korablem pod kontrol' i neuklonno tashchat k
planete, o kotoroj my nichego ne znaem. Vy ne vpadaete v paniku?
     Dlinnoe lico Pilorata ostavalos' melanholichnym.
     -- Net, -- skazal  on, -- no i  ne raduyus'.  YA neskol'ko  rasteryan,  no
otnyud' ne panikuyu.
     -- YA tozhe net. Ne stranno li eto? Pochemu my ne vstrevozheny?
     -- My ved' ozhidali chego-to takogo, Golan. CHego-to vrode etogo.
     Treviz povernulsya k  ekranu. Tot byl chetko sfokusirovan na  kosmicheskoj
stancii. Teper' izobrazhenie stalo shire -- znachit, oni podoshli blizhe.
     Trevizu  kazalos',  chto v izobrazhenii stancii net nichego vpechatlyayushchego.
Ne bylo nichego,  chto  govorilo by o sverhznanii. Ona, pozhaluj, kazalas' dazhe
chutochku primitivnoj, no korabl' derzhala krepko.
     -- YA  besstrastno proanaliziroval svoi chuvstva,  YAnov, -- skazal on. --
Nikogda ne  schital sebya  trusom, byl uveren,  chto smogu  horosho derzhat'sya  v
slozhnoj situacii, no teper' dumayu, chto  pereocenil sebya... ! YA dolzhen byl by
metat'sya tuda-syuda i potet'. Pust' my ozhidali  chego-to, no  ne bespomoshchnosti
smerti!
     -- YA ne sovsem soglasen s vami  v vyvodah, Golan,  -- vozrazil Pilorat.
--  Esli obitateli Gei smogli  zahvatit' korabl' na takom rasstoyanii, chto im
stoit ubit' nas na rasstoyanii! Esli my vse eshche zhivy...
     --  No  nel'zya  skazat',  chto  my  v  polnoj  bezopasnosti.  My slishkom
spokojny. YA dumayu, nas uspokoili.
     -- Zachem?
     -- CHtoby sohranit' nas v  horoshej mental'nosti,  ya dumayu. Vozmozhno, oni
hotyat doprosit' nas. Nu, a posle etogo, mogut i ubit'.
     -- Esli oni dostatochno racional'ny, chtoby doprashivat' nas, u nih hvatit
racional'nosti ne ubivat' nas bez prichiny.
     Treviz otkinulsya na spinku kresla i polozhil nogi na  stol, tam, gde ego
ruka obychno opuskalas' na pul't komp'yutera.
     --  Oni  mogut okazat'sya  dostatochno izobretatel'nymi,  chtoby pridumat'
prichiny. Odnako esli  oni  i kasalis' nashego mozga, to ochen' delikatno. Bud'
eto Mul, on zastavil by nas likovat', kazhdaya kletochka nashego tela krichala by
ot radosti, chto  my podhodim tuda. -- On pokazal  na kosmicheskuyu stanciyu. --
Vy ne chuvstvuete radosti, YAnov?
     -- Opredelenno, net.
     -- Vy vidite, ya vse eshche v sostoyanii  rassuzhdat' razumno. Ochen' stranno!
No tak li eto? Mozhet, ya v panike, rasstroen, bezumen, i  mne tol'ko kazhetsya,
chto ya rassuzhdayu holodno, logichno i razumno?
     Pilorat pozhal plechami.
     -- Po-moemu, vy v  zdravom ume. Vozmozhno, ya tozhe ne v svoem ume i u nas
odinakovye illyuzii. No takaya argumentaciya nikuda  ne vedet. Vse chelovechestvo
moglo by  vpast' v obshchee bezumie i v  obshchee zabluzhdenie, zhivya v obshchem haose.
|to nel'zya dokazat', no u nas net inogo vybora, pridetsya  doveryat' chuvstvam.
YA i sam koe o chem porazmyslil.
     --Da?
     -- My govorili o Gee, kak o vozmozhnom mire Mulov ili kak o baze Vtorogo
Osnovaniya.  Ne  prihodila  li  vam v  golovu mysl',  chto  sushchestvuet  tretij
variant, bolee razumnyj, chem dva pervyh?
     -- Kakoj zhe?
     Glaza Pilorata, kazalos',  byli  obrashcheny  vnutr'.  On  ne  smotrel  na
Treviza, i golos ego byl tihim zadumchivym.
     --  My imeem mir --  Geyu, kotoryj delal vse vozmozhnoe,  chtoby  ostat'sya
izolirovannym.  On  ne predprinimal nikakih  popytok kontakta ni s  odnim iz
mirov, dazhe s sosednim mirom Sejshl-Soyuza. V kakom-to smysle on razvil nauku,
esli  rasskazy ob unichtozhenii im chuzhogo  flota pravdivy, i, konechno, ob etom
govorit ih sposobnost'
     upravlyat' nami na rasstoyanii --  odnako  oni ne pytalis' rasprostranit'
svoyu vlast'. Oni hotyat lish', chtoby ih ostavili v pokoe.
     -- Itak?-- Treviz prishchurilsya.
     -- |to vyglyadit sovershenno ne po-chelovecheski. Bolee dvadcati  tysyach let
chelovecheskaya  istoriya  polna  neprekrashchayushchihsya   rasskazov  ob  ekspansii  i
popytkah ekspansij. Pochti vse miry ssorilis' drug s drugom, pochti kazhdyj mir
v to ili inoe vremya davil svoego soseda. Esli Geya do takoj stepeni ne pohozha
na lyudej, to, mozhet byt', ona i v samom dele nechelovecheskaya.
     -- Ne mozhet byt'!
     --  Pochemu zhe?  YA ved' govoril vam o dopushchenii, chto razum  v  Galaktike
razvila tol'ko  chelovecheskaya rasa. A esli ne tol'ko ona? Razve ne mozhet byt'
planety,  gde  net chelovecheskoj  tyagi  k  zavoevaniyam?--  Pilorat vse  bolee
vdohnovlyalsya.   --   CHto,   esli   v   Galaktike   milliony   razumov,    no
ekspansionistskim  okazalsya  tol'ko odin  -- nash?  Mozhet, est'  drugie miry,
zhelayushchie ostavat'sya doma, miry skrytnye...
     --  Erunda,  --  skazal  Treviz.  -- My  natolknulis'  by  na  nih.  My
vysadilis' by tam. Oni ne mogli projti vse stadii tehnologii i ne sumeli  by
ostanovit'  nas.  No  my  ne  vstrechali  takih.  My  ne  videli  dazhe   ruin
nechelovecheskih  civilizacij,  ne tak  li?  Vy  istorik,  vot  vy  i skazhite.
Vstrechali?
     Pilorat pokachal golovoj.
     -- Net. No, Golan, odin mir mozhet byt'. Vot etot!
     --  Ne veryu!  Vy  govorili,  chto "Geya"  na  nekotoryh drevnih dialektah
oznachaet "Zemlya". Kak ona mozhet byt' nechelovecheskoj?
     --  Imya  "Geya"  dano  planete  chelovecheskimi  sushchestvami, i  kto znaet,
pochemu. Shodstvo s drevnim slovom mozhet byt' i  sluchajnym. A esli zadumat'sya
nad tem faktom, chto nas zamanili na Geyu -- kak vy nedavno podrobno ob®yasnili
mne --  i teper' nas  tashchat protiv  nashej  voli,  to etot argument v  pol'zu
nechelovecheskoj Gei.
     -- Pochemu? CHto tut nechelovecheskogo?
     -- Oni interesuyutsya nami. Lyud'mi.
     -- Vy  spyatili, YAnov. Oni tysyachi  let  zhivut v  Galaktike, v  okruzhenii
lyudej. CHego  by im vdrug lyubopytstvovat' imenno sejchas? Pochemu  ne ran'she? A
esli vdrug oni  zainteresovalis', pochemu  imenno  nami?  Esli  by oni hoteli
izuchat' cheloveka i chelovecheskuyu kul'turu, pochemu ne na mirah Sejshl? Zachem im
tyanut'sya za nami do samogo Terminusa?
     -- Mozhet byt', ih interesuet Osnovanie?
     -- Vzdor!-- zapal'chivo  voskliknul  Treviz.  -- YAnov,  vy prosto hotite
vstretit'sya s  nechelovecheskim razumom. Esli by nas  okruzhili nelyudi,  vy  ne
zhaleli by  o plene, o  tom, chto my  bespomoshchny, chto nas  mogut dazhe ubit' --
lish' by udovletvorit' lyubopytstvo!
     Pilorat hotel bylo vozmutit'sya, no razdumal, gluboko vzdohnul i skazal:
     -- CHto zh, mozhet byt', vy i pravy, Golan, no ya poka budu  priderzhivat'sya
svoego predpolozheniya. Ne  dumayu, chto nam pridetsya  zhdat', chtoby vyyasnit' kto
iz nas prav. Smotrite!
     On ukazal na ekran. Treviz, kotoryj ot vozbuzhdeniya perestal  sledit' za
nim, bystro obernulsya.
     -- CHto eto?
     -- Mozhet, ot stancii otoshel korabl'?
     -- Pohozhe...  --  neohotno  soglasilsya Treviz. -- Tam est' nechto.  YA ne
vizhu  detalej,  no  ne  mogu  bol'she  uvelichit'  izobrazhenie.  |to  maksimum
uvelicheniya.  -- CHerez nekotoroe  vremya  on dobavil:  --  Pohozhe,  chto k  nam
priblizhayutsya, i ya polagayu, chto eto korabl'. Posporim?
     -- O chem?
     -- Esli my  kogda-nibud' vernemsya  na Terminus,  davajte dadim  bol'shoj
obed dlya sebya i gostej, kotoryj kazhdyj iz nas priglasit -- skazhem, po chetyre
cheloveka. Plachu ya, esli etot priblizhayushchijsya korabl' neset nelyudej,  esli tam
lyudi -- platit' pridetsya vam!
     -- Soglasen.
     --   Znachit,  dogovorilis'!--   Treviz  ustavilsya   na  ekran,  pytayas'
razglyadet' detali i razmyshlyaya, mozhno li po nim srazu opredelit' nelyudej (ili
lyudej) na bortu.
     Sedye volosy Brenno byli tshchatel'no ulozheny, sama  ona byla nevozmutima,
slovno nahodilas'  vo  dvorce  Merii.  Po nej ne  bylo  vidno, chto ona vsego
vtoroj raz  v  zhizni nahoditsya v dalekom kosmose.  Kstati, pervyj raz, kogda
ona vmeste s roditelyami posetila prazdniki na Kalgane, edva li shel v schet --
ej bylo vsego tri goda.
     Podnyavshis'  na bort korablya mera, chtoby  pogovorit' s  glazu  na  glaz,
Kodil dolozhil:
     -- On slishkom dolgo byl na svoem postu. On stal dumat', kak sejshlec.
     -- |to professional'naya  bolezn' rabotnikov posol'stv, Liono. Podozhdem,
kogda vse zakonchitsya, dadim emu godovoj otpusk, a zatem poshlem kuda-nibud' v
drugoe mesto.  On chelovek sposobnyj.  Vo vsyakom sluchae,  u nego hvatilo  uma
nemedlenno perepravit' nam poslanie Treviza.
     Kodil ulybnulsya.
     -- Da, on govoril, chto sdelal  eto vopreki sobstvennomu zhelaniyu. "YA byl
obyazan",  --  skazal on. Vidite li, madam mer,  on sdelal eto skrepya serdce,
potomu  chto,  edva tol'ko  Treviz  poyavilsya  v prostranstve  Sejshl-Soyuza,  ya
prikazal Tubingu srazu zhe peredavat' vsyu informaciyu o nem.
     -- Da?-- Mer povernulas' v kresle, chtoby luchshe videt' lico Kodila. -- I
pochemu vy tak postupili?
     -- |lementarnaya predostorozhnost'. Treviz pol'zovalsya  poslednej model'yu
voennogo korablya Osnovaniya, i Sejshl ne mog ne obratit'  na eto  vnimanie. On
ne diplomaticheskij hlyshch, i eto oni  tozhe  navernyaka zametili. Sledovatel'no,
on  mog  vputat'sya  v zatrudneniya, posle chego emu  ostaetsya  tol'ko  odno --
kinut'sya v blizhajshee  predstavitel'stvo Osnovaniya. Lichno ya nichego ne imel by
protiv, esli  by Treviz okazalsya v bede -- eto pomoglo  by emu povzroslet' i
prineslo by blago, no vy poslali ego v kachestve gromootvoda, a ya  schital vas
sposobnoj ocenit' lyubuyu molniyu, kotoraya mozhet udarit', tak chto ya schel nuzhnym
udostoverit'sya, chto blizhajshee predstavitel'stvo Osnovaniya prosledit za  nim.
Vot i vse.
     --  YAsno!  Nu,  chto zh, ya  teper' ponimayu,  pochemu Tubing reagiroval tak
energichno. YA  ved' poslala emu  tochno takoe  zhe preduprezhdenie. Poskol'ku on
uslyshal  eto  ot  nas oboih, edva li  mozhno poricat'  ego mysl', chto  podhod
neskol'kih  sudov flota  Osnovaniya, mozhet i dolzhen oznachat' gorazdo bol'shee,
chem eto oznachaet v  dejstvitel'nosti. No pochemu, Liono, vy ne posovetovalis'
so mnoj, prezhde chem posylat' emu eto preduprezhdenie?
     Kodil holodno otvetil:
     -- Esli by ya vvodil vas v kurs vsego, chto ya delayu, u vas ne ostalos' by
vremeni  upravlyat'  Federaciej.  A pochemu vy ne informirovali  menya o  svoih
namereniyah?
     Brenno ugryumo otvetila:
     -- Esli by ya informirovala vas o vseh svoih namereniyah, Liono, vy znali
by chereschur mnogo. No eto delo malen'koe, i tak kak ono vstrevozhilo Tubinga,
eto  podhodyashchij predlog,  chtoby sejshl'cy zavertelis'.  YA  bol'she interesuyus'
nashim Trevizom.
     -- Nashi  razvedchiki otmetili Kampera.  On  posledoval  za  Trevizom,  i
teper' oba ostorozhno priblizhayutsya k Gee.
     -- U menya est'  raporty etih razvedchikov, Liono, chto i Kamper, i Treviz
prinimayut Geyu vser'ez!
     -- Vse  glumyatsya nad suevernymi otnosheniyami sejshl'cev k Gee, madam mer,
no kazhdyj dumaet:  "A  chto, esli... ". Dazhe posol Tubing vrode by slegka  ne
uveren. Mozhet byt', eto umnaya politika chasti sejshl'cev. Nechto vrode zashchitnoj
okraski.  Esli  rasprostranyat' sluhi o tainstvennom  i  nevidimom mire, lyudi
budut  storonit'sya  ne  tol'ko  etogo  mira,  no  i  drugih  mirov,  kotorye
sosedstvuyut s nim -- to est' storonit'sya Sejshl-Soyuza.
     -- Vy dumaete, poetomu Mul i otvernulsya ot Sejshl?
     -- Vozmozhno.
     -- Nadeyus' vy, ne dumaete, chto  Osnovanie ne  trogaet Sejshl  iz-za Gei,
hotya ne ustanovleno, chto my kogda-libo slyshali ob etom mire?
     -- Soglasen, v nashih  arhivah net nikakogo upominaniya o  Gee,  no net i
kakogo-libo drugogo  razumnogo ob®yasneniya  nashej umerennosti po  otnosheniyu k
Sejshl-Soyuzu.
     -- Davajte budem nadeetsya  na to, chto pravitel'stvo Sejshl,  nesmotrya na
ubezhdennost' Tubinga v obratnom, samo  ubezhdeno -- hotya by chutochku -- v moshchi
Gei i ee opasnoj prirode.
     -- Zachem?
     --  Zatem,  chto  togda  Sejshl-Soyuz  ne budet  vozrazhat'  protiv  nashego
prodvizheniya k Gee. CHem men'she im  budet nravitsya eto prodvizhenie, tem bol'she
oni budut ubezhdat' sebya, chto eto mozhno  dopustit':  pust' Geya  poglotit nas.
Urok, podumayut oni, budet  polezen Osnovaniyu i ne  propadet dlya vseh budushchih
zahvatchikov.
     -- A  chto, esli oni okazhutsya  pravy,  mer? CHto,  esli Geya na samom dele
smertel'no opasna? Brenno ulybnulas'.
     -- Vy i sami dumaete "CHto, esli... ", Liono?
     -- YA dolzhen dumat' obo vseh vozmozhnostyah, mer. |to moya rabota.
     -- Esli Geya smertel'no opasna, ona zahvatit Treviza. |to ego rabota kak
gromootvoda. Nadeyus', chto i Kampera tozhe.
     -- Nadeyus'? Pochemu?
     --  Potomu  chto  eto  pridast zhitelyam  Gei  samouverennosti, chto  budet
poleznym  dlya  nas.  Oni pereocenyat svoe  mogushchestvo, i  s nimi  legche budet
spravit'sya.
     -- A chto, esli my chereschur samouverenny?
     -- My -- net, -- spokojno vozrazila Brenno.
     -- Obitateli Gei -- kem by oni ni byli -- mogut okazat'sya chem-to takim,
s chem my ne stalkivalis', i ne mozhem pravil'no ocenit' opasnost'.
     -- Da? S chego by takaya mysl' zapala v vashu golovu, Liono?
     -- Potomu chto, ya dumayu, vy chuvstvuete,  chto v hudshem  sluchae Geya -- eto
Vtoroe Osnovanie. Mne kazhetsya, vy imenno  tak dumaete... Odnako u Sejshl byla
interesnaya istoriya dazhe vo vremena Imperii.
     Sejshl  --  edinstvennyj  -- imel, v  kakoj-to stepeni,  samoupravlenie.
Tol'ko  odin  Sejshl  byl  chastichno  izbavlen  ot  tyazhelyh  nalogov  pri  tak
nazyvaemyh "plohih Imperatorah". Koroche govorya, Sejshl, pohozhe, nahodilsya pod
zashchitoj Gei dazhe v imperskie vremena.
     -- Nu i chto?
     --  No  Vtoroe Osnovanie poyavilos'  na svet  v to zhe vremya, chto  i nashe
Osnovanie.  V  imperskie vremena  Vtorogo Osnovaniya  ne sushchestvovalo,  a Geya
byla. Sledovatel'no, Geya -- ne Vtoroe Osnovanie. Ona chto-to drugoe, i vpolne
vozmozhno bolee opasnoe...
     --  Menya ne  pugaet  neizvestnost',  Liono.  Est'  tol'ko dva vozmozhnyh
istochnika opasnosti: fizicheskoe oruzhie i mental'noe, a my polnost'yu gotovy i
k tomu, i k drugomu. Vozvrashchajtes' na svoj korabl' i  othodite k  sejshl'skoj
granice. Moj korabl' povernet k Gee odin,  no vse  vremya budet  v kontakte s
vami,  a vy, esli  ponadobitsya, v  odin pryzhok  podojdete.  Idite, Liono, ne
stoit rasstraivat'sya, moj drug.
     -- Poslednij vopros: vy tverdo znaete, chto delaete?
     -- Da,  --  reshitel'no otvetila ona. -- YA tozhe izuchala istoriyu Sejshl  i
ponyala, chto  Geya ne mozhet byt'  Vtorym Osnovaniem, no, kak ya uzhe govorila, ya
imeyu polnyj raport razvedchikov, i iz nego...
     --Da?
     --  Nu,  v  obshchem,  ya  znayu,  gde  nahoditsya  Vtoroe  Osnovanie,  i  my
pozabotimsya i  o  tom,  i  o  drugom, Liono.  Snachala o  Gee, a  potom  uzh o
Trantore.
     GEYA
     Korablyu s kosmicheskoj stancii ponadobilsya chas, chtoby podojti k "Dalekoj
Zvezde" -- dlya Treviza etot chas tyanulsya ochen' dolgo.
     V normal'noj  situacii  Treviz postaralsya by dat' signal i nadeyalsya  na
otvet. Ne poluchiv ego, on proizvel by uklonyayushchijsya manevr.
     Poskol'ku  on ne  byl vooruzhen, a otveta ne moglo byt',  emu ostavalos'
tol'ko zhdat'.  Komp'yuter  ne otvechal  ni  na kakie  zaprosy o tom, chto  bylo
snaruzhi korablya.
     Vnutri,  po  krajnej  mere, vse rabotalo normal'no. ZHizneobespechivayushchie
sistemy byli v  polnom poryadke, tak chto emu i  Piloratu bylo vpolne  udobno.
Odnako i eto ne pomogalo. ZHizn'  prodolzhalas', a  neopredelennost' togo, chto
proishodilo, izmatyvala. Treviz s razdrazheniem zametil, chto Pilorat vyglyadit
spokojnym. V to vremya, kak Treviz ne  ispytyval nikakogo  appetita, Pilorat,
kak nazlo, otkryl banku s kuskami cyplenka, podozhdal, poka ona avtomaticheski
razogreetsya i teper' s appetitom el.
     Treviz skazal razdrazhenno:
     -- O, kosmos, YAnov! Ved' vonyaet!
     Pilorat ispuganno vzglyanul na nego i prinyuhalsya k banke.
     -- Pahnet, kak obychno, Golan. Treviz tryahnul golovoj.
     -- Ne  obrashchajte vnimaniya.  Nervy  vzvincheny! No voz'mite  vilku, inache
vashi  pal'cy budut  celyj  den'  pahnut'  cyplenkom.  Pilorat  s  udivleniem
vzglyanul na svoi pal'cy.
     --  Prostite! YA kak-to ne podumal; moi mysli byli zanyaty drugim. Treviz
zametil ne bez ehidstva:
     -- Navernoe,  vy gadaete, kakoj  tip lyudej nahoditsya  na priblizhayushchemsya
korable?-- i  tut  zhe ustydilsya, chto on ne  tak spokoen, kak  Pilorat. On --
veteran flota (hotya on, konechno, nikogda ne byval v srazheniyah), a Pilorat --
istorik, odnako vedet sebya muzhestvennee.
     Pilorat popytalsya predpolozhit':
     -- Navernoe, vozmozhno predstavit' sebe napravlenie evolyucii v usloviyah,
otlichnyh ot zemnyh. Vozmozhnostej mozhet byt' beskonechnoe mnozhestvo. Vo vsyakom
sluchae, ya mogu  skazat' zaranee, chto oni  ne bessmyslenno zhestokie, i  budut
obrashchat'sya s  nami civilizovanno. Esli  by eto bylo ne tak,  my  byli by uzhe
mertvy.
     -- Vy,  po  krajnej mere, mozhete eshche rassuzhdat', YAnov, drug moj, i  eshche
mozhete  byt'  spokojnym.  A  moi  nervy,  pohozhe,  probivayutsya skvoz'  lyubye
trankvilizatory,  kotorye  nam vveli.  U menya neobychnoe  zhelanie  vskochit' i
bezhat'. Skoro li pridet etot proklyatyj korabl'?
     -- YA  chelovek passivnyj,  Golan,  --  skazal  Pilorat.  --  YA vsyu zhizn'
prosmatrival  zapisi, ozhidaya popolnit'  ih  drugimi. Sejchas  ya  mogu  tol'ko
zhdat'. Vy zhe -- chelovek dejstviya, i vam bol'no, kogda dejstvie nevozmozhno.
     Treviz pochuvstvoval, chto ego napryazhenie spadaet. On probormotal:
     -- YA nedoocenil vash zdravyj smysl, YAnov.
     -- Net,  vy  ne nedoocenivali, --  mirno vozrazil Pilorat, --  no  dazhe
naivnyj uchenyj mozhet inogda ponyat' smysl zhizni.
     -- I dazhe mudrejshij politik mozhet inogda promahnut'sya v etom.
     -- YA ne govoril etogo.
     --  Zato ya govoryu.  Tak chto  pozvol'te mne stat' aktivnym. YA  eshche  mogu
nablyudat'.  Korabl' podoshel uzhe dostatochno blizko, i bylo  zametno,  chto  on
vyglyadit primitivno. Esli eto produkt nechelovecheskih mozgov i ruk,  on mozhet
kazat'sya primitivnym, hotya  v  dejstvitel'nosti on prosto sozdavalsya ne  dlya
lyudej.
     -- Vy dumaete, chto eto artefakt?-- sprosil Pilorat, slegka pokrasnev.
     --  Ne  mogu  skazat'.  Predpolagayu,  chto  artefakty,  kak  by  oni  ni
izmenyalis'  ot kul'tury  k kul'ture,  nikogda ne mogut byt'  plastichny,  kak
produkt genetiki.
     -- S vashej  storony  eto tol'ko dogadka. Vse my znaem, chto est'  raznye
kul'tury, no my ne znaem raznyh  vidov  razuma,  i  poetomu ne mozhem sudit',
naskol'ko razlichny mogut byt' artefakty.
     --  Ryby,  del'finy,  pingviny,  golovonogie, dazhe  ambifleksy  --  vse
obtekaemoj formy, tak kak vynuzhdeny peremeshchat'sya v vyazkoj srede. Mozhet byt',
tak i s artefaktami?
     --  SHCHupal'ca golovonogih i spiral'nye vibratory ambifleksov, -- otvetil
Pilorat, --  rezko otlichayutsya drug  ot  druga  i  ot  plavnikov, lap  i  nog
pozvonochnyh. Tak mozhet byt' i s artefaktami.
     --  Vo  vsyakom sluchae,  --  skazal Treviz,  -- ya  chuvstvuyu sebya  luchshe.
Pogovorite so mnoj  o pustyakah,  YAnov, uspokojte moi  nervy.  My ochen' skoro
uznaem, kto nas zahvatil. Korabl', kazhetsya, nesposoben sostykovat'sya s nami,
znachit, s  nego perejdut  po staromodnomu  trosu -- ili nas prinudyat idti po
nemu  --  esli tol'ko  nelyudi  ne  pol'zuyutsya  kakoj-nibud' drugoj  sistemoj
soedineniya.
     -- Korabl' bol'shoj?
     --  Ne  imeya  vozmozhnosti  vospol'zovat'sya korabel'nym  komp'yuterom dlya
opredeleniya rasstoyaniya radarom, my ne mozhem opredelit' razmer.
     Pered "Dalekoj Zvezdoj" zazmeilas' struna trosa. Treviz podytozhil:
     -- Lyudi tam ili nelyudi, no  oni pol'zuyutsya takimi  zhe prisposobleniyami,
chto i my. Vidimo, nichego, krome trosa, rabotat' zdes' ne mozhet.
     --  Mozhno  bylo  by  prisposobit'  trubu,  -- skazal  Pilorat,  --  ili
gorizontal'nuyu lestnicu.
     --  |to vse negibkie  veshchi. S nimi  bylo  by gorazdo slozhnee. Tut nuzhny
odnovremenno i gibkost', i prochnost'.
     Tros gluho  stuknulsya o "Dalekuyu  Zvezdu".  Zatem  posledovalo  obychnoe
skol'zhenie,  do teh por, poka korabli ne  uravnyali skorosti.  Nakonec,  tros
zanyal nepodvizhnoe polozhenie otnositel'no oboih korablej.
     V korpuse neizvestnogo korablya poyavilos' otverstie i stalo rasshiryat'sya,
kak zrachok v glazu.
     --  Rasshiryayushchayasya diafragma  vmesto  skol'zyashchej paneli,  -- probormotal
Treviz.
     -- Nelyudi?
     -- Ne obyazatel'no.
     Voznikla figura.
     Guby Pilorata na sekundu szhalis', i on razocharovanno skazal:
     -- Ploho. CHelovek.
     -- Ne obyazatel'no, -- snova vozrazil Treviz. -- My vidim tol'ko to, chto
u nego pyat' vystupayushchih chastej. |to mogut byt' golova,  ruki i nogi, a mogut
i ne byt'. Podozhdem!
     -- CHego?
     -- On dvizhetsya bolee bystro i plavno, chem dolzhen byl by. A!
     - CHto?
     -- Tut kakaya-to silovaya ustanovka. |to ne raketnaya tehnika, naskol'ko ya
mogu sudit', no  i ne  peredvizhenie pri pomoshchi tol'ko ruk. No, vse-taki, eto
ne obyazatel'no i chelovek.
     Nakonec razdalsya zvuk kontakta. Treviz skazal:
     --  Ono  vhodit.  U  vozniklo zhelanie  shvatit'  ego,  kak  tol'ko  ono
poyavitsya... -- on szhal kulaki.
     --  YA dumayu,  chto  vam luchshe rasslabit'sya,  -- zametil Pilorat.  -- Ono
mozhet  okazat'sya sil'nee  nas. Ono mozhet kontrolirovat' nashi mysli. Da  i na
tom korable navernyaka est' i drugie. Vam stoit podozhdat', poka my ne uznaem,
chto nam predstoit.
     -- Vy s kazhdoj minutoj stanovites' vse bolee  rassuditel'nym, YAnov, a ya
-- vse menee.
     Vozdushnyj lyuk prishel  v dvizhenie, i figura, nakonec,  poyavilas'  vnutri
korablya.
     -- Razmer normal'nyj, -- probormotal Pilorat. --  Kosmicheskij  skafandr
vpolne prigoden dlya chelovecheskogo sushchestva.
     -- YA  nikogda  ne  videl takogo  fasona,  no on  ne  vypadaet iz  ramok
chelovecheskogo proizvodstva, kak mne kazhetsya. No eto eshche ni o chem ne govorit.
     Figura  v  kosmicheskom skafandre  stoyala  pered  nimi,  podnyav  verhnyuyu
konechnost' k okruglomu  shlemu, kotoryj, esli i byl sdelan iz stekla,  to byl
prozrachen lish' s odnoj storony. Snaruzhi nichego ne bylo vidno.
     Konechnost' bystro kosnulas' chego-to, i shlem srazu otdelilsya ot kostyuma.
Ego snyali.
     Pokazalos' lico molodoj i, bessporno, ocharovatel'noj zhenshchiny.
     Nevyrazitel'noe  lico  Pilorata  sdelalo,  chto  moglo,  chtoby vyglyadet'
oshelomlennym. On sprosil s zapinkoj:
     -- Vy -- chelovek?
     Brovi  zhenshchiny  podnyalis',  guby  nedovol'no dernulis'.  Nel'zya bylo  s
uverennost'yu skazat', to li ona ne ponyala neznakomogo yazyka,  to li ponyala i
udivilas' voprosu.
     Ee  ruka bystro  probezhala  po levoj  storone  kostyuma, kotoryj  tut zhe
raskrylsya.  Ona  shagnula  iz nego, i  kostyum,  postoyav  neskol'ko  mgnovenij
pustym, s legkim, pochti chelovecheskim vzdohom upal.
     Teper'  ona  vyglyadela  eshche molozhe. Na  nej  bylo  svobodnoe prozrachnoe
plat'e do kolen:  pod plat'em -- minimum  prochego,  da  i to napominalo lish'
legkuyu ten'.  U nee  byli malen'kie grudi, tonkaya  taliya  i  polnye okruglye
bedra,  strojnye nogi k  lodyzhkam izyashchno  suzhalis'. Temnye  volosy  do plech,
bol'shie karie glaza i polnye, slegka asimmetrichnye guby.
     Ona oglyadela sebya, a zatem razreshila nedoumenie, zametiv:
     -- Razve ya ne pohozha na cheloveka?
     Ona govorila  na  Galakticheskom Standartnom  s legkoj zapinkoj,  slovno
staralas'  proiznosit'  slova  sovershenno  pravil'no.  Pilorat  poklonilsya i
otvetil, slegka ulybnuvshis'.
     -- Ne  sporyu,  nastoyashchij chelovek, k tomu zhe --  ocharovatel'nyj. ZHenshchina
razvela ruki, kak by priglashaya osmotret' ee eshche luchshe.
     -- Nadeyus'  na  eto,  dzhentl'meny. Muzhchiny govoryat,  chto gotovy umeret'
radi tela.
     --  YA  predpochel  by  zhit'  radi  nego,  --  skazal  Pilorat, obnaruzhiv
galantnost', kotoroj sam udivilsya.
     --  Horoshij  vybor, -- torzhestvenno  proiznesla zhenshchina. --  Kak tol'ko
dobivayutsya tela, vse vzdohi stanovyatsya vzdohami ekstaza. *
     Ona zasmeyalas',  i  Pilorat  rassmeyalsya  vmeste  s  nej.  Treviz, hmuro
vyslushavshij etot dialog, rezko sprosil:
     -- Skol'ko vam let? ZHenshchina kazalas' udivlennoj.
     -- Dvadcat' tri... dzhentl'men.
     -- Zachem vy syuda prishli? CHto vam zdes' nado?
     -- YA prishla, chtoby  provodit' vas na Geyu, -- ee Galakticheskij  Standart
slegka iskazilsya, glasnye stali okruglyat'sya v diftongi.
     -- Nas budet provozhat' devushka?
     ZHenshchina vypryamilas' i vdrug stala vyglyadet' otvetstvennym licom.
     -- YA -- Geya, kak i drugie. |to moya rabota na stancii.
     -- Vasha? Razve vy odna na bortu?
     -- U menya est' vse neobhodimoe, -- gordo otvetila ona.
     -- I chto, sejchas tam bol'she nikogo net?
     -- Menya tam net, dzhentl'meny, no stanciya ne pusta. Tam eto
     -- |to? O chem vy?
     -- O stancii. |to Geya. Ona derzhit vash korabl'.
     -- Togda chto vy delaete na stancii?
     -- |to moya rabota.
     Pilorat dernul Treviza za rukav.
     --  Golan,  -- skazal on polushepotom, -- ne krichite na  nee. Ona  vsego
lish' devushka. Dajte, ya pogovoryu s nej.
     Treviz serdito zatryas golovoj, no Pilorat skazal:
     -- Molodaya zhenshchina, a kak vas zovut?
     ZHenshchina radostno ulybnulas', kak by v blagodarnost' za myagkij ton.
     -- Blis.
     -- Blis? Ochen' priyatnoe imya. |to, konechno ne polnoe?
     --  Konechno, net. Bylo  by smeshno,  esli by  imya  bylo odnoslozhnym. Ono
dublirovalos' by v  kazhdom sektore, i vy ne znali by, o  kom rech', i muzhchiny
umirali by ne za to telo. Polnoe moe imya -- Blissenub-biarella.
     -- I ne proiznesti!
     -- CHto? Sem' slogov? |to ne tak mnogo. U menya  est' podrugi s imenami v
pyatnadcat' slogov, i oni  ne sokrashchayut ih. A ya  sokratila do Blis, kogda mne
minulo pyatnadcat'. Moya mat' zvala menya Nubbi.
     --  Na Galakticheskom Standartnom "Blis" oznachaet  "ekstaz"  ili "vysshee
schast'e".
     -- Na nashem -- tozhe. On ne ochen'-to otlichaetsya ot Standartnogo.
     -- Menya zovut YAnov Pilorat.
     --  YA  znayu.  A  drugogo  dzhentl'mena -- krikuna --  Golan Treviz.  Nam
soobshchili s Sejshl.
     Treviz sprosil, nahmurivshis':
     -- A kak vy poluchili eto soobshchenie?
     Blis obernulas' k nemu i spokojno otvetila:
     -- Ne ya -- Geya poluchila.
     -- Miss  Blis,  -- skazal Pilorat, --  ne sochtite za  derzost',  no  ne
razreshite li vy mne pogovorit' privatnym obrazom so svoim partnerom?
     -- Da, konechno, no nam nado idti.
     -- O,  ya  nedolgo, -- on  potyanul  Treviza za lokot', i tot  neuverenno
poshel za  nim v druguyu  storonu, napravlyayas' v  sosednee pomeshchenie.  Tam  on
prosheptal:
     -- K  chemu eto? YA uveren, chto ona  vse slyshit. |to  proklyatoe sozdanie,
veroyatno, sposobno svobodno chitat' nashi mysli.
     --  Mozhet ili ne mozhet, no nam nuzhno nemnogo psihologicheskoj  izolyacii,
hotya by  na  minutu.  Druzhishche,  ostav'te ee  v  pokoe.  My tut  bessil'ny, i
bespolezno vyvodit' ee  iz  sebya.  Skoree  vsego,  ona  tozhe nichego ne mozhet
sdelat'.  Ona  prosto  posyl'naya.  Fakticheski,  poka  ona  na  bortu,  my  v
bezopasnosti. Esli by oni sobiralis' unichtozhit' korabl', to ne poslali by ee
na  bort. Esli  vy po-prezhnemu  budete  zadirat'sya,  oni,  vozmozhno, zahotyat
unichtozhit' ego i nas v pridachu, kogda zaberut ee otsyuda.
     -- YA ne hochu vyglyadet' bespomoshchnym, -- ugryumo skazal Treviz.
     --  A  kto  hochet?  No  svoim  povedeniem  vy  ne  delaete  sebya  menee
bespomoshchnym:  vy delaete iz sebya  bespomoshchnogo zadiru. O, moj dorogoj, ya  ne
hochu skazat',  chto  vy i v samom dele zadira, i  vy uzh dolzhny prostit' menya,
chto ya vas tak kritikuyu, no ne stoit obizhat' devushku.
     -- YAnov, ona dostatochno moloda, chtoby byt' vashej mladshej docher'yu.
     --  Tem bol'she  osnovanij obrashchat'sya  s  nej  po-dzhentel'menski, i ya ne
ponyal, chto vy vkladyvaete v etu frazu.
     Treviz zadumalsya, a zatem ego lico prosvetlelo.
     --  Ladno, ladno, vy pravy. Dosadno, konechno, chto oni poslali devchonku.
Prislali by, skazhem, voennogo oficera -- eto dalo  by nam oshchushchenie nekotoroj
sobstvennoj  znachimosti,  kak govoritsya.  A  chto  devushka? I  ona  vozlagaet
otvetstvennost' na Geyu.
     -- Ona, veroyatno,  imela v vidu pravitelya, kotoryj dlya  velichiya  prinyal
imya planety. My uznaem eto, no, boyus', ne cherez pryamye voprosy.
     --  Muzhchiny  gotovy umeret' za  ee  telo!--  hmyknul  Treviz.  -- N-da!
Tolstozadaya!
     --  Nikto ne prosit vas umirat' za nee, Golan, -- myagko skazal Pilorat.
--  Bros'te!  Pust'   seve  staraetsya.  YA  nahozhu   eto  zabavnym  i  vpolne
estestvennym.
     Oni zastali  Blis  za  komp'yuterom. Naklonivshis',  ona razglyadyvala ego
sostavnye chasti, zalozhiv ruki za spinu,  slovno  boyas'  dotronut'sya do nego.
Kogda oni voshli, ona podnyala glaza.
     --  Porazitel'nyj korabl', -- skazala ona. --  YA ne ponimayu  i poloviny
togo, chto vizhu,  no esli by vy zahoteli sdelat' mne podarok, ya by vzyala eto.
-- Ona  ukazala na  komp'yuter.  -- On  ochen'  krasivyj. On  pridal by  moemu
korablyu  velichestvennyj  vid.  --   Ee  lico  priobrelo  vyrazhenie  goryachego
lyubopytstva. -- Vy v samom dele s Osnovaniya?
     -- Otkuda vy znaete ob Osnovanii?-- sprosil Pilorat.
     -- My izuchali ego v shkole. Glavnym obrazom, iz-za Mula.
     -- A pochemu imenno iz-za Mula, Blis?
     -- On  odin  iz nas, dzhentl'... mogu ya pol'zovat'sya  odnim etim slogom,
dzhentl'men?
     -- Tak zhe, kak YAn ili Pil. CHto vy predpochitaete?
     --  On  odin iz  nas, Pil, -- povtorila  ona,  druzheski ulybayas'. -- On
rodilsya na Gee. No nikto, pohozhe, ne znaet, gde imenno.
     --  On,  navernoe,   geanskij  geroj,  a?--  sprosil  Treviz.  On  stal
reshitel'no,  pochti  agressivno druzhelyubnym i brosil uspokaivayushchij  vzglyad  v
storonu Pilorata. -- Zovite menya Trev, -- dobavil on.
     --  Oh,  net, on  ne geroj, --  nemedlenno otvetila devushka. -- Mul  --
prestupnik. On  ushel  s Gei  bez  razresheniya, a tak delat' nel'zya. Nikto  ne
znaet,  kak  on  eto sdelal, no on ushel,  i  ya dumayu,  poetomu ploho konchil.
Osnovanie ego, v konce koncov, ubilo.
     -- Vtoroe Osnovanie?-- sprosil Treviz.
     --  A  razve  ih dva? Esli by  ya podumala ob etom,  ya  by znala, no,  v
sushchnosti, ya  ne  interesovalas' istoriej.  YA  interesovalas'  tem,  chto  Geya
schitaet  luchshim.  Istoriya  proshla  mimo menya,  potomu  chto  istorikov  u nas
dostatochno,  a  ya  ploho  vosprinimayu  ee.  YA,  navernoe,  budu  uchit'sya  na
kosmicheskogo tehnika. Menya pripisali k etoj rabote, i mne ona dazhe nravitsya.
I eto tozhe prichina, pochemu ya ne hotela by...
     Ona govorila bystro,  pochti na odnom dyhanii, i Treviz s trudom vstavil
vopros.
     -- Kto takaya Geya? Blis rasteryalas'.
     --  Prosto Geya. Pozhalujsta, Pil i Trev,  davajte otpravimsya  na nee. My
dolzhny  spustit'sya. No na moem  korable, eto  budet  slishkom  medlenno.  Geya
schitaet, chto vy mozhete  idti gorazdo  bystree, ispol'zuya  vozmozhnosti vashego
korablya. Vy mogli by?
     -- Da, --  ugryumo skazal Treviz, --  no esli  ya snova  stanu  upravlyat'
korablem,  ne  zahochu  li  ya  rvanut'  v protivopolozhnom  napravlenii?  Blis
zasmeyalas'.
     -- Vy shutnik. Konechno, vy ne mozhete idti v tom napravlenii, kuda Geya ne
hochet. No vy mozhete idti pobystree k Gee, raz ona etogo hochet. Ponyatno?
     -- Ponyatno,  -- skazal  Treviz. -- YA  postarayus' obuzdat'  svoe chuvstvo
yumora. Gde imenno ya dolzhen prizemlit'sya?
     -- |to nevazhno. Prosto  idite  vniz, i vy prizemlites' v  nuzhnom meste.
Geya prismotrit za etim. Pilorat sprosil:
     -- A vy ostanetes' s nami, Blis, i prismotrite, chtoby my veli  sebya kak
sleduet?
     -- Polagayu, chto tak. Davajte prosledim, chtoby v moyu kartochku byl vnesen
polozhennyj gonorar za moi uslugi. YA imeyu v vidu etot rod uslug.
     -- A uslugi drugogo roda? Blis prysnula.
     -- Vy priyatnyj starichok. Pilorat pomorshchilsya.
     Blis reagirovala na spusk k Gee s naivnym vozbuzhdeniem.
     -- Sovsem ne chuvstvuesh' uskoreniya, -- skazala ona.
     -- On na gravitacionnoj tyage,  -- poyasnil Pilorat. -- Ona isklyuchaet vse
uskoreniya, i my nichego ne chuvstvuem.
     Treviz spuskalsya  k Gee, pochti  nichego ne  dumaya. Korabl' slushalsya  ego
prikazov  lish' chastichno, kak i preduprezhdala  Blis.  Popytka peresech'  linii
gravitacionnogo polya po kosoj prinimalis', no yavno s kolebaniem, popytki  zhe
podnyat'sya vverh prosto ignorirovalis'. Korabl' bol'she ne prinadlezhal emu.
     -- Vy ne slishkom bystro spuskaetes', Golan?-- krotko sprosil Pilorat.
     -- YUnaya ledi skazala, chto Geya pozabotitsya o nas.
     -- Konechno, Pil, -- podtverdila  Blis, --  Geya ne dast  korablyu sdelat'
chto-nibud' opasnoe. U vas na bortu est' kakaya-nibud' eda?
     -- Da, konechno, -- skazal Pilorat. -- CHego by vy hoteli?
     -- Tol'ko ne myasa, -- delovym tonom  skazala Blis.  -- YA by hotela rybu
ili yajca s lyubymi ovoshchami, kakie u vas est'.
     -- CHast' produktov u nas  s  Sejshl, Blis, --  skazal  Pilorat.  -- YA ne
znayu, chto eto, no vam, mozhet byt', ponravitsya.
     -- Ladno, ya poprobuyu, -- s somneniem skazala Blis.
     -- Lyudi na Gee vegetariancy?-- sprosil Pilorat. - Po  bol'shej chasti, --
kivnula Blis. -- Vse zavisit ot  togo, kakie Pitatel'nye veshchestva nuzhny telu
v opredelennyh sluchayah. V poslednee vremya ya ne hochu myasa, znachit, ono mne ne
nuzhno. I ya nikogda ne hotela nichego sladkogo. Lyublyu syr i krevetki. YA dumayu,
navernoe, mne nado sbavit' ves. -- Ona zvuchno shlepnula sebya po  yagodicam. --
Skazhem, zdes' nado skinut' pyat' ili shest' funtov.
     -- Ne vizhu neobhodimosti, -- galantno zametil Pilorat. -- I, k tomu zhe,
vam myagche sidet'.
     Blis izognulas', chtoby kak mozhno luchshe razglyadet' sebya.
     --  O, eto  ne imeet  znacheniya.  Ves nabiraetsya  ili  sbrasyvaetsya, kak
polozheno. |to ot menya ne zavisit.
     Treviz molcha  slushal  etu  boltovnyu, potomu  chto  srazhalsya  s  "Dalekoj
Zvezdoj".  Oni izlishne  dolgo  zaderzhivalis'  na  orbite,  i nizhnie  granicy
planetnoj atmosfery teper'  so svistom pronosilis' mimo korablya. Malo-pomalu
korabl'  polnost'yu  vyshel  iz-pod ego  kontrolya.  Slovno chto-to  drugoe velo
korabl' i upravlyalo gravitacionnymi dvigatelyami. "Dalekaya Zvezda",  dejstvuya
kak  by  samostoyatel'no,  izognulas' vverh,  v  bolee  razrezhennyj  vozduh i
sbavila skorost', a zatem poshla vniz po pologoj krivoj.
     Blis  ne obrashchala vnimaniya na rezkij  zvuk  soprotivlyayushchegosya vozduha i
ostorozhno prinyuhivalas' k paru, ishodyashchemu ot otkrytoj banki.
     --  Navernoe, eto to,  chto  mne nado, Pil,  -- nakonec skazala ona,  --
potomu  chto inache ono ploho by pahlo i  mne ne hotelos'  by eto est'. -- Ona
sunula v banku konchik  pal'ca i oblizala ego.  -- Vy pravil'no vybrali, Pil.
|to krevetki s chem-to eshche. Vkusno!
     S zhestom razocharovaniya Treviz otorvalsya ot komp'yutera.
     -- Devushka, -- skazal on, slovno uvidel ee vpervye.
     -- Menya zovut Blis.
     -- Blis tak Blis. Vy znaete nashi imena?
     -- Da, Trev.
     -- Kak vy ih uznali?
     -- YA dolzhna byla ih znat', chtoby vypolnyat'  svoyu rabotu. Poetomu ya znayu
ih.
     -- Vy znaete, kto takoj Mann Li Kamper?
     --  Esli by  eto bylo vazhno dlya menya, ya by znala. Poskol'ku  ya ne znayu,
kto on, znachit,  mister Kamper  ne pribyl syuda. Potomu chto... -- ona sdelala
pauzu, -- syuda ne pribyl nikto, krome vas dvoih.
     -- Posmotrim.
     On vzglyanul  vniz. Obychnaya planeta. Plotnogo  sloya oblakov ne  bylo, no
oni byli tak hitro razbrosany, chto ni odnoj chasti poverhnosti planety nel'zya
bylo  razglyadet'. On vklyuchil  mikrovolnu, zablestel radaroskop.  Poverhnost'
planety  byla pochti otobrazheniem neba. Pohozhe, eto  byl mir ostrovov,  vrode
Terminusa,  tol'ko  bol'she.  Ni  odin  iz  ostrovov  ne  otlichalsya  bol'shimi
razmerami i ne byl polnost'yu izolirovan. Oni kak-to spuskalis' na  planetnyj
arhipelag.  Orbita  korablya byla  sil'no naklonena k ploskosti  ekvatora, no
Treviz ne videl i priznaka ledyanyh shapok.
     I  v   osveshchenii  planety   ne  bylo  harakternyh  priznakov  nerovnogo
rasseleniya lyudej.
     -- YA prizemlyus' bliz' glavnogo goroda, Blis?-- sprosil Treviz.
     -- Vas  posadyat  gde-nibud' v podhodyashchem  meste, -- ravnodushno otvetila
ona.
     -- YA by predpochel bol'shoj gorod.
     -- Vy hotite skazat' -- gusto naselennyj?
     -Da.
     -- |to reshit Geya.
     Korabl' prodolzhal spuskat'sya, i Treviz  popytalsya razvlech'sya,  gadaya, k
kakomu  ostrovku oni napravlyayutsya. Priblizitel'no cherez chas  oni dolzhny byli
prizemlit'sya.
     Korabl'   sel   spokojno,  kak   pero,  bez   voya,   bez  nepravil'nogo
gravitacionnogo effekta. Oni vyshli: snachala Blis,  zatem Pilorat i, nakonec,
Treviz.
     Pogoda  byla sravnima  s nachalom  leta  na Terminuse. Dul legkij  briz,
utrennee  solnce yarko  siyalo s ispeshchrennogo oblakami neba.  Pod nogami  byla
zelenaya pochva, s odnoj storony  ryadami shli derev'ya, kak vo fruktovom sadu, s
drugoj -- dalekaya liniya poberezh'ya.
     Slyshalos' tihoe  zhuzhzhanie,  izdavaemoe,  vidimo,  nasekomymi,  mel'kali
pticy i razdavalos' shchelkan'e -- pohozhe, kakogo-to fermerskogo instrumenta.
     Pilorat zagovoril pervyj, no ne o tom, chto videl i slyshal. On skazal:
     -- Ah, kak vkusno pahnet, vrode svezhego yablochnogo pyure.
     -- Veroyatno, tam  yablonevyj sad,  -- skazal  Treviz,  -- i, naskol'ko ya
ponimayu, tam delayut yablochnoe pyure.
     -- A vot na vashem korable,  -- zametila Blis, --  pahnet  vrode., odnim
slovom, uzhasno.
     -- Vy ne zhalovalis', kogda byli na nem, -- zametil Treviz.
     -- YA hotela byt' vezhlivoj. YA zhe byla gost'ej.
     -- A sejchas vy uzhe ne hotite byt' vezhlivoj?
     -- Sejchas ya doma, a vy -- gosti. Teper' vasha ochered' byt' vezhlivymi.
     Pilorat popytalsya sgladit':
     -- Veroyatno,  ona  prava naschet zapaha, Golan. Est' kakoj-nibud' sposob
provetrit' korabl'?
     --  Da,  --  agressivno  otvetil Treviz,  --  |to vpolne mozhno sdelat',
uverivshis' v tom, chto korabl' ne budet unichtozhen. |to malen'koe sozdanie uzhe
pokazalo nam, kakuyu neobychnuyu silu primenila.
     Blis vytyanulas' vo ves' rost.
     -- YA vovse ne malen'kaya. A esli  dlya ochistki korablya nuzhno ostavit' ego
v pokoe, to, uveryayu vas, my s udovol'stviem ostavim ego v pokoe.
     --  A zatem nas  voz'met  kto-to, kogo  vy  nazyvaete  Geej?--  sprosil
Treviz.
     Blis s ulybkoj posmotrela na nego.
     -- Ne znayu, poverite li vy mne, Trev, no Geya -- ya.
     Treviz otoropel.  On  chasto  slyshal vyrazhenie  "sobrat'sya  s  myslyami",
kotoroe ispol'zovalos'  metaforicheski, no vpervye v zhizni pochuvstvoval,  chto
ego vovlekli v etot process bukval'no. Nakonec, on sprosil:
     -- Vy?
     -- Da.  I  pochva.  I  derev'ya.  I von tot krolik  na  trave. I chelovek,
kotorogo vy vidite za derev'yami. Vsya planeta i vse na nej -- eto Geya. My vse
individual'ny,  vse razdel'nye organizmy, no vse  my  delim obshchee  soznanie.
Neodushevlennaya planeta uchastvuet v etom men'she  vseh, razlichnye  formy zhizni
-- v raznoj stepeni, a chelovecheskie sushchestva -- bol'she vseh, no uchastvuem my
vse.
     -- YA dumayu,  Golan, -- skazal Pilorat, -- ona hochet skazat', chto Geya --
nechto vrode gruppovogo soznaniya. Treviz kivnul.
     -- YA tak i ponyal. V takom sluchae, Blis, kto pravit etim mirom?
     -- On sam upravlyaetsya. Derev'ya rastut ryadami po sobstvennomu razumeniyu.
Oni mnozhatsya tol'ko v tom sluchae, esli nado zamenit'  pogibshie  po  kakoj-to
prichine  derev'ya.  Lyudi  snimayut urozhaj yablok,  skol'ko potrebno,  zhivotnye,
vklyuchaya nasekomyh, edyat svoyu dolyu -- i tol'ko svoyu.
     -- Znachit, nasekomye znayut svoyu dolyu?
     -- Da, znayut,  -- v kakoj-to stepeni. Dozhd' idet, kogda nuzhno. Byvaet i
ochen' sil'nyj, kogda eto neobhodimo, a byvaet  i suhaya pogoda --  kogda  ona
nuzhna.
     -- I dozhd' znaet, chto delat'?
     -- Da, znaet, -- ochen' ser'ezno  skazala Blis. -- Razve  kletki  vashego
tela  ne  znayut,  chto  im  delat'?  Kogda rasti,  a kogda  perestat'?  Kogda
formirovat' kakuyu-to  substanciyu,  a kogda  --  net,  a esli  formiruyut,  to
skol'ko  --  bol'she  ili  men'she?  Kazhdaya  kletka,  v  opredelennom  smysle,
nezavisimyj himicheskij faktor, no vse idet iz obshchego fonda syryh materialov,
prinosimyh obshchej transportnoj sistemoj, vse rashoditsya po obshchim kanalam, vse
raspredelyaetsya obshchegruppovym soznaniem.
     -- |to zhe zamechatel'no!-- voskliknul Pilorat s yavnym entuziazmom. -- Vy
hotite skazat', chto planeta est' superorganizm, a vy -- ego kletki?
     -- YA privela analogiyu. My analogichny  kletkam, no ne identichny im -- vy
ponimaete?
     -- Stalo byt', vy ne kletki?-- skazal Treviz.
     -- My sami sostavlyaem  kletki, imeem gruppovoe soznanie, to zhe kasaetsya
i  kletok.  Gruppovoe soznanie -- eto soznanie individual'nogo  organizma, v
moem sluchae, chelovecheskogo sushchestva.
     -- S telom, za kotoroe umirayut muzhchiny?
     -- Imenno. Moe  soznanie daleko operedilo soznanie lyuboj individual'noj
kletki, neveroyatno daleko. Tot fakt,  chto my yavlyaemsya chast'yu  etogo bol'shogo
gruppovogo  soznaniya na vysshem urovne, ne nizvodit  nas do urovnya kletki.  YA
ostayus'  chelovecheskim  sushchestvom,  no  nad  nami  est'  gruppovoe  soznanie,
nastol'ko  zhe  nedostizhimoe  dlya  menya,  naskol'ko  moe  soznanie  prevyshaet
soznanie muskul'noj kletki moego organizma.
     -- No kto-to ved' prikazal zahvatit' nash korabl', -- vozrazil Treviz.
     -- Net, ne kto-to. Geya prikazala. My vse prikazali.
     -- Derev'ya i zemlya tozhe?
     -- Oni ochen' malo uchastvuyut, no,  vse-taki,  uchastvuyut. Vidite li, esli
muzykant pishet simfoniyu, razve vy stanete sprashivat', kakaya  kletka ego tela
prikazyvaet simfonii byt' napisannoj i proveryaet ee garmoniyu?
     -- Da, da.., ya ponimayu, -- skazal  Pilorat. -- Gruppovoj mozg nastol'ko
zhe  sil'nee individual'nogo,  naskol'ko  muskul  tela sil'nee individual'noj
kletki  myshcy. Sledovatel'no, Geya mogla zahvatit' nash korabl' na rasstoyanii,
upravlyaya nashim komp'yuterom,  v  to vremya kak ni odin individual'nyj mozg  na
planete ne mog etogo sdelat'.
     -- Vy prekrasno ponyali, Pil, -- skazala Blis.
     -- YA tozhe  ponyal, -- skazal Treviz. -- Ponyat'  eto ne tak uzh trudno. No
chto vy hotite ot nas? My ne sobiralis' napadat' na  Geyu, my prishli tol'ko za
informaciej. Pochemu vy zahvatili nas?
     -- CHtoby pogovorit' s vami.
     -- Vy mogli  prekrasno  sdelat' eto  na korable. Blis ser'ezno pokachala
golovoj.
     -- Ne mne eto delat'.
     -- Razve vy ne chast' gruppovogo mozga?
     --  Da,  no ya  ne mogu letat'  kak ptica, zhuzhzhat',  kak nasekomoe,  ili
vyrasti takoj, kak derevo.  YA  delayu to, chto  luchshe dlya  menya,  hotya ya legko
vosprinimayu znaniya.
     -- Kto reshil ne vkladyvat' ego v vas?
     -- My vse.
     -- Kto zhe dast nam informaciyu?
     -- Dom.
     -- Kto takoj Dom?
     -- Nu -- ego polnoe imya