izko k  nej, chtoby uvidet' ee  disk. I ne nado  tarashchit'sya na
nee, YAnov, -- ona dostatochno yarkaya, chtoby povredit' setchatku. YA zakonchu svoi
nablyudeniya i postavlyu fil'tr, togda smotrite skol'ko ugodno.
     -- Skol'ko  eto -- sto  mikroparsekov -- v edinicah, ponyatnyh mifologu,
Golan?
     --  Tri milliarda  kilometrov. Priblizitel'no  raz  v  dvadcat'  bol'she
rasstoyaniya ot Terminusa do nashego solnca. Tak ponyatno?
     -- Vpolne. No razve my ne podojdem blizhe?
     --  Net!--  Treviz  s udivleniem vzglyanul  na nego.  -- Ne srazu. Posle
togo, chto  my slyshali  o Gee, zachem toropit'sya? Odno delo -- byt' hrabrym, a
drugoe -- bezrassudnym. Davajte snachala oglyadimsya.
     -- Na chto, Golan? Vy zhe sami skazali, chto my ne mozhem videt' Geyu.
     -- Glazami net. No  u  nas  est'  teleskopicheskij obzor i  velikolepnyj
komp'yuter  dlya  bystrogo  analiza. My mozhem  pristupit' k  izucheniyu Gei-C  i
sdelat'  neskol'ko vazhnyh nablyudenii. Spokojnee, YAnov!-- on protyanul  ruku i
pohlopal  Pilorata  po plechu. Pomolchav,  on  skazal:  -- Geya-S --  odinochnaya
zvezda, ili,  esli  u nee est' kompan'on, to on mnogo dal'she ot nee,  chem my
sejchas,  i eto,  v luchshem  sluchae,  krasnyj karlik  i, znachit, nam net nuzhdy
znakomit'sya s nim. Geya-S otnositsya k  klassu  ZH-4, a znachit, vpolne sposobna
imet' obitaemuyu planetu,  i eto horosho. Bud'  ona  klassa A ili M, my tut zhe
povernuli by i udrali obratno.
     -- YA  tol'ko  mifolog... --  skazal  Pilorat, -- no razve  my  ne mogli
ustanovit' spektral'nyj klass Gei-C s Sejshl-planety?
     --  Konechno,  mogli, no proverit'  na  meste ne  povredit. Geya-S  imeet
planetarnuyu  sistemu,  i eto ne  udivitel'no.  V  pole  zreniya  dva  gazovyh
giganta. Odin  iz nih  znachitel'no krupnee  drugogo --  esli komp'yuter tochno
ocenivaet  rasstoyanie.  Vpolne  mozhet  byt',  chto vtoroj nahoditsya  s drugoj
storony zvezdy i, sledovatel'no,  ego  legko  opredelit',  esli  nam povezet
okazat'sya dostatochno blizko k  planetnomu urovnyu. YA nichego ne mogu razlichit'
sejchas.
     -- |to ploho?
     -- Net. |to  obnadezhivaet.  Obitaemye planety  mogut  byt' iz  kamnya  i
metalla, krome  togo oni  mnogo  men'she,  chem  gazovye  giganty, i nahoditsya
gorazdo blizhe k zvezde. V oboih sluchayah trudno uvidet' otsyuda. |to oznachaet,
chto  nam  nado  podojti  znachitel'no  blizhe  i  proverit'  rajon  v  chetyreh
mikroparsekah ot Gei.
     -- YA gotov.
     -- A ya -- net. My sovershim pryzhok zavtra.
     -- Pochemu zavtra?
     -- A  pochemu by net? Dadim im odin  den', chtoby  podojti i vzyat' nas, a
nam -- chtoby udrat', esli zametim, chto oni podbirayutsya ukradkoj.
     |to byl  medlennyj  i  ostorozhnyj process.  V Techenie  predydushchego  dnya
Treviz ugryumo provodil  raschety  neskol'kih razlichnyh priblizhenij  i pytalsya
vybrat' kakoj-to iz nih. Ne imeya tochnyh svedenij, on mog rasschityvat' tol'ko
na intuiciyu, no ona, k sozhaleniyu, molchala. Emu ne hvatalo obychnoj yasnosti.
     V konce koncov  on zadal  programmu pryzhka, kotoryj  otnes ih daleko za
planetnuyu sistemu.
     --  |to  dast nam  luchshij  obzor  rajona  v  celom,  --  poyasnil on, --
poskol'ku my uvidim planetu vo vseh chastyah ee orbity na minimal'no vozmozhnom
rasstoyanii do  solnca. Oni zhe -- kto by oni ni byli -- ne smogut kak sleduet
sledit' za regionami s toj storony. Po krajnej mere, ya nadeyus' na eto.
     Teper' oni byli tak  zhe blizko  k  Gee-S, kak  samyj  blizkij  i  bolee
krupnyj  gazovyj   gigant,  a  ot  nego  nahodilis'  pochti  v  polumilliarde
kilometrov. Treviz  dal  ego  na  ekran  v  polnom uvelichenii --  k  radosti
Pilorata. |to bylo vpechatlyayushchee zrelishche,  nesmotrya na to, chto  tri  redkih i
uzkih kol'ca oblakov ostalis' za ramkoj obzora.
     -- |to  obychnyj shlejf sputnikov,  --  poyasnil Treviz.  --  No  na  etom
rasstoyanii ot Gei-C oni ne mogut byt' obitaemymi. Ni na odnom net poselenij,
gde  lyudi  zhili  by  pod  steklyannymi kupolami  ili  na drugih iskusstvennyh
urovnyah.
     -- Otkuda vy eto znaete?
     --  Net  radioshuma  s  harakteristikami,  ukazyvayushchimi  na  prisutstvie
razuma.  Konechno,  -- dobavil  on,  smyagchaya  svoe  utverzhdenie, -- vozmozhno,
nauchnyj avanpost pojdet na kolossal'nyj trud ekranirovat' svoi radiosignaly,
a gazovyj gigant sozdaet radio fon, maskiruyushchij  to, chto ya  ishchu. Odnako, nash
radiopriemnik ochen' chuvstvitel'nyj, a nash  komp'yuter  isklyuchitel'no horosh. YA
by skazal, chto shans najti na satellitah lyudej chrezvychajno mal.
     -- |to oznachaet, chto Gei zdes' net?
     -- Net. |to oznachaet, chto Geya, esli ona  zdes', ne potrudilas' zaselit'
eti sputniki. Mozhet byt' ne sumela, a mozhet, i ne stremilas'.
     -- Tak... Znachit, Geya, vse-taki, zdes'?
     -- Terpenie, YAnov, terpenie!
     Treviz osmatrival svetyashcheesya  prostranstvo s neotstupnym  vnimaniem. On
ostanovilsya na odnoj tochke i skazal:
     -- Otkrovenno govorya, tot  fakt, chto na nas  ne nabrosilis', v kakoj-to
mere  rasholazhivaet.  Konechno,  esli  by u nih byli vozmozhnosti, o kakih nam
govorili, oni by uzhe vozdejstvovali na nas.
     -- Vozmozhno, -- ugryumo otozvalsya Pilorat, -- chto vse eto vydumki.
     -- Nazovite  eto luchshe mifom, YAnov, -- krivo ulybnuvshis' skazal Treviz,
--  i eto  budet  kak  raz  po  vashej  chasti.  Odnako,  zdes'  est' planeta,
dvizhushchayasya v ekosfere, a eto oznachaet, chto ona, veroyatno, obitaemaya. YA hotel
by ponablyudat' za nej, po krajnej mere, den'.
     -- Zachem?
     -- Udostoverit'sya, obitaema li ona, tol'ko i vsego.
     -- Da, no vy sami tol'ko chto skazali, chto ona v ekosfere.
     -- V dannyj moment vremeni. No ee orbita  mozhet  byt' ekscentricheskoj i
vremenami  prohodit'  v mikroparseke ot  zvezdy ili udalyat'sya na  pyatnadcat'
mikroparsekov. Nam nuzhno ustanovit' eto i sravnit' rasstoyanie ot planety  do
Gei-C  s  orbital'noj  skorost'yu  -- eto pomozhet opredelit'  napravlenie  ee
dvizheniya.
     --  Orbita  pochti krugovaya, -- soobshchil na  vtoroj den' Treviz, -- i eto
oznachaet, chto planeta pochti navernyaka obitaema.  No dazhe teper' nikto na nas
ne napadaet. Poprobuem vzglyanut' poblizhe.
     -- Zachem delat' bol'shoj  pryzhok?-- sprosil  Pilorat. -- Davajte  delat'
malen'kie.
     -- Malen'kie trudnee kontrolirovat'. CHto legche:  prosverlit' kamen' ili
kroshechnuyu peschinku? K tomu zhe, Geya-C blizko, i prostranstvo  rezko izognuto.
|to  slozhnyj  raschet dazhe dlya komp'yutera. Takie  veshchi  dolzhen ponimat'  dazhe
mifolog.
     Pilorat zavorchal, a Treviz prodolzhil:
     -- Teper' mozhno videt' planetu nevooruzhennym glazom. Vidite  ee? Period
obrashcheniya  priblizitel'no  raven  22 Galakticheskim  chasam,  os'  sklonena na
dvenadcat'. |to klassicheskij primer iz uchebnika -- primer obitaemoj planety,
i zhizn' na nej est'.
     -- Otkuda vy znaete?
     --  V  ee  atmosfere  znachitel'naya chast' volnovogo  izlucheniya. Konechno,
mozhet byt'  i  tak,  chto zdeshnyaya  razumnaya  zhizn'  otbrosila  tehnologiyu, no
po-moemu, eto -- maloveroyatno.
     -- Takie sluchai byvali, -- zametil Pilorat.
     -- Poveryu vam  na slovo. |to vasha oblast'. No vryad li planeta, nichem ne
obladayushchaya, smogla by napugat' Mula.
     -- U nee est' sputnik?-- sprosil Pilorat.
     -- Da, -- nebrezhno brosil Treviz.
     -- Odin? Bol'shoj?-- sprosil Pilorat vnezapno drognuvshim golosom.
     -- Tochno ne skazhu. Kilometrov sto v diametre.
     --  Dorogoj moj, -- tosklivo skazal  Pilorat, -- mozhete rugat' menya, no
est' odin kroshechnyj shans...
     --  Vy hotite skazat', esli  sputnik  bol'shoj,  to  planeta  mozhet byt'
Zemlej?
     -- Da, no eto, skoree vsego, ne tak.
     -- Nu,  esli Kamper  ne  vral, to Zemlya voobshche ne v etom  galakticheskom
rajone. Mne ochen' zhal',  YAnov. My  podozhdem i risknem  na  malen'kij pryzhok.
Esli  ne obnaruzhim  razumnoj  zhizni, to  mozhem spokojno  prizemlyat'sya -- vot
tol'ko zachem, kak po-vashemu?
     Posle sleduyushchego pryzhka Treviz oshelomleno skazal:
     --  Tak  i  est',   YAnov.  |to  --  Geya,  i  ona  obladaet  tehnicheskoj
civilizaciej. Vokrug planety vrashchaetsya kosmicheskaya stanciya. Vidite?
     Na ekrane poyavilsya ob容kt. Dlya neiskushennogo glaza on vyglyadel nichem ne
primechatel'nym, no Treviz zayavil:
     -- Iskusstvennyj, metallicheskij, s istochnikom radiovoln.
     -- CHto my teper' budem delat'?
     -- Poka  nichego.  Esli  oni nahodyatsya na takom urovne razvitiya, to  nas
mogut  ne  zametit'.  Esli  v  techenie  nekotorogo  vremeni  oni  nichego  ne
predprimut,  ya   poshlyu  radioluch  s  soobshcheniem.  Esli  i  togda  nichego  ne
proizojdet, ya stanu ostorozhno priblizhat'sya.
     -- A esli proizojdet?
     -- Zavisit  ot  togo, chto.  Esli  mne eto ne  ponravitsya, u  menya budet
preimushchestvo -- vryad li oni sposobny sovershat' pryzhki.
     -- Vy hotite skazat', chto my sbezhim?
     -- Kak giperprostranstvennaya raketa!
     -- No my ujdem ne umnee, chem prishli.
     -- Ne sovsem tak. My, po krajnej mere, budem znat', chto Geya sushchestvuet,
chto u nee rabotaet tehnologiya, i chto ona otpugnula nas.
     -- No, Golan, davajte ne budem pugat'sya ran'she vremeni!
     -- Vidite li, YAnov, ya znayu, chto v Galaktike vas bol'she vsego interesuet
Zemlya, no, pozhalujsta, ne zabyvajte, chto ya  ne  razdelyayu vashej monomanii. My
ne vooruzheny,  a etot  narod vnizu stoletiyami zhil v izolyacii.  Dopustim, oni
nikogda  ne  slyshali   ob  Osnovanii   i  ne  nauchilis'  uvazhat'  nas.  Ili,
predpolozhim, chto zdes' Vtoroe Osnovanie, i, kak tol'ko  my popadem  k nim  v
lapy --  esli ne  uspeem im  nadoest' -- my, vozmozhno, uzhe  nikogda ne budem
prezhnimi.  Razve vy  hotite,  chtoby vam  promyli  mozgi i vy  bol'she ne byli
mifologom, zabyli o legendah i prochem?
     Pilorat pomrachnel.
     -- Esli vy tak schitaete... A chto my sdelaem, kogda ujdem otsyuda?
     -- Vernemsya na Terminus s izvestiyami. Ili nastol'ko blizko k Terminusu,
naskol'ko  pozvolit  nam  staruha.  Zatem mozhem  snova  vernut'sya na  Geyu na
vooruzhennom  korable ili  dazhe s voennym flotom. Togda vse  mozhet obernut'sya
po-drugomu.
     Oni  stali  zhdat'.  Ozhidanie  uzhe stalo  privychnym.  Oni  potratili  na
ozhidanie bol'she vremeni, chem na ves' polet ot Terminusa do Sejshl.
     Treviz postavil  komp'yuter na avtomaticheskuyu trevogu i zadremal v svoem
myagkom kresle.
     On  prosnulsya  srazu  zhe, kak  tol'ko  prozvuchal  signal. K nemu vbezhal
ispugannyj Pilorat. Trevoga zastala ego vo vremya brit'ya.
     -- My poluchili soobshchenie?-- sprosil on.
     -- Net, no my dvigaemsya.
     -- Kuda?
     -- K kosmicheskoj stancii.
     -- No zachem?
     -- Ne znayu. Dvigateli i komp'yuter  ne  sprosili menya, no  my dvinulis'.
YAnov, nas zahvatili! My slishkom blizko podoshli k Gee.
     KONVERGENCIYA
     Kogda Stor Dzhindibel uvidel na ekrane korabl' Kampera,  emu pokazalos',
chto neveroyatno dolgomu puteshestviyu nastal konec. Odnako, eto byl ne konec, a
vsego lish'  nachalo.  Puteshestvie  ot  Trantora  do  Sejshl bylo ne bolee  chem
prologom.
     Novi kazalas' ispugannoj.
     -- |to drugoj kosmicheskij korabl', Master?
     --  Da,  Novi. Tot samyj, k kotoromu  my  stremilis'. On gorazdo bol'she
nashego i luchshe. On mozhet letet' tak bystro, chto my ne smogli by ego dognat'.
     -- Bystree, chem korabl' Masterov?-- Novi byla porazhena. Dzhindibel pozhal
plechami.
     -- U nas, uchenyh, net  takih korablej, net takih  priborov, kak na etom
korable.
     -- A pochemu u uchenyh net takih korablej, Master?
     --  Potomu chto my mastera v bolee vazhnom  dele. Material'nye dostizheniya
-- eto pustyaki.
     Novi snova sdvinula brovi, razmyshlyaya.
     -- Mne kazhetsya, idti tak bystro, chtoby Mastera ne mogli dognat'
     -- vovse ne pustyaki. Kto eti lyudi, kotorye imeyut takie veshchi?
     -- Oni nazyvayut sebya Osnovaniem. Ty kogda-nibud' slyshala ob Osnovanii?
     On i sam razmyshlyal, znayut li hemish o Galaktike i pochemu Oratory nikogda
ne  zadumyvalis' nad  etim. Mozhet,  tol'ko  on  ne  zadumyvalsya,  potomu chto
schital, chto hemish nichto ne interesuet, krome kopaniya v zemle.
     Novi zadumchivo pokachala golovoj.
     -- YA nikogda o nem ne slyshala, Master. Kogda  shkol'nyj master uchil menya
znat' bukvar'  --  ya  imeyu v  vidu, uchil chitat',  on govoril, chto est' mnogo
drugih mirov  i nazyval nekotorye.  On govoril, chto nash hemish-mir nazyvaetsya
Trantor  i chto  kogda-to  etot  mir  pravil drugimi mirami.  On govoril, chto
Trantor  byl ves' pokryt blestyashchim zhelezom, i tam zhil  Imperator --  glavnyj
Master. -- Ona smotrela na Dzhindibela s zastenchivoj radost'yu. --  YA, pravda,
ne  vsemu  etomu verila.  Malo  li istorij rasskazyvayut  skaziteli vo  vremya
dolgih  nochej.  Kogda  ya byla  malen'koj,  ya verila vo vse,  a  stav starshe,
ponyala, chto mnogoe  iz etogo -- nepravda. YA  malo  vo  chto veryu, pochti ni vo
chto. Dazhe shkol'nye mastera govoryat nepravdu...
     -- |tot rasskaz uchitelya -- pravda, Novi, tol'ko  eto  bylo ochen' davno,
kogda  Trantor dejstvitel'no byl ves' pokryt metallom,  i tam zhil Imperator,
kotoryj pravil vsej Galaktikoj.  Teper' zhe  vsemi mirami pravit  Osnovanie i
stanovitsya vse sil'nee.
     -- Oni budut pravit' vsem mirom?
     -- Nu, ne srazu, tol'ko cherez pyat'sot let.
     -- I budut hozyaevami masterov?
     -- Net, net. Oni budut pravit' Galaktikoj, a my budem pravit' imi
     -- dlya bezopasnosti.
     Novi snova nahmurilas'.
     -- Master, u lyudej Osnovaniya mnogo takih zamechatel'nyh korablej?
     -- Dumayu, chto da, Novi.
     -- I drugie veshchi tozhe takie zhe... porazitel'nye?
     -- U nih moshchnoe oruzhie vsyakogo roda.
     -- Togda razve oni ne mogut zahvatit' vse miry sejchas?
     -- Net, ne mogut. Vremya dlya etogo eshche ne nastalo.
     --  A pochemu  ne  mogut?  Vremya  eshche  ne  nastalo,  potomu  chto mastera
ostanovyat ih?
     -- Nam ne nuzhno etogo, Novi. Oni i tak ne smogut zahvatit' vse miry.
     -- CHto zhe ih ostanavlivaet?
     --  Vidish' li,  -- skazal  Dzhindibel, --  kogda-to odin mudryj  chelovek
pridumal  plan... --  On ulybnulsya i pokachal  golovoj. -- Trudno  ob座asnit',
Novi. Mozhet,  v  drugoj  raz. Kogda ty uvidish',  chto  proizojdet  do  nashego
vozvrashcheniya  na  Trantor,  ty,  mozhet  byt',  pojmesh'  i  sama,  bez   moego
ob座asneniya.
     -- A chto sluchit'sya, Master?
     -- Ne znayu, Novi. No vse, chto sluchitsya -- k luchshemu.
     On povernulsya i prigotovilsya k  kontaktu  s Kamperom. I, delaya eto,  ne
mog  uderzhat'  vnutrennyuyu mysl', govorivshuyu: "Po  krajnej mere, ya nadeyus' Na
eto".
     On tut zhe  rasserdilsya na sebya, potomu chto znal istochnik  etoj slaboj i
glupoj mysli. |to byl obraz gromadnoj hitroumnoj moshchi Osnovaniya, voploshchennoj
v korable Kampera, i ego, 'Dzhindibela, dosada na otkrovennoe voshishchenie Novi
etoj moshch'yu.
     Glupec!  Kak  on  mog  pozvolit' sebe sravnivat'  obladanie primitivnoj
siloj s sposobnost'yu upravlyat' sobytiyami. Mnogo pokolenij Oratorov  nazyvali
eto "obmanchivost'yu ruki na gorle".
     Podumat' tol'ko, chto on vse eshche ne vyrabotal immuniteta k ih primankam!
     Mann  Li Kamper  ne  imel ni malejshej uverennosti v tom, kak  on dolzhen
sebya  vesti. Bol'shuyu  chast' svoej  zhizni on  mechtal o  vsemogushchih  Oratorah,
sushchestvuyushchih daleko za predelami ego kruga znanij -- Oratorov, s kotorymi on
izredka vstupal v kontakt i  kotorye derzhali vse chelovechestvo v tainstvennom
plenu...
     Odin iz  nih -- Stor Dzhindibel, u  kotorogo on v poslednie gody poluchal
instrukcii.  V  bol'shinstve  sluchaev  on  dazhe  ne   byl  golosom,  a   lish'
prisutstvoval v mozgu Kampera -- giperrech' bez gipertranslyatora.
     CHto  ni  govori,  a  Vtoroe  Osnovanie  daleko  obognalo   Pervoe.  Bez
material'nyh sredstv, lish' odnoj  razvitoj  siloj mysli  oni mogli prohodit'
skvoz' parseki,  i mysl'  etu nel'zya  bylo perehvatit'.  Ona byla nevidimoj,
neopredelennoj   set'yu,    derzhavshej   vse   miry    posredstvom   nemnogih,
prednaznachennyh k etomu, individuumov.
     Kamper bol'she chem kogda-libo  ispytyval pod容m pri  mysli o svoej roli.
Kak mala byla eta svyaz', zvenom  kotoroj on byl,  kakoe ogromnoe vliyanie ona
osushchestvlyala  i  kakim  sekretom vse eto  bylo: dazhe zhena Kampera  nichego ne
znala o ego tajnoj zhizni.  A niti derzhali Oratory... I tot Orator Dzhindibel,
kotoryj, veroyatno, budet sleduyushchim Pervym Oratorom.
     Teper' Dzhindibel byl zdes', v korable s Trantora, i Kamper zadyhalsya ot
razocharovaniya, chto eta vstrecha proizojdet ne na samom Trantore.
     Neuzheli eto korabli  Trantora?  V  davnie vremena torgovcy, provozivshie
tovary   cherez  vrazhdebnuyu   Galaktiku,  imeli,  navernoe,  luchshie  korabli.
Neudivitel'no, chto Orator tak dolgo dobiralsya do Sejshl.
     U  nego  ne  bylo  dazhe  stykovochnogo  mehanizma, chtoby ob容dinit'  dva
korablya, kogda  ponadobitsya  vzaimnyj  perehod  personala.  Dazhe  prezrennyj
sejshl'skij flot byl snabzhen takimi  mehanizmami. A  Dzhindibel prosto uravnyal
skorost', perekinul cherez bresh' mezhdu korablyami tros i zakachalsya na nem, kak
v imperskie vremena.
     CHto zhe  eto,  dumal  Kamper, ne v silah podavit' svoi oshchushcheniya. Korabl'
byl ne bolee, chem staromodnym imperskim sudnom, i k tomu zhe, malen'kim.
     Po trosu peredvigalis' dve figury, odna -- ochen' neumelo. YAsno, chto ona
eshche nikogda ne vyhodila v otkrytyj kosmos.
     Nakonec oni dobralis'  do borta  i snyali  skafandry.  Orator  Dzhindibel
okazalsya chelovekom srednego  rosta,  nevyrazitel'noj vneshnosti: on ne byl ni
krepok, ni silen, i  dazhe ne imel uchenogo vida. Lish' temnye, gluboko sidyashchie
glaza  vydavali  um.  No sejchas Orator glyadel  vokrug  s  yavnymi  priznakami
blagogovejnogo trepeta.
     Vtoroj okazalas' zhenshchina odnogo rosta s  Dzhindibelom. Ona, raskryv rot,
oglyadyvala vse vokrug.
     Perehod ne byl  tak uzh nepriyaten Dzhindibelu. On ne byl  kosmonavtom  --
kak  i nikto iz  chlenov vtorogo Osnovaniya --  no ne byl  i  zemlyanym chervem,
potomu chto nikto iz  chlenov  Vtorogo  Osnovaniya  ne pozvolil by sebe  etogo.
Nuzhda  v  kosmicheskih pereletah vsegda  mogla vozniknut', hotya  kazhdyj  chlen
Vtorogo Osnovaniya  nadeyalsya, chto takaya neobhodimost' budet voznikat'  tol'ko
izredka.  Prim  Palver,  ch'i  kosmicheskie  puteshestviya  stali  legendarnymi,
odnazhdy pechal'no zametil, chto meroj uspeha Oratora yavlyaetsya maloe kolichestvo
sluchaev, zastavlyayushchih ego idti cherez kosmos radi obespecheniya plana.
     Dzhindibel pol'zovalsya trosom uzhe tri raza, eto byl -- chetvertyj, i dazhe
esli by  on  ispytyval napryazhenie, ono ischezalo by v zabote  o Sare Novi. On
pochuvstvoval  dazhe bez mentovideniya,  chto etot  shag  v  pustotu vyvel  ee iz
dushevnogo ravnovesiya.
     -- YA boyat'sya, Master,  -- skazala ona, kogda on ob座asnil  ej, chto nuzhno
delat'. -- |to byt' pustota, v kotoruyu ya shagat'.
     Uzhe  odin  ee  vozvrat  k  dialektu  hemish  svidetel'stvoval  o  polnom
smyatenii.
     Dzhindibel laskovo ugovarival:
     -- YA ne mogu ostavit' tebya na bortu etogo  korablya, Novi, potomu chto ya,
mozhet byt' polechu v drugom, ty dolzhna byt' ryadom. Opasnosti net,  potomu chto
nashi kosmicheskie kostyumy zashchityat nas, a upast' ty nikuda ne smozhesh'. Esli ty
otpustish'  tros,  to  vse  ravno  ostanesh'sya na meste, a ya budu ryadom, chtoby
pomoch' tebe.  Davaj,  Novi, pokazhi, chto ty dostatochno  hrabraya i  smyshlenaya,
chtoby stat' uchenoj.
     Ona bol'she ne vozrazhala, i Dzhindibel, ne zhelavshij nichego,  chto moglo by
narushit' gladkost' ee mozga, ne pytalsya delat' uspokaivayushchih prikosnovenij.
     -- Ty mozhesh' razgovarivat' so mnoj,  --  skazal on,  kogda  oni  nadeli
kosmicheskie skafandry.  -- Esli ty budesh'  sil'no  dumat', ya uslyshu.  Govori
medlenno kazhdoe slovo otchetlivo i tverdo. Ty ved' slyshish' menya?
     -- Da, Master.
     On videl, kak shevelyatsya guby za prozrachnoj licevoj plastinkoj.
     -- Govori, ne shevelya gubami, Novi. V kostyumah, kakie delayut uchenye, net
mikrofonov. Vse delaetsya mysl'yu.
     Guby perestali dvigat'sya, a vzglyad stal trevozhnym.
     -- Vy slyshite menya, Master?
     -- Ochen' horosho!-- podumal Dzhindibel, -- a ty menya?
     -- Slyshu, Master.
     -- Togda idi za mnoj i povtoryaj moi dvizheniya.
     Dlya nachinayushchej ona spravilas' prekrasno,  sumela  poborot' napryazhenie i
sledovala ukazaniyam. Dzhindibel opyat' pochuvstvoval udovol'stvie.
     Odnako ona yavno byla rada, chto oni snova okazalis' na bortu -- vprochem,
Dzhindibel  tozhe.  On  osmatrivalsya  vokrug,  poka  snimal  skafandr,  i  byl
oshelomlen roskosh'yu  i tehnicheskim urovnem  oborudovaniya. On pochti nichego  ne
uznaval, serdce upalo pri mysli,  chto u  nego  ne  hvatit vremeni  nauchit'sya
upravlyat' vsem etim. On mog by izvlech' opyt neposredstvenno  ot cheloveka  na
bortu, no eto ne dalo by takogo udovol'stviya, kak nastoyashchee izuchenie.
     Zatem on skoncentriroval vnimanie na Kampere. Kamper  byl  vysok i hud,
na neskol'ko  let starshe Dzhindibela, dovol'no krasiv, s tugimi volnami volos
porazitel'nogo maslyano-zheltogo cveta.
     I  Dzhindibelu   stalo  yasno,   chto  etot   tip   razocharovan   i   dazhe
prenebrezhitel'no  smotrit na Oratora,  s  kotorym  vstretilsya vpervye. Bolee
togo, emu sovershenno ne udavalos' skryt' emocii.
     Dzhindibel   ne  obizhalsya.  Kamper   ne  byl   trantorianinom,  ne   byl
polnopravnym chlenom Vtorogo Osnovaniya, i u nego, yasnoe  delo, byli  illyuzii.
Dazhe samoe poverhnostnoe skanirovanie ego  mozga  podtverdilo  predpolozhenie
oratora. Sredi prochih byla illyuziya,  chto istinnaya moshch' obyazatel'no svyazana s
vneshnej  siloj. CHto  zh, pust'  sebe zabluzhdaetsya, poka  eto  ne meshaet delam
Dzhindibela, no v nastoyashchij moment imenno eta illyuziya meshala.
     Dzhindibel sdelal myslennyj ekvivalent  shchelchka. Kamper slegka pokachnulsya
pod  vozdejstviem  rezkoj,  no kratkovremennoj boli. |to bylo prinuzhdenie  k
sosredotochennosti, kotoroe dalo cheloveku ponyat' nebrezhnuyu, no strashnuyu silu,
kotoruyu mog ispol'zovat' tol'ko  Orator, esli hotel. I Kamper tut zhe ispytal
gromadnoe uvazhenie k Dzhindibelu.
     Dzhindibel privetlivo ob座asnil:
     --  YA prosto  privlek vashe  vnimanie,  Kamper, moj drug.  Soobshchite mne,
pozhalujsta, o  nastoyashchem mestoprebyvanii nashego  druga Treviza i  ego  druga
Pilorata.
     Kamper nereshitel'no sprosil:
     -- YA dolzhen govorit' v prisutstvii zhenshchiny, Orator?
     -- |ta zhenshchina, Kamper, prodolzhenie menya samogo, opaseniya naprasny.
     --  Kak  prikazhite,  Orator.  Treviz  i  Pilorat priblizhayutsya  sejchas k
planete, izvestnoj kak Geya.
     -- Vy govorili  ob etom v svoem poslednem soobshchenii. Oni  uzhe navernyaka
vysadilis' na Gee i, vozmozhno  snova vzleteli.  Oni, odnako, nedolgo probyli
na Sejshl-planete.
     -- Za to vremya, poka  ya sledoval za nimi, oni eshche ne  prizemlyalis'. Oni
priblizilis' k planete s bol'shoj ostorozhnost'yu, podolgu ostanavlivayas' mezhdu
mikropryzhkami.  Mne  bylo yasno, chto  oni ne raspolagayut informaciej ob  etoj
planete.
     -- A u vas ona est', Kamper?
     -- Net, Orator. Po krajnej mere, v moem komp'yutere net nichego.
     -- |tot komp'yuter?-- vzglyad Dzhindibel upal  na kontrol'nuyu panel', i on
sprosil s neozhidannoj nadezhdoj: -- On mozhet pomoch' vesti korabl'?
     -- On polnost'yu vedet ego, Orator. CHelovek prosto dumaet vmeste s nim.
     Dzhindibel vnezapno pochuvstvoval dosadu.
     -- Osnovanie shagnulo tak daleko?
     --  Da, no grubo. Komp'yuter rabotaet  nevazhno. YA  dolzhen povtoryat' svoi
mysli po neskol'ko raz, no i v etom sluchae poluchayu minimal'nuyu informaciyu.
     -- YA, navernoe, sumel by sdelat' luchshe.
     -- Uveren v etom, Orator, -- pochtitel'no soglasilsya Kamper.
     -- No  v dannyj moment  eto  nevazhno.  Kak  poluchilos',  chto v nem  net
informacii o Gee?
     --  Ne  znayu,  Orator. On  mozhet  trebovat'  --  esli  tol'ko tak mozhno
vyrazit'sya  o  komp'yutere  --  svedeniya  o lyuboj naselennoj  lyud'mi  planete
Galaktike.
     -- On ne mozhet imet' bol'she informacii, chem v nego zalozheno, i esli te,
kto  etim zanimalsya, schitali,  chto raspolagayut ischerpyvayushchimi svedeniyami obo
vseh zaselennyh planetah, komp'yuter dolzhen nahodit'sya v  tom zhe zabluzhdenii.
Pravil'no?
     -- Sovershenno verno, Orator.
     -- Vy spravlyalis' na Sejshl?
     -- Orator,  -- neohotno  skazal Kamper, --  lyudi na Sejshl ne govoryat  o
Gee, a esli kto skazhet, to kakuyu-nibud' erundu. Rasskazyvayut skazki, chto Geya
-- mogushchestvennyj mir, ustoyavshij dazhe pered Mulom.
     --  A   chto  konkretno   oni  govoryat?--  sprosil  Dzhindibel,  podavlyaya
vozbuzhdenie. -- Vy byli nastol'ko uvereny,  chto eto vsego lish' sueverie, chto
dazhe ne pointeresovalis' detalyami?
     -- Net, Orator, ya sprashival o mnogom, no poluchal tol'ko to, chto peredal
vam. Oni mogut govorit' dolgo i mnogo, no vse svoditsya k tomu, chto ya vam uzhe
skazal.
     -- Po-vidimomu,  -- proiznes Dzhindibel,  --  Treviz  tozhe eto slyshal  i
otpravilsya na Geyu po kakim-to prichinam, svyazannym  s etoj... s etoj  velikoj
moshch'yu.  I  on,  vidimo,  tozhe  boitsya  etoj  moshchi,  poetomu i dejstvuet  tak
ostorozhno.
     -- Vpolne mozhet byt', Orator.
     -- Odnako vy ne posledovali za nim.
     -- Sledoval, Orator, dostatochno dolgo, chtoby udostoverit'sya, chto on i v
samom dele idet na Geyu. Zatem ya vernulsya syuda, na okrainu sistemy Gei.
     -- Zachem?
     -- Po trem prichinam, Orator.  Pervaya --  dolzhny  byli pribyt' vy,  i  ya
hotel vas vstretit' hotya by na chasti puti i kak mozhno ran'she vzyat'  na bort,
kak vy i prikazyvali. Poskol'ku na moem korable  ustanovlen gipertranslyator,
i ya  ne  mog daleko  udalyat'sya  ot  Treviza  i Pilorata,  chtoby  ne vyzyvat'
podozrenij na Terminuse, no reshil, chto syuda mogu risknut' otojti.  Vtoraya --
kogda stalo yasno, chto Treviz priblizhaetsya k Gee ochen' medlenno, ya reshil, chto
u menya hvatit vremeni vstretit' vas, ne vmeshivayas' v sobytiya, tem bolee, chto
vy, konechno, bolee kompetentny, chem ya, chtoby prosledovat' za nim  na planetu
i spravit'sya s lyuboj neozhidannost'yu, kakaya mozhet vozniknut'.
     -- Spravedlivo. A tret'ya prichina?
     -- So  vremeni  nashego  poslednego  obshcheniya,  Orator,  sluchilos'  nechto
neozhidannoe, chego ya ne  ponimayu. YA  chuvstvoval, chto dlya menya luchshe kak mozhno
skoree vstretit'sya s vami.
     -- A chto za sobytie, kotorogo vy ne ozhidali i ne ponyali?
     --  Korabli flota Osnovaniya  podhodyat k granicam  Sejshl.  Moj komp'yuter
perehvatil  informaciyu iz sejshl'skoj radioperedachi. Vo  flotilii, po krajnej
mere, pyat'  sovremennyh korablej,  i u nih dostatochnaya  moshch', chtoby podavit'
Sejshl.
     Dzhindibel ne srazu  otvetil, poskol'ku ne  sledovalo pokazyvat', chto on
ne  ozhidal takogo  hoda sobytij i  tozhe  ne ponimaet ego.  CHerez  minutu  on
nebrezhno skazal:
     -- Kak vy polagaete, eto imeet otnoshenie k poletu Treviza na Geyu?
     -- |to proizoshlo  srazu  zhe posle ego otleta, a esli B sleduet za A, to
mozhno predpolozhit', chto A prinuzhdaet B k etomu, -- otvetil Kamper.
     -- Togda pohozhe, chto vse shodit'sya v odnu tochku: na Geyu  -- Treviz, ya i
Pervoe Osnovanie.  Nu, vy  horosho porabotali, Kamper, i vot chto  my  sdelaem
teper': vo-pervyh, vy pokazhete mne, kak rabotaet etot  komp'yuter i kak s ego
pomoshch'yu mozhno upravlyat' korablem. YA uveren, chto eto ne zajmet mnogo vremeni.
Posle  etogo vy perejdete  na  moj korabl', kak tol'ko  ya vlozhu  v vash  mozg
priemy upravleniya im. U vas ne budet nikakih  zatrudnenij s manevrirovaniem.
Hotya, dolzhen skazat',  vam on pokazhetsya ves'ma primitivnym. Vy, konechno, uzhe
dogadalis' ob etom  po  ego vidu. Vzyav  upravlenie korablem,  vy  ostanetes'
zdes' i budete zhdat' menya.
     -- Dolgo, Orator?
     -- Poka ya ne vernus'. YA ne rasschityvayu  ischeznut' nadolgo, chtoby vam ne
ugrozhalo otsutstvie prodovol'stviya, no, esli ya vse zhe zaderzhus' chereschur, vy
mozhete ujti  na kakuyu-nibud' obitaemuyu planetu  Sejshl-Soyuza i zhdat' tam. Gde
by vy ni byli, ya vas najdu.
     -- Kak prikazhete, Orator.
     -- I ne  trevozh'tes'. YA mogu  upravlyat' etoj tainstvennoj Geej i,  esli
ponadobitsya, i pyat'yu korablyami Osnovaniya v pridachu.
     Literal Tubing byl  poslom Osnovaniya na  Sejshl v  techenie semi let. Emu
nravilos' ego polozhenie.
     Vysokij, dovol'no krepkij, pyatidesyatichetyrehletnij, on nosil pyshnye usy
s teh vremen,  kogda eto bylo modno i na  Osnovanii, i na Sejshl. U nego bylo
mnozhestvo  morshchin i  zauchenno-bezrazlichnoe vyrazhenie lica.  Ego  otnoshenie k
rabote nelegko bylo ugadat'.
     No, vse-taki, polozhenie emu  nravilos'. Ono  derzhalo ego  v  storone ot
politicheskih  sklok na Terminuse i davalo vozmozhnost' vesti zhizn' sejshlskogo
sibarita  i  soderzhat' zhenu i  doch'  v tom zhe stile,  k kotoromu oni  nachali
privykat'. On ne hotel, chtoby ego zhizn' izmenilas'.
     S drugoj  storony,  on nedolyublival Liono Kodila, vozmozhno, za to,  chto
tot  tozhe  shchegolyal usami, kak u  Tubinga, da eshche sedymi.  V  prezhnie vremena
tol'ko oni dvoe iz  vidnyh obshchestvennyh deyatelej otpustili usy, i mezhdu nimi
bylo nechto  vrode sorevnovaniya v etom  dele. Teper', dumal Tubing,  nikakogo
sopernichestva ne moglo byt': usy Kodila zasluzhivali prezreniya.
     Kodil byl Direktorom Sluzhby  Bezopasnosti,  kogda  Tubing  byl  eshche  na
Terminuse i mechtal pomeshat' Harle Brenno stat' merom, mechtal poka ot nego ne
otkupilis' posol'stvom. Brenno sdelala eto, spasaya sebya, no, v konce koncov,
Tubing byl blagodaren ej. No ne
     Kodilu. Vozmozhno, iz-za ego lzhivoj manery  derzhat'sya druzhelyubno -- dazhe
posle togo, kak  on tochno nametil sposob pererezat' vam glotku. Teper' Kodil
byl zdes',  v giperprostranstvennom izobrazhenii, kak  vsegda zhizneradostnyj,
izluchayushchij dobrodushie. Ego istinnoe telo bylo, konechno, daleko na Terminuse,
chto  izbavlyalo  Tubinga  ot  neobhodimosti  okazyvat' emu  kakie-libo  znaki
gostepriimstva.
     --  Kodil, --  skazal on, -- ya hochu, chtoby eti  korabli  byli otozvany.
Kodil veselo uhmyl'nulsya.
     -- YA by tozhe hotel etogo, no Staraya Ledi zaupryamilas'.
     -- Vy vsegda umeli ubezhdat' ee.
     -- Inogda! Tol'ko kogda ona hotela, chtoby ee ubedili. No na sej raz ona
ne hochet. Tubing, delajte svoe delo. Derzhite Sejshl v ravnovesii.
     -- YA dumayu ne o Sejshl, Kodil, ya dumayu ob Osnovanii.
     -- Kak i vse my.
     -- Kodil, ne uklonyajtes'. Vyslushajte menya.
     -- Ohotno, no na Terminuse bespokojnye vremena, i ya ne mogu slushat' vas
beskonechno.
     --  YA  budu,  naskol'ko   vozmozhno,   kratok.  Rech'  idet  o  vozmozhnom
unichtozhenii   Osnovaniya.    Esli   eta    giperprostranstvennaya   liniya   ne
perehvatyvaetsya, ya budu govorit' otkryto.
     -- Ona ne perehvatyvaetsya.
     -- Togda  razreshite prodolzhit'.  Neskol'ko  dnej tomu  nazad ya  poluchil
poslanie ot nekoego Golana Treviza. YA pomnyu  Treviza po tem vremenam,  kogda
zanimalsya politikoj: on byl komissarom po Perevozkam.
     -- |to byl dyadya molodogo cheloveka, -- poyasnil Kodil.
     --  A, znachit,  vy  znaete  etogo Treviza,  poslavshego  mne  soobshchenie.
Soglasno informacii,  chto  ya s  teh  por sobral,  on byl Sovetnikom, i posle
nedavnego uspeshnogo razresheniya Seldonovskogo Krizisa byl arestovan i vyslan.
     -- Tochno.
     -- YA etomu ne poveril.
     -- CHemu imenno ne poverili?
     -- Tomu, chto on v ssylke.
     -- Pochemu?
     --  Kogda  zhe bylo v istorii, chtoby  grazhdanina  Osnovaniya vysylali? On
arestovan ili  ne  arestovan, on  proveryaetsya  ili  ne proveryaetsya,  on libo
osuzhden, libo net,  esli osuzhden,  on ponizhen, smeshchen, razzhalovan, posazhen v
tyur'mu ili kaznen. No v ssylku...
     -- Vsegda chto-to sluchaetsya vpervye.
     -- Vzdor. Na pervoklassnom voennom  korable? Lyuboj durak pojmet, chto on
idet so special'noj missiej ot vashej staruhi. Kogo ona nadeetsya obmanut'?
     -- Nu kakaya zhe mozhet byt' missiya?
     -- Skazhem, najti planetu Geya.
     CHast'  zhizneradostnosti  sletela  s  lica Kodila.  V  glazah  poyavilas'
neobychnaya tverdost'. On zayavil:
     --  YA  znayu,  vy ne  oshchushchaete  nepreodolimogo  impul'sa  poverit'  moim
utverzhdeniyam, gospodin posol, no ubeditel'no proshu vas poverit'  mne v odnom
etom sluchae. Ni ya, ni mer nichego  ne  slyshali o Gee v to vremya, kogda Treviz
byl  vyslan. My vpervye uslyshali  o Gee znachitel'no pozzhe. Esli vy  poverite
etomu, my prodolzhim razgovor.
     --  YA  priderzhu  skepticizm  na srok,  dostatochnyj,  chtoby prinyat' eto,
Direktor, hotya eto trudno sdelat'!
     -- |to  chistaya  pravda, gospodin  posol, i esli  ya vnezapno  pereshel na
oficial'nyj ton, to eto dlya togo, chtoby vy otvetili na voprosy. Vy  govorite
tak, slovno Geya -- znakomyj vam mir. Kak poluchilos', chto vy znaete chto-to, a
my  net? Razve  ne  vash  dolg --  sledit' za tem,  chtoby my  znali vse,  chto
izvestno vam?
     Tubing myagko skazal:
     -- Geya --  ne chast'  Sejshl-Soyuza.  Ona, vozmozhno, voobshche ne sushchestvuet.
Neuzheli ya dolzhen peredavat' na Terminus vse bab'i skazki, kakie rasskazyvayut
o  Gee  suevernoe  prostonarod'e?  Koe-kto  govorit, budto  Geya nahoditsya  v
giperprostranstve. Po slovam  drugih, eto planeta sverh容stestvennym obrazom
ohranyaet Sejshl. Tret'i govoryat,  chto ona poslala Mula zavoevyvat' Galaktiku.
Esli vy namereny  soobshchit' pravitel'stvu Sejshl, chto Treviz poslan iskat' Geyu
i  chto pyat'  sil'nejshih  korablej  flota Osnovaniya  dany v  podderzhku  etogo
poiska, pravitel'stvo vam ne poverit. Lyudi mogut  verit' v  skazki  o Gee --
pravitel'stvo ne mozhet, i ego ne ubedish', chto Osnovanie verit. Pravitel'stvo
budet  ubezhdeno,  chto  vy  namereny  siloj  prisoedinit'  Sejshl  k Federacii
Osnovaniya.
     -- A esli My v samom dele planiruem takuyu akciyu?
     --  |to  budet  rokovoj  oshibkoj! Poslushajte,  Kodil,  za pyatisotletnyuyu
istoriyu  Osnovaniya  my  veli   zahvatnicheskuyu  vojnu?  My  srazhalis',  chtoby
predupredit'  agressiyu  -- i  odnazhdy proigrali  -- no ne bylo  takoj vojny,
kotoraya  by  zakonchilas' rasshireniem  nashej  Federacii. Prisoedinenie k  nej
vsegda   nosilo  dobrovol'nyj  harakter,   v   silu  mirnyh  dogovorov.   My
ob容dinyalis' s temi, kto videl v etom vygodu dlya sebya.
     -- A razve ne mozhet sluchit'sya, chto Sejshl uvidit v ob容dinenii vygodu?
     -- Oni nikogda na eto ne soglasyatsya, poka nashi korabli budut ostavat'sya
u ih granic. Otzovite korabli.
     -- Ne mogu.
     --  Kodil,  Sejshl  --  otlichnaya  reklama  blagozhelatel'nosti  Federacii
Osnovaniya. Ee  territoriya pochti  smykaetsya  s  nashej, eto  v  vysshej stepeni
uyazvimoe  polozhenie, odnako do  nastoyashchego vremeni oni byli v  bezopasnosti,
shli  svoim putem i dazhe pozvolyali sebe otkryto  podderzhivat' antifederal'nuyu
inostrannuyu politiku. Kak eshche prodemonstrirovat' Galaktike, chto my nikogo ne
prinuzhdaem,  chto my  so  vsemi  v druzhbe? Zahvativ  Sejshl, my,  v  sushchnosti,
voz'mem to, chto u nas i tak est'. V  konce  koncov, my gospodstvuem nad nimi
ekonomicheski, ne afishiruya etogo.  No esli  my  zahvatim ih siloj,  Galaktika
obvinit nas v ekspansii.
     -- A esli ya skazhu vam, chto na dele my interesuemsya tol'ko Geej?
     -- Togda ya poveryu v eto ne bol'she, chem Sejshl-Soyuz. |tot paren', Treviz,
prislal mne soobshchenie,  chto on na puti  k Gee, i prosil menya peredat' eto na
Terminus. Vopreki sobstvennomu suzhdeniyu, ya peredal, poskol'ku byl obyazan,  i
ne uspela  eshche giperprostranstvennaya liniya ostyt', kak flot Osnovaniya prishel
v dvizhenie.  Kakim obrazom vy projdete na  Geyu,  ne pronikaya v  prostranstvo
Sejshl?
     -- Moj dorogoj Tubing,  vy protivorechite sebe! Neskol'ko minut nazad vy
utverzhdali,  chto Geya, esli ona  voobshche sushchestvuet, ne vhodit v Sejshl-Soyuz. I
vy, kak  ya polagayu, znaete,  chto giperprostranstvo svobodno vse celikom i ne
otnositsya  k territorii  otdel'nyh soyuzov.  Na chto mozhet pozhalovat'sya Sejshl,
esli my projdem s territorii Osnovaniya, gde sejchas stoyat nashi korabli, cherez
giperprostranstvo  na  territoriyu  Gei,  ne  zatronuv  pri  etom  ni  odnogo
kubicheskogo santimetra sejshl'skoj territorii?
     --  Sejshl ne  pojmet vas,  Kodil.  Geya,  esli ona sushchestvuet,  vplotnuyu
primykaet  k  zone Sejshl-Soyuza, i est'  precedenty,  delayushchie takie  anklavy
fakticheskoj chast'yu okruzhayushchej  ih territorii, kogda delo kasaetsya  vrazheskih
voennyh korablej.
     -- No nashi-to korabli -- ne vrazheskie. My v mire s Sejshl-Soyuzom.
     -- YA  by skazal, chto Sejshl  mozhet ob座avit' vojnu  v takoj situacii. On,
konechno,   ne   mozhet   rasschityvat'    na   pobedu,    posledstviya    budut
nepredskazuemymi. Novaya  ekspansionistskaya  politika  Osnovaniya usilit  rost
soyuzov protiv nego.  Otdel'nye  chleny  Federacii  nachnut peresmatrivat' svoi
svyazi  s  nami.  My  sprovociruem  besporyadochnuyu  mezhdousobnuyu vojnu  i etim
navernyaka podorvem  processy  ob容dineniya, tak  horosho sluzhivshie Osnovaniyu v
techenie pyatisot let.
     -- Nu, nu, poslushajte, Tubing, -- spokojno skazal Kodil, -- vy govorite
tak,  slovno  pyat'sot let  nichego ne  stoyat, slovno my --  vse eshche Osnovanie
Sal'vara  Hardina, srazhayushcheesya s karmannym korolevstvom Anakreona. My sejchas
kuda  sil'nee,  chem  byla  Galakticheskaya  Imperiya  v  samom svoem  rascvete.
|skadril'ya nashih korablej  mozhet  unichtozhit' ves' Galakticheskij flot, zanyat'
lyuboj sektor i dazhe ne sochtet eto za srazhenie.
     -- My  ne srazhalis' s Galakticheskoj Imperiej. My v svoe vremya voevali s
planetami i sektorami.
     --  Kotorye ne stali  peredovymi, kak my. Sejchas my mogli by ob容dinit'
vsyu Galaktiku.
     -- Po planu Seldona my ne mozhem delat' etogo eshche pyat'sot let.
     -- Seldon nedoocenil skorost' tehnicheskogo progressa.  My mozhem sdelat'
eto  sejchas! Pojmite  menya, ya ne govoryu,  chto my namerevaemsya eto sdelat'. YA
prosto govoryu, chto my mozhem sdelat' eto uzhe sejchas.
     --  Kodil,  vy vsyu  svoyu zhizn'  prozhili  na  Terminuse,  vy  ne  znaete
Galaktiki. Nash  flot  i nasha  tehnologiya mogut  razdavit'  vooruzhennye  sily
drugih  mirov,  no  my  poka ne  mozhem  pravit'  vsej  myatezhnoj,  ohvachennoj
nenavist'yu Galaktikoj -- a  ona budet takovoj, esli  my primenim k nej silu.
Otzovite korabli!
     --  Nel'zya,  Tubing. Podumajte,  a esli Geya -- ne mif? Tubing pomolchal,
vglyadyvayas' v lico sobesednika.
     -- Planeta v giperprostranstve -- ne mif?
     -- Planeta v giperprostranstve -- sueverie, no dazhe sueverie mozhet byt'
sozdano  vokrug  zerna  istiny.  |tot paren' Treviz,  govorit  o  nej kak  o
real'noj planete v real'nom prostranstve. CHto, esli on prav?
     -- Erunda. YA ne veryu etomu!
     --  Net?   A   poprobujte  na   minutu   poverit'.  Real'naya   planeta,
obespechivayushchaya Sejshl bezopasnost' protiv Mula i protiv Osnovaniya?
     --   Vy  sami  sebe   protivorechite.  Kakim  obrazom  Geya  obespechivaet
bezopasnost' Sejshl-Soyuzu  protiv  Osnovaniya? Razve vy ne poslali protiv nego
korabli?
     -- Ne protiv Sejshl, a protiv Gei, takoj tainstvennoj i neizvestnoj, ona
tak  tshchatel'no  izbegaet  byt'  zamechennoj,  chto  dazhe nekotorye  ee  sosedi
ubezhdeny,  chto  ona v giperprostranstve,  v  to vremya  kak  ona  nahoditsya v
real'nom prostranstve i dazhe uhitryatsya ostat'sya neotmechennoj na samyh luchshih
galakticheskih kartah.
     --  Veroyatno, eto  samyj neobychnyj mir, on dolzhen  umet' manipulirovat'
lyud'mi.
     -- Ne vy li skazali minutu nazad, chto na Sejshl est' legenda, po kotoroj
Mul byl poslan Geej zavoevyvat' Galaktiku? Ved' Mul mog dejstvovat' na mozg.
     -- Znachit, Geya -- rodina Mula?
     -- A vy uvereny, chto etogo ne mozhet byt'?
     --  Pochemu by ej ne stat' mestom vozrozhdeniya Vtorogo Osnovaniya, v takom
sluchae?
     -- A v samom dele, pochemu by i net? Razve ne stoit eto issledovat'?
     Tubing  stanovilsya  vse  pechal'nee.  V  poslednem  obmene   frazami  on
nasmeshlivo ulybalsya, no teper' on opustil golovu i glyadel ispodlob'ya.
     -- Esli vy eto vser'ez, to ne budet li opasnym takoe rassledovanie?
     -- A razve budet?
     --  Vasha manera otvechat' voprosom na  vopros dokazyvaet, chto vam nechego
skazat'! Kakuyu  pol'zu prinesut korabli  Osnovaniya v  bor'be  protiv Mulov i
chlenov Vtorogo Osnovaniya? Razve ne yasno, chto esli oni  sushchestvuyut, to prosto
zanyaty  tem,  chto zamanivayut  nas  na gibel'?  Vy  tol'ko  chto  skazali, chto
Osnovanie  mozhet  nemedlenno ustanovit'  Imperiyu,  nesmotrya na to,  chto plan
Seldona  proshel  lish'  polputi,  i  ya preduprezhdayu vas, chto vy mozhete  zajti
slishkom daleko i chto slozhnost' plana mozhet zamedlit' vashe dvizhenie. Esli Geya
sushchestvuet i to,  chto vy  skazali o  nej --  pravda,  to vse eto  -- oruzhie,
kotoroe privedet k etomu zamedleniyu. Sdelajte dobrovol'no to, chto skoro  vas
zastavyat sdelat',  sdelajte  mirno i bez  krovoprolitiya to, k chemu vas mogut
vynudit' v rezul'tate strashnogo bedstviya. Otzovite korabli!
     --  |togo  nel'zya  sdelat'.  Tubing,  nikak  nel'zya!  Mer  Brenno  sama
planirovala  soedinit'  korabli,   i  korabl'-razvedchik   uzhe   letit  cherez
giperprostranstvo k predpolagaemoj territorii Gei.
     Tubing vytarashchil glaza.
     -- Znachit, budet vojna, uveryayu vas!
     --  Vy nash  posol.  Predupredite vojnu. Dajte sejshlcam  lyubye garantii.
Otricajte lyuboe zlo s nashej storony. Skazhite im, esli hotite, chto dlya nih zhe
vygodnee sidet' tiho  i  zhdat', poka Geya unichtozhit nas. Govorite chto ugodno,
tol'ko  uderzhite ih.  -- Kodil  sdelal pauzu, vglyadyvayas'  v zastyvshee  lico
Tubinga, zatem prodolzhil: -- V sushchnosti, eto vse. Naskol'ko mne izvestno, ni
odin korabl' ne prizemlitsya ni na odnoj planete Sejshl-Soyuza i  ne  proniknet
ni v odnu tochku real'nogo  prostranstva, prinadlezhashchego  etomu Soyuzu. Odnako
lyuboj korabl'  Sejshl,  kotoryj popytaetsya brosit' nam vyzov  vne  territorii
Soyuza --  inache  govorya, na territorii Osnovaniya --  budet prevrashchen v pyl'.
|to vy tozhe horoshen'ko vtolkujte sejshl'-cam, i pust' oni sidyat tiho. Esli vy
poterpite neudachu,  vas prizovut  k  otvetu. Vy  dolgoe  vremya imeli  legkuyu
rabotu, Tubing, no sejchas u  nas  trudnoe vremya, i sleduyushchie  neskol'ko dnej
reshat  vse. Esli vy izmenite nam  -- dlya vas  ne  budet bezopasnogo mesta vo
vsej Galaktike.
     V  lice  Kodila ne  bylo ni  blagodushiya, ni  druzhelyubiya,  kogda kontakt
prervalsya.
     Tubing, raskryv  rot,  smotrel na  to mesto,  gde tol'ko chto nahodilos'
izobrazhenie Kodila.
     Golan  Treviz  vcepilsya  sebe  v  volosy,  kak  by  pytayas'  opredelit'
sostoyanie svoego razuma. On sprosil Pilorata:
     -- Kakovo vashe dushevnoe sostoyanie?
     -- Dushevnoe sostoyanie?-- ozadachenno peresprosil Pilorat.
     -- Nu,  da. Nas vzyali vmeste