  uzhe sobiralsya  vyjti, kogda  bokovym  zreniem  zametili  otblesk na
gladkoj korichnevoj poverhnosti stola, krug sveta i na nem nadpis': KOMPXYUTER
INSTRUKCIJ...
     Aga!
     Vnezapno ego serdce  trevozhno  zabilos'.  Zdes'  polno  komp'yuterov,  a
programmy  i  u professionala  otnimayut massu  vremeni.  Treviz  nikogda  ne
preumen'shal  sobstvennyh sposobnostej,  no  nastoyashchim  specialistom  v  etoj
oblasti sebya ne schital. CHast' lyudej byla s podobnoj tehnikoj  na  ty, drugaya
-- net, i Treviz otlichno ponimal, k kakoj iz etih grupp on otnositsya.
     Vremenno nahodyas' vo flote Osnovaniya, on dostig zvaniya lejtenanta, inoj
raz  byval  dezhurnym  oficerom i imel vozmozhnost' pol'zovat'sya  korabel'nymi
komp'yuterami,  no  on nikogda  ne  zanimalsya programmami i voobshche ne  znal o
komp'yutere nichego,  krome obychnyh dejstvij, kotorye trebovalis' ot dezhurnogo
oficera.
     S oshchushcheniem slabosti on  vspomnil o  tomah opisaniya programm,  vspomnil
dejstviya  tehnika-serzhanta  Krejsniga nad  pul'tom  korabel'nogo komp'yutera.
Tehnik igral na  nem, kak na samom slozhnom muzykal'nom instrumente, i  delal
eto  s nebrezhnym vidom,  slovno  emu nadoedala  prostota mashiny, no,  tem ne
menee vremenami zaglyadyval v toma, v zameshatel'stve porugivaya sebya.
     Treviz  neuverenno  dotronulsya  do  svetovogo  kruga,  i  yarkoe   pyatno
neozhidannoe rastyanulos' na ves' stol. Na nem poyavilis' ochertaniya dvuh ruk --
pravoj i levoj.  Stoleshnica  neozhidanno  naklonilas' pod uglom v sorok  pyat'
gradusov.
     Treviz sel  za stol.  Slov  ne trebovalos' -- bylo yasno, chto on  dolzhen
delat'.
     On polozhil  ruki  na kontury, kotorye  teper' raspolozhilis' udobno  dlya
nego. Kryshka stola okazalas' teploj i myagkoj, pochti barhatistoj  -- ego ruki
pogruzilis' v nee.
     On oshelomleno  ustavilsya na kisti:  net, oni vovse ne  pogruzilis', oni
byli  na  poverhnosti,  on  videl  ih  svoimi  glazami,  odnako  sozdavalos'
oshchushchenie, chto ladoni proshli skvoz'  poverhnost' stola i chto-to uderzhivalo ih
myagko i teplo.
     Vse? A chto dal'she?
     On intuitivno prikryl glaza.
     Molchanie... Nichego.
     Vnezapno, vnutri ego mozga,  slovno  bluzhdayushchaya mysl',  voznikla fraza:
"Pozhalujsta, zakrojte glaza. Rasslab'tes'. My naladim svyaz'".
     CHerez ruki?
     Treviz  pochemu-to vsegda  dumal, chto esli  chelovek myslenno  obshchaetsya s
komp'yuterom, to eto proishodit cherez shlem, napichkannyj elektrodami.
     I vdrug ruki!
     A pochemu by i net?  Trevizu kazalos', chto on  plyvet, pochti dremlet, ne
teryaya, odnako, myslennoj aktivnosti. Ruki...
     Glaza vsego lish' organy chuvstv. Mozg -- ne  bolee chem raspredelitel'nyj
shchit,  upakovannyj v kost' i ubrannyj s rabochej poverhnosti  tela. A ruki  --
rabochaya poverhnost', oni chuvstvuyut i upravlyayut Vselennoj.
     CHelovecheskie sushchestva dumayut rukami.  Ruki otvechayut na lyubopytstvo. Oni
oshchushchayut, trogayut, povorachivayut, podnimayut, opredelyayut ves.  Est' zhivotnye so
znachitel'nym ob容mom mozga, no u nih net ruk i v etom vsya raznica.
     I kogda  Treviz i komp'yuter vzyalis' za ruki, ih mysli slilis', i uzhe ne
imelo znacheniya, otkryty ili zakryty glaza Treviza. Otkrytye, oni ne uluchshali
ego zreniya, zakrytye -- ne zatumanivali ego.
     V  oboih sluchayah on videl komnatu sovershenno otchetlivo -- ne  tol'ko tu
ee chast', na kotoruyu on smotrel, no i vse vokrug, naverhu i vnizu.
     On videl  vse pomeshchenie korablya,  i odnovremenno,  tak  zhe  horosho, ego
korpus.  Vzoshlo  solnce,  i  Treviz mog  smotret' pryamo  na  nego, glaza  ne
slepilo, potomu chto komp'yuter avtomaticheski fil'troval svetovye volny.
     Treviz chuvstvoval legkij veter i temperaturu, slyshal zvuki mira vokrug.
On opredelyal  magnitnoe  pole planety i  kroshechnye elektricheskie  zaryady  na
obshivke korablya.
     On nachal ponimat' kontrol'nye pribory korablya, dazhe ne znaya ih detalej.
On  znal  tol'ko,  chto  esli  zahochet  podnyat' korabl',  povernut' dat'  emu
uskorenie ili ispol'zovat' eshche kakie-libo ego vozmozhnosti, process budet tot
zhe, kak  esli by on treboval analogichnyh dejstvij ot  svoego tela. On dolzhen
pol'zovat'sya tol'ko volej.
     Odnako ego volya ne byla bezgranichnoj. Komp'yuter mog vzyat' nad nej verh.
V nastoyashchij moment  v ego golove slozhilas' fraza, i  on tochno znal, kogda  i
kak  korabl' vzletit. V etom smysle ne  bylo nikakih  slozhnostej,  no Treviz
tverdo znal, chto v dal'nejshem on sam smozhet prinimat' resheniya.
     On obnaruzhil  --  kogda  otklyuchilsya ot  svoego  usilennogo  komp'yuterom
soznaniya -- chto chuvstvuet sostoyanie verhnih sloev atmosfery, mozhet nablyudat'
za  harakterom pogody, mozhet  opredelyat' drugie korabli, nahodyashchiesya nad nim
ili  pod  nim.  Vse  eto  sledovalo  uchityvat',  i  komp'yuter  uchel.  Treviz
soobrazil: esli komp'yuter  chto-to  ne  sdelal, stoit tol'ko  zahotet' i  vse
budet sdelano.
     Nikakih   tomov   instrukcij  zdes'   ne   bylo.   Treviz  vspomnil   o
tehnike-serzhante  Krejsnige i ulybnulsya.  On  dostatochno chasto chital,  kakuyu
revolyuciyu proizvedet v mire ispol'zovaniya gravitacii, no  sliyanie komp'yutera
s mozgom vse eshche ostavalos' gosudarstvennoj tajnoj. |to -- sovershenno drugoj
uroven'!
     On znal vremya. On tochno znal, kotoryj chas po mestnomu vremeni Terminusa
i po Standartnomu Galakticheskomu.
     A kak emu otojti ot pul'ta upravleniya?
     Edva  eta  mysl' prishla  v golovu,  kak ruki osvobodilis', kryshka stola
prinyala   normal'noe  polozhenie,   i   Treviz  ostalsya  naedine  so   svoimi
bespomoshchnymi chuvstvami.
     On chuvstvoval sebya slabym i uyazvimym, potomu chto nedavno ego zashchishchalo i
podderzhivalo vysshee sushchestvo, a  teper' neozhidanno pokinulo... |to  oshchushchenie
moglo by dovesti ego do  slez, esli  by on ne znal, chto v lyuboj moment mozhet
vozobnovit' kontakt.
     On  vstryahnulsya   dlya  pereorientirovki   i  vosstanovleniya  privychnogo
vospriyatiya, zatem neuverenno vyshel iz komnaty.
     Vyglyanul Pilorat. On yavno naladil svoego "CHteca", potomu chto skazal:
     --  Otlichno  rabotaet.  Prevoshodnaya  poiskovaya  programma.   Vy  nashli
upravlenie, moj mal'chik?
     -- Da, professor, vse v poryadke.
     -- V takom sluchae, nam neobhodimo chto-nibud' predprinyat' pered startom?
YA hochu skazat' dlya samozashchity. Pristegnut'sya remnyami ili eshche chto-to? YA iskal
instrukciyu, no nichego ne  nashel, i eto  volnuet menya.  Tak  ya  by vernulsya k
svoej rabote. Znaete li, kogda ya za rabotoj...
     Treviz protyanul  k professoru ruki,  slovno vozvodya  zaprudu, sposobnuyu
ostanovit' potok ego slov, i sam gromko zagovoril:
     -- Nichego etogo  ne nuzhno, professor. Antigravitaciya -- eto  ekvivalent
otsutstviya inercii. Pri izmenenii skorosti uskorenie ne  chuvstvuetsya, potomu
chto vse na korable odnovremenno podvergaetsya izmeneniyu.
     -- Vy hotite skazat', chto my ne zametim, kogda  podnimemsya i okazhemsya v
kosmose?
     -- Imenno eto ya i hochu  skazat'! Poka my razgovarivali,  vzlet  ostalsya
pozadi. Za neskol'ko minut my projdem cherez  verhnie sloi atmosfery i men'she
chem cherez polchasa budem a otkrytom kosmose.
     Pilorat, kazalos',  s容zhilsya, pristal'no  glyadya na Treviza. Ego dlinnoe
pryamougol'noe lico ne vyrazhalo absolyutno  nikakih emocij, no figura trevozhno
szhalas'. Treviz vspomnil, kak on sam chuvstvoval sebya vo vremya pervogo poleta
za predely atmosfery. On skazal kak mozhno bolee razvyazno:
     -- YAnov, -- on vpervye obratilsya  k professoru  stol' famil'yarno, no  v
dannom  sluchae opytnost' obrashchalas' k neopytnosti, i Trevizu bylo neobhodimo
pokazat'  sebya  zdes'  starshim,  --   my  v  polnejshej  bezopasnosti.  My  v
metallicheskom  bryuhe  voennogo  korablya  flota  Osnovaniya.  My ne  polnost'yu
vooruzheny, no v Galaktike net takogo  mesta, gde imya Osnovaniya ne sluzhilo by
zashchitoj. Dazhe esli kakoj-nibud' korabl'  zadumaet napast'  na  nas,  my vmig
skroemsya ot  nego.  I,  uveryayu vas, ya obnaruzhil,  chto mogu otlichno upravlyat'
korablem.
     -- No ved' podumat' tol'ko, Go... Golan, pustota...
     --  Nu, dorogoj  professor,  -- pustota vezde vokrug Terminusa. Tol'ko,
kogda my na poverhnosti, mezhdu nami i etoj bezdnoj lezhit tonkij
     sloj   atmosfery.  A   sejchas  my  vsego   lish'   prohodim  cherez   etu
neznachitel'nuyu prokladku.
     -- Pust' on neznachitel'nyj, no my im dyshim.
     -- My dyshim i zdes'. Prichem,  vozduh na korable i sejchas, i potom budet
chishche, chem prirodnaya atmosfera Terminusa.
     -- A meteority?
     -- CHto -- meteority?
     -- Atmosfera zashchishchaet nas ot nih, i ot radiacii tozhe
     --  CHelovechestvo,  --  skazal  Treviz,  --  puteshestvuet cherez  kosmos,
kazhetsya, dvadcat' tysyacheletij...
     -- Dvadcat' dva. A esli schitat' po Helbukskoj hronologii...
     --  Ladno! Vy  kogda-nibud' slyshali o  neschastnyh  sluchayah svyazannyh  s
meteoritami ili o radiacionnoj smerti -- poslednee vremya, ya hochu skazat'? Na
korablyah Osnovaniya?
     -- Voobshche-to, ya ne sledil za gazetami v etom plane, no  ved' ya istorik,
moj mal'chik, i...
     --   V   istorii   --  da,   takie  veshchi   sluchalis',   no   tehnologiya
sovershenstvuetsya. Ne sushchestvuet meteoritov sposobnyh povredit' nam, da oni i
ne smog  li  by  priblizit'sya  nezametno  CHetyre  meteorita,  idushchie  na nas
odnovremenno  iz   vershin  chetyrehugol'nika,   mogli  by,  predpolozhitel'no,
prodyryavit' korabl', no  raschet pokazyvaet, chto vy trillion  trillionov  raz
umrete  ot  starosti,  prezhde  chem  u  vas  poyavitsya polshansa uvidet'  stol'
interesnyj fenomen.
     -- Vy hotite skazat' -- esli vy budete upravlyat' sudnom?
     --  Net,  --  nasmeshlivo  otvetil  Treviz. --  Esli  ya  budu  begat'  k
komp'yuteru polagayas'  na  sobstvennye  chuvstva i reakciyu, nas udarit prezhde,
chem ya pojmu,  chto sluchilos'. Komp'yuter sam vse obrabotaet,  prichem  v tysyachu
raz bystree, chem vy ili ya  -- On  rezko protyanul ruku. -- Pojdemte,  YAnov, ya
pokazhu vam, chto mozhet delat' komp'yuter, ya pokazhu, na chto pohozh kosmos.
     Pilorat ustavilsya na nego slegka ispuganno, a zatem hohotnul:
     -- YA ne uveren, chto hochu znat', Golan.
     --  Konechno,  ya  ponimayu,  YAnov,  ved'  vy  ne  znaete,  chego  ozhidat'.
Podumajte! Pojdemte so mnoj!
     Treviz  vzyal  Pilorata za  ruku  i  ne stol'ko  povel, skol'ko  potashchil
starika.
     -- Videli li vy kogda-nibud' Galaktiku, YAnov?-- Sev pered  komp'yuterom,
sprosil on. -- Smotreli li vy na nee kogda-nibud'?
     -- Vy imeete v vidu v nebe?
     -- Da, konechno. Gde zhe eshche?
     -- Videl. Vse videli. Esli chelovek smotrit, to on vidit.
     -- A vy kogda-nibud' smotreli na nebo v  svetluyu  spokojnuyu noch', kogda
Diamanty za gorizontom?
     K "Diamantam" otnosilis' neskol'ko zvezd, dostatochno yarkih i dostatochno
blizkih, chtoby umerenno  osveshchat' nochnoe nebo Terminusa. |to  byla nebol'shaya
gruppa, rasprostranyavshayasya v  shirinu  ne bolee chem na dvenadcat' gradusov  i
bol'shuyu chast' nochi nahodivshayasya za gorizontom. V storone ot etoj gruppy byli
razbrosany tusklye zvezdy, pochti nerazlichimye nevooruzhennym glazom. I bol'she
ne bylo nichego, krome slaboj molochnosti  Galaktiki -- bol'shego ne mog videt'
zhitel'  Terminusa,  nahodyashchegosya na  samom krayu dal'nego vitka galakticheskoj
spirali.
     -- Navernoe, da. No na chto tam smotret'. Obychnoe zrelishche.
     --  Konechno, obychnoe,  -- skazal  Treviz, -- poetomu nikto i ne smotrit
Zachem smotret' na to, chto vidish' kazhdyj den'? No sejchas vy uvidite Galaktiku
ne s Terminusa, gde ee skryvayut vechnye oblaka i
     tuman. Vy uvidite to, chego nikogda by ne uvideli s Terminusa, kak by vy
ne glyadeli, kak by ni  byla  chista i cherna noch'. Hotelos'  by mne,  chtoby ya,
podobno vam, nikogda  ne byl v kosmose, i teper' vpervye by uvidel Galaktiku
v ee  nagoj krasote. -- On podvinul  Piloratu  stul. --  Sadites', YAnov. |to
zajmet nekotoroe vremya.  YA  budu privykat' k komp'yuteru. Iz togo, chto  ya uzhe
oshchushchal, ya znayu, chto zrelishche golografichno, tak  chto nam  ne  nuzhno ekrana |to
budet  pryamoj  kontakt s  moim  mozgom  i ya  dumayu, chto  smogu vosproizvesti
ob容ktivnoe  izobrazhenie, kotoroe uvidite i vy. Ne vyklyuchit'  li svet?  Net,
postojte,  eto ya smorozil  glupost'. Vse sdelaet komp'yuter.  Ostavajtes'  na
meste.
     Treviz vstupil v kontakt s komp'yuterom,  teplo  i laskovo derzhas' s nim
za ruki.
     Svet potusknel, zatem pogas sovsem. Pilorat zashevelilsya v temnote.
     --  Ne nervnichajte,  YAnov, --  skazal Treviz.  --  Mne  eshche  trudnovato
upravlyat',  no  ya  ohotno  nachnu,  esli  vy  bud'te  terpelivy.  Vy  vidite?
Polumesyac.
     On  visel v temnote pered  nimi. Snachala neskol'ko tusklyj i mercayushchij,
postepenno priobretayushchij yarkost' i rezkost'.
     -- |to Terminus?-- s drozh'yu sprosil Pilorat. -- My tak daleko ot nego?
     -- Da. Korabl' peremeshchaetsya bystro.
     Korabl'  dvigalsya  v  nochnoj  t'me Terminusa, kotoryj  vyglyadel tolstym
yarkim polumesyacem. U Treviza poyavilos' mimoletnoe pobuzhdenie poslat' korabl'
po  shirokoj  duge,  chtoby  on pokazal  im dnevnuyu  storonu planety  vo  vsej
krasote, no uderzhalsya. |to ne  bylo by slishkom novym dlya Pilorata, i krasota
okazalas' by banal'noj: slishkom mnogo fotografij,  kart  i  globusov. Kazhdyj
rebenok znaet, kak  vyglyadit Terminus  iz  kosmosa. Vodnaya planeta.  Bogataya
moryami  i  bednaya  mineralami.  Horosha  dlya sel'skogo  hozyajstva, ploha  dlya
tyazheloj   promyshlennosti,   no   luchshaya   v  Galaktike   po   tehnologii   i
miniatyurizacii.
     Esli komp'yuter  budet  ispol'zovat'  mikrovolny  i peredast ih v rezhime
vizualizacii,  puteshestvenniki uvidyat  kazhdyj  iz  desyati  tysyach  naselennyh
ostrovov  Terminusa  i  edinstvennyj   iz  nih,  dostatochno  bol'shoj,  chtoby
nazyvat'sya kontinentom, gde raspolozhen gorod Terminus...
     -- Ubrat'!
     |to  byla  tol'ko  mysl',  uprazhnenie  voli,  no  izobrazhenie   tut  zhe
izmenilos'. Svetyashchijsya polumesyac  sdvinulsya k krayu i ischez iz vidimosti. Vse
zapolnila t'ma bezzvezdnogo prostranstva.
     Pilorat otkashlyalsya.
     -- YA  hotel by,  chtoby vy  vernuli  Terminus obratno, moj  mal'chik. Mne
kazhetsya, chto ya, vrode, oslep. -- Ego golos zvuchal napryazhenno.
     -- Vy ne oslepli. Smotrite!
     V pole zreniya poyavilsya legkij poluprozrachnyj tuman. On rasprostranyalsya,
stanovilsya yarche, poka ne zasiyala vsya komnata
     -- Szhat'!
     . Eshche  odno uprazhnenie dlya voli, i Galaktika  udalilas'. Ona szhalas'  i
stala strukturoj razlichnoj yarkosti.
     -- YArche!
     Ne izmeniv razmera, Galaktika stala yarche, i tak kak zvezdnaya sistema, k
kotoroj prinadlezhal Terminus, byla nad galakticheskoj ploskost'yu,  byla vidna
ne  polnost'yu. Ona predstavlyala  soboj rezko  obrisovannuyu  dvojnuyu spiral',
izognutuyu,  s  temno-tumannymi  treshchinami,  procherkivayushchimi sverkayushchij  kraj
Terminusa. Molochnaya