'naya analogiya, esli ona zdes' umestna, v chem ya vovse ne uveren. Odnako, mozhno li nam podnyat'sya sejchas na korabl'? Idet dozhd'... - Da, da. Vse nashi lyudi ushli, i korabl' v prevoshodnoj forme. - Potom ona bystro, s lyubopytstvom glyanula na Treviza. - Vy ostaetes' suhim. Dozhdevye kapli minuyut vas. - Dejstvitel'no, - skazal Treviz. - YA izbegayu syrosti. - No razve ne chudesno vremya ot vremeni promoknut'? - Niskol'ko. No eto moe mnenie, a ne dozhdya. Bliss pozhala plechami. - Kak hotite. Ves' nash bagazh uzhe pogruzhen na bort. Vse troe napravilis' k "Dalekoj Zvezde". Dozhd' stal eshche slabee, no trava byla uzhe sovershenno mokroj. Treviz shel ochen' ostorozhno, no Bliss skinula svoi tufli, vzyala ih v ruku i poshla po trave bosikom. - Voshititel'noe oshchushchenie, - zametila ona v otvet na vzglyad Treviza. - Horosho, - rasseyanno otozvalsya on, potom razdrazhenno dobavil: - Pochemu eti lyudi stoyat vokrug? - Oni zapominayut sobytie, - skazala Bliss, - kotoroe Geya schitaet vazhnym. Vy vazhny dlya vas, Treviz. Esli v rezul'tate etogo puteshestviya vy peredumaete i reshite protiv nas, my nikogda ne vyrastem v Galaksiyu, da i Geej edva li smozhem ostat'sya. - Znachit, ya predstavlyayu zhizn' i smert' dlya Gei, dlya vsego mira? - My uvereny v etom. Treviz vdrug ostanovilsya i snyal svoyu dozhdevuyu shlyapu. Na nebe nachali poyavlyat'sya golubye pyatna. - No sejchas, - skazal on, - moj golos v vashej vlasti. Esli vy ub'ete menya, ya nikogda ne peredumayu. - Golan! - proiznes shokirovannyj Pilorat. - |to uzhasno govorit' tak. - Tipichno dlya izolyanta, - holodno skazala Bliss. - Vy dolzhny ponyat', Treviz, chto nas interesuet ne vasha persona, i dazhe ne vash golos, a pravda - i v etom sut' dela. Vy vazhny, kak provodnik k pravde, a vash golos - kak ee indikator. |to vse, chto my hotim ot vas. I esli my vas ub'em, chtoby pomeshat' vam peredumat', edva li my spryachem pravdu ot samih sebya. - A esli ya skazhu vam, chto pravda eto ne Geya, vy vse s gotovnost'yu soglasites' umeret'? - Vozmozhno, bez gotovnosti, no v konce koncov eto budet prinyato. Treviz pokachal golovoj. - Esli by kto-to hotel ubedit' menya v tom, chto Geya - otvratitel'na i DOLZHNA umeret', emu bylo by dostatochno zayavleniya, kotoroe vy tol'ko chto sdelali. - Zatem vzglyad ego peremestilsya na terpelivo ozhidayushchih i, veroyatno, slushayushchih zhitelej Gei. - Pochemu oni tak rastyanuty? I pochemu ih tak mnogo? Esli odin iz nih uvidit sobytie, i ono ostanetsya v ego pamyati, razve etogo budet malo dlya ostal'noj pamyati? Ili ono dolzhno byt' zapisano v millione raznyh mest, esli vy hotite ego imet'? - Oni nablyudayut za etim kazhdyj pod drugim uglom i kazhdyj otkladyvaet eto v slegka otlichayushchemsya mozgu. Posle izucheniya vseh etih nablyudenij i svedeniya ih vmeste, rezul'tat budet gorazdo luchshe, chem ot lyubogo iz nih, vzyatogo otdel'no. - Drugimi slovami, celoe polnee, chem summa vseh chastej. - Imenno. Vy ulovili glavnuyu prichinu sushchestvovaniya Gei. Vy, kak chelovek, sostoite primerno iz 50 trillionov kletok, no vy, kak mnogokletochnaya struktura, gorazdo vazhnee, chem summa individual'nyh znachenij etih 50 trillionov kletok. Dumayu, vy dolzhny soglasit'sya s etim. - Da, - skazal Treviz. - YA etim ya soglasen. On shagnul v korabl' i na minutu povernulsya, chtoby vzglyanut' na Geyu. Korotkij dozhd' pridal atmosfere svezhest', i on uvidel sochno-zelenyj, tihij i mirnyj pejzazh; bezmyatezhnyj sad, razbityj mezhdu ustalymi zavitkami Galaktiki... I Treviz iskrenne nadeyalsya, chto nikogda bol'she ego ne uvidit. 6 Kogda vozdushnyj shlyuz zakrylsya za nim, Treviz pochuvstvoval sebya tak, slovno otbrosil esli ne koshmar, to nechto nastol'ko nereal'noe, chto ono meshalo emu normal'no dyshat'. On otlichno ponimal, chto chast' etoj nenormal'nosti prodolzhala ostavat'sya s nim v vide Bliss. Poka ona byla zdes', zdes' byla Geya, i vse zhe on byl ubezhden, chto ee prisutstvie vazhno. Vnov' voznikala problema chernogo yashchika, i on iskrenne nadeyalsya, chto nikogda slishkom sil'no ne poverit etomu chernomu yashchiku. On osmotrel korabl' i nashel ego prekrasnym. On byl ego sobstvennost'yu s teh por kak mer Osnovaniya Harla Brenno zapihnula ego vovnutr' i otpravila k zvezdam - kak zhivuyu molniyu, prednaznachennuyu nizvergnut' ogon' na teh, kogo ona schitala vragami Osnovaniya. |ta zadacha byla vypolnena, no korabl' byl po-prezhnemu ego, i on ne sobiralsya ego vozvrashchat'. Korabl' prinadlezhal emu vsego neskol'ko mesyacev, no uspel stat' domom, i teper' Treviz lish' smutno pomnil, chto ego domom kogda-to byl Terminus. Terminus! Centr Osnovaniya, kotoromu po Planu Seldona suzhdeno bylo v blizhajshie pyat'sot let osnovat' vtoruyu i bolee velikuyu Imperiyu. I on, Treviz, sejchas razrushal etot plan. Prinyatoe im reshenie prevrashchalo Osnovanie v nichto, a vmesto nego delalo vozmozhnym novyj vid obshchestva, novyj obraz zhizni, sovershalo perevorot, prevoshodyashchij vse so vremen zarozhdeniya mnogokletochnoj zhizni. Sejchas on otpravlyalsya v puteshestvie, chtoby dokazat' (ili oprovergnut'), chto sdelannoe im bylo verno. Pojmav sebya na tom, chto zamer, pogruzivshis' v mysli, on razdrazhenno tryahnul golovoj. Zatoropivshis' v pilotskuyu rubku, on obnaruzhil, chto ego komp'yuter eshche tam. On bukval'no sverkal; vprochem, sverkalo vse, staratel'no vychishchennoe. Cepi, kotoryh on kasalsya pochti naugad, rabotali ideal'no i, pohozhe, s bol'shej legkost'yu, chem prezhde. Ventilyacionnaya sistema dejstvovala nastol'ko tiho, chto emu prishlos' podnesti ruku k ventilyatoru, chtoby ubedit'sya, chto vozduh cirkuliruet. Na komp'yutere manyashche gorel svetovoj krug. Treviz kosnulsya ego, i svetovoe pyatno rasshirilos', pokryv vsyu panel', na kotoroj poyavilis' kontury pravoj i levoj ruk. On gluboko vzdohnul i tol'ko tut ponyal, chto voobshche perestal dyshat'. Obitateli Gei nichego ne znali o tehnologii Osnovaniya i legko mogli povredit' komp'yuter vovse togo ne zhelaya. Odnako do etogo ne doshlo - ruki po-prezhnemu byli zdes'. CHtoby zakonchit' proverku, nuzhno bylo polozhit' na nih svoi ruki, no na mgnovenie Treviz zakolebalsya. On pochti srazu uznaet, esli chto-to ne v poryadke, no v takom sluchae, chto on smozhet sdelat'? Dlya remonta nuzhno vozvrashchat'sya na Terminus, a esli on eto sdelaet, mozhno bylo ne somnevat'sya, chto mer Brenno ne otpustit ego eshche raz. Esli zhe on etogo ne sdelaet... On pochuvstvoval, kak kolotitsya ego serdce, i ponyal, chto net smysla zatyagivat' etu neizvestnost'. Vytyanuv obe ruki, on polozhil ih na svetyashchiesya kontury na paneli. Srazu zhe poyavilos' oshchushchenie drugoj pary ruk, derzhashchej ego. Ego chuvstva rasshirilis', i on uvidel zelenuyu i vlazhnuyu Geyu, i ee obitatelej, kotorye prodolzhali nablyudat'. Kogda on pozhelal vzglyanut' vverh, to tut zhe uvidel oblachnoe nebo. Potom, po ego zhelaniyu, oblaka ischezli, i on uvidel chistoe goluboe nebo s sharom solnca, osveshchavshego ego. Eshche odno pozhelanie, i golubizna ischezla, a on uvidel zvezdy. Smahnuv ih, on zahotel uvidet' i uvidel Galaktiku, pohozhuyu na splyusnutoe koleso. On proveryal komp'yuternoe izobrazhenie, reguliruya ego orientirovku, zastavlyaya vrashchat'sya snachala v odnom, potom v drugom napravlenii. On nashel solnce Sejshel, blizhajshuyu k Gee zvezdu, zatem solnce Terminusa i drugih planet, puteshestvoval ot zvezdy k zvezde po karte Galaktiki, rozhdennoj komp'yuterom. A zatem on ubral ruki, pozvoliv real'nomu miru vnov' okruzhit' ego, i ponyal, chto vse eto vremya stoyal, naklonivshis' k komp'yuteru. CHuvstvuya, chto spina u nego zatekla, on potyanulsya, prezhde chem sest' v kreslo. Treviz oblegchenno vzglyanul na komp'yuter - vse rabotalo prevoshodno. Ispytyvaemye v etu minutu chuvstva k nemu mozhno bylo nazvat' tol'ko lyubov'yu. Krome togo, poka on derzhal eti ruki (on reshitel'no otkazyvalsya priznat'sya samomu sebe, chto dumal o nih, kak o Ep rukah), oni byli chast'yu drug druga, i on, napravlyaya, kontroliruya i izuchaya, byl chast'yu chego-to bol'shego. Vnezapno emu prishlo v golovu, chto eto chuvstvo bylo slabym podobiem togo, chto ispytyvayut vse obitateli Gei. Treviz tryahnul golovoj. Net! V sluchae ego i komp'yutera imenno on - Treviz - kontroliroval vse. Komp'yuter vo vsem podchinyalsya emu. On vstal i otpravilsya v nebol'shuyu kuhnyu i stolovuyu. Tam bylo mnozhestvo produktov raznogo roda, holodil'nik i nagrevatel'. On uzhe uspel zametit', chto knigofil'my v ego komnate byli v strogom poryadke, i byl sovershenno uveren, chto lichnaya biblioteka Pilorata cela i nevredima. V protivnom sluchae on uzhe znal by ob etom. Pilorat!... |to koe-chto napomnilo emu, i on voshel v ego komnatu. - Zdes' est' mesto dlya Bliss, YAkov? - Da, konechno. - YA mogu peredelat' obshchuyu komnatu v ee spal'nyu. Bliss posmotrela na nego, shiroko raskryv glaza. - No ya ne hochu otdel'noj spal'ni. YA soglasna ostat'sya zdes' s Pilom. Nadeyus' tol'ko, chto esli ponadobitsya, smogu pol'zovat'sya i drugimi pomeshcheniyami. Naprimer, gimnasticheskim zalom. - Razumeetsya. Lyubymi, krome moej komnaty. - Horosho. |to ya i imela v vidu. No, konechno, vy ne budete vhodit' v nashu. - Konechno, - skazal Treviz, posmotrel vniz i obnaruzhil, chto perestupil cherez porog. On sdelal shag nazad i zhestko zakonchil: - No eto ne komnata dlya medovogo mesyaca, Bliss. - Prinimaya vo vnimanie ee kompaktnost', eto dejstvitel'no tak. Treviz sderzhal ulybku. - Vy, dolzhno byt', ochen' druzhny. - Tak ono i est', - skazal Pilorat, yavno ispytyvavshij nelovkost' ot razgovora, - no voobshche-to, priyatel', vy mozhete ostavit' reshenie etogo voprosa na nashe usmotrenie. - Net, ne mogu, - medlenno otvetil Treviz. - YA vse-taki hochu, chtoby vy ponyali, chto eto ne pomeshchenie dlya provedeniya medovogo mesyaca. YA ne vozrazhayu, chtoby vy zanimalis' chem hotite, no vy dolzhny osoznat', chto uedineniya u vas ne budet. Nadeyus', vy ponimaete eto, Bliss. - Zdes' est' dver', - skazala Bliss, - i ya polagayu, vy ne budete trevozhit' nas, kogda ona zakryta... razve chto v sluchae real'noj opasnosti. - Konechno, ne budu. Odnako zdes' net zvukoizolyacii. - To est' vy hotite skazat', chto budete otchetlivo slyshat' nashi razgovory, kotorye my budem vesti, a takzhe lyubye zvuki, kotorye my budem izdavat', zanimayas' seksom? - Da, imenno eto ya i hotel skazat'. Nadeyus', chto pomnya ob etom, vy ogranichite vashu aktivnost'. Vozmozhno, eto budet razdrazhat' vas, no dela obstoyat imenno tak. Pilorat otkashlyalsya i myagko skazal: - Voobshche-to, Golan, s etoj problemoj ya uzhe stalkivalsya. Predstav'te, chto lyuboe chuvstvo, perezhivaemoe Bliss, kogda my vmeste, perezhivaet vsya Geya. - YA dumal ob etom, YAkov, - skazal Treviz, kak budto podavlyaya otvrashchenie. - I ne sobiralsya upominat' etogo... esli vy ne nachnete pervym. - No tak ono i sluchilos', - skazal Pilorat. - Ne pridavajte etomu bol'shogo znacheniya, Treviz, - posovetovala Bliss. - V lyuboj moment na Gee est' tysyachi lyudej, zanimayushchihsya seksom, milliony edyashchih, p'yushchih ili zanimayushchihsya drugoj, dostavlyayushchej udovol'stvie, deyatel'nost'yu. |to privodit k pod容mu obshchego urovnya udovol'stviya, ispytyvaemogo Geej, kazhdoj ee chast'yu. Nizshie zhivotnye, rasteniya, mineraly imeyut svoi slabye udovol'stviya, kotorye takzhe sposobstvuyut rostu radosti i vesel'ya, kotorye Geya ispytyvaet vsemi svoimi chastyami. |togo net ni v odnom drugom mire. - My ispytyvaem svoyu sobstvennuyu, osobuyu radost', - skazal Treviz, - kotoruyu mozhem razdelit', esli zahotim, ili ostavit' tol'ko dlya sebya. - Esli by vy mogli pochuvstvovat' nashu, to ponyali by, naskol'ko vy, izolyanty, bedny v etom otnoshenii. - Otkuda vam znat', chto my chuvstvuem? - Dazhe ne znaya etogo, mozhno predpolozhit', chto mir obshchih udovol'stvij dolzhen byt' bolee sil'nym, chem vse otdel'nye izolirovannye lichnosti. - Vozmozhno, no dazhe esli moi udovol'stviya slishkom bedny, ya budu hranit' svoyu radost' i pechal' i dovol'stvovat'sya imi, kak by redki oni ne byli. Zato eto MOE i ne sostoit v rodstve s blizhajshim kamnem. - Ne nuzhno smeyat'sya, - skazala Bliss. - Vy cenite kazhdyj kristall v vashih kostyah ili zubah i ne hotite, chtoby hot' odin iz nih byl povrezhden, a ved' v nih soznaniya ne bol'she, chem v kamne togo zhe razmera. - Pozhaluj, vy pravy, - neohotno soglasilsya Treviz, - no my ushli ot temy. Mne vse ravno, esli vsya Geya razdelit vashu radost', Bliss, no YA ne hochu ee razdelyat'. My zhivem zdes' v neposredstvennoj blizosti, i ya ne hochu, chtoby menya zastavlyali hotya by kosvenno prinimat' uchastie v vashih delah. - |to neubeditel'no, moj dorogoj drug, - skazal Pilorat. - YA ne menee vashego ne hochu, chtoby nashe uedinenie bylo narusheno. Vprochem, my s Bliss budem sderzhany, verno? - Budet kak ty hochesh', Pil. - K tomu zhe, - prodolzhal Pilorat, - vpolne vozmozhno, chto my budem provodit' na planetah znachitel'no bol'she vremeni, chem v kosmose, a na planetah vozmozhnosti dlya podlinnogo uedineniya... - Menya ne volnuet, chto budet na planetah, - prerval ego Treviz, - no na korable hozyain - YA. - Nesomnenno, - skazal Pilorat. - Togda, raz my vyyasnili eto, pora otpravlyat'sya. - Podozhdite! - Pilorat shvatil Treviza za rukav. - Otpravlyat'sya kuda? Vy ne znaete, gde nahoditsya Zemlya, kak ne znaem etogo my s Bliss. Ne znaet etogo i komp'yuter, ibo eshche davno vy govorili, chto v nem net nikakoj informacii o Zemle. Tak chto zhe vy sobiraetes' delat'? Nel'zya zhe prosto letet' cherez kosmos naugad. Treviz pochti radostno ulybnulsya. Vpervye s teh por, kak on popal na Geyu, on chuvstvoval sebya hozyainom svoej sud'by. - Uveryayu vas, - skazal on, - chto ne sobirayus' letet' naugad. YA tochno znayu, kuda napravlyayus'. 7 Postuchav v dver' pilotskoj rubki i ne dozhdavshis' otveta, Pilorat tiho voshel. Treviz sosredotochenno razglyadyval zvezdnoe pole. - Golan... - nachal Pilorat i zamolchal. Treviz podnyal golovu. - A, YAkov! Sadites'... Gde Bliss? - Spit... YA vizhu, my uzhe v kosmose. - Da, vy pravy. - Treviza ne udivlyalo eto slaboe udivlenie u drugih. V novyh gravitacionnyh korablyah nevozmozhno bylo zametit' moment starta. Pri etom ne bylo inercionnyh effektov ryvka uskoreniya, shuma i vibracii. Obladaya sposobnost'yu izolirovat' sebya ot vneshnego gravitacionnogo polya lyuboj intensivnosti. "Dalekaya Zvezda" podnimalas' s poverhnosti tak, slovno plyla v nekoem kosmicheskom more. I poka eto proishodilo, gravitaciya VNUTRI korablya, kak eto ni paradoksal'no, ostavalas' normal'noj. Poka korabl' nahodilsya v atmosfere, ne bylo neobhodimosti v uskorenii, tak chto voya i vibracii ot bystro rassekaemogo vozduha ne bylo. Odnako, kogda atmosfera ostavalas' pozadi, nachinalos' uskorenie i dovol'no rezkoe, kotoroe tem ne menee ne dejstvovalo na passazhirov. |to bylo vysshim komfortom, i Treviz ne videl puti dal'nejshego uluchsheniya, razve chto pridet vremya, kogda lyudi najdut sposob puteshestvovat' cherez giperprostranstvo bez korablej, ne obrashchaya vnimaniya na blizhnie gravitacionnye polya, kotorye mogli byt' slishkom sil'nymi. Naprimer, sejchas "Dalekaya Zvezda" dolzhna byla letet' ot Gei neskol'ko dnej, prezhde chem napryazhennost' polya stanet dostatochno nizkoj dlya Pryzhka. - Moj dorogoj drug Golan, - skazal Pilorat, - mogu ya nemnogo pogovorit' s vami? Vy ne ochen' zanyaty? - YA voobshche ne zanyat. Vsem upravlyaet komp'yuter posle togo, kak ya proinstruktiroval ego. Inogda mne kazhetsya, chto on ugadyvaet moi instrukcii eshche do togo, kak ya proiznesu ih. - Treviz lyubovno pogladil panel'. - My stali ochen' druzhny, Golan, za to korotkoe vremya, chto znaem drug druga, hotya dolzhen priznat', chto dlya menya ono vovse ne bylo korotkim. Tak mnogo vsego proizoshlo... Stranno, no kogda ya dumayu o svoej zhizni, mne kazhetsya, chto polovina vseh ee sobytij proizoshla za poslednie neskol'ko mesyacev. YA pochti uveren... Treviz podnyal ruku. - YAkov, ya uveren, chto vy ushli v storonu ot svoej istinnoj celi. Vy nachinali govorit', chto my stali druzhny za ochen' korotkoe vremya. Da, my stali i po-prezhnemu ostaemsya druz'yami. Kstati, vy znaete Bliss eshche bolee korotkoe vremya, a vasha druzhba eshche krepche. - |to drugoe delo, - Pilorat smushchenno otkashlyalsya. - Konechno, - soglasilsya Treviz, - no chto sleduet iz nashej korotkoj, hotya i krepkoj druzhby? - Esli my po-prezhnemu druz'ya, kak vy tol'ko chto skazali, togda ya perejdu k Bliss, kotoraya, kak vy tozhe sejchas skazali, osobenno doroga mne. - Ponimayu. I chto iz togo? - YA znayu, Golan, chto vy ne lyubite Bliss, no chto kasaetsya menya, to ya hochu... Treviz podnyal ruku. - Minutochku, YAkov. YA ne ocharovan Bliss, no eto ne znachit, chto ya ee nenavizhu. YA ne ispytyvayu k nej nikakoj vrazhdebnosti. Ona privlekatel'naya molodaya zhenshchina, i dazhe esli by eto bylo ne tak, radi vas ya gotov byl by poverit' v eto. YA ne lyublyu GEYU. - No Bliss i est' Geya. - YA znayu, YAkov, i eto oslozhnyaet delo. Do teh por, poka ya dumayu o Bliss, kak o lichnosti, problemy net. No kak tol'ko ya nachinayu dumat' o nej, kak o Gee, ona poyavlyaetsya. - No vy ne daete Gee shansa, Golan... Pozvol'te mne koe-chto ob座asnit' vam. Kogda Bliss i ya byvaem blizki, ona inogda pozvolyaet mne na minutu ili okolo togo razdelit' ee mysli. No ne bol'she etogo, potomu chto, po ee slovam, ya slishkom star, chtoby adaptirovat'sya... O, ne smejtes', Golan, potomu chto vy tozhe slishkom stary dlya etogo. Esli izolyant vrode vas ili menya stanet chast'yu Gei bol'she chem na odnu-dve minuty, ego mozg mozhet byt' povrezhden, a esli eto zatyanetsya na pyat' ili desyat' minut, to neobratimo... Esli by vy ispytali eto, Golan! - CHto? Neobratimye izmeneniya mozga? Net, spasibo. - Golan, vy soznatel'no ne zhelaete ponyat' menya. YA imel v vidu lish' kratkij moment edineniya. Vy ne predstavlyaete, chego lishaetes'. |to neopisuemo. Pomnite, Bliss govorila o chuvstve radosti? Tak vot, eto mozhno sravnit' s radost'yu ot glotka vody posle togo, kak vy edva ne umerli ot zhazhdy. YA dazhe ne budu pytat'sya rasskazat' vam, na chto eto pohozhe. Vy razdelyaete vse naslazhdenie, kotoroe ispytyvayut milliony otdel'nyh lyudej. I eto ne postoyannaya radost' - inache by vy skoro perestali oshchushchat' ee. Ona drozhit... mercaet... pul'siruet v kakom-to strannom ritme, ne dayushchem vam k nej privyknut'. |to bol'shaya... hotya net... eto LUCHSHAYA radost', chem vy kogda-libo mozhete ispytat' otdel'no. YA zaplakal, kogda ona zakryla peredo mnoj dver'... Treviz pokachal golovoj. - Vy izumitel'no krasnorechivy, moj dorogoj drug, no vash rasskaz pohozh na opisanie dejstviya narkotika ili kakogo-nibud' drugogo lekarstva, kotoroe nenadolgo darit vam radost', a zatem nadolgo pogruzhaet v strah. |to ne dlya menya! YA ne hochu prodavat' svoyu lichnost' za neskol'ko mgnovenij schast'ya. - YA po-prezhnemu ostayus' lichnost'yu, Golan. - No dolgo li vy budete eyu, esli ne brosite eto, YAkov? Vy budete prosit' vse bol'she i bol'she etogo narkotika, poka, vozmozhno, vash mozg ne okazhetsya povrezhden. YAkov, vy ne dolzhny pozvolyat' Bliss delat' eto... Pozhaluj, mne nuzhno pogovorit' s nej. - Net! Ne nado! Vy znaete, u vas net takta, i ya ne hochu, chtoby vy prichinili ej vred. Uveryayu vas, chto v etom otnoshenii ona zabotitsya obo mne luchshe, chem vy mozhete sebe predstavit'. Vozmozhnost' povrezhdeniya mozga volnuet ee bol'she, chem menya. Mozhete byt' v etom uvereny. - Horosho, togda ya pogovoryu s vami. YAkov, ne delajte etogo bol'she. Vy prozhili pyat'desyat dva goda so svoimi radostyami i naslazhdeniyami, i vash mozg prisposobilsya k nim. Ne podvergajte ego ispytaniyu novym i neobychnym. Za eto pridetsya platit', esli ne sejchas, to potom. - Da, Golan, - skazal Pilorat, poniziv golos i glyadya na noski svoih tufel'. Zatem on zametil: - Polagayu, vy vidite eto imenno tak. Esli by vy byli odnokletochnym sushchestvom... - YA znayu, chto vy hotite skazat', YAkov. Zabud'te ob etom. Bliss uzhe ssylalas' na etu analogiyu. - Verno. No zadumajtes' na minutu. Predstavim odnokletochnye organizmy s chelovecheskim urovnem soznaniya i siloj mysli, i dopustim, chto pered nimi voznikaet vozmozhnost' stat' mnogokletochnym organizmom. Ne stanut li eti odnokletochnye gorevat' o potere lichnosti i setovat' na to, chto ih siloj ob容dinili v obshchij organizm? A mozhet, oni ne tak uzh plohi? Mozhet, i otdel'naya kletka dostignet urovnya chelovecheskogo mozga? Treviz energichno pokachal golovoj. - Net, YAkov, eto lozhnaya analogiya. U odnokletochnyh organizmov net soznaniya i voobshche nikakoj sily mysli. Dlya takih ob容ktov ob容dinenie i poterya lichnosti - eto poterya togo, chego oni nikogda ne imeli. CHelovek zhe imeet i ispol'zuet silu svoej mysli. U nego est' nastoyashchee soznanie i nastoyashchaya nezavisimost', kotorye on mozhet poteryat'. Tak chto eto lozhnaya analogiya. Na mgnovenie vocarilos' pochti gnetushchee molchanie, i nakonec, Pilorat popytalsya perevesti razgovor na druguyu temu, skazav: - Pochemu vy ustavilis' na perednij ekran? - Privychka, - otvetil Treviz, krivo usmehnuvshis'. - Komp'yuter soobshchil mne, chto ni odin korabl' Gei ne sleduet za nami, i sejshel'skij flot ne toropitsya nam navstrechu. I vse zhe, ya ozabochenno smotryu, ne poyavyatsya li eti korabli, hotya sensory komp'yutera v sotni raz chuvstvitel'nee i ostree, chem moi glaza. Bolee togo, komp'yuter sposoben registrirovat' nekotorye svojstva prostranstva, kotorye moi chuvstva ne mogut postignut' ni pri kakih obstoyatel'stvah... I znaya eto, ya prodolzhayu smotret'. - Golan, - skazal Pilorat, - esli my dejstvitel'no druz'ya... - Polagayu, vy hotite, chtoby ya ne prichinyal vreda Bliss? Nichem ne mogu pomoch'. - Net, tut drugoe. Vy skryli ot menya mesto naznacheniya, kak budto ne doveryaete mne. Kuda my napravlyaemsya? Vy schitaete, chto znaete, gde nahoditsya Zemlya? Treviz vzglyanul na nego, podnyav brovi. - Prostite. YA derzhu etot sekret v svoem serdce, verno? - Da, no pochemu? - Dejstvitel'no, pochemu? - skazal Treviz. - Vse delo v Bliss. - Bliss? Vy ne hotite, chtoby znala ONA? Druzhishche, ej mozhno polnost'yu doveryat'. - Delo ne v tom. CHto tolku ne doveryat' ej? YA podozrevayu, chto ona, esli zahochet, mozhet uznat' lyuboj sekret iz moego razuma. Dumayu, chto est' bolee nelepaya prichina dlya etogo. Skazhem, ya chuvstvuyu, chto vse vashe vnimanie vy posvyashchaete ej, i ne hochu, chtoby eto prodolzhalos'. - No eto zhe nepravda, Golan! - Pilorat kazalsya ispugannym. - YA znayu, no ved' ya prosto pytayus' analizirovat' svoi chuvstva. Vy prishli ko mne sejchas, opasayas' za nashu druzhbu i, dumaya ob etom, ya ispytyvayu te zhe strahi. YA ne mogu otkryto priznat'sya v etom sebe, no, vozmozhno, oshchushchayu vliyanie Bliss. Mozhet, ya prosto ishchu vozmozhnost' "svesti schety"? Pozhaluj, eto neser'ezno. - Golan! - YA skazal, chto eto neser'ezno, ne tak li? No gde vy najdete cheloveka, kotoryj vremya ot vremeni ne byvaet neser'eznym? Odnako, my s vami druz'ya. My soglasilis' s etim, i ya bol'she ne igrayu v etu igru. My napravlyaemsya na Komporellon. - Komporellon? - povtoril Pilorat, v pervyj moment ne soobraziv, gde eto. - Vy, konechno, pomnite predatelya Mann Li Kampera? My vstrechalis' s nim na Sejshele. Lico Pilorata prosvetlelo. - Konechno, ya ego pomnyu. Komporellon byl mirom ego predkov. - ESLI byl. Ne dumayu, chto sleduet verit' vsemu, skazannomu Kamperom. No Komporellon - eto izvestnyj mir, a Kamper govoril, chto ego obitateli znayut Zemlyu. CHto zh, my otpravimsya tuda i proverim eto. |to mozhet vesti v nikuda, no eto edinstvennaya nasha zacepka. Pilorat otkashlyalsya i s somneniem pokachal golovoj. - Moj dorogoj drug, vy uvereny? - Net nichego, v chem mozhno byt' uverennym do konca. U nas est' edinstvennaya zacepka - vozmozhno, slabaya, no nam ne ostaetsya nichego, krome kak proverit' ee. - Da, no esli my otpravlyaemsya tuda na osnovanii skazannogo Kamperom, togda my dolzhny uchest' VSE, skazannoe im. A ya pomnyu, kak on govoril - i ves'ma vyrazitel'no - chto Zemlya ne sushchestvuet, kak zhivaya planeta, chto ee poverhnost' radioaktivna, i chto ona sovershenno bezzhiznenna. Esli eto tak, nashe puteshestvie na Komporellon vedet v nikuda. 8 Vse troe sideli v stolovoj za lenchem. - Ochen' horosho, - skazal Pilorat s yavnym udovletvoreniem. - |to chast' nashih pervichnyh zapasov s Terminusa? - Vovse net, - otvetil Treviz. - Oni davno konchilis'. |to chast' zapasov, kuplennyh nami na Sejshel, pered otpravkoj na Geyu. Nichego neobychnogo. Kakaya-to morskaya pishcha, dovol'no zhestkaya. A chto kasaetsya etogo... kogda ya pokupal, to reshil, chto eto kapusta, no po vkusu niskol'ko ne pohozhe. Bliss slushala molcha. Ona ostorozhno kopalas' v soderzhimom svoej tarelki. Pilorat myagko zametil: - Ty dolzhna poest', dorogaya. - YA znayu, Pil... i ya em. S neterpeniem, kotoroe ne sumel skryt', Treviz proiznes: - U nas est' produkty s Gei, Bliss. - YA znayu, - otvetila ona, - no, pozhaluj, ih luchshe sohranit'. My ne znaem, kak dolgo budem v kosmose, i ya dolzhna nauchit'sya est' pishchu izolyantov. - Ona tak ploha? Ili Geya dolzhna est' tol'ko Geyu? Bliss vzdohnula. - Voobshche-to u nas govoryat, chto kogda Geya est Geyu, nichto ne ischezaet i ne poyavlyaetsya. |to ne bolee chem peredacha soznaniya vverh i vniz po shkale. Vse, chto ya em na Gee, yavlyaetsya Geej i, kogda projdya metabolizm, ono stanovitsya mnoj, eto po-prezhnemu Geya. Fakticheski, chast' togo, chto ya s容m, imeet shans podnyat'sya na bolee vysokij uroven' soznaniya, togda kak drugaya chast' prevrashchaetsya v othody togo ili inogo vida i, sledovatel'no, opuskaetsya po shkale soznaniya. Ona vzyala kusok so svoej tarelki, energichno razzhevala, proglotila i skazala: - Mozhno predstavit' sebe obshirnuyu cirkulyaciyu. Rasteniya rastut i poedayutsya zhivotnymi. ZHivotnye edyat i poedayutsya sami. Lyuboj umirayushchij organizm raspadaetsya na kletki pod vozdejstviem gribkov, bakterij i tak dalee - no vse-taki ostaetsya Geej. V etoj obshirnoj cirkulyacii soznaniya dazhe neorganicheskoe veshchestvo razdelyaetsya i vse imeet shans periodicheski obretat' vysokij uroven' soznaniya. - Vse eto, - zametil Treviz, - mozhno skazat' o lyubom mire. Kazhdyj atom vo mne imeet dolguyu istoriyu, v techenie kotoroj mog byt' chast'yu mnogih zhivyh sushchestv, vklyuchaya i lyudej, a mog provesti dolgoe vremya v vide chasti morya ili glybe uglya, skaly ili chasticy vetra, duyushchego nad nami. - Odnako na Gee, - skazala Bliss, - vse atomy yavlyayutsya chast'yu vysshego planetarnogo soznaniya, o kotorom vy nichego ne znaete. - V takom sluchae, - sprosil Treviz, - chto proishodit s etimi ovoshchami s Sejshel, kotorye vy edite? Oni stanovyatsya chast'yu Gei? - Da, no medlenno. A othody, kotorye ya udalyayu, tak zhe medlenno perestayut byt' chast'yu Gei. Krome togo, pokidayushchee menya, polnost'yu teryaet kontakt s Geej. Ono teryaet dazhe nenapravlennyj giperprostranstvennyj kontakt, kotoryj ya mogu podderzhivat' blagodarya vysokomu urovnyu svoego soznaniya. |to tot giperprostranstvennyj kontakt, kotoryj zastavlyaet pishchu ne s Gei stanovit'sya Geej... postepenno... posle togo kak ya ee s容m. - A kak naschet vashih produktov v nashih zapasah? Budut li oni postepenno stanovit'sya ne-Geej? Esli da, to vam luchshe est' ih sejchas. - Ob etom mozhno ne bespokoit'sya, - skazala Bliss. - Nashi zapasy hranyatsya takim obrazom, chto budut ostavat'sya Geej dolgoe vremya. Pilorat vdrug proiznes: - A chto sluchitsya, esli MY s容dim pishchu Gei? I, kstati, chto proishodilo s nami, kogda my eli ee na samoj Gee? My sami postepenno prevrashchalis' v Geyu? Bliss pokachala golovoj i stranno bespokojnoe vyrazhenie poyavilos' na ee lice. - Net, to, chto vy eli, bylo poteryano dlya nas. Ili po krajnej mere ta chast', chto podverglas' metabolizmu i voshla v sostav tkanej vashih tel. To, chto vy izvergli, ostavalos' Geej ili ochen' medlenno stanovilos' eyu, tak chto v konce koncov balans byl vosstanovlen, no mnozhestvo atomov Gei pokinulo nas v rezul'tate vashego vizita. - Pochemu eto proizoshlo? - s interesom sprosil Treviz. - Potomu, chto vy ne sposobny vyderzhat' izmenenie, dazhe chastichnoe. Vy byli nashimi gostyami, popavshimi v nash mir po prinuzhdeniyu, i my zashchishchali vas ot opasnostej, dazhe cenoj poteri kroshechnyh fragmentov Gei. My predpochli zaplatit' etu cenu, no ona na ne raduet. - My sozhaleem ob etom, - skazal Treviz, - no vy uvereny, chto pishcha, vzyataya ne s vashej planety, ne povredit vam? - Da, - skazala Bliss. - S容dobnoe dlya vas dolzhno byt' s容dobnym i dlya menya. Edva li u menya poyavyatsya dobavochnye problemy po prevrashcheniyu etih produktov v svoe telo. |to tol'ko sozdast psihologicheskij bar'er, kotoryj meshaet mne naslazhdat'sya pishchej i zastavlyaet est' medlenno, no so vremenem eto projdet. - A kak naschet infekcii? - sprosil Pilorat s trevogoj v golose. - Ne ponimayu, pochemu ya ne podumal ob etom ran'she. Bliss, lyuboj mir, kotoryj my posetim, imeet mikroorganizmy, protiv kotoryh u tebya net zashchity, i ty umresh' ot kakoj-nibud' legkoj infekcionnoj bolezni. Treviz, my dolzhny povernut' obratno. - Pil, dorogoj, ne panikuj, - ulybayas', skazala Bliss. - Mikroorganizmy tozhe prevrashchayutsya v Geyu, esli yavlyayutsya chast'yu moej pishchi, ili popadayut v moe telo kakim-to drugim putem. Esli oni sposobny prichinit' vred, assimilyaciya prohodit gorazdo bystree, a stav Geej, ona uzhe ne budet vredit' mne. Lench podhodil k koncu, i Pilorat malen'kimi glotkami pil pripravlennuyu speciyami i podogretuyu smes' fruktovyh sokov. - Dorogaya, - skazal on, oblizav guby, - ya dumayu, pora snova smenit' temu. Mne uzhe nachinaet kazat'sya, chto edinstvennoe moe zanyatie na bortu korablya - menyat' temu razgovora. Pochemu eto tak? Treviz ser'ezno otvetil: - Potomu chto my s Bliss nachinaem sporit' po lyubomu voprosu. My zavisim ot vas, YAkov, ot sohraneniya vashego zdravogo smysla. Tak na kakuyu zhe temu vy hotite pogovorit' sejchas? - YA izuchil material o Komporellone i vyyasnil, chto sektor, chast'yu kotorogo on yavlyaetsya, bogat legendami. Oni osnovali svoe poselenie ochen' davno, v pervom tysyacheletii giperprostranstvennyh poletov. Na Komporellone dazhe rasskazyvayut o legendarnom pervootkryvatele po imeni Benbelli, hotya ne govoryat, otkuda on prishel. Utverzhdayut, chto pervonachal'no ih planeta nazyvalas' Mir Benbelli. - A kak po-vashemu, skol'ko v etom pravdy, YAkov? - Vozmozhno, kakoe-to zerno est', no kak ugadat', chto eto za zerno? - YA nikogda ne slyshal ni o kom po imeni Benbelli. A vy? - YA tozhe net, no vy zhe znaete, chto v poslednie veka Imperskoj ery soznatel'no podavlyalas' do-imperskaya istoriya. V eto vremya Imperatory staralis' umen'shit' mestnyj patriotizm, chtoby svesti na net ego vliyanie. Takim obrazom, pochti v kazhdom sektore Galaktiki istinnaya istoriya s polnymi zapisyami i tochnoj hronologiej nachalas' tol'ko v dni, kogda vliyanie Trantora oslabelo, i pered sektorami vstal vopros: prisoedinyat'sya li k Imperii ili otdelit'sya ot nee. - Ne dumayu, chtoby istoriyu mozhno bylo tak legko iskorenit', - skazal Treviz. - Vo mnogih sluchayah etogo ne proishodit, - otvetil Pilorat, - no reshitel'nye i moshchnye pravitel'stva mogut ves'ma oslabit' ee. Esli zhe ona dostatochno oslablena, to rannyaya istoriya nachinaet zaviset' ot razroznennogo materiala i proyavlyaet tendenciyu k vyrozhdeniyu v fol'klor. Takoj fol'klor obyazatel'no budet polon preuvelichenij i budet izobrazhat' sektor bolee drevnim i mogushchestvennym, chem eto bylo na samom dele. I nevazhno, naskol'ko glupy eti legendy i naskol'ko nevozmozhno izobrazhennoe v nih. YA mogu pokazat' vam istorii iz raznyh koncov Galaktiki, v kotoryh govoritsya, chto nachal'naya kolonizaciya provodilas' s samoj Zemli, hotya ne vsegda planetu nazyvayut imenno tak. - A kak eshche ee nazyvayut? - O, mnozhestvom imen. Inogda ee nazyvayut Edinstvennoj, a inogda - Starejshej. Ili, naprimer, Lunnyj Mir, chto po mneniyu nekotoryh avtoritetov yavlyaetsya upominaniem o gigantskom sputnike. Drugie utverzhdayut, chto eto oznachaet "Zateryannyj Mir", i chto "Mooned" eto variaciya "Marooned", do-Galakticheskogo slova, oznachavshego "zateryannyj" ili "pokinutyj"... - Stop, YAkov! - myagko skazal Treviz. - Vy tak i budete prodolzhat' s etimi avtoritetami i kontravtoritetami. Tak govorite, eti legendy est' vezde? - Da, est', moj dorogoj drug. Dostatochno izuchit' ih, chtoby zametit' chelovecheskuyu privychku nachinat' s nekotorogo zerna pravdy, a zatem nakruchivat' na nego sloj za sloem fal'shi - kak delaet ustrica ramfora, vyrashchivaya zhemchuzhinu vokrug peschinki. YA vybral imenno etu metaforu, potomu chto... - YAkov, hvatit! Skazhite luchshe, est' li v etih komporellonskih legendah chto-nibud', otlichayushchee ih ot drugih? - O! - Pilorat nekotoroe vremya tupo smotrel na Treviza. - Otlichayushchee? V nih utverzhdaetsya, chto Zemlya otnositel'no nedaleko, i eto neobychno. Na bol'shinstve mirov, gde govoryat o Zemle pod kakim by imenem ona ne vystupala, mestonahozhdenie ee ukazyvayut neopredelenno - pomeshchaya gde-nibud' beskonechno daleko. - Kak, naprimer, na Sejshel nam skazali, chto Geya nahoditsya v giperprostranstve. Bliss rassmeyalas', i Treviz bystro vzglyanul na nee. - |to pravda. Imenno tak nam i skazali. - YA ne govoryu, chto ne veryu vam. YA prosto razveselilas'. |to imenno to, v chem my hotim ubedit' drugih. My hotim, chtoby nas ostavili v pokoe, a gde mozhno chuvstvovat' sebya v bol'shej bezopasnosti, chem v giperprostranstve? Dazhe esli my ne tam, to chuvstvuem sebya ne menee horosho, esli lyudi veryat, chto eto nashe mestonahozhdenie. - Da, - suho skazal Treviz. - Tochno tak zhe est' chto-to, zastavlyayushchee lyudej verit', chto Zemli ne sushchestvuet, chto ona ochen' daleko ili pokryta radioaktivnoj korkoj. - Odnako, - skazal Pilorat, - na Komporellone veryat, chto ona otnositel'no blizko k nim. - I tem ne menee oni pokryvayut ee radioaktivnoj korkoj. Tak ili inache, no vse lyudi schitayut Zemlyu legendoj ili mestom, k kotoromu nel'zya priblizit'sya. - |to bolee-menee tak, - skazal Pilorat. - Mnogie na Sejshel, - prodolzhal Treviz, - schitali, chto Geya blizka, nekotorye dazhe pravil'no ukazyvali ee solnce, i vse zhe vse schitali ee nedostizhimoj. Vozmozhno, imeyutsya komporelloncy, kotorye utverzhdayut, chto Zemlya radioaktivna i mertva, no kotorye mogut ukazat' ee zvezdu. I my otpravimsya tuda. Imenno tak my postupili v sluchae s Geej. - Geya hotela prinyat' vas, Treviz, - skazala Bliss. - Vy byli bespomoshchny v nashih rukah, no my ne zhelali prichinyat' vam vred. CHto, esli Zemlya tozhe mogushchestvenna, no ne blagosklonna? - YA v lyubom sluchae dolzhen popytat'sya dostich' ee. Odnako, eto MOE delo. Kak tol'ko ya ustanovlyu Zemlyu i lyagu na kurs k nej, vy smozhete pokinut' menya. YA vysazhu vas na blizhajshij mir Osnovaniya ili dostavlyu obratno na Geyu, esli zahotite, a potom polechu k Zemle odin. - Moj dorogoj drug, - ogorchenno skazal Pilorat, - ne govorite tak bol'she. YA i ne dumayu pokidat' vas. - A ya ne sobirayus' pokidat' Pila, - skazala Bliss, vytyanuv ruku i kosnuvshis' shei Pilorata. - CHto zh, horosho. Skoro my budem gotovy k Pryzhku na Komporellon, a zatem, smeyu nadeyat'sya, k Zemle.  * CHASTX VTORAYA. KOMPORELLON *  III. U vhodnoj stancii 9 Vojdya v komnatu, Bliss sprosila: - Treviz govoril tebe, chto my v lyuboj moment mozhem sovershit' Pryzhok i vojti v giperprostranstvo? Pilorat, sklonyavshijsya nad svoim obzornym diskom, podnyal golovu i otvetil: - Da, on tol'ko chto zaglyadyval i skazal: "V techenie poluchasa". - Mne ne hochetsya dumat' ob etom, Pil. Pryzhok nikogda ne nravilsya mne - vo vremya nego chuvstvuesh', chto tebya vyvorachivayut naiznanku. Pilorat vyglyadel slegka udivlennym. - Bliss, dorogaya, ya ne dumal o tebe, kak o kosmicheskom puteshestvennike. - Obychno ya etogo i ne delayu, i ne imela v vidu, chto eto moya tochka zreniya, kak chasti Gei. U nee samoj net vozmozhnosti dlya regulyarnyh kosmicheskih puteshestvij. YA/my/Geya ne izuchaet kosmos, ne zanimaetsya torgovlej i ne ustraivaet v nem pikniki. Odnako inogda poyavlyaetsya neobhodimost' imet' kogo-to na vhodnyh stanciyah... - Kak togda, kogda nam povezlo vstretit'sya. - Da, Pil, - Bliss nezhno ulybnulas' emu. - Ili, skazhem, vizity na Sejshel i drugie zvezdnye sistemy... obychno tajnye... Odnako, tajnye ili net, eto vsegda oznachaet Pryzhok i, konechno, kogda lyubaya chast' Gei sovershaet ego, eto chuvstvuet vsya Geya. - |to ploho, - skazal Pilorat. - Moglo by byt' i huzhe. Ogromnaya massa Gei ne preterpevaet Pryzhka, poetomu effekt oslablyaetsya. Odnako, mne kazhetsya, chto ya perenoshu ego tyazhelee, chem ostal'naya Geya. Kak ya uzhe pytalas' ob座asnit' Trevizu, hotya vsya Geya edina, individual'nye ee chasti ne identichny. U nas est' otlichiya, i moe sostoit v tom, chto po kakoj-to prichine ya osobenno chuvstvitel'na k Pryzhku. - Podozhdi! - skazal Pilorat, vnezapno vspomniv. - Treviz kak-to ob座asnyal mne, chto nepriyatnye oshchushcheniya byvayut tol'ko na obychnyh korablyah. V obychnyh korablyah chelovek, vhodya v giperprostranstvo, pokidaet galakticheskoe gravitacionnoe pole, a zatem vnov' vhodit v nego, vozvrashchayas' v obychnoe prostranstvo. Imenno eto i vyzyvaet nepriyatnye oshchushcheniya. No "Dalekaya Zvezda" korabl' gravitacionnyj, on ne zavisit ot gravitacionnogo polya i na samom dele ne pokidaet ego. Po etoj prichine my ne pochuvstvuem nichego. Uveryayu tebya, dorogaya, ya ubedilsya v etom na sobstvennom opyte. - Velikolepno! Mne nuzhno bylo pogovorit' ob etom ran'she, eto izbavilo by menya ot mnogih opasenij. - |to imeet i drugie preimushchestva, - skazal Pilorat, naslazhdayas' neobychnoj rol'yu ob座asnyayushchego voprosy astronavtiki. - CHtoby sovershit' Pryzhok, obychnyj korabl' dolzhen udalit'sya ot krupnyh mass, takih kak zvezdy, na dovol'no bol'shoe rasstoyanie cherez obychnoe prostranstvo. Delo v tom, chto chem blizhe k zvezde, tem bol'she intensivnost' gravitacionnogo polya i sil'nee oshchushcheniya ot Pryzhka. Krome togo, bol'shaya intensivnost' polya oslozhnyaet reshenie uravnenij, neobhodimyh dlya upravleniya Pryzhkom i vyhoda v nuzhnoj tochke prostranstva. - Na gravitacionnom zhe korable net oshchushchenij, svyazannyh s Pryzhkom, i krome togo, korabl' imeet komp'yuter gorazdo bolee sovershennyj, chem komp'yuter obychnogo korablya, i etot komp'yuter mozhet reshat' slozhnye uravneniya s neobychajnoj skorost'yu. V rezul'tate vmesto poleta v techenie dvuh nedel', chtoby dostich' bezopasnogo mesta dlya Pryzhka, "Dalekoj Zvezde" nuzhno letet' vsego dva ili tri dnya. Tak proishodit potomu, chto my ne yavlyaemsya ob容ktom v gravitacionnom pole, i sledovatel'no, ne podvergaemsya inercionnym effektam. YA ne ponimayu etogo, no tak govoril mne Treviz, i znachit, mozhno uskoryat'sya gorazdo bolee rezko, chem na obychnom korable. - |to horosho, - skazala Bliss, - i k chesti Treva, chto on mozhet upravlyat' etim neobychnym korablem. Pilorat nahmurilsya. - Pozhalujsta, Bliss, govori "Treviz". - YA tak i delayu, no v ego otsutstvii ya slegka rasslablyayus'. - Postarajsya ne delat' etogo. On tak chuvstvitelen. - No ne k etomu. On chuvstvitelen ko mne. YA emu ne nravlyus'. - Vovse net, - neterpelivo skazal Pilorat. - YA govoril s nim na etu temu... Da, da, ne hmur'sya. Dorogaya, ya byl neobyknovenno taktichen, i on zaveril, chto vovse ne ne lyubit tebya. On podozrevaet Geyu i neschastliv ot togo, chto sdelal ee budushchim chelovechestva. My dolzhny uchityvat' eto. Postepenno on preodoleet eto i pridet k ponimaniyu preimushchestv Gei. - Nadeyus', chto ty prav, no delo tut ne v Gee. CHto by on ni govoril tebe - a ne zabyvaj, chto on lyubit tebya i ne hotel by prichinyat' tebe vred - on ne lyubit lichno menya. - Net, Bliss, eto nevozmozhno. - Nel'zya zastavit' cheloveka lyubit' menya tol'ko potomu, chto lyubish' ty, Pil. Pozvol', ya ob座asnyu. Trev... da, da, Treviz... dumaet, chto ya robot. Obychno flegmatichnoe lico Pilorata otrazilo ego izumlenie. - On ne mozhet dumat', chto ty iskusstvennoe chelovecheskoe sushchestvo. - A chto v etom udivitel'nogo? Geya byla zaselena s pomoshch'yu robotov - eto izvestnyj fakt. - Roboty mogli pomogat', kak eto mogut mashiny, no zaselyali Geyu lyudi, lyudi s Zemli. Imenno tak dumaet Treviz, ya znayu eto. - YA uzhe govorila tebe i Trevizu, chto v pamyati Gei net nichego o Zemle. Odnako v bolee drevnih vospominaniyah upominayutsya roboty, dazhe spustya tri tysyacheletiya posle zaseleniya, i zanimayutsya oni prevrashcheniem Gei v obitaemyj mir. My tem vremenem formirovali Geyu kak planetarnoe soznanie - eto potrebovalo mnogo vremeni, Pil, i v etom vtoraya prichina togo, pochemu nashi rannie vospominaniya neyasny, vozmo