vse my,  derzhite svoj mozg pod postoyannym kontrolem. Moj mozg
esli otkryt, to otkryt.
     -- Davajte ne budem... -- nachal Pervyj Orator.
     -- Punkt  lichnoj privilegii, Pervyj Orator, izvinite, chto preryvayu vas,
-- zayavila Delarme.
     -- Kakogo roda lichnaya privilegiya, Orator?
     --  Orator  Dzhindibel  obvinil  odnogo  iz nas  v  podstrekatel'stve  k
ubijstvu, predpolozhitel'no  pri  pomoshchi  fermerov, sovershivshih napadenie  na
nego. Poskol'ku obvinenie ne otvedeno, ya  dolzhna schitat' sebya  potencial'noj
ubijcej, kak i vse v etoj komnate, vklyuchaya i vas, Pervyj Orator.
     -- Vy otvedete obvinenie, Orator Dzhindibel?-- sprosil Pervyj Orator.
     Dzhindibel sel v kreslo, krepko vcepilsya v podlokotniki i skazal:
     --  YA  sdelayu   eto,   kak  tol'ko  kto-nibud'   ob®yasnit  mne,  pochemu
fermer-hemish namerenno vynudil menya opozdat' na eto zasedanie.
     -- Nu,  tut mozhet byt' tysyacha  prichin,  -- skazal Pervyj Orator.  --  YA
povtoryayu,  chto  eto  proisshestvie   budet  rassledovano.  A   teper'  Orator
Dzhindibel,   v   interesah  prodolzheniya  diskussii  voz'mite   obratno  vashe
obvinenie?
     --  Ne mogu,  Pervyj Orator. YA potratil  dolgie minuty na popytki samym
delikatnym  obrazom obyskat' mozg  hemish, chtoby, ne nanosya ushcherba, zastavit'
fermera  izmenit' povedenie, no ne smog.  Ego mozgu ne hvatalo elastichnosti,
kakuyu on dolzhen byl imet'. |mocii byli kak by navyazany izvne.
     Delarme skazala s neozhidannoj legkoj ulybkoj:
     --  I  vy dumaete, ih navyazal kto-to iz  nas?  Mozhet,  eto sdelala vasha
tainstvennaya organizaciya, sostyazayushchayasya s nami i bolee moshchnaya, chem my?
     -- Vozmozhno, -- soglasilsya Dzhindibel.
     --  V  takom  sluchae, my  ne  chleny etoj organizacii, o  kotoroj znaete
tol'ko vy, i ne vinovaty, poetomu vy dolzhny zabrat' svoe obvinenie. A mozhet,
vy  obvinyaete kogo-to  iz nas v  tom,  chto on nahoditsya  pod kontrolem  etoj
strannoj organizacii? Mozhet, odin iz nas ne tot, kem kazhetsya?
     --  Vozmozhno, -- flegmatichno soglasilsya Dzhindibel, otlichno ponimaya, chto
Delarme nakidyvaet na nego verevku s petlej.
     -- Pohozhe, -- skazala Delarme, gotovaya zatyanut' petlyu, -- chto vash son o
tajnoj, skrytoj organizacii est' koshmar paranoji. I eto vpolne sootvetstvuet
vashim paranoidal'nym fantaziyam, chto fermery-hemish pod vliyaniem i chto Oratory
pod tajnym kontrolem. YA hotela by, tem ne  menee, prosledit' dal'she etu vashu
svoeobraznuyu mysl'. Kto zhe iz nas, Orator, po vashemu mneniyu,  pod kontrolem?
Ne ya li?
     -- Ne dumayu, Orator, --  skazal Dzhindibel. -- Esli by vy  hoteli  vzyat'
nado  mnoj verh takim slozhnym  sposobom, vy by ne  izveshchali otkryto  o svoej
nepriyazni ko mne.
     --  Dvojnaya  hitrost',  mozhet  byt'?--  sprosila  Delarme,   pryamo-taki
murlykaya. |to, veroyatno, obychnyj polet paranoidal'noj fantazii.
     --  Vpolne  mozhet byt'. Vy bolee opytny v takih delah, nezheli ya. Orator
Lestim Dzhajni goryacho vmeshalsya:
     --  Poslushajte,  Orator  Dzhindibel,  esli  vy   reabilitiruete  Oratora
Delarme, to napravite svoe obvinenie protiv vseh  ostal'nyh. Kakie osnovaniya
mogli  byt' u  lyubogo iz nas zhelat'  vashego opozdaniya na  eto  zasedanie, ne
govorya uzhe o vashej smerti?
     Dzhindibel slovno by ozhidal etogo voprosa:
     --  Kogda ya voshel, rech' shla o tom, chtoby vycherknut' iz zapisi zamechaniya
Pervogo  Oratora  YA  --  edinstvennyj Orator,  ne slyshavshij etih  zamechanij,
oznakom'te menya s nimi, i ya, po vsej veroyatnosti, ob®yasnyu prisutstvuyushchim, po
kakim motivam menya ne hoteli zdes' videt'!
     -- YA  utverzhdal,  --  skazal Pervyj Orator, i Orator  Delarme i  drugie
prinyali eto  s ser'eznymi popravkami, -- osnovyvayas' na intuicii i ispol'zuya
metody  psihoistoricheskoj  matematiki,  chto  vse  budushchee  plana,  vozmozhno,
zavisit ot vysylki iz Pervogo Osnovaniya Golana Treviza.
     -- Drugie Oratory mogut dumat', kak hotyat,  a  chto  kasaetsya menya, to ya
soglasen s  etoj gipotezoj.  Treviz --  klyuch. YA  nahozhu,  chto  ego vnezapnoe
izgnanie iz Pervogo Osnovaniya slishkom lyubopytno, chtoby byt' nevinnym.
     --  Ne hotite  li  vy etim skazat',  Orator Dzhindibel,  --  progovorila
Delarme, --  chto Treviz v kogtyah etoj tainstvennoj organizacii, ili v nej te
lyudi,  chto izgnali ego? Mozhet, vse i vsya  pod kontrolem,  krome vas, Pervogo
Oratora i menya -- raz uzh vy ob®yavili, chto ya nepodkontrol'na?
     Dzhindibel otvetil:
     -- |tot bred ne trebuet dazhe otveta. Luchshe pozvol'te mne sprosit', est'
li kakoj-nibud'  Orator, kto vyrazil by soglasie s Pervym Oratorom i so mnoj
v  etom dele? Vy chitali, ya  polagayu, matematicheskie  vykladki, kotorye ya,  s
razresheniya Pervogo Oratora, peredal vam?
     Molchanie.
     -- YA povtoryayu svoj vopros: est' li kto-nibud'? Molchanie.
     -- Pervyj  Orator,  --  skazal Dzhindibel, --  vot vam  i  motiv,  chtoby
zastavit' menya opozdat'.
     -- Ob®yasnite.
     --  Vy vyrazili  neobhodimost' imet'  delo  s Trevizom.  |to  vazhnejshaya
iniciativa v  politike, i  esli  by  Oratory prochitali moi  vykladki, oni by
znali, v osnovnom, CHto nositsya v vozduhe. Odnako, esli by oni edinoglasno ne
soglasilis' s vami  -- togda, po tradicionnomu samoogranicheniyu, vy ne smogli
by idti dal'she. Pri podderzhke hotya by odnogo Oratora, vy imeete  vozmozhnost'
osushchestvit' etu novuyu  politiku. YA -- edinstvennyj Orator, kotoryj podderzhal
vas, kak vsem izvestno, kto chital moi raschety, poetomu bylo neobhodimo lyuboj
cenoj udalit' menya iz Soveta. |tot tryuk pochti udalsya, no ya vse-taki zdes', i
ya podderzhivayu Pervogo Oratora. YA soglasen s nim, i on mozhet, v  sootvetstvii
s  tradiciyami,  ne  obrashchat'  vnimaniya na  nesoglasie ostal'nyh  odinnadcati
Oratorov.
     Delarme udarila kulakom po stolu.
     --  Predpolagaetsya,  chto   kto-to  zaranee  znal  o  podderzhke  Oratora
Dzhindibela, a ostal'nye --  net.  |tot kto-to znal to,  chego ne mog znat'. V
takom  sluchae,  ostaetsya dopustit', chto  eta iniciativa  ne nravilas'  nekoj
sozdannoj  boleznennym  voobrazheniem  Oratora  Dzhindibela   gruppe,   i  ona
postaralas' predotvratit' takoj povorot sobytij, i, sledovatel'no, kto-to iz
nas nahoditsya pod ee kontrolem.
     --  Predpolozhenie  sushchestvuet,  -- soglasilsya Dzhindibel. -- Vash  analiz
sdelan masterski.
     -- Kogo vy obvinyaete?-- vykriknula Delarme.
     -- Nikogo. YA prizyvayu Pervogo Oratora  zanyat'sya etim delom.  Sovershenno
yasno,  chto v  nashej  organizacii  est'  kto-to,  rabotayushchij  protiv  nas.  YA
predlagayu,  chtoby  vse  rabotayushchie  na  Vtoroe  Osnovanie  proshli mental'nyj
analiz. Vse, vklyuchaya Oratorov, dazhe menya i Pervogo Oratora.
     Sovet vzorvalsya v besporyadke i vozbuzhdenii sil'nee,  chem  kogda-libo. I
kogda  Pervyj Orator, nakonec, ob®yavil pereryv, Dzhindibel, nikomu ne govorya,
otpravilsya  k sebe  domoj. On horosho znal,  chto  u nego net ni  odnogo druga
sredi  oratorov, i dazhe podderzhka Pervogo Oratora  mozhet dat'  emu neohotnoe
soglasie, ne bol'she.
     On dazhe ne  mog skazat', boitsya  li on za sebya lichno ili za vse  Vtoroe
Osnovanie, no chuvstvoval vo rtu privkus bedy
     Dzhindibel spal ploho,  ego mysli,  kak ego  sny, byli odinakovy  zanyaty
ssoroj  s Dolorej  Delarme.  V  odnom sne  byla dazhe smes' Delarme i fermera
Referenta,  tak  chto  Dzhindibel  vstretilsya  s   neproporcional'no  ogromnoj
Delarme, kotoraya nastupala na nego s gigantskimi kulakami i sladkoj ulybkoj,
obnazhavshej, ostrye, kak igolki zuby.
     Nakonec on prosnulsya,  pozdnee, chem obychno,  s oshchushcheniem, chto niskol'ko
ne otdohnul. Ego razbudil priglushennyj zummer na nochnom stolike. On protyanul
ruku i vklyuchil kontakt.
     -- Da?
     -- Orator!-- prozvuchal golos etazhnogo proktora, menee pochtitel'nyj, chem
polagalos' by. -- K vam posetitel'.
     -- Posetitel'?--  Dzhindibel vklyuchil  svoj  grafik vstrech, no  ekran  ne
pokazal  nikogo ran'she poludnya. On nazhal knopku  chasov:  8. 32 i razdrazhenno
sprosil:
     -- Kto eto v takoe vremya?
     -- Ne govorit imeni, Orator,  -- skazal proktor  i s yavnym neodobreniem
dobavil: -- Iz etih hemish, Orator. Po vashemu priglasheniyu. -- Poslednyaya fraza
byla proiznesena s eshche bol'shim neodobreniem.
     88
     --  Pust'  podozhdet  v priemnoj,  poka ya  spushchus'. |to zajmet nekotoroe
vremya.
     Dzhindibel ne speshil. Vo vremya utrennego omoveniya on teryalsya v dogadkah.
Kto-to vospol'zovalsya fermerom, chtoby pomeshat' emu, Dzhindibelu, dvigat'sya --
eto imelo smysl, i Dzhindibel ochen' hotel by znat', kto eto sdelal. No k chemu
eto vtorzhenie hemish v ego kvartiru? Kakaya-nibud' lovushka?
     No kak, chert poberi, fermer-hemish popal v universitet? Kakoj predlog on
vyskazal? I kakova ego istinnaya cel'?
     Na  mgnovenie Dzhindibel podumal,  ne  vzyat'  li  emu oruzhie,  no tut zhe
reshil, chto ne nuzhno,  poskol'ku on byl uveren, chto  sposoben  kontrolirovat'
lyubogo fermera na  territorii universiteta bez  vsyakoj opasnosti dlya  sebya i
bez kakih-libo neizgladimyh metok v mozgu hemish.
     Dzhindibel  reshil,   chto  on  byl   chereschur  vzvolnovan   incidentom  s
Kerolom-Referentom. Kstati,  nastoyashchij li on fermer? Ne  nahodyas'  bolee pod
vliyaniem  kogo  by  to  ni bylo, on,  vozmozhno, prishel izvinit'sya za to, chto
hotel sdelat', opasayas' vozmezdiya. No otkuda Referentu znat', kuda idti? I k
komu?
     Dzhindibel reshitel'no proshel po koridoru, voshel v priemnuyu i oshelomlenno
povernulsya k proktoru, kotoryj delal vid, chto  rabotaet  za svoej steklyannoj
peregorodkoj.
     -- Proktor, vy ne skazali, chto posetitel'-- zhenshchina.
     --  Orator, ya skazal-- hemish.  A vy  bol'she  nichego ne  sprashivali,  --
spokojno otvetil proktor.
     --  Minimal'naya informaciya, proktor? YA  zabyl, chto  eto  odna  iz vashih
harakteristik.  -- (Emu  sledovalo proverit', ne byl li proktor stavlennikom
Delarme,  i  sledovalo  otnyne  pomnit',  chto  nado  zamechat' okruzhayushchih ego
sluzhashchih,  a ne ignorirovat' s vysoty ego eshche sovsem nedavnego "oratorstva".
)-- Est' kakaya-nibud' podhodyashchaya komnata dlya besedy?
     -- Tol'ko odna, Orator, -- otvetil proktor, -- N 4.  Ona budet svobodna
v  techenie treh  chasov. --  On  bystro vzglyanul na zhenshchinu-hemish, a zatem na
Dzhindibela s polnejshim prostodushiem.
     -- My vospol'zuemsya eyu, proktor, i ya by sovetoval vam sledit' za svoimi
myslyami.
     Dzhindibel  nevezhlivo  udaril,   i   shchit  proktora  zapozdalo  zakrylsya.
Dzhindibel   horosho   znal,  chto  upravlyat'   nizshim  mozgom  bylo  nizhe  ego
dostoinstva, no lichnost', ne umeyushchaya  skryvat'  neumestnye  predpolozheniya ot
vysshego, dolzhna znat', chto snishozhdeniya ne budet. U proktora budet neskol'ko
chasov pobalivat' golova. On eto zasluzhil.
     Dzhindibel ne srazu vspomnil ee imya i ne byl v nastroenii vspominat'. Vo
vsyakom sluchae, ona vryad li mogla nadeyat'sya, chto on vspomnit.
     -- YA byt' Novi, mister Gramotej, -- skazala ona na odnom dyhanii -- Moe
imya byt' Sara, no menya nazyvat' prosto Novi.
     -- Da, Novi. My vstretilis' vchera, ya pomnyu. YA ne zabyl, chto ty zashchishchala
menya. Kak ty popala syuda?
     -- Master, vy skazat', chto ya  mogu napisat' pis'mo. Vy skazat', chto  na
nem  napisat'  "Spiker-Hauz, kvartira 27". YA  sama  prinesla ego i  pokazat'
pis'mo, moe sobstvennoe  pisanie,  Master --  Ona skazala  eto s zastenchivoj
gordost'yu. -- Oni sprosit': "Dlya kogo  eto pisanie?". YA slyshala vashe imya, vy
ego  govorit' etomu duraku Referentu, i ya skazat', pis'mo dlya  Mastera Stora
Dzhindibela.
     89
     -- I oni propustili tebya, Novi? Oni ne prosili pokazat' pis'mo?
     -- YA byla ochen' napugana. YA dumayu,  oni pozhaleli.  YA skazala: "Gramotej
Dzhindibel  obeshchal  pokazat' mne Mesto Gramoteev", i oni  ulybnulis'. Odin  u
vorot skazal drugomu: "On pokazhet ej ne tol'ko eto". I oni skazali mne, kuda
idti, i skazat'-- nikuda v drugoe mesto ne idti, inache menya tut zhe vytolkat'
von.
     Dzhindibel slegka pokrasnel, CHert poberi, esli by on hotel  porazvlech'sya
s  hemish, on ne delal by  eto stol' otkryto i vybiral by bolee tshchatel'no. On
smotrel na trantorianku, myslenno pokachivaya golovoj.
     Ona byla sovsem moloda, nesmotrya na to chto tyazhelaya rabota nalozhila svoj
otpechatok.  Ej bylo  nikak  ne  bol'she  dvadcati  pyati, a  v  etom  vozraste
zhenshchiny-hemish obychno uzhe zamuzhem. Temnye volosy byli zapleteny v kosy, i eto
oznachalo, chto ona nezamuzhnyaya --  fakticheski devstvennica. On ne udivilsya. Ee
vcherashnie  dejstviya dokazyvali, nalichie gromadnyh zadatkov svarlivoj baby, i
Dzhindibel somnevalsya, chto legko najti hemish-muzhchinu, kotoryj stal by terpet'
ee yazyk  i vsegda gotovye k dejstviyu  kogti. Da i vneshnost'  u nee  byla  ne
slishkom   privlekatel'naya.   Hotya   ona  i   postaralas'   vyglyadet'   bolee
respektabel'noj, lico ee bylo uglovatym  i ploskim, ruki  i  nogi  uzlovaty.
Naskol'ko on  mog sudit', ee  telo bylo sozdano skoree dlya vynoslivosti, chem
dlya gracii.
     Ona  smutilas'  pod vnimatel'nym vzorom  Oratora,  nizhnyaya guba bednyazhki
zadrozhala. On  otchetlivo pochuvstvoval ee smushchenie i strah, i emu  stalo zhal'
devushku. Ved' ona v samom dele pomogla emu vchera, i eto sledovalo uchest'.
     On skazal, starayas' govorit' dobrym i myagkim tonom:
     --  Znachit,  ty  hochesh' posmotret'...  e...  Mesto  Uchenyh? Ona  shiroko
raskryla temnye glaza (oni, pozhaluj, byli krasivye) i skazala:
     -- Master, ne serdites', no ya prishla byt' gramoteem sama.
     -- Ty hochesh' byt' uchenoj?--  Dzhindibela kak gromom  udarilo. -- Dorogaya
moya zhenshchina...
     On  zamolchal.  Kak   mozhno  ob®yasnit'  beshitrostnoj  fermershe  uroven'
intelligentnosti, obucheniya  i  mental'noj sily,  trebuemoj  dlya togo,  chtoby
stat', kak govoryat na Trantore, "gramoteem"?
     No Sara Novi goryacho prodolzhala govorit':
     -- YA byt' pisatel' i chitatel'. YA  chitat' kuchu knig do  konca  i snachala
tozhe.  I ya hotet' byt' gramoteem.  YA ne zhelayu byt' zhenoj  fermera, ya ne byt'
osoba  dlya fermy. YA ne vyjti za fermera  ili imet' detej  ot fermera. -- Ona
podnyala  golovu  i  gordo  dobavila: --  Menya prosit'. Mnogo  raz. YA  vsegda
govorit' -- net. Vezhlivo, no -- net.
     Dzhindibel  yasno videl, chto ona lzhet.  Ej nikto ne delal predlozheniya. No
on ne podal vidu i sprosil:
     -- Kak zhe ty budesh' zhit', esli  ne vyjdesh'  zamuzh? Novi polozhila ladoni
na stol:
     -- YA hochu byt' gramoteem. YA ne byt' fermershej.
     -- A esli ya ne smogu sdelat' tebya uchenoj?
     -- Togda ya byt' nikto i zhdat'  smerti.  YA byt' nikto v  zhizni, esli  ne
byt' gramoteem.
     U nego byl impul's obyskat' ee mozg i najti motivaciyu. No postupit' tak
bylo  nepravil'no. Orator  ne  dolzhen  razvlekat'sya prosmotrom  bespomoshchnogo
mozga. Nauka i tehnika mental'nogo kontrolya,
     kak  i  vsyakaya  drugaya professiya,  imela  svoj  kodeks. Ili dolzhna byla
imet'. On vdrug pozhalel, chto udaril mozg proktora.
     -- A pochemu tebe ne byt' fermershej, Novi?
     Nebol'shimi  manipulyaciyami, veroyatno, mozhno bylo dobit'sya ee soglasiya, a
potom vnushit'  kakomu-nibud'  vshivomu hemish  zhelanie zhenit'sya  na nej. Mozhet
byt', eto  bylo  by  dazhe  i dobroe  delo. No  eto  bylo  protivopokazano  i
sovershenno nemyslimo.
     -- Net, -- skazala ona. -- Fermer -- kom  zemli. On rabotat'  s glybami
zemli  i sam stat'  glyboj. Esli  by  ya  byt' fermershej, ya tozhe stat' glyboj
zemli. U menya ne  byt' vremeni chitat' i pisat', i ya  vse zabyt'. Moya golova,
-- ona  prizhala ruki k viskam, -- prokisnut', protuhnut'. Net. Gramotej byt'
drugim. Dumayushchim! Gramotej zhit' s knigami i s... ya zabyt', kak nazyvat',  --
ona  sdelala zhest, kotorogo Dzhindibel ne ponyal by, esli by emu ne podskazalo
izluchenie ee mozga. -- Mikrofil'my, --  skazal  on.  -- Otkuda  ty  znaesh' o
mikrofil'mah?
     -- V knigah ya chitat' pro mnogie veshchi, -- gordo skazala ona.
     Dzhindibel bol'she ne mog borot'sya s zhelaniem uznat' bol'she. Ona  ne byla
obychnoj  hemish; no  on  i  podumat'  ne mog  o tom, chto  takie byvayut. Hemish
nikogda ne verbovali, no bud' Novi molozhe -- skazhem, let desyati...
     Erunda!  On ne vstrevozhit ee. On ni  v koem sluchae ne dolzhen bespokoit'
ee, no chto tolku byt' Oratorom, esli ne mozhesh' ponablyudat' neobychnyj mozg  i
uvidet', chto v nem. I on skazal:
     -- Novi, ya hochu, chtoby ty posidela minutu  spokojno Nichego  ne govori i
ne  dumaj o  kakom-nibud'  razgovore.  Prosto  dumaj, chto  hochesh'  spat'. Ty
ponyala?
     Ee strah vernulsya.
     -- Zachem ya dolzhna tak delat', Master?
     -- Potomu chto ya dolzhen podumat', kak ty mozhesh' stat' uchenoj.
     V konce koncov, chto by ona tam ni chitala, ona vse ravno ne mozhet znat',
chto v dejstvitel'nosti oznachaet slovo "uchenyj". Sledovatel'no, nuzhno uznat',
chto ona dumaet ob uchenom.
     Ochen' ostorozhno  i  beskonechno  delikatno  on  zondiroval ee  mozg.  On
po-nastoyashchemu  i   ne  prikasalsya  k  nemu--  tak  chelovek  kladet  ruku  na
polirovannyj metall, ne ostavlyaya otpechatkov pal'cev.
     Dlya  nee uchenyj  byl chelovekom, vsegda chitayushchim knigi. Ona ne imela  ni
malejshego  predstavleniya,  dlya chego chelovek  ih  chitaet,  dlya nee samoj byt'
uchenym --  eto delat' znakomuyu ej  rabotu: prisluzhivat', stryapat', vypolnyat'
prikazaniya, no na pochve universiteta, gde knigi dostupny,  mozhno imet' vremya
dlya ih chteniya  i -- ochen' neopredelenno-- stat' "uchenoj".  Inache govorya, ona
hotela byt' sluzhankoj -- ego sluzhankoj.
     Dzhindibel   nahmurilsya.   Sluzhanka-hemish,   nekrasivaya,   negracioznaya,
nevospitannaya, edva gramotnaya-- nemyslimo!
     On  dolzhen  otvlech' ee. Kakim-to sposobom udalit' zhelaniya, zastavit' ee
soglasit'sya stat' fermershej,  sposobom,  ne ostavlyayushchim  sledov, sposobom, s
kotorym soglasilas' by dazhe Delarme.
     A ne podoslala li ee Delarme? Mozhet, eto slozhnyj plan soblaznit' ego na
vmeshatel'stvo, chtoby pojmat' ego na etom i potom obvinit'?
     ,  Net, vzdor!  Emu i v samom  dele ugrozhaet paranojya.  Gde-to v  odnom
usike ee mozga strujka mental'nogo potoka nuzhdalas' v otklonenii. Nuzhen lish'
kroshechnyj tolchok.
     Pravda,  eto  protiv  bukvy zakona, no  vreda  ne prineset, i  nikto ne
zametit.
     On sdelal pauzu.
     Dal'she. Dal'she. Dal'she.
     CHert voz'mi, on pochti upustil eto!
     Neuzheli on, Dzhindibel, zhertva illyuzii?
     Net!  Kogda on sosredotochil svoe  vnimanie,  on  yasno uvidel. Tonchajshij
usik byl v besporyadke -- anomal'noe sostoyanie. No on byl takoj slabyj, takoj
svobodno razvetvlyayushchijsya.
     Dzhindibel vyshel iz ee mozga i skazal:
     -- Novi.
     Ee glaza sfokusirovalis'.
     -- Da, Master?
     -- Ty  mozhesh' rabotat' so mnoj. YA sdelayu tebya uchenoj. Ee glaza radostno
zablesteli.
     -- Master...
     On opredelil srazu: ona sobiralas'  upast' emu v nogi. On polozhil  ruku
ej na plecho i uderzhal.
     -- Ne dvigajsya, Novi. Sidi. Sidi!
     On govoril s nej,  kak  s ploho  vydressirovannym zhivotnym. Uvidev, chto
prikaz doshel do nee, on razzhal ruki i pochuvstvoval tverdye muskuly ee plech.
     -- Esli ty hochesh'  stat'  uchenoj,  ty dolzhna vesti sebya sootvetstvenno.
|to  znachit  --  ty vsegda  budesh' spokojnoj, vsegda budesh'  govorit' myagko,
vsegda budesh' delat' to, chto ya skazhu, i ty dolzhna uchit'sya govorit'  tak, kak
ya. Ty vstretish'sya takzhe s drugimi uchenymi. Budesh' boyat'sya?
     -- YA ne boyat'sya, Master, esli vy byt' so mnoj.
     --  YA budu s  toboj.  No pervym  delom  ya dolzhen  najti  tebe  komnatu,
ustroit',  chtoby tebya  obespechili  vannoj, mestom  v stolovoj i odezhdoj.  Ty
budesh' nosit' odezhdu, bolee podhodyashchuyu uchenomu, Novi.
     -- No eto edinstvennoe, chto u menya est'... -- nachala ona zhalobno.
     -- My dostanem drugoe.
     YAsno, chto emu pridetsya obratit'sya k zhenshchine, chtoby dostat' Novi  druguyu
odezhdu.  I  nuzhno, chtoby kto-nibud' nauchil  hemish zachatkam lichnoj gigieny. V
konce  koncov,  ona,  hot' veroyatno,  i  nadela luchshee  svoe  plat'e  i yavno
prihorashivalas', ot nee vse ravno shel oshchutimyj i dovol'no nepriyatnyj zapah.
     I on dolzhen postarat'sya,  chtoby otnosheniya mezhdu nimi byli ponyatny vsem.
Ni  dlya kogo ne bylo sekretom,  chto muzhchiny Vtorogo  Osnovaniya (da i zhenshchiny
tozhe)  inoj raz delali nabegi  na hemish v poiskah razvlecheniya. Esli pri etom
otsutstvovalo  vmeshatel'stvo  v mozg hemish, to na takie razvlecheniya nikto ne
obrashchal  vnimaniya.  Sam   Dzhindibel  nikogda   ne  pozvolyal  sebe   podobnyh
vol'nostej, i vsegda schital,  chto  ne  chuvstvuet  sklonnosti k seksu,  bolee
grubomu i  pryamomu, chem prinyato  v universitete. ZHenshchiny Vtorogo  Osnovaniya,
mozhet byt', i ustupali v etom  otnoshenii po  sravneniyu s hemish,  no  oni, po
krajnej mere, byli chistymi i s gladkoj kozhej.
     No  dazhe  esli  delo budet  ponyato prevratno  i  pojdut  smeshki  naschet
Oratora, kotoryj  ne  prosto  pobalovalsya  s hemish, no i  privel  ee  v svoyu
kvartiru, emu pridetsya terpet'. Delo stoit togo:  eta  fermersha, Sara Novi--
ego  klyuch  k  pobede  v predstoyashchej  neizbezhnoj dueli s  Oratorom  Delarme i
ostal'nymi.
     Dzhindibel snova uvidel Novi tol'ko posle obeda, kogda ee privela k nemu
zhenshchina, kotoroj on  dolgo  ob®yasnyal  situaciyu.  Ta  ponyala  ili, vo  vsyakom
sluchae, ne pokazala nedostatka ponimaniya, chto nemnogo uteshalo.
     Novi stoyala pered nim robkaya, gordaya, smushchennaya, torzhestvuyushchaya -- i vse
eto vmeste v nevoobrazimoj smesi.
     -- Ty vyglyadish' ochen' milo, Novi, -- zametil on ej.
     Odezhda,  kotoruyu  ej  podobrali, udivitel'no  shla ej, i ona  nichut'  ne
vyglyadela  v nej smeshnoj. Ee  suzili  v talii? Podnyali grudi? Ili prosto vse
eto  bylo nezametno v ee prezhnej gruboj  odezhde?  Zad zametno  vydavalsya, no
vovse ne nepriyatno. Lico, konechno, ostavalos' ploskim,  no kogda zagar zhizni
na zadvorkah sojdet,  i  ona  nauchitsya  sootvetstvennym obrazom uhazhivat' za
nim, ono uzhe ne budet kazat'sya otkrovenno bezobraznym.
     V  staroj  Imperii  zhenshchina  vrode Novi byla by  ego  lyubovnicej. Ona i
pytalas' sdelat' sebya krasivoj dlya nego.
     Vprochem, pochemu  by  i  net, podumal  on. Novi  dolzhna predstat'  pered
Sovetom Oratorov, i  chem  privlekatel'nee  ona  budet  kazat'sya, tem  bol'she
preimushchestv budet na ego storone.
     On  byl  zanyat  etimi  myslyami,  kogda  ego dostiglo  poslanie  Pervogo
Oratora. |tot sposob byl  obychen i umesten  v mental'nom obshchestve. Ego bolee
ili  menee  neoficial'no nazyvali  "|ffekt Sovpadeniya". Esli chelovek  smutno
dumaet o kom-to i  etot kto-to smutno  dumaet o nem, to  poyavlyaetsya  vzaimno
usilivayushchayasya  stimulyaciya,  kotoraya  delaet  obe  mysli  rezkimi  i, po vsej
veroyatnosti, odnovremennymi.
     |to moglo ispugat' dazhe teh, kto ponimal lish' rassudkom, osobenno  esli
predvaritel'nye  smutnye mysli byli nastol'ko tusklymi -- s odnoj  ili obeih
storon -- chto prohodili sovershenno nezamechennymi dlya soznaniya.
     -- YA  ne mogu byt' s  toboj segodnya vecherom, Novi, -- skazal Dzhindibel.
-- Mne nuzhno delat' uchenuyu rabotu. YA otvedu  tebya v tvoyu komnatu. Tam dolzhno
byt'  neskol'ko knig, mozhesh' popraktikovat'sya v  chtenii. YA pokazhu  tebe, kak
pol'zovat'sya signalami, esli tebe ponadobitsya kakaya-to pomoshch',  a zavtra  my
uvidimsya.
     -- Zdravstvujte, Pervyj Orator, -- vezhlivo pozdorovalsya Dzhindibel.
     Pervyj  Orator ogranichilsya legkim kivkom. On vyglyadel surovym i starym.
Posle dolgoj pauzy, on, nakonec, skazal:
     -- YA "pozval" vas.
     -- Bez poslanca. Po neposredstvennomu  "zovu" i ya predpolozhil, chto  eto
ochen' vazhno.
     -- Tak i est'. Vasha dobycha -- chlen Pervogo Osnovaniya Treviz...
     --Da?
     -- Ne pribyl na Trantor. Dzhindibel ne vyglyadel udivlennym.
     -- Pochemu? Informaciya, kotoruyu  my  poluchili, govorila, chto  on uehal s
professorom drevnej istorii, kotoryj ishchet Zemlyu.
     -- Da,  legendarnuyu  Pervonachal'nuyu Planetu. Poetomu  on  i  dolzhen byl
pribyt'  na Trantor. V konce  koncov, razve  professor znaet,  gde nahoditsya
Zemlya?  Vy  znaete?  A ya? Mozhem my  s uverennost'yu skazat',  chto  ona voobshche
sushchestvuet ili kogda-nibud' sushchestvovala? Konechno, oni dolzhny byli priletet'
syuda,  v Biblioteku,  i  poluchit'  neobhodimuyu  informaciyu --  esli ee mozhno
poluchit'. Do etogo chasa ya chuvstvoval, chto situaciya ne na urovne krizisa, chto
chlen Pervogo Osnovaniya pribudet syuda, i cherez nego my uznaem, chto nam nuzhno.
     -- Mozhet byt'  eto  stalo prichinoj,  iz-za kotoroj on reshil ne letet' k
nam.
     -- No kuda zhe on togda sobiraetsya?
     -- Pohozhe, my etogo eshche ne znaem.
     --  Vas, kazhetsya,  eto  ne slishkom  trevozhit?-- s razdrazheniem  zametil
Pervyj Orator.
     -- YA  podumal, ne  luchshe  li  eto. Vy  hoteli  privesti ego na Trantor,
berech'  ego,  ispol'zovat'  kak  istochnik informacii.  A  ne  stanet  li  on
istochnikom bolee  vazhnoj  informacii,  vklyuchaya svedeniya o  drugih, eshche bolee
vazhnyh, chem on sam, esli on poedet, kuda hochet, i budet delat', chto hochet --
pri uslovii, chto my ne vypustim ego iz polya zreniya.
     --  Pozhaluj,  --  soglasilsya  Pervyj  Orator.  --  Vy  ubedili  menya  v
sushchestvovanii etogo nashego novogo  vraga, i ya uzhe ne smogu  otstupit'. Bolee
togo, ya sam ubezhden, chto my dolzhny oberegat' Treviza, inache  poteryaem vse. YA
ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto klyuch -- on, i nikto drugoj.
     Dzhindibel vozbuzhdenno otkliknulsya:
     --  CHtoby  ni proizoshlo, my ne  propadem, Pervyj Orator.  |to  moglo by
proizojti  lish'  v  tom sluchae,  esli  by  Anti-Mul  prodolzhal  by nezametno
podkapyvat'sya pod nas. No teper' my  znaem  o ih sushchestvovanii. My bol'she ne
dejstvuem vslepuyu. Esli my, Oratory, smozhem rabotat' soobshcha, to na sleduyushchem
zasedanii Soveta nachnem kontrataku.
     -- No ya zval  otnyud' ne  iz-za Treviza,  -- skazal  Pervyj Orator. -- YA
nachal  s nego potomu, chto eto delo  kazalos' mne  lichnym porazheniem. YA ploho
proanaliziroval situaciyu. YA  oshibsya, postaviv  lichnoe nad  obshchej politikoj i
proshu izvinit' menya za eto. Est' eshche koe-chto.
     -- Bolee ser'eznoe, Pervyj Orator?
     --  Bolee  ser'eznoe, Orator  Dzhindibel. --  Pervyj Orator  vzdohnul  i
zabarabanil  pal'cami  po stolu, v  to vremya kak Dzhindibel  terpelivo  stoyal
pered nim i zhdal.
     Nakonec, Pervyj Orator skazal ochen' myagko, kak esli by ozhidal vzryva:
     -- Na chrezvychajnom zasedanii Soveta, sozvannom Oratorom Delarme...
     -- Bez vashego soglasiya, Pervyj Orator?
     -- Dlya togo, chto ona hotela, dostatochno bylo soglasiya treh Oratorov, ne
vklyuchaya  menya.  Tak  vot,  na  etom  zasedanii,  vy  byli  obvineny,  Orator
Dzhindibel, v  nesposobnosti zanimat'  post  Oratora, i vy  dolzhny  predstat'
pered sudom. Vpervye za tri stoletiya zakon ob impichmente kosnulsya Oratora.
     Dzhindibel pointeresovalsya, starayas' skryt' volnenie:
     -- Nadeyus' vy ne golosovali za obvinenie?
     --  Net, no  ya  okazalsya  v  odinochestve. Vse  ostal'nye  progolosovali
edinoglasno  --  desyat' protiv  odnogo  -- za obvinenie. Vy znaete, chto  dlya
impichmenta trebuetsya vosem'  golosov, vklyuchaya Pervogo Oratora, ili desyat' --
bez nego.
     -- No ya ne prisutstvoval.
     -- Vy i ne mogli prisutstvovat'
     -- YA mog by zashchishchat'sya.
     --  Ne na etoj stadii. Precedentov bylo malo,  no oni yasny. Vasha zashchita
budet na sude, kotoryj sostoitsya, estestvenno, kak mozhno skoree.
     Dzhindibel opustil golovu i zadumalsya. Zatem on skazal:
     --  |to   ne  ochen'  ogorchaet  menya,   Pervyj  Orator.   YA  dumayu,  vash
pervonachal'nyj  instinkt byl vernym. Delo  Treviza prevyshe vsego. YA ne  mogu
prosit' ob otsrochke suda na osnovanii etogo?
     Pervyj Orator podnyal ruku.
     -- YA ne osuzhdayu vas za to, chto vy ne ponyali situaciyu, Orator. Impichment
--  yavlenie  stol'  redkoe,  chto  ya  sam byl  vynuzhden prosmotret'  zakonnye
procedury.  Nichto ne  predshestvuet  sudu.  My  vynuzhdeny idti pryamo  v  sud,
otlozhiv vse ostal'nye dela.
     Dzhindibel upersya kulakami v stol i naklonilsya k Pervomu Oratoru.
     -- Vy eto vser'ez?
     -- Takov zakon.
     -- Zakon ne mozhet byt' postavlen na puti yavnoj, sushchestvuyushchej opasnosti.
     -- Dlya Soveta, Orator Dzhindibel,  yavnaya i sushchestvuyushchaya opasnost' -- vy!
Net, poslushajte menya. Zakon, obosnovyvayushchij eto, opiraetsya na ubezhdenie, chto
net  nichego  bolee  vazhnogo, chem  vozmozhnost' korrupcii  ili zloupotrebleniya
vlast'yu so storony Oratora.
     --  No  ya ne vinoven ni v tom, ni  v  drugom, Pervyj Orator,  i vy  eto
znaete. |to delo  -- lichnaya  mest' so storony Oratora  Delarme. Esli  i est'
zloupotrebleniya vlast'yu, to tol'ko s ee storony. Moe prestuplenie v tom, chto
ya nikogda ne iskal populyarnosti  -- eto ya priznayu -- I malo obrashchal vnimaniya
na  durakov,  kotorye dostatochno stary, chtoby  vyzhit'  iz uma, no dostatochno
molody, chtoby imet' vlast'.
     -- Vrode menya, Orator? Dzhindibel vzdohnul.
     -- Nu vot, opyat' ya skazal ne to. YA  ne imel  v vidu vas, Pervyj Orator.
Ladno, pust' budet nemedlenno. Hot' zavtra  Dazhe  luchshe --  segodnya vecherom.
Osvobodimsya ot nego i perejdem k delu Treviza. My ne imeem prava zhdat'.
     -- Orator  Dzhindibel, mne kazhetsya, chto vy ne do  konca ponyali situaciyu.
Pered nami  obvinenie, a nas tol'ko dvoe. Ubedit' nikogo ne udastsya. V lyubom
sluchae vy budite osuzhdeny!  I  togda vy uzhe ne budete chlenom Soveta i nichego
bolee ne skazhete  v obshchestvennoj  politike. Vy, v sushchnosti, dazhe  ne smozhete
golosovat' na ezhegodnom sobranii Assamblei.
     -- I vy nichego ne sdelaete, chtoby predotvratit' eto?
     -- YA ne mogu. YA budu provalen edinoglasno, i togda mne ostanetsya tol'ko
ujti v otstavku, chto, ya dumayu, poraduet Oratorov.
     -- I Pervym Oratorom stanet Delarme?
     -- |to bolee chem veroyatno.
     -- No etogo nel'zya dopustit'!
     --  Poetomu  ya  budu golosovat' za vashe  osuzhdenie.  Dzhindibel  gluboko
vzdohnul.
     -- Vse ravno, ya trebuyu nemedlennogo suda!
     -- Vam nuzhno vremya, chtoby podgotovit' svoyu zashchitu.
     -- Kakuyu zashchitu? Oni ved' ne stanut nichego slushat'. Nemedlennyj sud!
     -- Sovetu nuzhno vremya, chtoby podgotovit' svoyu zashchitu i svoe delo
     -- Dela u nih net, da oni ego i ne hotyat. Oni uzhe osudili  menya v svoih
myslyah, bol'she nichego  ne  trebuetsya.  V  sushchnosti,  oni  skoree osudyat menya
zavtra, chem poslezavtra, i segodnya vecherom skoree, chem zavtra. Predlozhite im
eto.
     Pervyj Orator  vstal. Oni smotreli  drug  na druga  cherez  stol SHandiss
sprosil:
     -- Pochemu vy tak toropites'?
     -- Delo Treviza ne mozhet zhdat'.
     --   Kogda   vy   budete   osuzhdeny,  ya  ostanus'   bespomoshchnym  protiv
ob®edinivshegosya Soveta, chto my mozhem sdelat'? Dzhindibel gromko prosheptal:
     -- Ne bojtes'! Nesmotrya ni na chto, ya ne budu osuzhden!
     GIPERPROSTRANSTVO
     -- Vy gotovy, YAnov?-- sprosil Treviz. Pilorat podnyal golovu ot knigi.
     -- Vy imeete v vidu -- k pryzhku, druzhishche?
     -- Da. K giperprostranstvennomu pryzhku. Pilorat sglotnul.
     -- No vy menya uverili,  chto v nem net nichego  nepriyatnogo.  YA znayu, chto
boyat'sya glupo, no mysl', chto ya umen'shus' do nematerial'nogo tahiona, kotoryj
nel'zya dazhe uvidet' i opredelit'...
     -- Nu, YAnov,  eto zhe otlichnaya veshch'! Klyanus'  chest'yu! Pryzhkom pol'zuyutsya
uzhe dvadcat' dve tysyachi let, no ya nikogda ne slyshal hotya by ob odnom rokovom
sluchae  v  giperprostranstve.  My  mozhem  popast'  iz  giperprostranstva   v
nepodhodyashchee mesto, no  togda neschastnyj sluchaj proizojdet v kosmose, a ne v
to vremya, kogda my sostoim iz tahionov.
     -- Mne kazhetsya, chto eto nebol'shoe uteshenie.
     -- Skazat' po pravde, ya dumal proizvesti pryzhok, ne  soobshchaya vam, chtoby
vy nichego  ne  znali. No  potom reshil,  chto vam neobhodimo perezhit' oshchushchenie
soznatel'no, uvidet', chto nichego strashnogo net, a potom zabyt' o nem.
     -- Nu, -- s somneniem  skazal Pilorat.  -- Polagayu, chto  vy  pravy, no,
chestno govorya, ya ne speshu sovershat' pryzhok...
     -- Uveryayu vas...
     -- Net, net, druzhishche, ya polnost'yu prinimayu vashi uvereniya. |to prosto...
vy chitali "Sentristl Mett"?
     -- Konechno. YA ne malogramotnyj.
     -- Konechno, konechno. Ne nado bylo i sprashivat'. Tak vy ego pomnite?
     -- YA poka ne stradayu amneziej.
     --  Mne kazhetsya, u vas udivitel'nyj talant  obizhat'sya.  YA tol'ko  hotel
skazat', chto podumal ob epizode, kogda Sentristl i  ego drug  Ben  uhodyat ot
planety 17 i  teryayutsya v kosmose.  Vspomnil o teh gipnoticheskih scenah sredi
zvezd,  lenivo  dvigayushchihsya v glubokoj tishine, v  vechnoj neizmennosti,  v...
nel'zya poverit' v eto, znaete li. Mne eto nravilos', ya stremilsya k etomu, no
nikogda real'no ne veril. No teper', kogda uzhe privyk, k kosmosu, poznal ego
na opyte i... |to glupo, ya znayu... no ya ne hochu otdat'sya emu. Kak budto ya --
Sentristl...
     -- YA zhe -- Ben, -- skazal Treviz s nekotorym neterpeniem.
     -- V kakoj-to  mere.  Nebol'shoj razbros tusklyh zvezd,  nepodvizhnyh, za
isklyucheniem nashego solnca, konechno, kotorye dolzhny szhimat'sya, no my etogo ne
vidim.  Galaktika  ostaetsya  neizmennoj  v svoem  tumannom  velichii,  kosmos
molchaliv, i mne ne na chto otvlech'sya...
     -- Krome menya.
     --  Krome vas.  No, dorogoj moj Golan, razgovarivat'  s  vami o Zemle i
pytat'sya  nauchit'  vas predystorii --  tozhe udovol'stvie. YA  ne hochu,  chtoby
etomu tozhe prishel konec.
     --  Ego  i  ne  budet.  Nemedlenno,   vo  vsyakom   sluchae.   Vy  zhe  ne
predpolagaete, chto my sovershim pryzhok  i srazu okazhemsya na planete? My budem
vse eshche v kosmose, a pryzhok voobshche ne zajmet vremeni.
     Vozmozhno, projdet nedelya, prezhde chem my prizemlimsya na planete, tak chto
uspokojtes'.
     -- Pod planetoj vy, konechno, ne  podrazumevaete Geyu? Mozhet  byt',  my i
blizko ne podojdem k Gee, kogda vynyrnem iz pryzhka.
     -- YA znayu, YAnov, no my budem v pravil'nom sektore, esli vasha informaciya
spravedliva. Esli zhe net -- nu... Pilorat pechal'no pokachal golovoj.
     -- Kak my popadem v nuzhnyj sektor, esli ne znaem koordinat Gei?
     --  YAnov, predstav'te, chto vy  na Terminuse, i napravlyaetes' v  gorodok
Agriropl', no  ne  znaete,  gde  on.  Vam  izvestno  lish',  chto on gde-to na
pereshejke?
     Pilorat  pomedlil,  chuvstvuya, chto  ot  nego  zhdut  kakogo-to  strashnogo
otveta. Nakonec prosheptal:
     -- Polagayu, chto sprosil by kogo-nibud'.
     -- Tochno! CHto zhe eshche vy mozhete sdelat'? Itak, vy gotovy?
     -- Vy hotite skazat' --  sejchas?-- Pilorat sililsya vstat' na  nogi. Ego
priyatnoe spokojnoe lico stalo pochti  vstrevozhennym. -- CHto ya  dolzhen delat'?
Sidet'? Stoyat'? CHto?
     -- So  vremenem i  prostranstvom, Pilorat, vy  nichego  ne  sdelaete. Vy
prosto pojdete so mnoj v moyu komnatu, gde ya mogu pol'zovat'sya komp'yuterom, i
tam mozhete sidet', stoyat' ili  kuvyrkat'sya --  kak vam nravitsya. YA  by lichno
posovetoval, sest' pered videoekranom i  zhdat'. Uveren, chto vam budet ves'ma
interesno. Pojdemte!
     Oni proshli  po korotkomu koridoru do komnaty Treviza. Tam Treviz uselsya
za pul't.
     --  Ne hotite li vy sami vse sdelat', YAnov?-- neozhidanno sprosil on. --
YA dam vam cifry, i vam ostanetsya tol'ko dumat' o nih, vse ostal'noe  sdelaet
komp'yuter.
     --  Net, spasibo,  -- otvetil  Pilorat,  -- komp'yuteru budet, navernoe,
kak-to,  ne  s  ruki  rabotat'  so mnoj. YA znayu,  vy  skazhete, chto mne  nado
popraktikovat'sya, no ya  ne veryu, chto  iz  etogo chto-nibud' poluchitsya. CHto-to
tut svyazano s vashim mozgom, Treviz...
     -- Ne glupite...
     --  Net,  net, etot komp'yuter  kak raz  dlya  vas.  Vy s nim sostavlyaete
edinyj organizm.  Esli  popytayus'  ya,  --  nas budet  dvoe: YAnov  Pilorat  i
komp'yuter. |to sovsem drugoe delo.
     -- Smeshno,  --  otshutilsya  Treviz,  no v  glubine dushi  byl  pol'shchen, i
lyubovno kosnulsya komp'yutera konchikami pal'cev.
     -- YA  luchshe  podozhdu.  Prosto  budu sidet'. -- On trevozhno ustavilsya  v
videoekran, na tumannuyu  Galaktiku s tonkoj  pyl'yu tusklyh zvezd na perednem
plane. --  Dajte mne  znat', kogda eto  dolzhno  sluchit'sya. -- I  on medlenno
otkinulsya na spinku kresla, obhvativ sebya rukami.
     Treviz ulybnulsya, polozhiv ruki na upory, i pochuvstvoval myslennyj soyuz.
S  kazhdym  dnem eto proishodilo  vse  legche,  doveritel'nee,  i,  hotya  on i
rassmeyalsya nad  slovami Pilorata, on i v samom dele oshchushchal  svyaz' s mashinoj.
Emu kazalos', chto pochti ne nuzhno soznatel'no dumat' o koordinatah. Komp'yuter
kak  by  sam  znal,  chego hochet  Treviz,  dazhe  bez  soznatel'nogo  processa
chelovecheskogo "dumaniya". On sam bral informaciyu iz mozga Treviza.
     Za dve minuty do pryzhka Treviz skazal:
     --  Vse horosho,  YAnov.  Ostalos'  dve minuty:  115,  PO...  sledite  za
videoekranom.
     Pilorat tak i sdelal, slegka szhav ugolki rta i zataiv dyhanie.
     Bez kakogo-libo  zametnogo  dvizheniya,  bez vidimogo  oshchushcheniya,  vid  na
ekrane izmenilsya. Zvezdy stali zametno plotnee, i Galaktika ischezla.
     -- CHto eto?-- vzdrognuv, sprosil Pilorat.
     -- |to? Vy vzdrognuli, no zrya: nichego zhe ne pochuvstvovali, priznajtes'?
     -- Priznayus'.
     -- Tak i est'. Sudya po knigam,  kogda giperprostranstvennye puteshestviya
byli  eshche v novinku, u lyudej byli nepriyatnye oshchushcheniya, u nekotoryh kruzhilas'
golova,  kogo-to  toshnilo. Mozhet, eto  byla  boleznennaya reakciya psihiki,  a
mozhet,  i net. Vo vsyakom  sluchae, v dal'nejshem, pri bol'shem opyte i s luchshim
oborudovaniem,  eti  oshchushcheniya ischezli.  S komp'yuterom  vrode nashego, effekty
znachitel'no nizhe poroga chuvstvitel'nosti. Po krajnej mere, ya tak dumayu.
     -- Dolzhen priznat'sya, chto, po-moemu, tozhe. Gde my, Golan?
     _ Tochno  na odin shag  vperedi, v  kalganskom regione. U  nas eshche dolgij
put', i prezhde chem my sdelaem vtoroj shag, my proverim tochnost' pryzhka.
     -- Menya bespokoit, gde Galaktika?
     --  Vokrug  nas,  YAnov.  Esli my pravil'no sfokusiruem  videoekran,  my
uvidim bolee dalekie ee chasti kak svetyashchuyusya polosu cherez vse
     nebo.
     --  Mlechnyj put'!--  radostno  voskliknul professor.  -- Pochti vse miry
vidyat  ego  na svoem  nebosklone,  no  ne na  Terminuse.  Pokazhite mne  ego,
druzhishche!
     Videoekran  povernulsya,  plyvushchee  cherez  nebo  zvezdnoe  siyanie  pochti
zapolnilo  nebo. |kran  povorachivalsya  za siyaniem,  ono  utonchalos', a zatem
razrastalos' snova.
     Treviz poyasnil:
     -- Ono utolshchaetsya k centru Galaktiki. Mlechnyj  put' byl by shire i yarche,
esli by ne temnye oblaka v vitkah  spirali. Nechto  podobnoe my by  uvideli s
bol'shinstva planet.
     -- I s Zemli tozhe.
     --  Mlechnyj  put' --  ne  otlichitel'nyj  priznak. On  ne  mozhet sluzhit'
opredelyayushchej harakteristikoj.
     -- Nu, konechno, net. Odnako, vy ne znaete... Vy izuchali istoriyu nauki?
     -- Ne vser'ez, hotya koe-chto pokleval. Vo vsyakom sluchae, esli u vas est'
voprosy, ne rasschityvajte na menya kak na eksperta.
     --  Kak  raz v  svyazi s  etim  pryzhkom  mne  prishlo  v golovu  koe-chto,
smutivshee   menya.   Mozhno   razrabotat'   opisanie   Vselennoj,   v  kotoroj
giperprostranstvennye puteshestviya  nevozmozhny, i gde skorost' sveta yavlyaetsya
okonchatel'noj?
     -- Konechno.
     --  V etih  usloviyah geometriya  Vselennoj takova, chto  nel'zya sovershit'
puteshestvie, tol'ko  chto prodelannoe  nami, v  men'shee  vremya, chem etot put'
proshel  by  luch sveta.  A  esli my  sovershim  ego so skorost'yu  sveta,  nashe
predstavlenie  o vremeni ne sovpadet  s  obshchim vo Vselennoj. Esli eto mesto,
skazhem,  v soroka  parsekah ot Terminusa i esli my projdem ego so  skorost'yu
sveta, my pochuvstvuem oshibki vo vremeni, no na Terminuse i vo vsej Galaktike
dolzhno projti okolo sta tridcati let. A my  sovershili  eto puteshestvie ne so
skorost'yu sveta, a v tysyachi raz bystree, odnako  zhe, my  ne operedili vremya.
Nadeyus', po krajnej mere.
     --   Ne   nadejtes'    poluchit'    ot   menya   matematicheskie   raschety
giperprostranstvennoj  teorii.  Mogu   skazat'  tol'ko,  chto  esli   by   vy
puteshestvovali   so   skorost'yu  sveta  v  normal'nom   prostranstve,  vremya
dejstvitel'no  operezhalos' by na  3,  26  goda s kazhdym parsekom, kak  vy  i
podschitali. Tak nazyvaemaya relyativistskaya Vselennaya, kotoruyu
     chelovechestvo ponimalo ochen' davno, eshche v predystorii -- hotya eto uzhe po
vashemu  vedomstvu  -- ostaetsya,  i  ee  zakony  ne  byli  otmeneny. V  nashih
giperprostranstvennyh  pryzhkah,  odnako,  my  kakim-to  obrazom narushaem eti
usloviya.   Zdes'   dejstvuet   otnositel'nost',   no   pravila   drugie.   V
Giperprostranstve Galaktika --  kroshechnyj predmet, beskonechno malaya tochka, i
relyativistskih effektov voobshche net.
     V matematicheskih formulirovkah kosmologii  dlya Galaktiki sushchestvuet dva
simvola:  R -- dlya  "relyativistskoj" Galaktiki, gde skorost' sveta  yavlyaetsya
maksimumom,  i  G  --  dlya  "giperprostranstvennoj" Galaktiki, gde  skorost'
real'no  ne izmenyaetsya. V giperprostranstve ocenka vsej skorosti -- nul',  i
my ne  dvigalis'; otnositel'no zhe samogo prostranstva  skorost'  beskonechna.
Vryad li ya smogu ob®yasnit' luchshe.
     Vse  ostal'nye  raschety teoreticheskoj  fiziki ostavim studentam. Bol'she
chem uveren -- student popadet v kapkan, i  budet ostavat'sya tam, poteya, poka
kto-nibud'  iz starshih ne pomozhet emu  vybrat'sya.  YA  kogda-to i sam chut' ne
propal.
     Pilorat nekotoroe vremya ser'ezno obdumyval uslyshannoe,  a potom sprosil
s nekotoroj rasteryannost'yu:
     -- A kotoraya zhe Galaktika nastoyashchaya ?
     -- I ta, i drugaya, v zavisimosti ot  togo, chto  vy  sobiraetes' delat'.
Esli vy vernetes'  na Terminus, vy mozhete proehat' po poverhnosti na kare, a
cherez okean pereletet' v samolete. V tom i v drugom sluchae usloviya razlichny,
tak chto, kotoryj zhe Terminus nastoyashchij -- tverdaya poverhnost' ili okean?
     Pilorat kivnul.
     -- Analogii vsegda riskovanny, -- skazal on, -- no ya, skoree, primu ih,
chem stanu  napryagat' razum,  razmyshlyaya  naschet  giperprostranstva.  YA  luchshe
sosredotochus' na tom, chto my sdelali i delaem sejchas.
     --  Rassmatrivajte  proizoshedshee, --  predlozhil  Treviz,  -- kak pervuyu
ostanovku na puti  k Zemle. -- I  pro sebya podumal, ili  na puti kuda-nibud'
eshche.
     -- Nu, -- skazal Treviz, -- ya zrya potratil den'.
     --  Da?-- Pilorat  posmotrel na nego iz-za svoego akkuratnogo kataloga.
-- V kakom smysle?
     -- YA ne poveril komp'yuteru, i poetomu sravnil nashe tepereshnee polozhenie
s ego raschetami. Raznica neznachitel'na. Zametnoj oshibki net.
     -- No ved' eto horosho, ne tak li?
     -- Bolee chem horosho, eto neveroyatno.
     -- YA nikogda