o dostatochno dolgo, chtoby Pervyj Orator pochuvstvoval neuverennost' v sebe, no ne nastol'ko dolgo, chtoby vyzvat' zashchitnuyu zlobu. On rasschital vremya do sekundy, a zatem skazal: -- U menya inoe tolkovanie. YA uveren, chto Treviz v nastoyashchij moment predstavlyaet soboj rezhushchij kraj velichajshej ugrozy Vtoromu Osnovaniyu, velichajshej za vsyu ego istoriyu -- bol'shuyu opasnost', chem Mul! Dzhindibel byl udovletvoren. Sila utverzhdeniya srabotala horosho. Pervyj Orator ne ozhidal takogo i poteryal ravnovesie. S etoj minuty kontrol' prinadlezhal Dzhindibelu. Esli u nego byli kakie-to somneniya na etot schet, oni polnost'yu ischezli posle sleduyushchego voprosa SHandissa. -- |to imeet kakuyu-to svyaz' s vashim utverzhdeniem, chto plan Seldona bessmyslen? Dzhindibel risknul na polnuyu uverennost', vdavayas' v didaktizm, chtoby ne dat' Pervomu Oratoru opravit'sya. -- Pervyj Orator, -- skazal on, -- prinyato schitat', chto Prim Palver vypravil kurs plana posle dikoj aberracii Veka Otkloneniya. Vzglyanite v Pervoistochnik, i vy uvidite, chto Otkloneniya ischezli lish' cherez dva desyatiletiya posle smerti Palvera, i s teh por ni odnogo otkloneniya ne poyavlyalos'. Pervye Oratory posle Palvera vryad li razdelyali nyneshnyuyu tochku zreniya. -- Neveroyatno? YA soglasen, nikto iz nas ne byl Palverom, no pochemu -- vryad li? -- Vy pozvolite mne prodemonstrirovat', Pervyj Orator? S pomoshch'yu matematiki psihoistorii ya mogu yasno pokazat', chto shansy na polnoe ischeznovenie Otklonenij mikroskopicheski maly, chto by ne predprinimalo Vtoroe Osnovanie Esli u vas net vremeni ili zhelaniya dlya etoj demonstracii, kotoraya potrebuet polchasa napryazhennogo vnimaniya, mozhete otkazat' mne. V kachestve al'ternativy ya mogu organizovat' vstrechu Soveta Oratorov i prodemonstrirovat' eto tam. No eto budet oznachat' poteryu moego vremeni i nenuzhnuyu polemiku. -- Da i, vozmozhno, poteryu lica dlya menya. Demonstrirujte sejchas. No preduprezhdayu, -- Pervyj Orator sdelal geroicheskoe usilie, chtoby prijti v sebya, -- esli vy prodemonstriruete chepuhu, ya etogo ne zabudu. -- Esli eto okazhetsya chepuhoj, -- skazal Dzhindibel s legkoj gordost'yu, kotoraya pridavila Pervogo Oratora, -- vy tut zhe poluchite moe proshenie ob otstavke. Na samom dele vse eto zanyalo kuda bol'she poluchasa, potomu chto Pervyj Orator issledoval uravneniya s neveroyatnoj pedantichnost'yu. Dzhindibel potratil nekotoroe vremya, nalazhivaya svoj mikroistochnik. Apparat, kotoryj mog pokazat' lyubuyu chast' obshirnogo plana golograficheski i ne treboval ni steny, ni rychaga na stole, voshel v upotreblenie vsego desyat' let nazad, i Pervyj Orator tak i ne nauchilsya obrashchat'sya s nim. Dzhindibel znal ob etom, i Pervyj Orator znal, chto tot znaet. Dzhindibel prikryl apparat sverhu bol'shim pal'cem, a chetyr'mya ostal'nymi manipuliroval knopkami, slovno eto byl muzykal'nyj instrument (Dzhindibel i v samom dele napisal nebol'shuyu stat'yu ob etoj analogii). Uravneniya, vosproizvedennye i umelo obosnovannye Dzhindibelom, po-zmeinomu dvigalis' vzad i vpered v soprovozhdenii ego ob®yasnenij. On mog poluchit' reshenie, esli ponadobitsya ustanovit' aksiomy, postroit' grafiki v dvuh ili treh izmereniyah, ne govorya uzh o proekcii mnogomernyh otnoshenij. Kommentarii Dzhindibela byli yasny i tochny, i Pervyj Orator sdalsya. On byl pobezhden i skazal: -- YA ne pomnyu, chtoby videl analiz takogo roda. Kto ego provel? -- |to moya rabota, Pervyj Orator. YA opublikoval osnovy moego analiza. -- Ochen' umno, Orator Dzhindibel. CHto-nibud' vrode etogo vklyuchit vas v spisok Pervyh Oratorov, kogda ya umru ili vyjdu v otstavku. -- YA ne sklonen dumat' ob etom, Pervyj Orator, no, poskol'ku vy vryad li mne poverite, ya otvozhu vashe zamechanie. YA sklonen dumat' i nadeyus', chto budu Pervym Oratorom, potomu chto, kto by ni zanyal etot post, on dolzhen budet sledovat' procedure, kotoruyu yasno vizhu tol'ko ya. -- Da, -- soglasilsya Pervyj Orator, -- neumestnaya skromnost' mozhet byt' ves'ma opasnoj CHto za procedura? Mozhet byt', tepereshnij Pervyj Orator tozhe mozhet sledovat' ej? Esli ya slishkom star dlya tvorcheskogo pryzhka, to ya eshche ne tak star, chtoby ne byt' v silah sledovat' vashim ukazaniyam. |to byla sdacha na milost' pobeditelya i serdce Dzhindibela vnezapno poteplelo po otnosheniyu k stariku, dazhe kogda on osoznal, chto imenno na eto i rasschityval Pervyj Orator. -- Spasibo, Pervyj Orator, mne chertovski neobhodima vasha pomoshch'. U menya net nadezhdy povliyat' na Sovet bez vashego prosveshchennogo vliyaniya (milost' za milost'). YA predpolagayu, odnako, chto -- nevozmozhno vypravit' stoletiya Otkloneniya tak, chtoby nikakih Otklonenij bol'she ne bylo. -- |to mne yasno, -- skazal Pervyj Orator. -- Esli vashi raschety pravil'ny, to, chtoby privesti plan v poryadok i zastavit' ego rabotat' tak zhe otlichno, kak on, vidimo, rabotal, my dolzhny nauchit'sya predskazyvat' reakcii malogo chisla lyudej -- dazhe individuumov -- s nekotoroj stepen'yu uverennosti. -- Imenno tak. Poskol'ku matematika psihoistorii ne pozvolyala etogo, otkloneniya ne mogli ischeznut' i, bolee togo, ne mogli ostavat'sya rasseyannymi. Teper' vy ponimaete, chto ya imel v vidu, kogda govoril, o poroke plana Seldona. -- Znachit, libo plan Seldona zaklyuchaet v sebe Otkloneniya, libo v ego matematike chto-to nepravil'no. S teh por kak ya dolzhen byl priznat', chto plan Seldona ne pokazyval Otklonenij stoletie i bol'she, yasno, chto chto-to neladno s nashimi raschetami, hotya ya ne zametil oshibok ili promahov. -- Vy oshibaetes', -- skazal Dzhindibel, -- isklyuchaya tret'yu vozmozhnost'. Vpolne dopuskayu, chto plan Seldona ne vklyuchaet Otkloneniya, odnako v moih raschetah net nichego nepravil'nogo, oni tol'ko govoryat o tom, chego ne mozhet byt'. -- YA ne vizhu tret'ej vozmozhnosti... -- Dopustim, plan Seldona upravlyaetsya takimi peredovymi sredstvami psihoistoricheskogo metoda, chto reakcii maloj gruppy lyudej -- mozhet byt' dazhe individual'noj -- mogli byt' predskazany; togda i tol'ko togda moi raschety pokazali by, chto plan Seldona dejstvitel'no ne ispytal otklonenij. Nekotoroe vremya Pervyj Orator molchal. Zatem skazal: -- Takogo peredovogo psihoistoricheskogo metoda net, eto ya znayu, i vy tozhe, sudya po vashim slovam. Esli my s vami znaem eto, to shans, chto kakoj-nibud' drugoj Orator ili gruppa Oratorov razrabotali takuyu mikropsihoistoriyu -- mogu ya ee tak nazvat' -- i derzhat ee v tajne ot ostal'nyh, beskonechno mal. Vy ne soglasny? -- Soglasen. -- Togda, znachit, libo vashi analizy neverny, libo mikropsihoistoriya sushchestvuet u kakoj-to gruppy vne Vtorogo Osnovaniya. -- Verno, Pervyj Orator. Pravil'no! -- Mozhete vy privesti dokazatel'stva istinnosti takogo utverzhdeniya? -- Net, nikakim oficial'nym obrazom ya ne mogu etogo sdelat'. No vspomnite, ne bylo li zdes' uzhe lichnosti, kotoraya mogla vozdejstvovat' na plan Seldona, imeya delo s otdel'nymi individuumami? -- Vy, ya polagayu, imeete v vidu Mula? -- Da, konechno. -- Mul mog tol'ko razrushat'. Problema v tom, chto plan Seldona rabotaet slishkom horosho, mnogo blizhe k idealu, chem mozhet pozvolit' nasha matematika. Nam nuzhen Anti-Mul -- tot, kto sposoben vzyat' verh nad planom, kak eto sdelal Mul, no dejstvovat' v protivopolozhnom smysle -- ne razrushat', a uluchshat'. -- Tochno, Pervyj Orator. YA ne dodumalsya do etogo vyrazheniya. Kto byl Mul? Mutant. No otkuda on vzyalsya? Nikto etogo, v sushchnosti, ne znaet. Mogut li byt' podobnye emu? -- Po-vidimomu, net. Edinstvennoe, chto ya dostoverno znayu o Mule -- to, chto on byl sterilen. Otsyuda i poshlo ego prozvishche. Mozhet byt', vy dumali, chto eto mif? -- YA ne imel v vidu potomkov Mula. No razve ne moglo byt', chto Mul byl otkolovshimsya chlenom byvshej togda ili stavshej teper' bol'shoj gruppy lyudej so sposobnostyami Mula, i eta gruppa po kakim-to svoim prichinam ne razrushaet, a podderzhivaet plan Seldona? -- A zachem komu-to v Galaktike podderzhivat' ego? -- A zachem podderzhivaem ego my? My planiruem Vtoruyu Imperiyu, v kotoroj my, vernee skazat', nashi intellektual'nye potomki, budut imet' reshayushchij golos. Esli kakaya-to gruppa podderzhivaet plan dazhe bolee effektivno, chem my, ona vryad li planiruet ostavit' reshayushchij golos za nami. Pravit' budet ona -- no kak? Ne popytat'sya li nam najti etot rod Vtoroj Imperii, kuda oni nas zatyagivayut? -- Kak vy predpolagaete ih iskat'? -- Pochemu mer Terminusa vygnala Golana Treviza? Sdelav tak, ona pozvolila potencial'no opasnoj lichnosti svobodno peredvigat'sya po vsej Galaktike. Ne mogu poverit', chto ona eto sdelala iz gumannyh soobrazhenij. Vo vse vremena praviteli Pervogo Osnovaniya byli realistami, chto obychno oznachalo na praktike -- bez oglyadki na "moral'". Odin iz ih geroev, Sal'vor Hardin, v sushchnosti, vystupal protiv morali v politike. Net, ya dumayu, mer dejstvovala pod vliyaniem agentov Anti-Mula, vyrazhayas' vashimi slovami. YA schitayu, chto Treviz byl zaverbovan imi, i rascenivayu ego kak ostrie opasnosti dlya nas. Smertel'noj opasnosti! -- Po Seldonu, vy navernoe, pravy, -- zadumchivo progovoril Pervyj Orator, -- no kak my ubedim v etom Sovet? -- Pervyj Orator, vy nedoocenivaete svoyu populyarnost'. ZEMLYA Trevizu bylo zharko, i on zlilsya. On i Pilorat sideli v malen'koj kayut-kompanii, tol'ko chto pokonchiv s lenchem. Pilorat udovletvorenno priznalsya: -- My nahodimsya v kosmose vsego dva dnya, a ya chuvstvuyu sebya prevoshodno, hotya lishen svezhego vozduha, prirody i vsego takogo. Udivitel'no! Vprochem ya ne zamechal takie veshchi, dazhe kogda oni okruzhali menya. Krome vashego zamechatel'nogo komp'yutera, u menya zdes' vsya moya biblioteka, ili, po krajnej mere, vse naibolee vazhnoe. I ya, nahodyas' v kosmose, ne oshchushchayu nikakogo straha. Porazitel'no! Treviz izdal neponyatnyj zvuk. Ego glaza sfokusirovalis' vnutr'. Pilorat vezhlivo zametil: -- YA ne imel namereniya navyazyvat'sya, Golan, da, po pravde skazat', i ne dumal, chto vy slushaete. YA ne yavlyayus' osobenno interesnoj lichnost'yu -- vsegda byl skuchnovat, znaete li. No vy, kazhetsya, chem-to ozabochenny. My v zatrudnenii? Ne bojtes' skazat' mne. YA polagayu, chto malo chto mogu sdelat', no v paniku ne vpadu, dorogoj moj sobrat. -- V zatrudnenii?-- Treviz, vidimo, ochnulsya i slegka nahmurilsya. -- YA imeyu v vidu korabl'. |to ved' novaya model', vot ya i predpolozhil, chto v nej mogut byt' nepoladki. -- Pilorat pozvolil sebe legkuyu, neuverennuyu ulybku. Treviz reshitel'no pokachal golovoj. -- S moej storony bylo by glupo ostavit' vas v takoj neuverennosti. V korable reshitel'no net nikakoj neispravnosti. On rabotaet bezuprechno. Prosto ya zadumalsya o gipertranslyatore. -- Aga, ponyatno, no tol'ko ne mne. CHto takoe gipertranslyator? -- Sejchas ob®yasnyu, YAnov. YA obshchayus' s Terminusom -- vo vsyakom sluchae, mogu v lyuboe vremya snestis' s nim, i Terminus, v svoyu ochered', tozhe mozhet obshchat'sya s nami. Tam znayut mestonahozhdenie korablya, nablyudaya za ego traektoriej. Dazhe esli oni etogo ne delayut, oni mogut opredelit', gde my, s pomoshch'yu skaniruyushchego ustrojstva dlya massy, kotoroe preduprezhdaet ih o prisutstvii korablya ili, skazhem, meteorita. I oni mogut opredelit' energeticheskuyu sistemu, kotoraya razlichna ne tol'ko u korablya i meteorita, no dazhe u dvuh korablej, potomu chto oni ispol'zuyut energiyu neodinakovo. V lyubom sluchae, nezavisimo ot togo, kakimi priborami ili instrumentami my pol'zuemsya. Korabl' mozhet byt' i neznakomym, konechno, no esli energeticheskaya sistema zapisana na Terminuse, kak nasha -- korabl' budet opoznan, kak tol'ko ego obnaruzhat. -- Mne kazhetsya, Golan, -- zametil Pilorat, -- chto razvitie civilizacii idet isklyuchitel'no po linii ogranicheniya uedinennosti. -- Veroyatno, vy pravy. Odnako rano ili pozdno my dolzhny projti CHerez giperprostranstvo, inache my do konca svoih dnej budem osuzhdeny ostavat'sya v odnom-dvuh parsekah ot Terminusa. S drugoj storony, prohodya cherez giperprostranstvo, my otryvaemsya ot obyknovennogo prostranstva. My prohodim otsyuda tuda -- ya imeyu v vidu, cherez rasstoyanie v sotni parsekov -- za sekundu izvestnogo nam vremeni. My vnezapno okazyvaemsya bezmerno daleko v tom napravlenii, kotoroe predskazat' ves'ma trudno, i nas prakticheski nel'zya budet otsledit'. -- YA ponyal. -- No ne v tom sluchae, esli nam vstroili gipertranslyator. On posylaet signaly cherez giperprostranstvo -- signaly, harakternye imenno dlya dannogo korablya -- i vlasti Terminusa budut znat', gde my, v lyuboe vremya. |to otvet na vash vopros. Delo v tom, chto my ne mozhem skryt'sya nigde v Galaktike, i net takoj kombinacii pryzhkov cherez giperprostranstvo, kotoraya dala by nam vozmozhnost' uskol'znut' ot ih kontrolya. -- No, Golan, razve my ne nuzhdaemsya v zashchite Osnovaniya? -- Nuzhdaemsya, YAnov, no tol'ko v tom sluchae, esli my prosim ee. Vy sami skazali, chto razvitie civilizacii oznachaet ogranichenie uedineniya. Nu, a ya ne hochu takogo razvitiya. YA hochu byt' svobodnym i idti, kuda pozhelayu, do teh por, poka sam ne poproshu zashchity. Poetomu ya chuvstvoval by sebya kuda luchshe, esli by na bortu ne bylo gipertranslyatora. -- A vy ego uzhe obnaruzhili? -- Net. Esli by obnaruzhil, to, mozhet byt', sumel by ego isportit'. -- A vy ego uznaete, kogda uvidite? -- V etom odna iz trudnostej. Mogu i ne uznat'. YA znayu, kak vyglyadyat obychnye gipertranslyatory, i znayu sposoby proverki podozritel'nyh predmetov. No eto korabl' poslednej modeli, imeyushchij special'noe naznachenie. Gipertranslyator mozhet byt' vstroen takim obrazom, chto ne budet zametno nikakih priznakov ego prisutstviya. -- No, s drugoj storony, vozmozhno, chto ego na bortu prosto net, poetomu vy i ne nashli ego... -- YA ne mogu predpolozhit' etogo, i mne ne hotelos' by sovershat' pryzhok, poka ya ne budu okonchatel'no uveren. Pilorat prosiyal. -- Tak vot pochemu my, mozhno skazat', tashchimsya cherez kosmos. A ya udivlyalsya, pochemu vy ne delaete pryzhka. YA slyshal o nem, vidite li, i chutochku nervnichal, i vse dumal, kogda zhe vy prikazhite mne privyazat'sya, ili prinyat' pilyulyu, ili eshche chto-nibud' v etom rode. Treviz ulybnulsya. -- Ne volnujtes'. Sejchas ne starye vremena. Na takom korable, kak etot, vse delaetsya komp'yuterom. Emu prosto daetsya komanda, a on uzhe sam delaet vse ostal'noe. My ne znaem, kak vse eto proishodit, zamechaem tol'ko, chto kosmos neozhidanno izmenyaetsya. Esli vy kogda-nibud' videli pokaz slajdov, to znaete, chto proishodit, kogda odin slajd vdrug zamenyaetsya drugim. Tak vot -- pryzhok pohozh na eto. -- Podumat' tol'ko! Nichego ne chuvstvuesh'? Porazitel'no! Mne kazhetsya, eto dazhe slegka razocharovyvaet. -- Lichno ya nikogda nichego ne chuvstvoval, a korabli, na kotoryh ya rabotal, ne byli takimi usovershenstvovannymi, kak etot nash novorozhdennyj. No my ne sovershili pryzhka ne iz-za gipertranslyatora. Nam nuzhno otojti chut' podal'she ot Terminusa -- i ot solnca, konechno. CHem dal'she my budem ot lyubogo massivnogo ob®ekta, tem legche budet upravlyat' pryzhkom -- snova vozniknut' v prostranstve v tochno zhelaemyh koordinatah. V sluchae krajnej neobhodimosti mozhno risknut' sovershit' pryzhok, nahodyas' vsego v dvuhstah kilometrah ot poverhnosti planety i nadeyat'sya, chto vdrug povezet i my blagopoluchno vynyrnem i smozhem v razumnyh predelah rasschityvat' na bezopasnost'. Odnako, vsegda est' veroyatnost', chto sluchajnye faktory zastavyat vas poyavit'sya v neskol'kih millionah kilometrov ot bol'shoj zvezdy ili v yadre Galaktiki -- i togda my sgorim ran'she, chem uspeem morgnut'. CHem dal'she vy ot massy, tem men'she faktorov takogo roda, i men'she veroyatnost', chto sluchitsya chto-to nepriyatnoe. -- V takom sluchae, ya hvalyu vashu ostorozhnost'. Vas nikto ne toropit. -- Tochno. Tem bolee, chto ya umirayu ot zhelaniya snachala otyskat' gipertranslyator ili ubedit'sya, chto ego zdes' net... Treviz, pohozhe, snova pogruzilsya v zadumchivost', i Pilorat skazal, slegka povysiv golos, chtoby preodolet' bar'er ozabochennosti Treviza: -- A chto budet mnogo pozzhe? -- CHto? -- YA hochu sprosit' -- kogda by my delali pryzhok, esli by ne zanimalis' gipertranslyatorom, moj dorogoj? -- Pri nashej tepereshnej skorosti i traektorii, ya by skazal, dnya cherez chetyre, no tochnoe vremya ya ustanovlyu na komp'yutere. -- Nu, togda vam ostaetsya na poiski eshche dva dnya. Ne mogu li ya vnesti predlozhenie? -- Davajte. -- YA vsegda znal po svoej rabote -- sovsem otlichnoj ot vashej, razumeetsya, no my mozhem v dannom sluchae obobshchit', chto pogruzhenie v chastnuyu problemu celikom -- samoubijstvenno. Pochemu by ne rasslabit'sya i ne pogovorit' o chem-nibud' drugom, togda vashe podsoznanie, osvobozhdennoe ot gruza sosredotochennoj mysli, smozhet reshit' za vas vazhnuyu problemu. Treviz posmotrel na nego snachala s razdrazheniem, no tut zhe ulybnulsya. -- Nu, chto zh, a pochemu by i net? Rasskazhite, professor, pochemu vy interesuetes' Zemlej? Kak voznikla strannaya ideya ob osoboj planete, s kotoroj my vse startovali? -- Ah!-- Pilorat zakival, vspominaya. -- |to sluchilos' davno. Bol'she tridcati let nazad. Kogda ya postupal v kolledzh, ya sobiralsya stat' biologom. Menya osobenno interesovali variacii vidov na razlichnyh planetah. Variacii eti, kak vy znaete, a vprochem, mozhet, i ne znaete, tol'ko ne obizhajtes' na moi slova, -- ochen' maly. Vse formy zhizni v Galaktike, po krajnej mere, s kotorymi my stalkivalis', imeyut belkovo-nukleinovyj himizm na vodnoj osnove. -- YA uchilsya v voennom kolledzhe s uklonom v nukleotiku i gravitaciyu, -- skazal Treviz, -- no ya ne uzkij specialist. Pravda, ya malo znayu naschet himicheskoj osnovy zhizni, no nas uchili, chto voda, belki i nukleinovye kisloty -- edinstvennaya osnova zhizni. -- Pozhaluj, slishkom kategorichnoe zaklyuchenie. Luchshe skazat', chto my eshche ne obnaruzhili drugih form zhizni-- no poka ostavim eto. Samoe udivitel'noe v mestnoj flore i faune -- to, chto vidov, imeyushchihsya tol'ko na odnoj planete, ochen' neznachitel'noe kolichestvo. Bol'shinstvo vidov, vklyuchaya gomo sapiens, v chastnosti, rasprostraneny po vsem miram Galaktiki i tesno svyazany biohimicheski, fiziologicheski i morfologicheski. S drugoj storony, mestnye vidy sil'no otlichayutsya po harakteristikam, kak ot shiroko rasprostranennyh form, tak i drug ot druga. -- Nu i chto zhe? -- Otsyuda vyvod, chto odin mir v Galaktike -- edinstvennyj mir -- otlichen ot vseh ostal'nyh. Na desyatkah millionov mirov Galaktiki -- nikto tochno ne znaet, skol'ko ih -- razvivalas' zhizn'. Prostaya zhizn', razbrosannaya, slabaya, no ochen' raznoobraznaya, nelegko sohranyayushchayasya i nelegko rasprostranyayushchayasya. Odin mir, edinstvennyj, razvil zhizn' -- v millionah vidov. My byli dostatochno umny, chtoby osnovat' civilizaciyu, pokorit' giperprostranstvo i kolonizirovat' Galaktiku. Rasprostranyayas' po Galaktike, my vzyali s soboj mnogo drugih form zhizni-- form, svyazannyh drug s drugom i s nami. -- Esli vy stali dumat' ob etom, -- pochti bezrazlichno skazal Treviz, -- to, ya polagayu, ne bez prichiny. YA hochu skazat', my zdes' v chelovecheskoj Galaktike. Esli predpolozhit', chto vse nachalos' na kakoj-to odnoj planete, to, znachit eta planeta dolzhna byt' sovsem drugoj. Pochemu by i net? SHansy, chto zhizn' razov'etsya v takoj pyshnyj buket vidov, dolzhno byt', chrezvychajno maly -- odin na sto millionov. Vpolne veroyatno, chto eto proizoshlo v odnom iz soten millionov mirov. Takoe moglo byt'. -- No chto imenno sdelalo etot osobennyj edinstvennyj mir takim otlichnym ot drugih?-- vozbuzhdenno sprosil Pilorat. -- Kakie usloviya sdelali ego takim unikal'nym? -- Mozhet byt', prosto sluchajnost'? V konce koncov, chelovecheskie sushchestva i te formy zhizni, kotorye oni privezli s soboj, sushchestvuyut teper' na desyatkah millionov planet, na vseh, kotorye mogut podderzhivat' zhizn', tak chto vse eti miry dolzhny byt' dostatochno horoshi. -- Net! Poskol'ku chelovecheskij rod evolyucioniroval, razvil tehnologiyu, splotilsya v tyazheloj bor'be za vyzhivanie, on smog adaptirovat'sya na lyuboj planete, kotoraya okazalas' hot' skol'ko-nibud' gostepriimnoj-- na Terminuse, skazhem. No mozhete li vy sebe predstavit' razumnuyu zhizn', razvivshuyusya na Terminuse? Kogda Terminus byl vpervye zaselen lyud'mi vo vremena |nciklopedistov, samoj vysshej formoj rastitel'noj zhizni tam byli lishajniki na skalah, vysshej formoj zhivotnoj zhizni -- korallopodobnye skopleniya v okeane i nasekomopodobnye letayushchie organizmy na sushe. My unichtozhili ih i naselili morya i sushu: ryboj, krolikami, kozami; zasadili travoj, zlakami, derev'yami i tomu podobnymi. My ne ostavili nichego ot mestnoj zhizni, razve chto v zooparkah i akvariumah. -- Hm-m-m, -- proiznes Treviz. Pilorat pristal'no posmotrel na nego i prodolzhil posle pauzy: -- Vam plevat' na eto, ne tak li? Zamechatel'no! YA ne znayu nikogo, kto by dumal inache. Veroyatno, v etom i moya vina, ya ne sumel nikogo zainteresovat', hotya samogo menya eto krajne bespokoit. -- |to interesno, -- skazal Treviz, -- no... no... I chto zhe? -- Vam ne prihodilo v golovu, chto s nauchnoj tochki zreniya interesno izuchit' mir, davshij pod®em edinstvennomu po-nastoyashchemu rascvetshemu ekologicheskomu rezervuaru Galaktiki? -- Vozmozhno, esli by ya byl biologom. YA zhe, znaete li, ne biolog. Vy uzh prostite menya. -- Konechno zhe, moj dorogoj! Kstati, ya ne nashel ni odnogo biologa, kotoryj by zainteresovalsya etim. YA uzhe govoril vam, chto hotel specializirovat'sya po biologii v kolledzhe. YA obratilsya s etim voprosom k svoemu professoru, no on tozhe ne zainteresovalsya i velel mne vernut'sya k kakoj-to prakticheskoj zadache. Mne eto stalo tak protivno, chto ya pereklyuchilsya na istoriyu, kotoraya byla moim hobbi v yunosti i vytashchil na svet bozhij "vopros proishozhdeniya". -- Esli eto dalo vam rabotu na vsyu zhizn', -- skazal Treviz, -- to vy dolzhny byt' blagodarny svoemu professoru za to, chto on okazalsya ne takim lyuboznatel'nym. -- Da, ya polagayu, chto na etot vopros mozhno vzglyanut' i tak. Moya rabota interesna i nikogda ne utomlyaet menya. No ya hotel by zainteresovat' etim vas. Terpet' ne mogu oshchushcheniya vechnogo razgovora s samim soboj. , Treviz naklonilsya vpered i otkrovenno rassmeyalsya. Na spokojnom lice Pilorata poyavilos' vyrazhenie boli. -- Pochemu vy smeetes' nado mnoj? -- Ne nad vami, YAnov. YA smeyalsya nad sobstvennoj glupost'yu. CHto kasaetsya vas, to vy sovershenno pravy. YA ochen' priznatelen vam. -- CHto ya pridayu takoe znachenie proishozhdeniyu chelovechestva? -- Net, net. To est', da, i eto tozhe. No ya hotel skazat', chto vy byli pravy, kogda skazali, chto nado perestat' soznatel'no dumat' o moej probleme i zanyat' mozg chem-nibud' drugim. Kogda vy mne rasskazyvali o sposobe razvitiya zhizni, eto privelo menya k mysli, chto ya znayu teper', gde najti etot gipertranslyator, esli on sushchestvuet. --. Vot kak? -- Da! V nastoyashchee vremya eto moya monomaniya. YA predstavlyal sebe etot gipertranslyator, slovno ya byl v svoem starom uchebnom sudne i izuchal ves' korabl' glazami, kotorye pomnili vse tajnye mesta etogo korablya. YA upustil iz vidu, chto etot korabl'-- razvivshijsya produkt tysyacheletnej tehnologicheskoj evolyucii. Doshlo do vas? -- Net, Golan. -- U nas na bortu komp'yuter. Kak ya mog zabyt' o nem?-- On brosilsya v svoyu kayutu, mahnuv rukoj Piloratu, prizyvaya ego sledovat' za soboj. -- Mne nuzhna tol'ko popytka svyazi, -- skazal on, pomeshchaya ruki v kontakty komp'yutera. |to byla popytka svyazat'sya s Terminusom, kotoryj teper' nahodilsya v neskol'kih desyatkah tysyach kilometrov. Doshlo! Otklik! Slovno nervnye okonchaniya tyanulis' i vytyagivalis' s zahvatyvayushchej duh skorost'yu -- so skorost'yu sveta, konechno -- chtoby dobit'sya kontakta. Treviz byl tronut -- nu, ne sovsem tronut, no chuvstvoval... net, ne to chtoby chuvstvoval, no... v obshchem, nevazhno, u nego prosto ne bylo dlya etogo podhodyashchego slova. On uznal Terminus, i hotya rasstoyanie mezhdu nimi uvelichivalos' na dvadcat' kilometrov kazhduyu sekundu, kontakt sushchestvoval, slovno planeta i korabl' byli nepodvizhny i razdelyalis' neskol'kimi kilometrami. On nichego ne skazal i otklyuchil svyaz'. On prosto hotel proverit' princip svyazi, obshchat'sya on ne sobiralsya. Po tu storonu Terminusa v vos'mi parsekah byl Anakreon, blizhajshaya bol'shaya planeta -- na zadvorkah, po galakticheskim standartam. Poslat' soobshchenie s toj zhe svetovoj skorost'yu, kotoraya tol'ko chto srabotala na svyazi s Terminusom, i poluchit' otvet zajmet pyat'desyat dva goda. Dostich' Anakreona! Dumat' ob Anakreone! Dumat' naskol'ko vozmozhno otchetlivee. Ty znaesh' svoe polozhenie otnositel'no Terminusa i yadra Galaktiki, izuchal ego planetografiyu i istoriyu, reshal voennye problemy, kogda gotovilsya zahvat Anakreona. Ty byl na Anakreone. Risuj ego! Ty pochuvstvuesh' sebya na nem cherez gipertranslyator. Nichego! Nervnye okonchaniya drozhali i ostavalis' na meste. Treviz ubral ruki. -- Na bortu "Dalekoj Zvezdy" net gipertranslyatora, YAnov. YA ubedilsya. I, esli by ya ne posledoval vashemu sovetu, navernoe, eshche ne skoro by uznal ob etom. Pilorat polozhitel'no rascvel, hotya ne shevel'nul pri etom ni odnim licevym muskulom. -- YA tak rad, chto pomog vam. Znachit, my sovershim pryzhok? -- Net, my podozhdem eshche dva dnya dlya polnoj garantii. My dolzhny otojti ot massy, pomnite? Uchityvaya, chto ya na novom, neispytannom korable, s kotorym sovershenno ne znakom, mne, veroyatno, ponadobitsya dnya dva dlya rascheta tochnoj procedury -- pravil'nogo tolchka dlya pervogo giperpryzhka. Odnako, u menya vpechatlenie, chto vse eto sumeet sdelat' moj komp'yuter. -- Dorogoj moj! Mne kazhetsya, chto vremya budet tyanut'sya dolgo i skuchno. _ Skuchno?-- Treviz shiroko ulybnulsya. -- Niskol'ko! My s vami budem razgovarivat' o Zemle. _ V samom dele? Vy hotite dostavit' udovol'stvie stariku? |to ochen' velikodushno. Ochen'... _ Bros'te! YA hochu dostavit' udovol'stvie samomu sebe. YAnov, vy sozdali novoobrashchennogo. V rezul'tate vashih rasskazov ya ponyal, chto Zemlya-- samyj vazhnyj i samyj chto ni na est' interesnyj ob®ekt vo Vselennoj. Trevizu yavno chto-to prishlo v golovu v tot moment, kogda Pilorat vyskazyval svoi soobrazheniya o Zemle. Imenno poetomu ego mozg vydal chto-to, svyazannoe s problemoj gipertranslyatora, no Treviz ne srazu otreagiroval. Odnako kak tol'ko zadacha byla reshena, on vstrepenulsya. V odnom iz otchetov Hari Seldona, povtoryavshemsya chashche vsego, bylo zamechanie, chto Vtoroe Osnovanie sushchestvuet "na drugom krayu Galaktiki" po otnosheniyu k Terminusu. Seldon dazhe ukazyval mesto: "Tam, gde konchayutsya zvezdy". |to bylo vklyucheno v otchet Gala Dornika v den' suda pered imperatorskim dvorcom. "Drugoj kraj Galaktiki" -- eti slova Seldona byli upotrebleny Dornikom. CHto svyazyvaet odin kraj Galaktiki s drugim? Pryamaya liniya, spiral', krug ili chto-nibud' eshche? I teper' Trevizu vdrug stalo yasno, chto eto ne bylo ni pryamoj liniej, ni krivoj, kotoruyu mozhno bylo nanesti na kartu Galaktiki. |to bylo kuda ton'she. Sovershenno yasno, chto odin konec Galaktiki -- Terminus. On byl kraem Galaktiki, da, kraem nashego Osnovaniya, chto pridavalo slovu "konec" bukval'noe znachenie. Odnako eto byl samyj novyj mir Galaktiki, mir, tol'ko chto nachinayushchij osvaivat'sya vo vremena Seldona, ego eshche nel'zya bylo priznat' sushchestvuyushchim. V svete etogo, chto mozhet okazat'sya drugim koncom Galaktiki? Kraj drugogo osnovaniya? Samyj staryj mir Galaktiki? Soglasno argumentam, vydvinutym Piloratom-- on i sam, ne znal, chto vydvinul-- eto mogla byt' tol'ko Zemlya. Znachit, Vtoroe Osnovanie dolzhno byt' na Zemle. No ved' Seldon eshche govoril, chto drugoj konec Galaktiki "tam, gde konchayutsya zvezdy"? Kto mozhet skazat', ne vyrazhalsya li on metaforicheski? Sled istorii chelovechestva teryaetsya v vekah, kak govoril Pilorat, i eta liniya dolzhna tyanut'sya ot kazhdoj planetnoj sistemy, ot kazhdoj zvezdy, osveshchayushchej naselennuyu planetu, k kakoj-to drugoj planetnoj sisteme, ot kazhdoj zvezdy, kuda prishli emigranty, k predydushchej zvezde -- do teh por, poka vse linii ne sojdutsya na planete, porodivshej chelovechestvo. Zvezda, siyavshaya nad Zemlej, i byla poslednej. Treviz ulybnulsya i skazal pochti s nezhnost'yu: -- YAnov, rasskazhite mne pobol'she o Zemle. Pilorat pokachal golovoj. -- YA rasskazal vse, chto znal Ostal'noe my najdem na Trantore. -- Net, YAnov. My nichego tam ne najdem. Poetomu my i ne poletim na Trantor. Korablem upravlyayu ya, i ya vas uveryayu, chto my tuda ne poletim U Pilorata otvisla chelyust' On zadohnulsya Zatem udruchenno skazal: -- O, moj dorogoj drug! -- Polno, YAnov, ne smotrite na menya tak My napravimsya iskat' Zemlyu. -- No ved' tol'ko na Trantore. -- Net. Trantor -- eto mesto, gde vy mozhete izuchat' lomkie ot starosti plenki i pyl'nye dokumenty, i sami stanete lomkim i pyl'nym. -- Desyatki let ya mechtal. -- Vy mechtali najti Zemlyu. -- No ona tol'ko... Treviz vstal, naklonilsya, shvatil professora za prostornuyu tuniku i skazal: -- Ne povtoryajte etogo, YAnov Ne povtoryajte. Kogda vy vpervye skazali mne, chto my napravimsya iskat' Zemlyu -- eshche do togo, kak my podnyalis' na korabl' -- vy byli uvereny, chto najdete ee, i ya procitiruyu vashi sobstvennye slova- "U menya v golove est' velikolepnye idei". YA ne hochu slyshat' ot vas o Trantore. YA hochu, chtoby vy rasskazali mne ob etih velikolepnyh ideyah. -- No ih nado eshche podtverdit' |to tol'ko mysl', nadezhda, smutnaya dogadka. -- Horosho, vot i rasskazhite mne ob etih velikolepnyh dogadkah. -- Vy ne ponyali.. Vse prosto ne ponyali. |to ne ta oblast' znanij, gde lyuboj, krome menya, mozhet provodit' issledovaniya. Zdes' net nichego istoricheski tochnogo, nichego tverdogo, nichego real'nogo. Lyudi govoryat o Zemle kak o mife. Million protivorechivyh rasskazov. -- Togda v chem zhe sut' vashih issledovanij? -- YA byl vynuzhden sobirat' vse rasskazy, vse obryvki predpolagaemoj istorii, vse tumannye mify Dazhe fantastiku. Vse, chto vklyuchalo v sebya nazvanie Zemli ili idei o pervonachal'noj planete. Za tridcat' s lishnim let ya sobral vse YA sobiral so vseh planet Galaktiki. I esli by ya mog najti chto-to bolee nadezhnoe v Galakticheskoj biblioteke. no vy zapretili mne proiznosit' eto slovo. -- Pravil'no. Ne govorite. Luchshe skazhite, chto iz vsego etogo privleklo vashe vnimanie, i pochemu vy podumali, chto imenno eto dolzhno byt' pravil'nym? Pilorat pokachal golovoj. -- Golan, prostite menya, no vy govorite kak soldat ili politik. S istoriej tak ne obrashchayutsya, izvinite. Treviz gluboko vzdohnul, no sderzhal svoj temperament. -- Togda skazhite mne, kak s nej obrashchayutsya U nas est' eshche dva dnya. Prosvetite menya -- Vy ne mozhete polozhit'sya na odin mif, dazhe na kakuyu-to gruppu ih. YA sobral vse, analiziroval, gruppiroval, ustanovil simvoly dlya raznyh aspektov ih soderzhaniya -- rasskazy o nevynosimyh pogodnyh usloviyah, astronomicheskie detali planetnyh sistem, protivorechashchie tomu, chto sushchestvuet v dejstvitel'nosti, proishozhdenie geroev, osobenno vydayushchihsya -- bukval'no sotni vsyakogo takogo Perechislyat' vse -- dvuh dnej ne hvatit. YA potratil na eto tridcat' let. Zatem ya rabotal nad programmoj komp'yutera, chtoby vybrat' izo vseh etih mifov obshchie komponenty i otbrosit' neveroyatnye Postepenno ya razrabotal model' Zemli V konce koncov, esli vse chelovecheskie sushchestva proizoshli s odnoj planety, to k nej dolzhny otnosit'sya vse mify, vse rasskazy o geroyah, voobshche vse! Vy hotite, chtoby ya pereshel k matematicheskim vykladkam? -- V dannyj moment -- net, spasibo. No otkuda vy znaete, chto vas ne obmanula vasha matematika? My znaem kak fakt, chto Terminus osnovan vsego pyat' stoletij nazad, i chto pervye lyudi pribyli na nego kak kolonisty s Trantora, no byli sobrany iz desyatkov, esli ne soten mirov. Odnako te, kto etogo ne znaet, mogli by predpolozhit', chto Hari Seldon, Sal'vor Hardin i vse, rodivshiesya ne na Terminuse, prishli s Zemli i chto Trantor, kakim on opisyvalsya vo vremena Seldona, i est' planeta praroditel'nica. Pilorat smotrel na nego s udovol'stviem. -- Moj drug, ya beru nazad svoe zayavlenie naschet soldata i politika. U vas udivitel'noe chut'e. Konechno, ya postavil kontrol'nye opyty. YA pridumal sotnyu fal'sifikacij, osnovannyh na iskazhenii dejstvitel'noj istorii, i imitiroval mify po tipu sobrannyh mnoyu. YA pytalsya vstavit' svoi vydumki v model'. Odna iz takih vydumok byla osnovana na rannej istorii Terminusa. Komp'yuter vse otbrosil. Vse do odnoj. Konechno, eto moglo oznachat', chto u menya prosto ne hvatilo belletristicheskih talantov, no ya staralsya kak mog. -- YA uveren, chto vy staralis', YAnov. I chto vasha model' pokazala? -- Mnozhestvo veshchej raznoj stepeni veroyatnosti. Nechto vrode profilya. Naprimer, okolo devyanosta procentov obitaemyh mirov Galaktiki imeyut period vrashcheniya mezhdu 22 i 36 standartnymi chasami. Nu... -- Nadeyus', -- prerval ego Treviz, -- vy ne obratili na eto nikakogo vnimaniya, YAnov. Tut net tajny. Vy zhe ne hotite, chtoby obitaemaya planeta vrashchalas' s takoj skorost'yu, chto cirkulyaciya vozduha stala by vyzyvat' nevoobrazimye shtormy, ili tak medlenno, chto izmeneniya temperatury byli by ekstremal'nymi. Lyudi predpochitayut zhit' na planetah s podhodyashchimi usloviyami; konechno zhe, kogda vse obitaemye planety pohozhi odna na druguyu, kto-to skazhet. "Porazitel'noe sovpadenie!", hotya tut net nichego porazitel'nogo i dazhe net sovpadeniya. -- Sobstvenno govorya, -- spokojno zametil Pilorat, -- eto obshcheizvestnyj fenomen v social'noj nauke I v fizike, kazhetsya, tozhe, no ya ne fizik, i poetomu ne uveren naschet etogo. Vo vsyakom sluchae, eto nazyvaetsya "antropologicheskim principom". Nablyudatel' vliyaet na sobytiya, kotorye on nablyudaet, samim aktom nablyudeniya ili svoim prisutstviem. No vot vopros: kakaya planeta sovershaet oborot tochno za odni Standartnye Galakticheskie Sutki i v 24 Standartnyh Galakticheskih CHasa? Treviz zadumchivo sidel, vypyativ nizhnyuyu gubu. -- Vy dumaete, chto eto Zemlya? Galakticheskij Standart mog byt' osnovan na harakteristikah lyubogo mira. Ved' mog? -- Vryad li. |to ne svojstvenno chelovecheskomu duhu. Trantor byl stolichnoj planetoj Galaktiki v techenie dvenadcati tysyach let, samoj gustonaselennoj planetoj, odnako on ne rasprostranil svoj period obrashcheniya v 1, 08 SGS na vsyu Galaktiku. Period obrashcheniya Terminusa -- 0, 91 SGS, no my ne okazyvaem davlenie v etom smysle na podchinennye nam planety. Vse planety vedut svoj sobstvennyj schet po svoemu mestnomu vremeni, a dlya mezhplanetnyh otnoshenij delayut s pomoshch'yu komp'yutera pereschet s MGS na SGS. Tak chto SGS dolzhno idti s Zemli! -- No pochemu obyazatel'no s Zemli? -- Vo-pervyh, Zemlya byla kogda-to edinstvennoj obitaemoj planetoj, i estestvenno, chto ee sutki i god, pri zaselenii drugih mirov, stali po social'noj inercii standartom. Vo-vtoryh, model', kotoruyu ya sdelal, oborachivalas', kak i Zemlya, vokrug svoej osi tochno za 24 SGCH i obhodila vokrug svoego solnca tochno za odin Standartnyj God. -- |to ne moglo byt' sovpadeniem? Pilorat zasmeyalsya. -- Teper' i vy zagovorili o sovpadenii. Stali by vy derzhat' pari, chto takie veshchi mogut proizojti sluchajno? -- Ladno, ladno, -- probormotal Treviz. -- V sushchnosti, est' eshche koe-chto: est' arhaicheskaya mera vremeni, nazyvaemaya mesyacem... -- YA slyshal ob etom. -- |ta mera, po-vidimomu, ohvatyvaet period obrashcheniya zemnogo sputnika vokrug Zemli. Odnako... -- Da? -- Vot, odin porazhayushchij faktor: sputnik, o kotorom ya upomyanul, ogromnyj, bol'she chetverti diametra samoj Zemli. -- Nikogda ne slyshal o podobnom. Ni u odnoj naselennoj planety Galaktiki net takogo sputnika. -- Vot i horosho, -- s voodushevleniem voskliknul Pilorat. -- Esli Zemlya-- edinstvennyj mir, porodivshij samye raznoobraznye fakty i formy zhizni, a takzhe evolyuciyu razuma, my zhdem ot nee i kakoj-to fizicheskoj unikal'nosti. -- No chto obshchego mezhdu bol'shim sputnikom, raznoobraziem form, razumom i prochim? -- Vot teper' my natknulis' na trudnost'. YA i sam etogo ne znayu No eto cennyj vopros, vy ne dumaete? Treviz vstal i skrestil ruki na grudi: -- No v chem zhe togda problema? Posmotrite statisticheskie dannye ob obitaemyh planetah i najdite tu, u kotoroj period obrashcheniya vokrug osi solnca tochno ravny SGS i SGG. I esli u nee est' gigantskij sputnik, to my nashli to, chto hoteli. YA predpolagayu po vashemu zayavleniyu otnositel'no "velikolepnyh idej", chto vy eto sdelali i nashli svoyu planetu. Pilorat vyglyadel rasteryannym. -- Nu... sluchilos' ne sovsem tak. YA proglyadel statisticheskie dannye -- vernee skazat', eto sdelal astronomicheskij departament -- i.. zashel v tupik: takoj planety tam net. Treviz snova sel. -- No eto oznachaet, chto vse vashi argumenty oshibochny. -- Mne kazhetsya, ne vse. -- CHto znachit -- ne vse? Vy sdelali model' s detal'nym opisaniem, no ne nashli nichego podhodyashchego pod etu model'. Vyhodit, model' bespolezna. Vam nuzhno nachinat' vse s samogo nachala. -- Net. |to znachit, chto dannye o naselennyh planetah ne polny. V konce koncov, ih desyatki millionov, i nekotorye iz nih sovershenno bezvestny. Naprimer, ne imeetsya tochnyh dannyh o naselenii pochti poloviny planet. A o shestistah sorokah tysyachah naselennyh mirov net nikakoj informacii, krome nazvaniya i, inogda, mestonahozhdeniya Nekotorye galaktiografy schitayut, chto bolee desyati tysyach obitaemyh planet voobshche ne voshli v spisok. Mozhno predpolozhit', chto eti miry rady. V imperatorskuyu eru eto pomoglo im izbezhat' nalogov. -- A v sleduyushchie stoletiya, -- cinichno zametil Treviz, -- eto pomoglo im sluzhit' bazami dlya piratov, chto pri sluchae moglo ih obogatit' kuda bol'she, chem obychnaya torgovlya. -- Ob etom ya nichego ne znayu, -- s somneniem skazal Pilorat. -- Tochno tak zhe, mne kazhetsya, Zemlya mogla byt' v spiske obitaemyh planet, bud' na to ee zhelanie. Ona -- starejshaya iz vseh, i ee ne mogli proglyadet' v pervye stoletiya galakticheskoj civilizacii. A, popav v spisok, ona by tam i ostalas'. Tut my mozhem rasschityvat' na social'nuyu inerciyu. Pilorat kolebalsya i vyglyadel skorbno -- Na samom-to dele.. v spiske obitaemyh planet est' planeta, nazyvaemaya Zemlej... Treviz ustavilsya na nego. -- Mne kazhetsya, chto vy tol'ko chto govorili, chto Zemli v spiske net? -- Zemli kak takovoj net. Est' planeta Geya. -- Pri chem tut Geya? -- Geya oznachaet "Zemlya". -- A pochemu imenno "Zemlya", YAnov, a ne chto-nibud' inoe? Nazvanie "Geya" mne nichego ne govorit. Obychno spokojnoe lico Pilorata gotovo bylo iskazit'sya. -- YA ne uveren, chto vy mne poverite... Esli ishodit' iz moego analiza mifov, v yazykah Zemli byli nekotorye razlichiya, vzaimoneponyatnye. -- CHto? -- Da, da. V konce koncov, u nas tozhe tysyacha razlichnyh sposobov ob®yasneniya po vse Galaktike. -- V Galaktike est', konechno, dialekty, no otnyud' ne vzaimoneponyatnye. No dazhe esli nekotorye iz nih trudno ponyat', to u nas est' standartnyj Galakticheskij. -- Konechno, no u nas est' postoyannye mezhzvezdnye puteshestviya. A chto, esli kakoj-nibud' mir dolgoe vremya byl v izolyacii? -- No ved' vy govorite o Zemle. Ob odnoj planete. Gde zhe izolyaciya? -- Zemlya -- prarodina. Ne zabyvajte. Veroyatno, chelovechestvo tam kakoe-to vremya bylo neveroyatno primitivnym. Nikakih mezhzvezdnyh poletov, nikakih komp'yuterov, nikakoj tehnologii voobshche. -- |to zhe nelepo! Pilorat smushchenno opustil golovu. -- Mozhet byt', ob etom ne stoit sporit', druzhishche. YA nikogda ne sobiralsya ubezhdat' v etom kogo-to. Vinovat... Treviz tut zhe rassmeyalsya. -- YAnov, proshu prosheniya. YA skazal, ne podumav. YA ved' ne privyk k takim tochkam zreniya. Vy razvivali svoi teorii svyshe tridcati let, a ya byl posvyashchen v nih srazu. Primite eto vo vnimanie. Nu, ya predstavlyayu sebe primitivnyj narod na Zemle, govoryashchij na dvuh sovershenno razlichnyh yazykah. -- Vozmozhno, chto dazhe ne na dvuh, a na poludyuzhine, -- zastenchivo zametil Pilorat. -- Zemlya mogla razdelyat'sya na neskol'ko bol'shih zemel'nyh massivov, i mezhdu nimi moglo ne byt' nikakogo soobshcheniya ZHiteli kazhdogo takogo massiva dolzhny byli razvit' osobyj yazyk. Treviz sprosil s ostorozhnoj ser'eznost'yu. -- I na kazhdom takom massive, kak tol'ko uznavali o drugom, veroyatno, sporili o "Voprose proishozhdeniya", o tom, kto pervyj iz nih vyshel iz zhivotnogo sostoyaniya. -- Navernoe, tak, Golan. I eto bylo vpolne estestvennym