dymka yadra, udalennogo i szhatogo rasstoyaniem, kazalas' nesushchestvennoj. Pilorat vydohnul tiho i blagogovejno: -- Vy pravy. YA nikogda ne videl nichego podobnogo. YA nikogda ne dumal, chto u nee stol'ko detalej. -- Otkuda vam bylo znat'? Vy ne mozhete videt' druguyu polovinu Galaktiki, kogda mezhdu vami i eyu atmosfera Terminusa. S poverhnosti planety vy edva razglyadite yadro. -- Kakaya zhalost', chto my vidim ee tol'ko speredi. -- |to ne vazhno. Komp'yuter mozhet pokazat' ee v lyuboj orientacii. Mne stoit tol'ko vyrazit' zhelanie -- dazhe ne vsluh. "Smenit' koordinaty!". Uprazhnenie voli ne neslo tochnoj komandy, odnako izobrazhenie Galaktiki stalo medlenno menyat'sya. Mozg Treviza vel mashinu, i ona delala to, chto on hotel. Galaktika medlenno povernulas', tak chto ee mozhno bylo videt' pod pryamym uglom k galakticheskoj ploskosti. Ona vytyanulas', podobno sverkayushchemu gigantskomu vodovorotu s dugami t'my, uzlami yarkogo sveta i central'nym plamenem. Pilorat sprosil: -- Kak mozhet komp'yuter videt' ee iz takogo polozheniya v kosmose, iz polozheniya, kotoroe nahoditsya bolee chem v pyatidesyati tysyachah parsekov otsyuda?-- I zatem dobavil zadyhayushchimsya golosom: -- Pozhalujsta, izvinite moe lyubopytstvo. YA nichego ne znayu obo vsem etom. Treviz otvetil: -- Ob etom komp'yutere ya znayu tak zhe malo, kak i vy. No dazhe prostoj komp'yuter mozhet menyat' koordinaty i pokazyvat' Galaktiku v lyubom polozhenii, nachinaya s togo, kotoroe mozhet schitat'sya normal'nym po otnosheniyu k polozheniyu komp'yutera v kosmose. Konechno, on vsego lish' ispol'zuet imeyushchuyusya informaciyu, i pri izmenenii bortovoj tochki vidimosti, v izobrazhenii poyavlyayutsya probely i pyatna. V dannom zhe sluchae... --Da? -- My imeem velikolepnoe zrelishche. YA podozrevayu, chto komp'yuter nabit vsevozmozhnymi kartami Galaktiki, i sposoben videt' s lyubogo ugla odinakovo legko. -- Kak sostavlyaetsya polnaya karta? -- V pamyat' komp'yutera vvodyat koordinaty kazhdoj zvezdy. -- Kazhdoj? -- Pilorat byl potryasen. -- Nu, mozhet byt', ne vse trista milliardov. Dolzhny vklyuchat'sya zvezdy, dayushchie svet na obitaemye planety, eto uzh obyazatel'no, i, veroyatno, zvezdy spektral'nogo klassa "K" i yarche. |to znachit -- sem'desyat pyat' milliardov, po krajnej mere. -- Kazhdaya zvezda naselennoj sistemy? -- Mozhet, i ne vse. V konce koncov, vo vremena Hari Seldona bylo dvadcat' pyat' millionov obitaemyh planet -- eto vrode by gromadnoe kolichestvo, no na kazhdye dvenadcat' est' tol'ko odna zvezda. Spustya pyat' stoletij posle Seldona obshchij razval Imperii ne sposobstvoval dal'nejshej kolonizacii. Ochevidno, ostalos' eshche polno planet prigodnyh dlya obitaniya, i teper' obitaemyh mirov, vozmozhno, millionov tridcat'. Vpolne veroyatno, chto ne vse eti novye miry vneseny v pamyat'. -- A starye? Oni, konechno, dolzhny byt' vse bez isklyucheniya? -- Dumayu, da. Garantirovat' ne mogu, konechno, no ya byl by udivlen, esli by kakaya-to davno kolonizirovannaya planeta byla upushchena. Pozvol'te mne pokazat' vam chto-nibud', esli moi sposobnosti v upravlenii komp'yuterom mogut zajti dostatochno daleko. Ruki Treviza slegka napryaglis' i kak by glubzhe voshli v ladoni komp'yutera. |to ne bylo obyazatel'nym: emu bylo dostatochno spokojno i nebrezhno podumat': Terminus! On podumal, i v otvet poyavilsya iskryashchijsya brilliant na samom krayu vodovorota. -- |to nashe solnce, -- vozbuzhdenno skazal on. -- Zvezda, vokrug kotoroj vertitsya Terminus. -- Oh, -- proiznes Pilorat s tihim drozhashchim vzdohom. YArkaya zheltaya tochka sveta voznikla v skoplenii zvezd gluboko v centre Galaktiki, no v storone ot central'noj dymki. Ona byla, pozhaluj, blizhe k tomu krayu Galaktiki, gde nahodilsya Terminus. -- A eto, -- skazal Treviz, -- solnce Trantora. Eshche odin vzdoh, i Pilorat pointeresovalsya: -- Vy uvereny? Vsegda govorili, chto Trantor nahoditsya v centre Galaktiki. -- V kakom-to smysle eto tak i est'. On nastol'ko blizok k centru, naskol'ko planeta mozhet nahodit'sya, ostavayas' obitaemoj. Trantor blizhe k centru, chem lyubaya drugaya bol'shaya naselennaya sistema. Istinnyj centr Galaktiki sostoit iz chernoj dyry massoj pochti v million zvezd, tak chto centr -- eto yarkoe mesto. Naskol'ko nam izvestno, tam net zhizni i, veroyatno, byt' ne mozhet. Trantor -- na vnutrennem vitke spirali, i pover'te mne, esli by vy videli ego nochnoe nebo, vy podumali by, chto on v centre Galaktiki. Snaruzhi on okruzhen moshchnym skopleniem zvezd. -- Vy byli na Trantore, Golan?-- sprosil Pilorat s ottenkom chistoj zavisti -- Net, no ya videl golograficheskie izobrazheniya ego neba. Treviz sumrachno smotrel na Galaktiku V velikom poiske Vtorogo Osnovaniya vo vremena Mula vse igrali s galakticheskimi kartami, i na etot schet bylo napisano mnozhestvo tomov i sdelano mnozhestvo snimkov. I vse eto potomu, chto Hari Seldon skazal v samom nachale, chto Vtoroe Osnovanie budet ustroeno "na drugom konce Galaktiki", tam, "gde konchayutsya zvezdy". Na drugom konce Galaktiki! Kak tol'ko Treviz podumal ob etom, v pole zreniya poyavilas' golubaya liniya, tyanushchayasya ot Terminusa cherez central'nuyu chernuyu dyru Galaktiki k drugomu ee koncu. Treviz pryamo podskochil: on ne zakazyval etu liniyu, no predstavil ee sebe ochen' yarko, etogo okazalos' dostatochno dlya komp'yutera. No, konechno, pryamaya liniya, idushchaya k protivopolozhnoj storone Galaktiki, ne obyazatel'no ukazyvala "drugoj konec", o kotorom govoril Seldon. Arkadiya Darell, esli mozhno verit' ee avtobiografii, skazala frazu: "Krug ne imeet konca", i vse prinyali eto za istinu. I hotya Treviz staralsya podavit' etu mysl', komp'yuter okazalsya slishkom provornym: golubaya liniya ischezla i vnov' poyavilas' v vide kol'ca vokrug Galaktiki, kotoroe proshlo cherez krasnuyu tochku solnca Terminusa. Krug ne imel konca, a esli krug nachinalsya na Terminuse, on im zhe i konchalsya, i togda Vtoroe Osnovanie dejstvitel'no bylo najdeno Ono zhilo v tom zhe mire, chto i Pervoe. No esli v dejstvitel'nosti ego ne nashli, esli tak nazyvaemaya nahodka Vtorogo Osnovaniya byla illyuziej, togda chto? CHto -- krome pryamoj linii i kruga mozhet imet' smysl? -- Vy treniruete voobrazhenie?-- sprosil Pilorat. -- Pochemu zdes' goluboj krug? -- Prosto ya proveryayu svoj kontrol'. Hoteli by vy najti Zemlyu? Nastupila napryazhennaya pauza, zatem Pilorat sprosil: -- Vy shutite? -- Net, ya poprobuyu. On poproboval, no nichego ne vyshlo. -- Prostite... -- Ee tam net? Net Zemli? -- Mozhet, ya ploho obdumal svoyu komandu... hotya ne pohozhe. Veroyatno, Zemlya prosto ne chislitsya v pamyati komp'yutera... -- Mozhet, ona chislitsya pod drugim nazvaniem?-- predpolozhil Pilorat. -- Kakoe drugoe nazvanie, YAnov?-- bystro sprosil Treviz. Pilorat ne otvetil, i Treviz ulybnulsya v temnote. Emu prishlo na um, chto imenno i moglo prijti. Nado obdumat', dat' mysli sozret'. On namerenno smenil temu: -- Hotel by ya znat', mozhem li my upravlyat' vremenem. -- Kak eto vozmozhno? -- Potrebovalos' pochti polmilliarda let, chtoby Terminus proshel odin raz po bol'shoj okruzhnosti Galaktiki. Zvezdy, nahodyashchiesya blizhe k centru, vypolnyayut eto puteshestvie mnogo bystree. Dvizhenie kazhdoj zvezdy otnositel'no central'noj chernoj dyry mozhet byt' zaregistrirovano v komp'yutere, a esli tak, navernoe, komp'yuter mozhet uskorit' kazhdoe dvizhenie v milliony raz, i sdelat' ego vidimym. Poprobuyu... On ne smog rasslabit' myshcy ot napryazheniya, posylaya volevoe usilie, slovno sam derzhal Galaktiku, uskoryal ee dvizhenie, zastavlyal kruzhit'sya, nesmotrya na neveroyatnoe soprotivlenie. Galaktika dvigalas'. Medlenno, postepenno ona izgibalas' v napravlenii, kotoroe dolzhno bylo szhat' vetvi spirali. Vremya neslos' stremitel'no -- simmitirovannoe, iskusstvennoe vremya -- i, poka ono shlo, zvezdy nachali ischezat'. Nekotorye zvezdy krasneli i stanovilis' yarche, prevrashchayas' v krasnyh gigantov. Zatem zvezda v central'nom skoplenii vdrug bezzvuchno vzryvalas' slepyashchim plamenem, na dolyu sekundy zatmevaya Galaktiku, i ischezala. Zatem to zhe proizoshlo s drugoj v odnom iz zavitkov spirali, potom s tret'ej, nahodyashchejsya nepodaleku. -- Sverhnovaya, -- vzdrognuv, skazal Treviz. Vozmozhno li, chtoby komp'yuter mog tochno predskazat', kakaya zvezda vzorvetsya i kogda? Ili on prosto pol'zuetsya uproshchennoj model'yu dlya pokaza budushchego v obshchih chertah? Pilorat hriplo prosheptal: -- Galaktika vyglyadit kak zhivoe sushchestvo, polzushchee cherez prostranstvo. -- Tak ono i est', -- soglasilsya Treviz. -- No ya zdorovo ustal. Poka ya ne nauchus' delat' eto bez napryazheniya, ne smogu dolgo igrat' v takie igry. On oslabil volyu. Galaktika zamedlila dvizhenie, zatem ostanovilas', dvinulas' obratno, poka ne okazalas' v toj tochke, otkuda na ih glazah startovala. Treviz zakryl glaza i gluboko vzdohnul. On soznaval, chto Terminus umen'shilsya pod nimi, poslednie strujki atmosfery vokrug nih ischezli. On znal obo vseh korablyah v blizhajshem prostranstve Terminusa. No emu ne prishlo v golovu proverit', net li chego-nibud' osobennogo v odnom iz etih korablej - ne byl li kakoj-nibud' iz nih takim zhe gravitacionnym, kak i "Dalekaya Zvezda". A ved' odin dejstvitel'no shel po takoj zhe traektorii i byl kuda blizhe, chem dopuskala prostaya sluchajnost'. ORATOR Trantor! V techenie vos'mi tysyach let on byl stolicej gromadnogo i politicheski moshchnogo edinstva, svyazavshego rastushchij soyuz planetarnyh sistem. V techenie posleduyushchih dvenadcati tysyach let on byl stolicej politicheskogo edinstva, svyazyvayushchego vsyu Galaktiku. On byl centrom, yadrom, olicetvoreniem Galakticheskoj Imperii. Nel'zya bylo podumat' ob Imperii, ne vspomniv o Trantore. Trantor dostig pika razvitiya, kogda Imperiya uzhe stala klonit'sya k zakatu. V sushchnosti, nikto ne zamechal, chto Imperiya teryala svoyu naporistost', svoe stremlenie vpered, potomu chto Trantor svetilsya siyayushchim metallom. Ego razvitie dostiglo vysshej tochki, kogda on stal gorodom-planetoj. Ego naselenie stabilizirovalos' (zakonodatel'no) na soroka pyati milliardah. Edinstvennaya rastitel'nost' ostavalas' u imperatorskogo dvorca, kompleksa Galakticheskogo universiteta i biblioteki. Vsya poverhnost' Trantora byla odeta v metall. Ego pustyni i plodorodnye rajony odinakovo byli pogloshcheny, i prevratilis' v perepolnennye zhilye kvartaly, v administrativnye dzhungli, komp'yuterizirovannye predpriyatiya, v sklady pishchevyh produktov i zapasnyh chastej. Gory byli sryty, propasti zasypany. Beskonechnye koridory, prorytye pod kontinental'nymi shel'fami i pod okeanami, stali gromadnymi cisternami akvakul'tur -- edinstvennym (i neznachitel'nym) istochnikom pishchi i mineralov. Svyazi s Vneshnimi Mirami, otkuda Trantor poluchal neobhodimye emu resursy, osushchestvlyalis' cherez tysyachu kosmoportov s desyat'yu tysyachami voennyh korablej, sotnej tysyach torgovyh sudov i millionami kosmicheskih frahtovshchikov. Ne bylo ni odnogo bol'shogo goroda, sushchestvovavshego tak zhe prochno. Ne bylo v Galaktike planety, kotoraya v takoj mere ispol'zovala by solnechnuyu energiyu i energiyu vetra, predel'no izbavlyaya sebya ot rashodovaniya tepla. Sverkayushchie radiatory podnimalis' v verhnie sloi atmosfery na nochnoj storone i opuskalis' v gorod -- na dnevnoj. Pri vrashchenii planety, radiatory podnimalis' s nastupleniem nochi i opuskalis' s zarozhdeniem dnya. Takim obrazom, Trantor vsegda imel iskusstvennuyu asimmetriyu, i eto stalo ego simvolom. V to vremya Trantor pravil Imperiej. On pravil ploho, no nichto ne moglo pravit' eyu luchshe. Imperiya byla slishkom velika. Kak mog Trantor uderzhivat' Imperiyu, kogda v stoletiya upadka imperatorskaya korona perehodila to k skol'zkim politikam, to k nekompetentnym gruppam, a byurokratiya stala pochvoj dlya korrupcii? No dazhe v samye hudshie vremena byla kakaya-to cennost' u etoj struktury. Galakticheskaya Imperiya ne mogla sushchestvovat' bez Trantora. Imperiya neuklonno razrushalas', no, poka sushchestvoval Trantor, ostavalos' yadro Imperii, ono podderzhivalo v lyudyah chuvstvo gordosti, oshchushchenie zolotogo veka, tradicij, vlasti i ekzal'tacii. Tol'ko kogda sluchilos' nemyslimoe -- kogda Trantor okonchatel'no pal i byl razgrablen, kogda milliony ego zhitelej byli ubity, a milliardy umirali s golodu, kogda ego moshchnoe metallicheskoe pokrytie bylo sodrano, probito i prostreleno atakami varvarskogo flota -- tol'ko togda Imperiya priznala svoe porazhenie. Velikij mir unichtozhil sam sebya, i cherez pokolenie Trantor transformirovalsya iz velichajshej planety chelovecheskoj rasy v nevoobrazimoe skopishche razvalin. |to bylo pochti dva s polovinoj stoletiya nazad. V ostal'noj Galaktike eshche ne zabyli, kakim byl Trantor. On naveki ostalsya kak izlyublennoe mesto dejstviya istoricheskih romanov, simvol i pamyat' proshlogo, lyubimoe slovo v pogovorkah, vrode: "Vse zvezdnye korabli prizemlyayutsya na Trantore", "Ne bol'she shodstva, chem mezhdu toboj i Trantorom". A vo vsej ostal'noj Galaktike... No otnyud' ne na samom Trantore! Tam staryj Trantor byl pozabyt. Metallicheskaya poverhnost' ischezla pochti povsemestno. Teper' Trantor byl skudno zaselen polurazorennymi fermerami, torgovye zvezdolety prihodili redko, ih vstrechali ne slishkom privetlivo. Samo slovo "Trantor" vypalo iz narodnoj rechi, hotya i upotreblyalos' v oficial'noj. ZHiteli Trantora teper' nazyvali ego na svoem dialekte "Dam", chto na Galakticheskom Standartnom oznachalo "Dom". Kvindor SHandiss dumal obo vsem etom, kogda spokojno sidel v priyatnom sostoyanii poludremy i pozvolil svoemu mozgu sledovat' za neorganizovannym potokom myslej. On byl Pervym Oratorom Vtorogo Osnovaniya v techenie vosemnadcati let i vpolne mog proderzhat'sya eshche let desyat'-dvenadcat', esli ego mozg ostanetsya razumnym i energichnym i esli on smozhet prodolzhat' uchastie v politicheskih bitvah. On byl analogom, zerkal'nym otrazheniem mera Terminusa, kotoraya pravila Pervym Osnovaniem, no razlichiya mezhdu nimi byli ogromny. Mer Terminusa -- osoba izvestnaya vsej Galaktike, i poetomu Pervoe Osnovanie bylo prosto Osnovaniem dlya vseh mirov. Pervyj Orator Vtorogo Osnovaniya byl izvesten lish' svoim partneram. Odnako imenno Vtoroe Osnovanie pod upravleniem ego predshestvennikov i ego samogo obladalo real'noj vlast'yu. Pervoe Osnovanie bylo velichajshim v oblasti fizicheskih nauk, tehnologii, oruzhiya; Vtoroe Osnovanie bylo velichajshim v sfere mental'noj vlasti, v sposobnosti upravlyat' mozgom. Pri lyubom konflikte mezhdu dvumya Osnovaniyami moglo li imet' znachenie kolichestvo korablej i oruzhiya u Pervogo Osnovaniya, esli Vtoroe moglo kontrolirovat' mozg teh, kto budet upravlyat' etimi korablyami i etim oruzhiem? No kak dolgo ono smozhet naslazhdat'sya soznaniem svoej tajnoj vlasti? SHandiss byl dvadcat' pyatym Pervym Oratorom, i ego obyazannosti byli nadezhnym shchitom. Mozhet byt', emu sledovalo ne tak energichno derzhat'sya za nih i dopustit' bolee molodyh pretendentov? Byl Orator Dzhindibel, samyj energichnyj i peredovoj v spiske. Segodnya vecherom oni dolzhny vstretit'sya, i SHandiss podumaet ob etom. Ne stoit li emu takzhe podumat' i o tom, chto v odin prekrasnyj den' Dzhindibel zamenit ego? Otvet na etot vopros yasen -- SHandiss vser'ez ne dumal ostavlyat' post. On slishkom radovalsya svoemu polozheniyu. Nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, on vse eshche otlichno spravlyalsya so svoimi obyazannostyami Volosy oratora posedeli, no on vsegda podkrashival ih i korotko podstrigal, chtoby kraska ne byla zametna Glaza u nego byli bledno-golubye, odevalsya on v tusklo-korichnevuyu odezhdu v stile fermerov Trantora Pervyj Orator mog by, pri zhelanii, sojti za odnogo iz naroda Hemish, no ego skrytaya vlast', tem ne menee, sushchestvovala On mog sfokusirovat' mozg v lyuboe vremya, i togda Hemish mogli slivat'sya s ego volej a potom nichego ne pomnit' ob etom |to sluchalos' redko, mozhno skazat' -- nikogda Zolotoe pravilo Vtorogo Osnovaniya glasilo "Nichego ne predprinimaj, poka ne nastalo vremya, kogda vremya prishlo -- podumaj i vzves'" Pervyj Orator vzdohnul ZHizn' v starom universitete, kolossal'nye razvaliny starogo imperatorskogo dvorca nepodaleku zastavlyali inoj raz zadumat'sya, kakim obrazom poyavilos' Zolotoe pravilo Vo vremena Velikogo Grabezha Zolotoe pravilo natyanulos' do tochki razryva Ne bylo vozmozhnosti spasti Trantor, ne pozhertvovav pri etom vypolneniem plana Seldona na ustanovlenie Vtoroj Imperii Spasti sorok pyat' milliardov bylo gumannym delom, no spasti ih bez sohraneniya yadra Pervoj Imperii bylo nel'zya, eto tol'ko by otsrochilo rasplatu Posledovalo by eshche bol'shee razorenie cherez neskol'ko stoletij, i, vozmozhno, Vtoraya Imperiya nikogda Ran'she Pervye Oratory rabotali nad predskazannym desyatiletiya nazad Razgrableniem, no ne nashli resheniya -- nevozmozhno bylo odnovremenno obespechivat' i spasenie Trantora, i vozmozhnoe ustanovlenie Vtoroj Galakticheskoj Imperii Izbrali men'shee zlo -- i Trantor pogib! Lyudyam Vtorogo Osnovaniya togo vremeni udalos' -- s velichajshim trudom -- spasti kompleks universitet-biblioteka, i eto tozhe leglo na nih vechnoj vinoj Hotya nikto nikogda ne dokazal, chto spasenie kompleksa privelo k mental'nomu pod®emu Mula, no vsegda prisutstvovalo oshchushchenie svyazi mezhdu etimi sobytiyami Kak blizko bylo razrushenie vsego! Tem ne menee, spustya desyatiletiya posle Razgrableniya i prihoda Mula nastal Zolotoj Vek Vtorogo Osnovaniya Do etogo, posle smerti Seldona, lyudi Vtorogo Osnovaniya na dva s polovinoj stoletiya zarylis', kak kroty, v hranilishcha biblioteki, zanimayas' tol'ko putyami vosstanovleniya Imperii Oni sluzhili bibliotekaryami v razlagayushchemsya obshchestve, no men'she vsego zabotilis' o Galakticheskoj biblioteke, i ona, v konce koncov, vyshla iz upotrebleniya, chto luchshe vsego sluzhilo celi Vtorogo Osnovaniya |to byla postydnaya zhizn' Oni prosto hranili plan, v to vremya kak na drugom konce Galaktiki Pervoe Osnovanie srazhalos' za svoe sushchestvovanie protiv vse uvelichivayushchegosya kolichestva vragov bez vsyakoj pomoshchi so storony Vtorogo Osnovaniya i, v sushchnosti, dazhe ne znaya o nem Velikoe Razgrablenie osvobodilo Vtoroe Osnovanie -- eshche odna prichina (molodoj Dzhindibel imel muzhestvo skazat' nedavno, chto eto byla glavnaya prichina togo, chto razgrableniyu bylo pozvoleno proizojti) Posle Velikogo Razgrableniya Imperiya pogibla, i vse posleduyushchee vremya vyzhivshie zhiteli Trantora nikogda ne vtorgalis' bez priglasheniya na territoriyu Vtorogo Osnovaniya Iz etogo Vtoroe Osnovanie zaklyuchilo, chto kompleks universitet-biblioteka, perezhivshij Razgrablenie, perezhil i Velikoe Vozobnovlenie Ruiny dvorca tozhe sohranilis' Metall ischez pochti so vsej ostal'noj territorii planety Beskonechnye gromadnye koridory byli spryatany, zasypany, vse pokryto kamnem i zemlej, vse i vezde -- tol'ko ne zdes'. Zdes' metall vse eshche pokryval Trantor. Mozhno bylo rassmatrivat' eto mesto kak dan' velichiyu, grobnicu Imperii, no dlya trantorian -- naroda Hemish -- eto byli mesta, naselennye prizrakami, kotoryh nel'zya bylo trevozhit' Tol'ko lyudi Vtorogo Osnovaniya vhodili v drevnie koridory, kasalis' titanovogo pokrytiya. No, nesmotrya na eto, vse soshlo na net iz-za Mula Mul byl na Trantore. CHto, esli on obnaruzhil prirodu mira, na kotorom pobyval? Ego fizicheskoe oruzhie bylo neizmerimo moshchnee, chem to, kotorym raspolagalo Vtoroe Osnovanie, a ego mentooruzhie bylo pochti takzhe sil'no. Vtoroe Osnovanie vsegda bylo skovano neobhodimost'yu ne delat' nichego, poka eto vozmozhno, i znalo, chto pochti vsyakaya nadezhda na pobedu v nemedlennom srazhenii prineset eshche bol'shie poteri Vidimo, dlya Bejty Darell takogo pravila ne sushchestvovalo, ee dejstviya posledovali bystro i bez pomoshchi Vtorogo Osnovaniya U zatem -- Zolotoj Vek, kogda Pervyj Orator kakim-to obrazom nashel puti dlya aktivnyh dejstvij, ostanovil Mula v ego zavoevatel'noj politike, ovladev, nakonec, ego mozgom, a zatem ostanovil samo Pervoe Osnovanie, kogda ono slishkom lyubopytstvovalo naschet sushchnosti Vtorogo Osnovaniya. Prim Palver, devyanostoletnij Pervyj Orator i velichajshij iz vseh nih, sumel polozhit' konec kakim-libo ugrozam -- pravda, ne bez tyazheloj zhertvy -- i spas plan Seldona Vtoroe Osnovanie na sto dvadcat' let stalo takim, kakim bylo kogda-to -- i ono skrylos' v poseshchaemyh prizrakami mestah Trantora Ono skryvalos' teper' ne ot Imperii, no, kak i ran'she, ot Pervogo Osnovaniya, pochti takogo zhe obshirnogo, kak i byvshaya Galakticheskaya Imperiya, a v tehnologicheskom otnoshenii dazhe bolee mogushchestvennogo. Glaza Pervogo Oratora zakrylis' v priyatnoj dreme, i on pogruzilsya v mechtatel'noe sostoyanie gallyuciniruyushchej rasslablennosti, kotoraya, vse-taki, ne polnyj son i ne polnaya poterya soznatel'noj mysli Hvatit unyniya! Vse budet horosho Trantor vse eshche stolica Galaktiki, potomu chto Vtoroe Osnovanie zdes', i ono moshchnee i krepche derzhit rychagi vlasti, chem kogda-libo Imperator Pervoe Osnovanie neobhodimo sderzhivat', i vesti v pravil'nom napravlenii. Kak by ni byli grozny ego korabli i oruzhie, oni nichego ne mogut sdelat', ved' lidery Pervogo Osnovaniya, pri neobhodimosti, mogut byt' vzyaty pod mento-kontrol'. Vtoraya Imperiya nastanet, no ona ne budet pohozha na Pervuyu Ona stanet Federal'noj Imperiej, s samoupravlyayushchimisya rajonami, v etom sluchae ne budet kazhushchejsya sily i real'noj slabosti edinogo centralizovannogo pravitel'stva Vtoraya Imperiya budet bolee svobodnoj, bolee gibkoj, bolee sposobnoj protivostoyat' napryazheniyu, i ee vsegda budut vesti muzhchiny i zhenshchiny Vtorogo Osnovaniya Trantor ostanetsya stolicej, naselennoj soroka tysyachami psihoistorikov i budet bolee moshchnym, chem sorokapyatimilliardnyj gorod administratorov Pervyj Orator vnezapno ochnulsya Solnce opustilos' nizhe Kazhetsya, on bormotal vsluh? Ne skazal li chego-nibud' lishnego ? Esli Vtoroe Osnovanie znaet mnogo, no govorit malo, pravyashchie Oratory znayut bol'she, no govoryat men'she, to Pervyj Orator znal bol'she vseh i govoril men'she vseh On hmuro ulybnulsya. Vechnoe iskushenie -- stat' patriotom Trantora, videt' vsyu cel' Vtorogo Osnovaniya v osushchestvlenii trantorskoj gegemonii. Seldon preduprezhdal ob etom, za pyat' stoletij on predvidel dazhe eto. Odnako Pervyj Orator spal nedolgo, vremya audiencii Dzhindibelu eshche ne nastalo. SHandiss dumal ob etoj chastnoj vstreche. Dzhindibel dostatochno molod, chtoby ocenit' plan svezhim vzglyadom, dostatochno pronicatelen, chtoby uvidet' to, chego ne vidyat drugie. I ne isklyuchena vozmozhnost', chto SHandiss koe-chemu nauchitsya u mladshego. Nikto nikogda ne znal tochno, mnogo li pol'zy prines Primu Palveru tot den', kogda molodoj Kole Bendzhem, kotoromu eshche ne bylo tridcati, prishel soobshchit' emu o vozmozhnyh putyah upravleniya Pervym Osnovaniem. Bendzhem, kotorogo schitali velichajshim posle Seldona teoretikom, nikogda vposledstvii ne rasskazyval ob etoj audiencii, no, v konce koncov, stal dvadcat' pervym Pervym Oratorom. Nekotorye pripisyvali velikie dostoinstva administracii Palvera dazhe ne stol'ko Palveru, skol'ko Bendzhemu. SHandissu bylo interesno uznat', chto skazhet emu Dzhindibel. Bylo prinyato, chto energichnye yunoshi, vpervye vstrechayushchiesya s Pervym Oratorom naedine, vykladyvali vse svoi tezisy v pervoj zhe fraze. Oni ne mogli prosit' ob etoj dragocennoj pervoj audiencii radi chego-to trivial'nogo: eto moglo ubedit' Pervogo Oratora v ih legkovesnosti i pogubit' vsyu ih dal'nejshuyu kar'eru. CHerez chetvert' chasa pered nim predstal Dzhindibel. Molodoj chelovek ne vykazyval i priznaka nervoznosti. On spokojno zhdal, kogda zagovorit SHandiss. Tot proiznes: -- Vy prosili lichnoj audiencii, Orator, po povodu vazhnogo dela. Ne budete li vy stol' lyubezny rezyumirovat'? Dzhindibel skazal tak spokojno, slovno govoril o menyu svoego obeda: -- Pervyj Orator, plan Seldona bessmyslen. Stor Dzhindibel ne pomnil takogo vremeni, kogda by plan schitalsya obyknovennym. Emu bylo vsego desyat' let, kogda ego zaverboval dlya Vtorogo Osnovaniya agent, sumevshij ocenit' potencial'nye vozmozhnosti mal'chika. Potom on prekrasno uchilsya i uvleksya psihoistoriej. Ona tyanula ego k sebe, i on rvalsya k nej, chitaya trudy Seldona, v to vremya kak drugie v ego vozraste edva spravlyalis' s differencial'nymi uravneniyami. Kogda emu bylo pyatnadcat' let, on postupil v Trantorskij Galakticheskij Universitet (tak oficial'no nazyvalsya universitet na Trantore) posle sobesedovaniya, vo vremya kotorogo ego sprosili, k chemu on stremitsya, i on otvetil: "Byt' Pervym Oratorom do togo, kak mne stuknet sorok". ON ne sobiralsya domogat'sya kresla Pervogo Oratora bez dostatochnoj kvalifikacii. On byl ubezhden, chto tem ili inym sposobom dob'etsya etogo posta. Ego cel'yu bylo sdelat' eto v molodye gody. Dazhe Prim Palver stal Pervym v sorok dva goda. |kzamenator zakolebalsya, uslyshav takoj otvet, no yunosha uzhe vladel psihoyazykom i smog ponyat' ego somneniya. On znal takzhe tverdo, kak esli by ego sobesednik zayavil ob etom -- v zapisyah ekzamenatora poyavitsya malen'koe primechanie: "etim yunoshej budet trudno upravlyat'". -- Nu, konechno! Dzhindibel i ne sobiralsya podchinyat'sya chuzhoj vole. Sejchas emu tridcat'. CHerez dva mesyaca budet tridcat' odin, a on uzhe chlen Soveta Oratorov. Emu ostavalos' samoe bol'shee devyat' let, chtoby stat' Pervym Oratorom, i on znaet, chto budet im. |ta audienciya s nyneshnim Pervym Oratorom stanet reshayushchej. Starayas' teper' yasno peredat' svoi oshchushcheniya, on ne tratil usilij na polirovku psihoyazyka. Kogda dva Oratora Vtorogo Osnovaniya obshchayutsya drug s drugom, ih yazyk ne pohozh ni na kakoj drugoj v Galaktike. |to, skoree, yazyk letyashchih zhestov, chem slov, glavnoe tut -- opredelit' risunok mento-obmena. Postoronnij uslyshit malo ili voobshche nichego, no za korotkoe vremya mozhno obmenyat'sya mnozhestvom myslej, i ih ne budet znat' nikto, krome sobesednika. YAzyk Oratorov vyigryval v skorosti i utonchennosti, no proigryval ot togo, chto pol'zuyas' im, pochti nevozmozhno skryt' svoi istinnye ubezhdeniya. U Dzhindibela slozhilos' opredelennoe mnenie o Pervom Oratore. On chuvstvoval, chto Pervyj Orator perezhil svoj rascvet. Pervyj Orator -- po ocenke Dzhindibela -- ne rasschityval na krizis, u nego ne hvatit pronicatel'nosti, chtoby razreshit' etot krizis, esli on nachnetsya. Nesmotrya na svoi sposobnosti, SHandiss mog stat' prichinoj bedstviya. Vse eto Dzhindibel izgonyal ne tol'ko iz slov, zhestov ili vyrazheniya lica, no i iz svoih myslej. On ne znal dostatochno effektivnogo sposoba ne dat' vozmozhnosti Pervomu Oratoru pochuvstvovat' hotya by "zapah" ego mneniya. Dzhindibel ne mog takzhe izbezhat' koe-kakogo osoznaniya chuvstv, kakie Pervyj Orator ispytyvaet k nemu. Skvoz' dobrodushie i dobrozhelatel'nost' -- sovershenno yavnye i razumno iskrennie -- Dzhindibel chuvstvoval snishoditel'nost' i szhimal sobstvennyj myslennyj zahvat, chtoby ne dat' zametit' kakoe-libo nedovol'stvo v otvete ili hotya by umen'shit' ego, naskol'ko vozmozhno. Pervyj Orator ulybnulsya i otkinulsya v kresle. Konechno, on ne zadiral nog na stol, no vytyanul ih vo vsyu dlinu kak dlya vyrazheniya samouverennogo dovol'stva i neoficial'nogo druzhelyubiya, tak i dlya togo, chtoby ostavit' Dzhindibela v neuverennosti otnositel'no effekta ego zayavleniya. Poskol'ku Dzhindibela ne priglasili sest', dostupnye emu dejstviya i povedenie, sposobnye umen'shit' neuverennost', byli ogranicheny. Ne mozhet byt', chtoby Pervyj Orator ne ponimal etogo. -- Plan Seldona bessmyslen?-- povtoril SHandiss. -- Zamechatel'noe utverzhdenie! Zaglyadyvali li vy v poslednee vremya v pervoistochnik, Orator Dzhindibel? -- YA postoyanno izuchayu ego, Pervyj Orator. |to moj dolg i moe uvlechenie. -- A vy, sluchaem, ne izuchaete tol'ko te ego chasti, kotorye vhodyat v sferu vashih obyazannostej? Nablyudali li vy ego v mikrostile: sistemu uravnenij v odnom meste, regulirovku potoka -- v drugom? YA vsegda schital velikolepnym uprazhneniem -- nablyudat' za vsem kursom. Izuchat' pervoistochnik akr za akrom dlya pol'zovaniya im, no nablyudat' ego kak celyj kontinent -- dlya vdohnoveniya. Skazat' po pravde, Orator, ya sam davno uzhe etogo ne delal. Ne hotite li prisoedinit'sya ko mne? Dzhindibel ne risknul sdelat' dlinnuyu pauzu. |to budet i dolzhno byt' sdelano legko i priyatno, ili vovse ne sdelano. -- Pol'shchen i schastliv, Pervyj Orator. Pervyj Orator dotronulsya do rychaga na krayu stola. Takie stoly byli v ofise kazhdogo Oratora, i stol v ofise Dzhindibela byl nichut' ne huzhe, chem u Pervogo Oratora. Vtoroe Osnovanie bylo obshchestvom ravenstva vo vseh svoih vneshnih proyavleniyah. Kotorye, kstati, ne imeli nikakogo znacheniya. V sushchnosti, u Pervogo Oratora byla edinstvennaya oficial'naya prerogativa: on vsegda govoril pervym. Kogda SHandiss nazhal na rychag, v komnate potemnelo, no pochti srazu zhe t'ma rasseyalas' v zhemchuzhnoj dymke. Obe dlinnye steny stali slegka kremovymi, zatem pobeleli i sdelalis' yarche, v konce koncov, na nih poyavilis' slovno napechatannye uravneniya, takie melkie, chto ih bylo trudno razobrat'. -- Esli vy ne vozrazhaete, -- skazal Pervyj Orator, hotya bylo sovershenno yasno, chto nikakih vozrazhenij byt' ne mozhet, -- my ponizim uvelichenie, chtoby uvidet' naskol'ko vozmozhno bol'she. Blizhajshij otpechatok s®ezhilsya do volosyanoj linii, chernoj izviliny na perlamutrovoj stene. Pervyj Orator dotronulsya do knopki malen'kogo apparata, vstroennogo v podlokotnik ego kresla. -- My vernemsya k nachalu -- ko vremeni Hari Seldona -- i postavim na medlennoe dvizhenie. My suzim ego tak, chtoby videt' srazu tol'ko desyatiletnee razvitie. |to daet udivitel'noe oshchushchenie potoka istorii bez otvlecheniya na detali. Interesno, delali li vy kogda-nibud' tak? -- Tochno tak -- nikogda, Pervyj Orator. -- A dolzhny by. |to chudesnoe oshchushchenie. V pervye neskol'ko desyatiletij al'ternativy ne bylo. Tochechnye otvetvleniya, odnako, neveroyatno eksponentny vo vremeni. Razve ne fakt, chto, kak tol'ko obrazuetsya specificheskoe otklonenie, vse skoro stanovitsya trudnoupravlyaemym. -- YA znayu, Pervyj Orator, -- v otvete Dzhindibela prozvuchala suhovataya notka, kotoruyu on ne smog podavit'. Odnako Pervyj Orator ne proreagiroval na nee. -- Obratite vnimanie na izvilistye krasnye linii. Po vsej veroyatnosti, oni budut dostatochno besporyadochnymi, tak kak kazhdyj Orator zarabatyvaet svoe mesto, dobavlyaya usovershenstvovanie k pervonachal'nomu planu Seldona. Kazalos' by, net vozmozhnosti predskazat', gde mozhno legko dobavit' usovershenstvovanie ili gde opredelennyj Orator najdet primenenie svoim interesam ili svoim sposobnostyam. Odnako zhe, ya davno podozrevayu, chto smeshenie CHernoj Seldona i Krasnoj Oratora sleduet tochnomu zakonu, sil'no zavisit ot vremeni i ochen' malo -- ot chego-nibud' drugogo. Dzhindibel sledil, kak prohodyat gody, i kak chernaya i krasnaya linii sostavlyayut pochti gipnoticheski perepletayushchijsya uzor. Sam po sebe uzor, konechno, nichego ne oznachal. Uchityvalis' simvoly, iz kotoryh on sostoyal. To tam, to tut poyavlyalsya yarko-goluboj ruchej, naduvalsya, vetvilsya, nachinal vydavat'sya nad drugimi, a zatem opadal i ischezal v chernom ili krasnom. -- Goluboe Otklonenie, -- skazal Pervyj Orator, i chuvstvo otvrashcheniya, voznikshee v oboih, napolnilo prostranstvo mezhdu nimi. -- My zahvatyvaem ego snova i snova i, v konechnom schete, pridem k Veku Otkloneniya. Tak i bylo. Mozhno bylo skazat' tochno, kogda razrushitel'nyj fenomen Mula na korotkij srok napolnil Galaktiku, kogda pervoistochnik vnezapno razbuh ot vetvyashchihsya ruch'ev golubogo -- slishkom protyanuvshegosya, chtoby byt' podavlennym -- poka sama komnata ne stala goluboj, potomu chto linii utolshchalis' i osveshchali stenu vse bolee yarkim svecheniem. Otklonenie dostiglo pika, a zatem potusknelo, utonchilos', i proshlo dolgoe stoletie, prezhde chem ego tonkaya strujka podoshla k svoemu koncu. Kogda ona ischezla i plan snova vernulsya k chernomu i krasnomu, stalo yasno, chto tut dejstvovala ruka Prima Palvera. Vpered, vpered... -- A eto nastoyashchee vremya, -- s udovletvoreniem skazal Pervyj Orator. Vpered, vpered... Zatem suzhenie i podlinnyj uzel plotno skruchennogo chernogo s ele zametnym krasnym. -- |to ustanovlenie Vtoroj Imperii, -- skazal Pervyj Orator. On vyklyuchil pervoistochnik i vklyuchil v komnate obychnoe osveshchenie. -- |mocional'nyj eksperiment, -- zametil Dzhindibel. -- Da, -- ulybnulsya Pervyj Orator, -- i vy ostorozhno ne obnaruzhivaete svoih oshchushchenij. No eto nevazhno. Razreshite mne rasstavit' tochki, kotorye ya hotel by rasstavit'. Obratite vnimanie prezhde vsego na pochti polnoe otsutstvie Golubogo Otkloneniya posle Prima Palvera -- inymi slovami, za poslednie sto dvadcat' Let. Obratite vnimanie, chto i sleduyushchie pyat' stoletij ne imeyut priemlemyh veroyatnostej Otklonenij vyshe pyatogo klassa. Zamet'te takzhe, chto my nachali rasprostranyat' usovershenstvovaniya psihoistorii dal'she perioda ustanovleniya Vtoroj Imperii. Kak vy, konechno, znaete, Hari Seldon pri vsej svoej neobyknovennoj genial'nosti ne byl i ne mog byt' vezdesushchim. My bolee informirovany, bol'she znaem o psihoistorii, chem, veroyatno, znal on. Seldon zakonchil svoi raschety na Vtoroj Imperii, dal'she, v osnovnom, moya rabota, i ej ya obyazan svoim tepereshnim postom. YA govoryu vam vse eto dlya togo, chtoby vy izbavili menya ot, lishnih slov. Mozhno li, znaya vse eto, vyvesti zaklyuchenie, chto plan Seldona bessmyslen? On bessrochen! Prostoj fakt, chto on perezhil stoletie Otkloneniya -- pri vsej dolzhnoj pochtitel'nosti k geniyu Palvera -- luchshaya ochevidnost', chto v nem net iz®yana. Gde v nem slabost', molodoj chelovek, iz-za kotoroj vy zaklejmili plan kak bessmyslennyj? Dzhindibel stoyal pryamo i tverdo. -- Vy pravy, Pervyj Orator. Plan Seldona bessrochen. -- Znachit, vy otkazyvaetes' ot svoego utverzhdeniya? -- Net, Pervyj Orator. Nedostatok poroka i est' ego porok. |to rokovaya besporochnost'! Pervyj Orator nevozmutimo smotrel na Dzhindibela. On umel upravlyat' svoim licom, i emu bylo interesno sledit' za nesposobnost'yu Dzhindibela sderzhivat'sya. V kazhdom mento-obmene molodoj chelovek staralsya skryt' svoi chuvstva, no kazhdyj raz polnost'yu vydaval ih... SHandiss bespristrastno izuchal ego. |to byl toshchij molodoj chelovek, rosta chut' vyshe srednego, uzkonosyj, tonkogubyj, s bespokojnymi rukami. Temnye glaza to i delo vspyhivali. Pervyj Orator ponimal, chto etogo molodogo cheloveka trudno stolknut' s ego ubezhdenij. -- Vy govorite paradoksami, Orator. -- |to zvuchit paradoksom, Pervyj Orator, potomu chto my naverteli vokrug plana Seldona tak mnogo, chto schitaem eto dokazannym i prinimaem ego kak besspornyj. -- A s chem vy hotite sporit'? -- S istinnost'yu bazy plana. Vse my znaem, chto plan ne srabotaet, esli ego priroda -- ili dazhe ego sushchestvovanie -- stanet izvestnym mnogim iz teh, ch'e povedenie sootvetstvuet predskazaniyu. -- YA uveren, chto Seldon ponimal eto. YA dazhe uveren, chto on sdelal eto odnoj iz svoih dvuh fundamental'nyh aksiom psihoistorii. On ne predvidel Mula, Pervyj Orator, i, sledovatel'no, ne mog predvidet' i stepen' navyazchivoj idei, kakoj stalo Vtoroe Osnovanie dlya lyudej Pervogo Osnovaniya, kak tol'ko Mul pokazal im vazhnost' Vtorogo Osnovaniya. -- Hari Seldon... -- nachal Pervyj Orator, no pozhal plechami i zamolchal. Fizicheskoe poyavlenie Hari Seldona bylo izvestno vsem chlenam Vtorogo Osnovaniya. Ego reprodukcii v dvuh ili treh izmereniyah, fotograficheskie i golograficheskie, v barel'efe, sidyashchego ili stoyashchego, byli vezdesushchi. Vse oni izobrazhali ego v poslednie gody zhizni. Na nih byl staryj dobryj chelovek s mudrym morshchinistym licom, simvoliziruyushchim kvintessenciyu polnost'yu sozrevshej genial'nosti. No Pervyj Orator teper' vspomnil odnu fotografiyu, schitavshuyusya izobrazheniem Seldona v molodosti. Fotografiyu zabyli, poskol'ku ona byla v yavnom protivorechii s predstavleniem o molodom Seldone. No SHandiss videl ee, i emu vnezapno prishlo na um, chto Stor Dzhindibel udivitel'no pohozh na molodogo Seldona. Smeshno! Vremya ot vremeni kazhdogo bespokoit nechto vrode sueveriya, kakim by racionalistom on ni byl. SHandissa obmanulo sluchajnoe shodstvo. Esli by ta fotografiya byla sejchas u nego pered glazami, on srazu by ponyal, chto shodstvo illyuzorno. No pochemu eta durackaya mysl' prishla emu v golovu imenno sejchas? On snova ovladel soboj. Na mgnovenie on vzdrognul -- mimoletnoe krushenie mysli, slishkom korotkoe, chtoby ego zametil kto-libo, krome Oratora. Ladno, pust' Dzhindibel istolkuet eto, kak hochet. -- Hari Seldon, -- tverdo povtoril on, -- otlichno znal, chto proizojdet beskonechnoe chislo sluchajnyh sobytij, kotorye on ne mozhet predvidet', poetomu on i sozdal Vtoroe Osnovanie. My tozhe ne predvideli etogo Mula, no osoznali ego, kak tol'ko on opolchilsya na nas, i ostanovili ego. My ne predvideli posleduyushchej navyazchivoj idei o Vtorom Osnovanii lyudej Pervogo Osnovaniya, no uvideli, kogda eto proizoshlo, i ostanovili ee. Kakuyu oshibku vy mozhete najti? -- Tol'ko odnu, -- otvetil Dzhindibel. -- Oderzhimost' Pervogo Osnovaniya eshche ne preodolena. V tone Dzhindibela chuvstvovalsya zametnyj upadok uvazheniya. On zametil drozh' v golose Pervogo Oratora (tak podumal SHandiss) i perevel ee kak neuverennost'. I chetko uchel ee. Pervyj Orator pospeshno vygovoril: -- Poprobuyu predugadat'. Zdes' dolzhny byt' lyudi Pervogo Osnovaniya, kotorye, sravnivaya lihoradochnye zatrudneniya pervyh chetyreh stoletij sushchestvovaniya s mirnoj zhizn'yu poslednih dvenadcati desyatiletij, prishli k zaklyucheniyu, chto etim oni obyazany zabotam Vtorogo Osnovaniya o plane. V etom oni, konechno, pravy! Voobshche-to, my poluchili svedeniya, chto zdes' est' molodoj chelovek s glavnoj planety Pervogo Osnovaniya -- Terminusa, chlen ih pravitel'stva. YA zabyl ego imya... -- Golan Treviz, -- myagko skazal Dzhindibel. -- YA pervym zametil ego I napravil raporta v vash ofis. -- Da?-- skazal Pervyj Orator s preuvelichennoj lyubeznost'yu. -- I kakim obrazom vashe vnimanie sosredotochilos' na etom cheloveke? -- Odin iz nashih agentov na Terminuse prislal nudnyj raport o novoizbrannyh chlenah Soveta -- samyj obychnyj raport, kakie vsegda prisylayutsya i vsegda ignoriruyutsya vsemi Oratorami. Mne brosilos' v glaza opisanie odnogo iz novyh, sovetnikov, Golana Treviza. Sudya po opisaniyu, on neobychno sueveren i voinstvenen. -- I vy priznali rodstvennuyu dushu? -- Vovse net, -- sderzhanno vozrazil Dzhindibel. -- On, pohozhe, lichnost' bezrassudnaya, raduetsya, sovershaya neleposti -- takaya harakteristika ko mne ne podhodit. Ne sostavilo truda reshit', chto on mozhet okazat'sya horoshim materialom dlya nas, esli ego zaverbovat', poka on molod. -- Vozmozhno, -- skazal Pervyj Orator, -- no vy znaete, chto s Terminusa my ne verbuem. -- Prekrasno znayu. Vo vsyakom sluchae, dazhe bez nashej trenirovki u nego neobychnaya intuiciya. Konechno, sovershenno nedisciplinirovannaya. Poetomu ya ne osobenno udivilsya tomu, chto on uveren v sushchestvovanii Vtorogo Osnovaniya. YA pochuvstvoval, chto eto ochen' vazhno, i poslal v vash ofis dokladnuyu. -- I ya dolzhen ponyat' tak, chto eto novoe razvitie? -- Osoznav blagodarya svoim razvitym intuitivnym sposobnostyam tot fakt, chto my vse eshche sushchestvuem, on upotrebil eto znanie krajne nedisciplinirovannym obrazom, i byl vyslan s Terminusa. Pervyj Orator podnyal brovi. -- Vy vdrug ostanovilis'. Vy hotite, chtoby ya istolkoval znachenie etogo. Pozvol'te mne primenit', ne pol'zuyas' komp'yuterom, gruboe priblizhenie uravneniya Seldona i ugadat', chto pronicatel'nyj mer, sposobnaya podozrevat' o sushchestvovanii Vtorogo Osnovaniya, predpochla ne imet' nedisciplinirovannogo individuuma, orushchego na vsyu Galaktiku i mogushchego nastorozhit' Vtoroe Osnovanie. YA polagayu, Bronzovaya Brenno reshila, chto dlya Terminusa bezopasnee udalit' Treviza s planety. -- Ona mogla posadit' Treviza v tyur'mu, ili ubit'. -- Uravneniya nenadezhny, kogda prilagayutsya k individuumu, kak vam horosho izvestno. Oni imeyut delo tol'ko s chelovecheskoj massoj. Poetomu povedenie individuuma nepredskazuemo, a mozhno predpolozhit', chto mer -- individual'nyj chelovek, schitayushchij, chto zaklyuchenie v tyur'mu, ne govorya uzh ob ubijstve, negumanno. Dzhindibel nekotoroe vremya molchal. |to bylo krasnorechivoe molchanie, i on prodolzhal eg