|ndomandiovizamorondeyazo... i tak dalee. Raznye
lyudi v raznoe vremya zovut  ego  po-raznomu, no ya znayu  ego kak Doma i dumayu,
chto vy tak zhe horosho vospol'zuetes' etim slogom. Dom, navernoe, bol'she chast'
Gei, chem  kto-nibud'  na planete,  i on  zhivet  na  etom ostrove.  On prosil
vstrechi s vami, i emu dali soglasie.
     -- Kto dal?-- sprosil Treviz i tut zhe sam sebe i otvetil. --  Da, znayu,
vy vse. Blis kivnula. Pilorat sprosil:
     -- Kogda my uvidim Doma, Blis?
     -- Pryamo sejchas. Esli vy pojdete za mnoj, ya privedu vas pryamo k nemu.
     -- I zatem vy ujdete?-- sprosil Pilorat.
     -- A vy ne hotite etogo?
     -- Po pravde skazat', net.
     -- Znachit, i vy reagiruete na moe  prisutstvie, -- konstatirovala Blis,
poka oni shli po doroge mimo sada. -- Muzhchiny sklonny slushat'sya kazhdogo moego
slova. Dazhe pochtennyh starcev ohvatyvaet mal'chisheskij zhar.
     Pilorat zasmeyalsya.
     --  YA by ne skazal, chto u  menya mnogo mal'chisheskogo zhara, Blis, no esli
by on u menya byl... YA by reshilsya rasschityvat' na vashu vzaimnost'.
     -- O, ne prinizhajte svoj temperament! YA rabotayu udivitel'no.  Treviz  s
neterpeniem sprosil:
     -- Kogda  my pridem tuda, kuda idem,  dolgo li nam pridetsya zhdat' etogo
samogo Doma?
     --  On budet zhdat' vas!  V konce koncov,  Dom cherez Geyu rabotal ne odin
god, chtoby privesti vas syuda.
     Treviz ostanovilsya na polushage  i bystro vzglyanul na  Pilorata, kotoryj
torzhestvenno izrek:
     -- Vy byli pravy.
     Blis, glyadya sebe pod nogi, spokojno priznalas':
     -- YA znayu, Trev, vy podozrevali, chto ya-my-Geya interesovalis' vami.
     --  YA-my-Geya?-- myagko  povtoril Pilorat. Ona  povernulas'  i ulybnulas'
emu.
     --   U  nas   celyj  kompleks   raznyh   proiznoshenij   dlya   vyrazheniya
individual'nosti. YA mogla by ob®yasnit' ih vam, no ne  ran'she, chem "ya-my-Geya"
projdet  cherez  to,  chto  napominaet hozhdenie oshchup'yu. Pozhalujsta,  pojdemte,
Trev. Dom zhdet, a ya ne hotela by zastavlyat' vas dvigat'sya protiv vashej voli.
|to ochen' nepriyatnoe oshchushchenie, esli vy ne privykli k nemu.
     Treviz dvinulsya. Ego vzglyad byl polon podozreniya.
     Dom byl pozhilym chelovekom. On izlozhil dvesti pyat'desyat tri sloga svoego
imeni v muzykal'noj napevnosti tona i udareniya.
     -- V izvestnom smysle,  -- skazal on, -- eto moya kratkaya biografiya. Imya
govorit  slushatelyu ili  chitatelyu,  ili sensoru --  kto ya takoj, kakuyu  chast'
celogo  ya  sostavlyayu, chto  ya  vypolnil. Odnako  uzhe pyat'desyat let,  esli  ne
bol'she, ya udovletvoren, chto menya nazyvayut Dom. Kogda est' drugie Lomy,  menya
mogut  nazyvat' Domandio, i v moih raznoobraznyh professional'nyh otnosheniyah
ispol'zuyutsya  i drugie varianty.  Odin  raz v godu, v  den' moego  rozhdeniya,
myslenno  peredaetsya moe polnoe imya,  kak ya  tol'ko chto proiznes ego dlya vas
golosom. |to ochen' effektno, no pri lichnom pol'zovanii zatrudnitel'no.
     On byl  vysok i hud -- pochti  na grani  istoshcheniya.  Gluboko  posazhennye
glaza blesteli neobychno molodo, no dvigalsya on dovol'no medlenno. U nego byl
dlinnyj tonkij  nos s vystupayushchimi  nozdryami. Ruki s sinimi venami ne  imeli
nikakih priznakov artricheskogo bezdejstviya.  Na nem byl seryj  halat  odnogo
cveta s volosami, dohodivshij do lodyzhek, i sandalii na bosu nogu.
     -- Mnogo li vam let, ser?-- sprosil Treviz.
     --  Proshu vas, nazyvajte menya  Dom,  Trev. Upotreblenie  drugih  stilej
obrashcheniya  vynuzhdaet k  oficial'nosti i  ne  sposobstvuet svobodnomu  obmenu
ideyami mezhdu vami i mnoj. Po  Galakticheskomu Standartnomu Vremeni mne tol'ko
chto minulo  devyanosto  tri, no nastoyashchee  prazdnovanie eshche  cherez  neskol'ko
mesyacev, kogda nastupit  devyanostaya  godovshchina  moego rozhdeniya  po  mestnomu
vremeni.
     -- YA by  nikogda ne podumal, chto vam bol'she  semidesyati  pyati, Dom,  --
skazal Treviz.
     --  Po geanskim standartam ya ne vydelyayus' ni vozrastom, ni ego  ocenkoj
po vneshnosti. Poslushajte, vy eli?
     Pilorat vzglyanul na svoyu  tarelku, gde ostalos' znachitel'noe kolichestvo
nichem ne primechatel'noj i nebrezhno prigotovlennoj pishchi, i skazal zastenchivo:
     -- Dom, mogu ya zadat' vam neskromnyj vopros? Konechno, esli on pokazhetsya
vam oskorbitel'nym, vy, pozhalujsta, skazhite, i ya voz'mu ego obratno.
     -- O, da,  razumeetsya!-- ulybayas', skazal Dom. -- YA ochen' rad ob®yasnit'
vam chto-libo naschet Gei, kotoraya vozbuzhdaet vashe lyubopytstvo.
     -- Pochemu?-- sprosil Treviz.
     -- Potomu chto vy pochetnye gosti. Mogu ya uslyshat' vopros Pila?
     -- Poskol'ku vse  na Gee vklyucheno v gruppovoe soznanie, kak poluchilos',
chto vy -- element gruppy -- edite to, chto yavno bylo drugimi elementami?
     -- Pravil'no!  No  vse ciklichno. My dolzhny est' i mozhem  est' vse,  kak
rasteniya, tak i zhivotnyh. Dazhe neodushevlennye predmety sostavlyayut chast' Gei.
No  vidite li,  nikogo ne ubivayut  radi udovol'stviya  ili sporta,  nikogo ne
ubivayut  boleznenno.  Boyus', chto my ne  mozhem pohvastat'sya  kachestvom  pishchi,
potomu chto kazhdyj iz nas est tol'ko to, chto dolzhen. Vam  ne ponravilas' eda,
Pil i Trev? Nu, ona i ne mozhet ponravit'sya...
     To, chto  ostalos'  ot  edy,  v  konce  koncov,  tozhe  chast'  planetnogo
soznaniya.  Poskol'ku chast' ee ob®edinilas' s  moim telom,  ona  vklyuchaetsya v
bolee shirokuyu chast'  obshchego soznaniya.  Kogda ya umru, ya  tozhe  budu s®eden --
hotya by gnilostnymi bakteriyami -- i  togda budu  vklyuchen v samuyu maluyu chast'
celogo.  No kogda-nibud'  chasti  menya stanut  chastyami drugogo  chelovecheskogo
sushchestva,  chast'yu  mnogih. •  --  Nechto  vrode  pereseleniya  dush, --  skazal
Pilorat.
     -- Pereseleniya chego, Pil?
     -- YA govoryu o drevnem mife, imeyushchem hozhdenie na nekotoryh mirah.
     -- O, ya ne znal. Pri sluchae vy mne ob etom rasskazhete.
     -- No vashe lichnoe soznanie -- to, chto est' Dom  -- nikogda polnost'yu ne
vossozdastsya, -- skazal Treviz.
     -- Konechno,  net.  Da i  ne  vse  li ravno?  YA  budu chast'yu Gei, a  eto
glavnoe. Sredi nas est' mistiki, razmyshlyayushchie,  ne dolzhny li my prinyat' mery
k razvitiyu gruppovoj pamyati proshlyh sushchestvovanij, no  oshchushcheniya Gei  takovy,
chto etogo prakticheski nel'zya sdelat',  da i pol'zy eto ne prineset. |to lish'
zamutit tepereshnee soznanie. Konechno,  esli  izmenyatsya usloviya, oshchushchenie Gei
izmenyatsya tozhe, no ya ne predvizhu takoj vozmozhnosti v obozrimom budushchem.
     --  Pochemu vy dolzhny umeret',  Dom?--  sprosil  Treviz.  --  Posmotrite
tol'ko, kakoj vy v vashi devyanosto let. Ne moglo by gruppovoe soznanie...
     V pervyj raz Dom nahmurilsya.
     --  Nikogda.   YA  ne  mogu  pozhertvovat'  stol'  mnogim.  Kazhdaya  novaya
individual'nost' peregruppirovyvaet molekuly po-novomu. Novye talanty, novye
sposobnosti, novye pozhertvovaniya Gee. My dolzhny imet' ih, a dlya etogo tol'ko
odin  put'.  YA sdelal bol'she,  chem bol'shinstvo  drugih, no  dazhe u menya est'
granica, i ona  priblizhaetsya. Posle etogo  vremeni uzhe  vse ravno, zhit'  ili
umeret'.  ZHelaniya  zhit' ne budet.  -- I tut, kak  by zametiv, chto uzhe nastal
vecher,  on  vstal, protyanuv  ruki k  gostyam. --  Trev  i Pil, pozvol'te  mne
provodit'  vas v moyu studiyu, ya  pokazhu vam  koe-chto  iz  moej kollekcii.  Ne
osuzhdajte starika za eto malen'koe tshcheslavie.
     On povel ih v druguyu komnatu, gde na kruglom stole lezhali temnye linzy,
slozhennye parami.
     -- |to, -- ob®yasnil  Dom, --  souchastniki,  kotoryh  ya  pridumal. YA  ne
master, no ya  specialist  po  neorganike,  s kotoroj  nekotorye mastera ne v
ladah.
     -- Mogu ya vzyat' odnu v ruki? Oni hrupkie?
     -- Net, net.  Mozhete brosit' ih  na  pol, esli hotite.  Vprochem,  mozhet
byt', luchshe ne nado. Sotryasenie chego dobrogo isportit rezkost' vidimosti.
     -- Kak imi pol'zuyutsya?
     --  Prilozhite  ih  k  glazam,  oni zakrepyatsya.  Oni  ne  to,  chtoby  ne
propuskayut svet, kak raz  naoborot, zatemnyayut ego, chtoby tot ne otvlekal vas
cherez  glaznoj nerv. Glavnoe,  vashe  soznanie stanovitsya  rezche  i pozvolyaet
prisutstvovat' v drugih planah  Gei. Inymi slovami, esli vy smotrite na  etu
stenu, to vidite, kakoj ona kazhetsya sebe.
     -- CHudesa!-- probormotal Pilorat. -- Mozhno poprobovat'?
     --  Konechno,  Pil.  Mozhete  vzyat'  lyubuyu  paru  naugad.  U  vseh raznaya
konstrukciya,  chtoby pokazat'  stenu  ili  lyuboj  neodushevlennyj predmet,  na
kotoryj vy smotrite, v razlichnyh aspektah ego sobstvennogo soznaniya.
     Pilorat  prilozhil k  glazam  paru  linz, i oni  srazu zhe  prilipli.  On
pomorgal i nadolgo zastyl v nepodvizhnosti.
     -- Kogda zakonchite,  -- skazal Dom,  -- prilozhite ruki  k krayam linz  i
prizhmite drug k drugu. Oni srazu snimutsya.
     Pilorat tak i sdelal, pomorgal glazami i proter ih.
     -- CHto vy videli?-- sprosil Dom.
     -- Trudno opisat'. Stena, kazalos', mercala i sverkala, a vremenami kak
by tekla. Vrode by ryabila i izmenyala simmetrichnost'. YA...  prostite, Dom, ne
nahozhu eto privlekatel'nym.
     Dom vzdohnul.
     -- Vy ne sostavlyaete chast' Gei, poetomu vy  i ne vidite togo, chto vidim
my. YA opasalsya etogo. Ochen' zhal'! Uveryayu vas, eti souchastniki
     ne  tol'ko  raduyut  glaz svoej  esteticheskoj  cennost'yu,  oni  imeyut  i
prakticheskoe znachenie. Schastlivaya stena -- eto poleznaya stena.
     -- Schastlivaya?-- sprosil Treviz, slegka ulybayas'.
     -- Tumannoe oshchushchenie, kotoroe ispytyvaet stena, analogichno tomu, chto my
nazyvaem schast'em. Stena  schastliva, kogda ona  horosho  splanirovana,  kogda
tverdo  stoit na fundamente, kogda ee chasti simmetrichno sbalansirovany i  ne
vyzyvayut  nepriyatnogo  stressa.  Horoshij  dizajn  vyrabatyvaetsya  na  osnove
matematicheskih  principov mehaniki,  no  ispol'zovanie  tochnyh  souchastnikov
mozhet nastroit' ego  do atomnyh izmerenij. Ni odin skul'ptor na Gee ne mozhet
sozdat'  pervoklassnye raboty  bez  horoshih souchastnikov,  a  te,  kotorye ya
proizvozhu dlya etogo  chastnogo  sluchaya,  schitayutsya  --  skazhu  ne hvalyas'  --
prevoshodnymi.
     Odushevlenie  souchastniki - oni ne  po moemu  profilyu  --  dayut nam,  po
analogii, tochnoe vospriyatie ekologicheskogo balansa.  |kologicheskij balans na
Gee prost, kak i v drugih mirah, no zdes' my, po krajnej mere, imeem nadezhdu
sdelat' ego bolee slozhnym, i eto bezmerno obogatit obshchee soznanie.
     Treviz podnyal ruku, chtoby operedit' slova Pilorata, i sprosil:
     --  Otkuda   vy  znaete,  chto   planeta  mozhet  vynesti  bolee  slozhnyj
ekologicheskij balans, esli u vseh ostal'nyh on prostoj?
     -- Ah, -- voskliknul  Dom, i glaza  ego  zablesteli,  --  vy proveryaete
starika?  Vy  znaete  tak  zhe horosho kak i  ya, chto pervyj  dom chelovechestva,
Zemlya, imela neveroyatno slozhnyj ekologicheskij  balans. Prostoj balans tol'ko
u vtorichnyh mirov, otvetvlennyh.
     Pilorat ne smog molchat'.
     -- No imenno etoj problemoj ya  i  zanimayus'  vsyu  zhizn'. Pochemu  tol'ko
Zemlya  imela slozhnuyu ekologiyu? CHto otlichalo ee ot drugih? Pochemu  milliony i
milliony drugih mirov Galaktiki, sposobnyh nosit'  zhizn', razvili  nichem  ne
primechatel'nuyu rastitel'nost' i melkie nerazumnye formy zhizni?
     -- U nas est' pro eto legenda, -- skazal Dom,  --  vernee,  skazka.  YA"
otnyud' ne poruchus' za ee dostovernost'. Voobshche-to zvuchit ona, kak vymysel.
     V etu minutu v komnatu voshla Blis, kotoraya ne prisutstvovala na  obede,
i ulybnulas' Piloratu. Na nej byla serebristaya, ves'ma prozrachnaya bluzka.
     Pilorat tut zhe vskochil.
     -- YA dumal, chto vy nas pokinuli.
     --  Vovse  net.   YA  raportovala  o  prodelannoj  rabote.  Mogu  teper'
prisoedinit'sya k vam, Dom?
     Dom tozhe vstal, no Treviz ostalsya sidet'.
     -- Vy vsegda zhelanny zdes', i raduete glaza starika, -- skazal Dom.
     -- Dlya vashego udovol'stviya ya i nadela etu bluzu. Pil vyshe takih  veshchej,
a Trevu oni prosto ne nravyatsya.
     -- Esli vy dumaete, chto ya vyshe takih veshchej, Blis, -- skazal Pilorat, --
ya kogda-nibud' udivlyu vas.
     --  Navernoe, eto  budet ocharovatel'no, -- skazala  Blis  i sela. ' Oba
muzhchiny tozhe seli.
     --  YA sobiralsya rasskazat' nashim gostyam povest'  o  Vechnosti, -- skazal
Dom.  --  CHtoby ponyat' ee, vy snachala  dolzhny ponyat', chto mozhet sushchestvovat'
mnozhestvo vselennyh  -- v  sushchnosti,  beskonechnoe  mnozhestvo. Kazhdoe prostoe
sobytie mozhet sluchit'sya ili ne sluchit'sya,  mozhet proizojti takim obrazom ili
drugim, i kazhdaya iz ogromnogo chisla al'ternativ v rezul'tate  dast v budushchem
kurs  sobytij, kotorye  budut  otlichat'sya, po  krajnej  mere,  na  neskol'ko
poryadkov. Blis mogla
     ne pridti imenno sejchas, ona mogla pridti chut'  ran'she, mogla -- pozzhe,
ona  mogla  byt' v  drugoj bluzke, dazhe v etoj bluzke ona mogla ne ulybat'sya
starikam,  kak ona eto delaet po dobrote serdechnoj. V kazhdom iz etih sluchaev
-- ili v kazhdom iz  ochen' bol'shogo chisla drugih sobytij -- mirozdanie pojdet
v  dal'nejshem  po  razlichnym  traektoriyam  dlya  vseh variantov  vseh  drugih
sobytij, vplot' do samyh melkih.
     Treviz bespokojno zavertelsya.
     --  YA dumayu, chto eto -- obshchaya teoriya kvantovoj  mehaniki,  v  sushchnosti,
ochen' drevnyaya.
     -- A, vy  slyshali o  nej!  No  davajte  prodolzhim...  Predstav'te,  chto
chelovecheskoe  sushchestvo  imeet vozmozhnost' zablokirovat'  vse eto beskonechnoe
chislo vselennyh,  shagat' po svoej vole  s  odnoj na  druguyu i  vybirat'  tu,
kotoruyu on sdelaet "real'noj", chto by eto ni oznachalo v dannom sluchae.
     Treviz zametil:
     -- YA slushayu vas i dazhe predstavlyayu koncepciyu, kotoruyu vy opisyvaete, no
ne mogu poverit', chto nechto podobnoe kogda-nibud' mozhet sluchit'sya.
     -- YA tozhe, v  celom, -- soglasilsya Dom, -- poetomu ya  i skazal, chto vse
eto pohozhe  na skazku.  Odnako skazka utverzhdaet, chto  byli  takie,  kto mog
prohodit' skvoz' vremya i izuchat' beskonechnye  niti potencial'noj real'nosti.
|ti  lyudi  nazyvalis' Vechnymi, i, kogda oni byli vne vremeni,  oni govorili,
chto byli v Vechnosti.
     Ih   zadachej   bylo   vybirat'  real'nost',   bolee   vsego  podhodyashchuyu
chelovechestvu.  Oni  beskonechnoe  chislo  raz  menyali  vybor,  poetomu  skazka
nasyshchena  detalyami.  Dolzhen skazat',  chto ona napisana v epicheskoj  forme  i
neobychajno  mnogoslovna.  Kak  tam  skazano,  v  konechnom  schete  oni  nashli
vselennuyu, v kotoroj Zemlya byla edinstvennoj planetoj vo vsej Galaktike, gde
mozhno  bylo najti  slozhnuyu  ekologicheskuyu sistemu  i razvituyu razumnuyu formu
zhizni,  sposobnuyu razrabotat' vysokuyu tehnologiyu. |to,  po  ih  mneniyu, byla
samaya  bezopasnaya dlya  chelovechestva situaciya. Oni  zablokirovali takuyu  nit'
sobytij  i  na  etom  prekratili  dejstviya.  Teper'  my  zhivem v  Galaktike,
naselennoj  lish'  chelovecheskimi  sushchestvami  i,  v  bolee   shirokom  smysle,
rasteniyami, zhivotnymi i mikroorganizmami, kotoryh lyudi, vol'no ili nevol'no,
privezli s soboj, i kotorye, kak pravilo, podavili mestnuyu zhizn'.
     Gde-to v tumannoj dali mnozhestva veroyatnostej est' drugie real'nosti, v
kotoryh  Galaktika  naselena mnogimi  razumami -- no oni  nedostizhimy. My  v
nashej real'nosti --  odinoki. Iz kazhdogo dejstviya, kazhdogo  sobytiya  v nashej
real'nosti  vyhodyat  novye  vetvi, i  v kazhdom otdel'nom sluchae  tol'ko odna
yavlyaetsya   prodolzheniem   real'nosti,  tak  chto  est'  gromadnoe  kolichestvo
potencial'nyh vselennyh  -- mozhet, i  beskonechnoe -- proisshedshih ot nas,  no
vse  oni  predpolozhitel'no  pohozhi  na  nashu  Galaktiku  s odnim  razumom --
Galaktiku, v kotoroj my zhivem.  YA  dolzhen byl by  skazat' -- vse oni shodny,
krome  malogo  procenta ischeznuvshih, potomu chto opasno  popravlyat' chto-libo,
kogda vozmozhnosti priblizhayutsya k  beskonechnosti. --  On  ostanovilsya, slegka
pozhal  plechami i dobavil:  -- Vot  takaya  povest'. Ona  napisana  zadolgo do
osnovaniya Gei. I ya ne ruchayus' za ee dostovernost'.
     Troe drugih  vnimatel'no  slushali.  Blis  kivala golovoj,  kak esli  by
slyshala etu istoriyu ran'she i teper' proveryala tochnost' rasskaza.
     Pilorat reagiroval molchaniem  rastyanuvshimsya, na dobruyu polovinu minuty,
a zatem podnyal kulak i udaril im po ruchke kresla.
     -- Net, -- voskliknul on, zadyhayas', -- eto eshche nichego  ne znachit.  Net
vozmozhnosti dokazat' istinnost' povesti nablyudeniem ili rassuzhdeniem, potomu
chto  eto ne vsya  teoriya, a tol'ko chast' ee... Dopustim, chto  vse eto pravda.
Vselennaya,  v kotoroj my zhivem, vse  eshche ta,  gde sushchestvuet  Zemlya,  bogata
zhizn'yu i razumnymi vidami, tak chto  v etoj vselennoj -- edinstvennaya ona ili
ne  edinstvennaya --  dolzhno byt' chto-to unikal'noe. I mne  ochen' hotelos' by
znat', v chem imenno zaklyuchaetsya eta unikal'nost'.
     Posledovalo molchanie. Zatem Treviz zashevelilsya i pokachal golovoj.
     --  Net, YAnov, tak ne vyjdet.  Davajte, skazhem, odin  shans  na billiony
billionov,  chto  iz  milliarda obitaemyh planet Galaktiki  tol'ko  Zemle  po
chistoj sluchajnosti  udalos'  razvit' slozhnuyu  ekologiyu i, v  konechnom schete,
razum.  Takim  obrazom, my zhivem vo  vselennoj,  gde Zemlya  --  edinstvennaya
planeta --  i kotoruyu  estestvenno  iz billionov billionov  razlichnyh  nitej
potencial'noj  real'nosti  vybrala   Vechnost'.   Polagayu,  --  prodolzhal  on
zadumchivo, -- chto est' real'nosti, gde razumnaya zhizn' razvilas' na  Gee, ili
na Sejshl, ili tol'ko  na  Terminuse. I  vo vseh etih  sluchayah est' nebol'shoj
procent real'nostej ischeznuvshih  iz obshchego chisla, v  kotoryh Galaktika imeet
ne odin vid razuma. YA polagayu, chto esli by Vechnye smotreli dostatochno dolgo,
oni obnaruzhili by  potencial'nye vetvi real'nosti, gde  kazhdaya prigodnaya dlya
obitaniya planeta razvila by razumnye vidy.
     Pilorat utochnil:
     -- Mozhet byt', vy takzhe  ne soglasny,  chto byla najdena real'nost', gde
Zemlya po kakim-to  prichinam ne pohozha na Zemlyu v drugih vetvyah, no  kakim-to
obrazom  prisposoblena  dlya  razvitiya razuma? V  sushchnosti, vy  mozhete  pojti
dal'she  i skazat', chto  v  najdennoj real'nosti vsya Galaktika byla ne takoj,
kak v  drugih vetvyah,  no imenno  v tom sostoyanii, chto razum  mog  razvit'sya
tol'ko na Zemle.
     -- Mozhno dumat' i tak, -- soglasilsya Treviz, -- no ya by schital, chto moya
versiya imeet bol'she smysla.
     -- |to, konechno, chisto sub®ektivnoe reshenie, -- s zharom nachal  Pilorat,
no Dom prerval ego, skazav:
     -- |to chetkaya logika,  no davajte ne budem portit' predpolozheniyami  moj
priyatnyj svobodnyj vecher.
     Pilorat postaralsya ostyt', ulybnulsya i skazal:
     -- Kak pozhelaete, Dom.
     Treviz, brosiv vzglyad na Blis, kotoraya s pritvornoj skromnost'yu slozhila
ruki na kolenyah, proiznes:
     --  A kak obrazovalsya etot mir, Dom? YA govoryu pro Geyu,  s  ee gruppovym
soznaniem.
     Sedaya golova Doma  otkinulas'  nazad,  on gromko rassmeyalsya, i ego lico
pokrylos' morshchinami.
     -- Opyat'  zhe skazki!  YA dumal nad etim  inogda,  kogda  chital  zapisi o
chelovecheskoj istorii. Kak by tshchatel'no oni  ni zapisyvalis', so vremenem oni
stanovyatsya  vse  bolee   neyasnymi.   Rasskazy   obrastayut   puhom,   legendy
skaplivayutsya, kak pyl'. CHem bol'she prohodit vremeni, tem pyl'nee istoriya,  i
tem bol'she ona napominaet skazku,
     -- My, istoriki, znakomy s etim processom, Dom, -- skazal Pilorat. -- U
skazok  est'  opredelennoe  preimushchestvo.  "Dramaticheskaya  fal'sh'  vytesnyaet
skuchnuyu  pravdu",  -- skazal  Libel Dzhenerat  primerno  pyatnadcat'  stoletij
nazad. Teper' eto nazyvaetsya zakonom Dzhenerata.
     -- Da?-- skazal Dom razocharovanno. -- A ya dumal, chto eta ideya byla moim
sobstvennym cinichnym  izobreteniem. Nu, chto zh, Zakon Dzhenerata napolnil nashu
proshluyu istoriyu ocharovaniem i neopredelennost'yu. Vy znaete, chto takoe robot?
     -- Uznali na Sejshl, -- suho otvetil Treviz.
     -- Vy ego videli?
     -- Net. Nam  zadali  podobnyj vopros  i togda my otvetili otricatel'nym
obrazom.
     --  Ponyatno.  Kogda-to chelovechestvo zhilo s  robotami, kak vy znaete, no
eto konchilos' ploho.
     -- Tak nam i govorili.
     -- Roboty  byli gluboko proniknuty doktrinoj, kotoraya nazyvalas':  "Tri
Zakona Robototehniki" i voshodila  k predystorii.  Vozmozhno, bylo  neskol'ko
versij etih Treh Zakonov. Po ortodoksal'noj tochke zreniya ih sleduet chitat':
     1.  Robot ne mozhet  prichinit' vred  chelovecheskomu  sushchestvu ili;  svoim
bezdejstviem, sposobstvovat' etomu.
     2. Robot obyazan podchinyat'sya prikazam cheloveka, krome teh sluchaev, kogda
eti prikazy protivorechat Pervomu Zakonu.
     3.  Robot  dolzhen zabotit'sya  o sobstvennom  samosohranenii do teh por,
poka eto ne vhodit v protivorechie s Pervym i Vtorym Zakonami.
     Kogda roboty stali  umnee i mnogostoronnee, oni stali istolkovyvat' eti
zakony, osobenno vseob®emlyushchij pervyj, vse bolee i bolee shiroko i prinyali na
sebya, k velichajshemu sozhaleniyu, rol' zashchitnikov  chelovechestva. Zashchita  davila
lyudej i stala nevynosimoj.
     Roboty  isklyuchitel'no  dobry.  Ih  rabota  byla  chisto  chelovecheskoj  i
prednaznachalas' dlya obshchej  pol'zy -- chto pochemu-to delalo robotov vse  bolee
nevynosimymi.
     Kazhdoe robototehnicheskoe usovershenstvovanie usugublyalo situaciyu. Roboty
razvili telepaticheskie sposobnosti,  i  eto  oznachalo,  chto  stalo vozmozhnym
upravlyat'  myslyami  cheloveka.  Dopustit'  eto --  oznachalo popast'  k nim  v
zavisimost'.
     Vneshne  roboty  stanovilis'  vse bolee  pohozhimi  na  cheloveka,  no  po
povedeniyu  ih mozhno bylo bezoshibochno  otlichit'  ot lyudej, i ih gumanoidnost'
stala vnushat' otvrashchenie. Tak chto, konechno, vse prishlo k koncu.
     -- Pochemu "konechno"?-- sprosil ochen' vnimatel'no slushavshij Pilorat.
     --  Podobnoe  zavershenie  vpolne  logichno.  V  konechnom  schete,  roboty
nastol'ko  daleko  shagnuli vpered v razvitii,  chto  ponyali, prichinu lyudskogo
nedovol'stva. I  roboty reshili, chto chelovechestvo,  kakim by nesovershennym  i
bezzabotnym ono ni bylo, luchshe predostavit' samomu sebe.
     Poetomu, govoryat,  imenno roboty kakim-to obrazom ustanovili Vechnost' i
stali  Vechnymi.  Oni obosnovalis'  v real'nosti, v kotoroj, kak oni schitali,
lyudi mogut byt' v otnositel'noj bezopasnosti -- odni v Galaktike. Sdelav vse
vozmozhnoe, chtoby sberech' nas i vypolnit' Pervyj Zakon naibolee polno, roboty
dobrovol'no  perestali funkcionirovat', i s teh  por my prodvigaemsya vpered,
kak umeem, samostoyatel'no. --  Dom sdelal  pauzu,  posmotrel  na  Treviza  i
Pilorata i sprosil: -- Nu, kak, verite vy vsemu etomu?
     Treviz medlenno pokachal golovoj.
     -- Net. Ni v  odnoj istoricheskoj  zapisi,  naskol'ko mne izvestno,  net
nichego podobnogo. A kak vy, YAnov?
     -- Est' mify, v chem-to pereklikayushchiesya s etim.
     -- Nu, YAnov, est' mify, kotorye sovpadut s lyuboj nashej vydumkoj i dadut
vsemu dostatochno izobretatel'nuyu interpretaciyu. YA  govoryu  ob  istorii  -- o
dostovernyh zapisyah.
     -- Ponyatno, ponyatno... Odnako, po-moemu, nichego takogo net.
     -- Ne udivlyayus', --  zametil Dom. --  Do uhoda  robotov celye poseleniya
lyudej  ushli kolonizirovat' kosmos, chtoby otstoyat' svoyu svobodu.  V osnovnom,
oni uhodili s perenaselennoj Zemli. Obosnovavshis' v novyh mirah, oni dazhe ne
hoteli   vspominat'  o  svoem  unizitel'nom  polozhenii  detej  pod  nadzorom
nyanek-robotov. Oni ne hranili zapisej, i obo vsem etom zabyli.
     -- Nepravdopodobno, -- burknul Treviz. Pilorat povernulsya k nemu.
     -- Net, Golan, ne sovsem. Obshchestvo tvorit sobstvennuyu istoriyu i sklonno
otbrasyvat'    nachalo,    libo    zabyvaya    o    nem,    libo    pridumyvaya
geroev-osvoboditelej. Imperskoe pravitel'stvo delalo popytki podavit' znanie
o doimperskom  proshlom, chtoby usilit'  misticheskuyu veru  vechnogo  pravleniya.
Togda tozhe ne bylo zapisej o vremenah do giperprostranstvennyh puteshestviyah,
i vy znaete, chto bol'shinstvu lyudej ne izvesten sam fakt sushchestvovaniya Zemli.
     Treviz pariroval:
     -- Nel'zya  idti  v  dvuh napravleniyah,  YAnov. Esli  Galaktika zabyla  o
robotah, pochemu o nih pomnit Geya? Blis rassmeyalas'.
     -- My -- drugie!
     -- Da?-- sprosil Treviz. -- V kakom smysle?
     -- Blis, pozvol'te mne ob®yasnit', -- vmeshalsya  Dom. -- My otlichaemsya ot
lyudej ostal'noj Galaktiki. Iz  grupp, bezhavshih ot gospodstva robotov, tol'ko
my v konechnom schete dostigli Gei, idya po sledu teh, kto doshel do Sejshl, i my
byli edinstvennymi, kto nauchilsya ran'she robotov iskusstvu telepatii. |to i v
samom dele iskusstvo, znaete li. Telepatiya  prisushcha  chelovecheskomu mozgu, no
razvit' eti  sposobnosti  mozhno tol'ko ochen'  delikatnym i slozhnym sposobom.
Lish' cherez mnogo pokolenij dostigaetsya potencial, no kak tol'ko on poyavilsya,
dal'she  delo  idet  samo soboj.  My  zanimalis'  etim  dvadcat' tysyach let, i
chuvstvo Gei est' tot polnyj potencial, kotoryj dazhe teper' ne dostignut. Uzhe
davno nashe razvitie dalo nam ponyatie o gruppovom  soznanii -- snachala tol'ko
dlya lyudej, zatem -- zhivotnyh, potom rastenij  i, nakonec, neskol'ko stoletij
nazad -- dlya neodushevlennoj materii samoj planety.
     Vot poetomu my i ne zabyli robotov. My rassmatrivali ih ne kak nyanek, a
kak  uchitelej. My chuvstvovali,  chto oni otkryli  nash  mozg  chemu-to, i my ne
hotim, chtoby on zakrylsya. My s blagodarnost'yu vspominaem robotov.
     Treviz skazal:
     -- Kogda-to vy  byli  det'mi  robotov,  a  teper'  vy  deti  gruppovogo
soznaniya.  Razve  vy ne utratili  chelovecheskih svojstv  teper', kak utratili
togda?
     -- |to sovsem  drugoe,  Trev.  Teper'  my sdelali  eto po  sobstvennomu
vyboru. Nas  nikto ne vynuzhdal izvne, eto vnutrennyaya potrebnost'.  I  eto my
nikogda  ne zabudem. I eshche odno otlichie: my -- edinstvennye v Galaktike. Net
bol'she mira, pohozhego na Geyu.
     -- Kak vy mozhete byt' v etom uvereny?
     -- My  by znali, Trev,  my  by opredelili takoe zhe, kak u nas,  mirovoe
soznanie, hot'  na  drugom konce Galaktiki. My mozhem  opredelit'  zarozhdenie
takogo soznaniya  v  vashem  Vtorom  Osnovanii, naprimer, okolo dvuh  stoletij
nazad.
     -- Vo vremena Mula?
     -- Da. Odnogo iz nas. -- Dom pomrachnel. -- Mul byl otshchepencem i ushel ot
nas. My byli slishkom naivny i dumali, chto eto nevozmozhno,
     i  poetomu  svoevremenno ne  ostanovili  ego. Zatem, kogda my  obratili
vnimanie  na  Vneshnie  Miry,  my  uznali o  tom,  chto  vy  nazyvaete  Vtorym
Osnovaniem, i ostavili eto delo na nih.
     Treviz neskol'ko sekund tupo smotrel dlya  Doma, a potom probormotal ele
slyshno:
     -- Istoricheskie  knigi terpyat krah!-- on pokachal golovoj i dobavil  uzhe
gromche.   --  Geya  postupila  tak   iz   trusosti?  On  zhe  byl   na   vashej
otvetstvennosti.
     --  Vy pravy,  no  kogda my  v konce  koncov  obratili  svoi vzglyady  k
Galaktike,  to  uvideli, chto  do  sih por  byli  slepy,  chto  tragediya  Mula
okazalas' spasitel'noj  dlya  nashej  zhizni. My  ponyali,  chto  opasnyj  krizis
kogda-nibud' pridet i  k nam. I vse blagodarya incidentu s Mulom. K  schast'yu,
my uspeli prinyat' mery.
     -- Kakoj krizis?
     -- Tot, chto grozit nam unichtozheniem.
     --  Ne mogu  etomu poverit'!  Vy  ustoyali pered Imperiej, pered  Mulom,
pered  Sejshl-Soyuzom.  Vashe  gruppovoe  soznanie  mozhet  zahvatit' korabl'  v
kosmose  na rasstoyanii  millionov kilometrov ot planety.  CHego  vam boyat'sya?
Vzglyanite na Blis --  ona  dazhe ne  vstrevozhena. Ona ne schitaet,  chto krizis
nastupil.
     Blis polozhila krasivuyu nogu na ruchku kresla i povertela  stupnej  pered
Trevizom.
     -- Konechno, ya ne bespokoyus', Trev. Vy spravites' s nim.
     -- YA?!-- ele vydavil Treviz. Dom podtverdil:
     --  Geya  privela  vas syuda, po krajnej  mere,  sotnej melkih uhishchrenij.
Imenno vy dolzhny vstretit'sya s krizisom licom k licu.
     Treviz ustavilsya na starika. Postepenno oshelomlenie smenilos' yarost'yu.
     -- YA? A pochemu ya? YA-to tut pri chem?
     --  Tem   ne  menee,   Trev,  --  skazal   Dom  s  pochti  gipnoticheskim
spokojstviem, -- vy. Tol'ko vy. Vo vsem kosmose tol'ko vy.
     KOLLIZIYA
     Stor Dzhindibel podhodil k Gee s  toj zhe ostorozhnost'yu, chto i Treviz,  i
teper' ee zvezda byla  yarkim  diskom, smotret' na  kotoryj mozhno bylo tol'ko
cherez moshchnye fil'try. Dzhindibel zadumalsya.
     Sara  Novi sidela v storone i vremya  ot  vremeni  robko poglyadyvala  na
nego.
     -- Master!-- tiho pozvala ona.
     -- V chem delo, Novi?-- rasteryanno sprosil on.
     -- Vy neschastlivy?
     On pytlivo vzglyanul na nee.
     -- Net,  prosto  zadumalsya.  Pytayus' reshit', to li idti bystree, to  li
podozhdat'. Mogu ya byt' hrabrym, Novi?
     -- YA dumayu, vy hrabryj chelovek, vsegda, Master.
     -- Inogda byt' hrabrym glupo. Novi ulybnulas'.
     -- Kak mozhet uchenyj Master  byt' glupym?  |to solnce ili net, Master?--
Ona ukazala na ekran. Dzhindibel molcha kivnul. Posle nereshitel'noj pauzy Novi
prodolzhala:
     -- To samoe solnce, chto svetit na Trantore? Solnce hemish?
     -- Net, Novi. |to sovsem drugoe solnce. Solnc ochen' mnogo, milliardy.
     -- A! YA ved'  znala eto, tol'ko ne  mogla poverit'. Kak eto poluchaetsya,
Master, chto chelovek chto-to znaet, no ne verit? Dzhindibel slegka ulybnulsya.
     --  V tvoej golove, Novi... -- nachal on i  mashinal'no sam okazalsya v ee
mozgu. Kak vsegda v takih sluchayah, on myagko prikosnulsya k mental'nym usikam,
chtoby ona  byla spokojna  i ne vstrevozhilas', i snova vyshel  by, kak vsegda,
esli by chto-to ne potyanulo ego obratno.
     To, chto  on oshchutil, mozhet byt' opisano tol'ko mental'nymi  vyrazheniyami,
no,  govorya  metaforicheski, mozg  Novi svetilsya. Svechenie  bylo  chrezvychajno
slabym.
     |to  moglo byt' tol'ko  ot prisutstviya  mental'nogo  polya,  nalozhennogo
iznutri  --  mental'nogo  polya  takoj  intensivnosti, chto tonchajshie priemnye
funkcii  horosho  trenirovannogo mozga Dzhindibela edva  mogli opredelit' ego,
nesmotrya na isklyuchitel'nuyu gladkost' mental'noj struktury.
     --  Novi, kak  ty sebya  chuvstvuesh'?--  rezko  sprosil on.  Novi  shiroko
raspahnula glaza.
     -- Horosho, Master.
     -- Golova  ne kruzhitsya? Zakroj glaza i sidi  absolyutno spokojno, poka ya
ne skazhu "hvatit".
     Ona poslushno  zakryla  glaza. Dzhindibel tshchatel'no ubral vse postoronnie
oshchushcheniya  iz  ee  mozga,  uspokoil  ee  mysli, sgladil  emocii,  proshchupyval,
proshchupyval... On ne oshchushchal nichego, krome svecheniya, a ono bylo takim  slabym,
chto sovetnik pochti uveroval v ego otsutstvie.
     -- Hvatit, --  skazal on, i Novi snova otkryla  glaza. --  Kak ty  sebya
chuvstvuesh', Novi?-- sprosil on.
     -- Ochen' horosho, Master. Otdohnula.
     YAsno,  pole  bylo slishkom slabym,  chtoby  proizvesti  na nee kakoj-libo
zametnyj effekt. Dzhindibel povernulsya k  komp'yuteru i stal  bit'sya s nim. On
ne mog dopustit', chtoby on i  komp'yuter ne  ob®edinilis' do konca. Vozmozhno,
eto zatrudnyalos'  tem, chto on  slishkom chasto pol'zovalsya lish' svoim mozgom i
emu bylo trudno rabotat' s posrednikom. No ved' on ispol'zoval korabl', a ne
mozg, a  pervonachal'nyj poisk  mozhno bylo  sdelat'  bolee effektivnym,  esli
ispol'zovat' komp'yuter.
     V konce koncov, on obnaruzhil  tot tip  korablya, o  prisutstvii kotorogo
podozreval. On  byl  v  polumillione  kilometrov  otsyuda  i ochen'  napominal
korabl' samogo Dzhindibela, tol'ko pokrupnee i poizyskannee.
     Kak tol'ko korabl' byl  opredelen  s  pomoshch'yu komp'yutera, Dzhindibel mog
pozvolit'  svoemu  mozgu  osmotret'  ego  neposredstvenno.  On  poslal tochno
napravlennyj  luch i oshchutil (ili  mental'nyj ekvivalent etogo slova)  korabl'
vnutri i snaruzhi.
     Zatem  on  napravil  mozg k  planete  Geya,  priblizil ego  na neskol'ko
kilometrov... i otdernul. Gde nahodilsya istochnik polya ustanovit' ne udalos'.
     --  Novi, ya  by  hotel, chtoby  ty  sidela  ryadom so  mnoj,  esli chto-to
proizojdet.
     -- Opasnost', Master?
     --  Tebya eto  ni v koem sluchae ne kosnetsya, Novi.  YA  prismotryu za tem,
chtoby ty byla spokojna i v bezopasnosti.
     --  Master,  ya  ne  hochu byt' spokojnoj  i v  bezopasnosti.  Esli  est'
opasnost', ya hochu pomoch' vam. Dzhindibel smyagchilsya.
     -- Novi,  ty  uzhe  pomogla. Blagodarya  tebe  ya  uznal ob  odnoj melochi,
kotoruyu vazhno bylo uznat'. V protivnom sluchae, ya by uvyaz v bolote, i vryad li
by vybralsya.
     -- YA sdelala eto svoim mozgom, Master, kak vy eto odnazhdy ob®yasnili?
     --  Imenno  tak, Novi.  Ni  odin  pribor ne mozhet  sravnit'sya s  nim  v
chuvstvitel'nosti. Dazhe moj sobstvennyj mozg -- on slishkom zabit informaciej.
     Po licu Novi razlilos' blazhenstvo.
     -- YA tak rada, chto mogu pomoch'...
     Dzhindibel  ulybnulsya  i  kivnul, a  zatem ispytal nedovol'stvo soboj  i
raskayanie -- emu  ne sledovalo  by pribegat' k postoronnej pomoshchi.  Kakoe-to
detskoe upryamstvo vosstavalo  v  nem. |to byla  ego rabota --  i tol'ko  ego
odnogo.
     Odnako sejchas on ne chuvstvoval sebya odinokim. SHansy podnimalis'...
     Na   Trantore  Kvindor  SHandis  chuvstvoval,   chto  otvetstvennost'   za
glavenstvo  nad Oratorami navalilos' na nego s udushayushchej tyazhest'yu. S teh por
kak korabl' Dzhindibela ischez vo mrake za atmosferoj, on ne sozyval Sovet. On
zaputalsya v sobstvennyh myslyah.
     Razumno   li  bylo   pozvolyat'   Dzhindibelu  uehat'   pod   sobstvennuyu
otvetstvennost'? Dzhindibel byl blestyashchim uchenym, no ne  nastol'ko, chtoby eto
davalo  emu vozmozhnost'  byt'  samonadeyannym.  Glavnym  ego nedostatkom byla
zanoschivost', no glavnym nedostatkom samogo SHandissa (on  s gorech'yu  podumal
ob etom) -- vozrastnaya slaboharakternost'.
     Vse  chashche  emu  prihodilo   v  golovu,  chto  precedent  Prima  Palvera,
proletavshego  cherez vsyu Galaktiku dlya  navedeniya  poryadka,  byl  precedentom
opasnym. Mog li kto-nibud' drugoj byt' Primom Palverom? Dazhe Dzhindibel? Prim
Palver bral s soboj zhenu...
     Verno,  Dzhindibel  vzyal  s soboj  etu zhenshchinu-hemish,  no  ona ne  imela
nikakogo znacheniya. A zhena Prima Palvera tozhe byla Oratorom...
     SHandiss  chuvstvoval, chto  stareet  s kazhdym dnem, i  zhdal  izvestij  ot
Dzhindibela, i kazhdyj den', ne prinosivshij izvestij, usilival napryazhenie.
     Nuzhno poslat' flotiliyu...
     Net, Sovet ne pozvolit.
     Odnako...
     Kogda zov, nakonec, prishel, SHandiss spal --  tyazhelym, muchitel'nym snom,
ne  prinosyashchim  oblegcheniya. Noch' byla  vetrenaya, i  emu snachala  bylo trudno
usnut'. On, kak rebenok, slyshal v shume vetra voobrazhaemye golosa.
     Poslednej ego mysl'yu pered  tem,  kak on provalilsya  v  iznuryayushchij son,
bylo tosklivoe oshchushchenie otstavki. On byl gotov, no znal, chto ne imeet prava,
potomu chto  Delarme tut zhe zajmet ego mesto. I kogda prishel zov,  on  totchas
ochnulsya i sel na posteli.
     -- S vami vse v poryadke?-- pervym delom sprosil on.
     --  Absolyutno,  Pervyj  Orator,  --  otvetil  Dzhindibel.  --  Nuzhno  li
ustanovit' vizual'nuyu svyaz' dlya polnogo obshcheniya?
     -- Pozzhe, vozmozhno, -- otvetil SHandiss, -- Snachala opishite situaciyu?
     Dzhindibel  zagovoril  ostorozhno,   chuvstvuya,  chto  SHandiss  tol'ko  chto
prosnulsya, i oshchushchaya ego glubokuyu ustalost'.
     --  YA  po  sosedstvu  s  obitaemoj   planetoj  pod   nazvaniem  Geya,  o
sushchestvovanii kotoroj v  galakticheskih  katalogah net i  nameka, naskol'ko ya
znayu.
     -- Mir, rabotayushchij nad uluchsheniem plana? Anti-Muly?
     --  Vozmozhno,  Pervyj  Orator.  Est' osnovaniya  tak dumat'.  Vo-pervyh,
korabl', nesushchij Treviza  i Pilorata, ushel  daleko  po napravleniyu k Gee  i,
veroyatno,  prizemlilsya  tam.  Vo-vtoryh,  zdes',  v kosmose, v  polumillione
kilometrov ot menya, voennyj korabl' Pervogo Osnovaniya.
     -- Besprichinnogo interesa ne byvaet.
     -- Pervyj Orator, eto,  veroyatno, vpolne opredelennyj interes. YA  zdes'
potomu lish', chto sleduyu za Trevizom, i voennyj korabl' mozhet byt' po  toj zhe
prichine. Ostaetsya tol'ko sprosit', zachem zdes' Treviz?
     -- Vy sobiraetes' idti za nim k planete, Orator?
     -- YA  dumal  ob etoj vozmozhnosti, no koe-chto  proizoshlo. YA sejchas v sta
millionah kilometrov ot Gei i chuvstvuyu v kosmose vokrug menya mental'noe pole
-- isklyuchitel'no slaboe. YA by voobshche o nem ne uznal, no zametil fokusiruyushchij
effekt  v mozgu zhenshchiny-hemish.  U  nee  neobychnyj  mozg,  imenno poetomu ya i
soglasilsya vzyat' ee s soboj.
     -- Znachit,  vy  byli  pravy,  predpolagaya eto. Kak  vy  dumaete, Orator
Delarme znala ob etom?
     -- Kogda ona  nastaivala, chtoby ya vzyal s soboj zhenshchinu?  Vryad li. No  ya
lish' poluchil preimushchestvo ot etogo, Pervyj Orator.
     --  Rad za vas. Znachit, vy dumaete, Orator Dzhindibel, chto pole  sozdaet
planeta?
     -- Dlya proverki  neobhodimo  bylo provesti  izmereniya v shirokom spektre
razbrosa tochek,  dlya  opredeleniya glavnoj  sfericheskoj  simmetrii  polya. Moj
nenapravlennyj mental'nyj zond sdelal eto vrode by
     horosho, no netochno.  A dal'nejshie  issledovaniya v prisutstvii  voennogo
korablya Pervogo Osnovaniya vryad li razumny.
     -- Polagayu, korabl' -- ne ugroza?
     --  Mozhet byt'.  No ya ne vpolne uveren,  chto etot  korabl'  ne yavlyaetsya
istochnikom polya, Pervyj Orator.
     -- No oni...
     --  Prostite,  Pervyj  Orator,  no pozvol'te  mne  prervat' vas. Vy  ne
znaete,  kak daleko prodvinulos' tehnicheskoe razvitie Pervogo Osnovaniya. Oni
dejstvuyut s udivitel'noj samouverennost'yu, i u nih mogut byt' nepriyatnye dlya
nas syurprizy. Vpolne vozmozhno,  chto oni nauchilis' upravlyat'  mental'nost'yu s
pomoshch'yu  kakogo-nibud' pribora. Koroche govorya, Pervyj  Orator, ya  stoyu  libo
pered voennym korablem  s mental'nymi silami,  libo pered planetoj s  moshchnym
mental'nym potencialom.
     Esli   eto  korabl',  to  mentalisty,  vidimo,   slishkom  slaby,  chtoby
ostanovit'  menya,  no  mogut  zamedlit' moe prodvizhenie,  i togda fizicheskoe
oruzhie korablya unichtozhit menya. S drugoj storony,  esli istochnik --  planeta,
togda  pole,  opredelyaemoe  na  takom  rasstoyanii,  mozhet oznachat'  ogromnuyu
intensivnost' na poverhnosti -- upravlyat' im ya ne smogu.
     V tom i drugom sluchae pridetsya ustanovit'  set', chtoby  v nej, v sluchae
nuzhdy, byli v moem rasporyazhenii vse resursy Trantora.
     Pervyj Orator zadumalsya.
     -- Total'naya set'.  K etomu nikogda ne  pribegali, dazhe ne pomyshlyali --
krome kak vo vremena Mula.
     -- |tot krizis mozhet byt' opasnee, chem krizis Mula.
     -- Ne znayu, soglasitsya li Sovet.
     -- Ne dumayu, chto vy dolzhny  sprashivat' ego soglasiya, Pervyj Orator.  Vy
dolzhny upirat' na krajnyuyu neobhodimost'.
     -- Kakoe opravdanie ya im predstavlyu?
     -- Peredajte im to, chto ya rasskazal vam, Pervyj Orator.
     --  Orator Delarme  skazhet, chto  vy nekompetentnyj trus,  spyativshij  ot
sobstvennyh strahov.
     Dzhindibel pomolchal i skazal:
     -- Ne somnevayus', chto ona skazhet chto-nibud' v etom rode, Pervyj Orator,
no  pust' govorit, chto hochet, ya perezhivu. Na kartu  teper' postavleny ne moya
gordost' ili samolyubie, no samo sushchestvovanie Vtorogo Osnovaniya.
     Harla Brenno ugryumo ulybnulas'.
     -- YA dumayu, my mozhem pospeshit' s etim. YA gotova.
     -- Vy vse eshche uvereny, chto postupaete pravil'no?-- sprosil Kodil.
     -- Esli  by ya byla sumasshedshaya,  kak vy pytaetes'  uverit' menya, Liono,
razve vy ostalis' by so mnoj na etom korable? Kodil pozhal plechami.
     -- Veroyatno.  Togda  ya  byl by zdes' radi nichtozhnogo shansa,  chto  smogu
ostanovit' vas, madam  mer, otvlech' vas, kak-to vosprepyatstvovat',  nakonec,
poka vy ne zashli slishkom daleko. I, konechno, esli vy v zdravom rassudke...
     --Da?
     -- Nu, togda ya by ne  hotel, chtoby istoriki budushchego voobshche upominali o
vas.  Pust'  ustanovyat, chto ya byl  zdes',  s  vami,  i  razdumyvayut, kogo, v
sushchnosti, sleduet hvalit'. Vy soglasny?
     --  Razumno, Liono, no sovershenno bespolezno. YA byla  vlast'yu za tronom
slishkom dolgo, chtoby kto-nibud' mog podumat',  chto ya  dopushchu takoj fenomen v
svoej sobstvennoj administracii.
     -- Posmotrim...
     -- Net, ne smozhem, potomu chto  takie istoricheskie suzhdeniya  pridut lish'
posle nashej  smerti. Odnako ya ne  boyus'. Ni za svoe mesto  v istorii, ni  za
eto, -- ona ukazala na ekran.
     -- Korabl' Kampera, -- skazal Kodil.
     -- Verno,  korabl' Kampera,  no bez  Kampera na  bortu. Odin  iz  nashih
korablej-razvedchikov   nablyudal   za   peremeshcheniem.  Korabl'  Kampera   byl
ostanovlen drugim korablem. Dva cheloveka s nego pereshli k  Kamperu, a  cherez
nekotoroe vremya Sovetnik pereshel na tot korabl'. -- Brenno potirala ruki. --
Treviz  otmenno  vypolnil  svoyu  rol'.  On  prityanul  molniyu.  Korabl',  chto
ostanovil Kampera, prinadlezhal Vtoromu Osnovaniyu.
     -- S  chego  vy eto vzyali,  hotel by ya  znat'?-- sprosil  Kodil, nabivaya
trubku.
     -- Potomu chto ya vsegda podozrevala, ne nahoditsya li Kamper pod vliyaniem
Vtorogo Osnovaniya.  Ego zhizn'  byla  slishkom gladkoj.  Vse vsegda  pered nim
rasstupalis',  i  on  byl  slishkom  uzh  opyten  v  kosmicheskoj  slezhke.  Ego
predatel'stvo  po  otnosheniyu  k  Treviz vpolne  moglo byt' prosto  politikoj
chestolyubca,  no on sdelal eto  s takoj izoshchrennoj tshchatel'nost'yu,  slovno tut
bylo nechto bol'shee, chem lichnoe chestolyubie.
     -- |to vse predpolozheniya, mer!
     -- Predpolozheniya podtverdilis', kogda on  posledoval  za Trevizom cherez
mnozhestvo pryzhkov tak zhe legko, kak cherez odin.
     -- Emu pomogal komp'yuter, mer.
     Brenno otkinula nazad golovu i rassmeyalas'.
     -- Moj dorogoj  Liono,  vy tak zanyaty pridumyvaniem hitroumnyh  intrig,
chto zabyvaete ob effektivnosti prostyh procedur. YA poslala Kampera sledovat'
za Trevizom ne potomu, chto nuzhdalas' v slezhke za nim. Zachem  ona byla nuzhna?
Kak by ne zhelal Treviz sohranit' vse svoi peredvizheniya v tajne, on ne mog ne
privlech'  k  sebe  vnimaniya  v  lyubom  nefederal'nom mire,  kotoryj  on  mog
posetit'.   Sovremennyj  korabl'  Osnovaniya,  sil'nyj  terminusskij  akcent,
kredity Osnovaniya -- vse eto avtomaticheski okruzhalo ego oreolom izvestnosti.
V lyubom ekstrennom sluchae on obratilsya by v posol'stvo Osnovaniya za pomoshch'yu,
kogda  on eto  sdelal  na Sejshl,  my  tut  zhe  uznali  by obo  vsem,  prichem
nezavisimo ot Kampera.
     -- Net,  -- prodolzhala ona zadumchivo, -- Kamper byl poslan dlya proverki
Kampera, i proverka udalas', potomu chto  my  soznatel'no dali emu  ne sovsem
ispravnyj komp'yuter. On byl, konechno, ne nastol'ko defektivnym,  chtoby stat'
neupravlyaemym, no byl  yavno  nedostatochno  provoren, chtoby pomoch' Kamperu  v
presledovanii cherez mnozhestvo pryzhkov. Odnako Kamper uhitrilsya prodelat' vse
bez zatrudnenij.
     -- YA vizhu, v