zhno, ne vopros o Zemle ster ih, kak dumaet Treviz... - Da, Bliss, - obespokoenno skazal Pilorat, - no chto s robotami? - Kogda Geya byla sformirovana, roboty ushli. My ne hoteli Geyu, vklyuchayushchuyu robotov, poskol'ku byli i ostalis' ubezhdeny, chto ih dlitel'noe prisutstvie vredno dlya chelovecheskogo obshchestva, bud' ono po prirode svoej izolirovannym ili planetarnym. Ne znayu, kak my prishli k takomu vyvodu, no, vozmozhno, on baziruetsya na sobytiyah rannego perioda galakticheskoj istorii, tak chto pamyat' Gei do nih ne dohodit. - No esli roboty ushli... - Da, no esli kto-to iz nih ostalsya? CHto esli ya odna iz nih?.. i moj vozrast pyatnadcat' tysyach let? Treviz podozrevaet eto. Pilorat medlenno pokachal golovoj. - |to ne tak. - Ty uveren, chto verish' v eto? - Konechno. Ty ne robot. - Otkuda ty znaesh'? - Bliss, ya ZNAYU. V tebe net nichego iskusstvennogo. Esli etogo ne znayu ya, znachit, ne znaet nikto. - A razve ne mozhet byt', chto ya sdelana tak lovko, chto vo vsem, dazhe samom malom, neotlichima ot lyudej? Esli eto tak, kak ty mozhesh' zametit' otlichiya mezhdu mnoj i nastoyashchimi lyud'mi? - Ne dumayu, chtoby eto bylo vozmozhno, - skazal Pilorat. - I vse zhe, esli eto tak, nesmotrya na tvoi mysli? - YA prosto ne veryu v eto. - Togda predstavim sebe gipoteticheskij sluchaj. Bud' ya takim neotlichimym robotom, kak by ty k etomu otnessya? - Nu, ya... ya... - Utochnyayu vopros: kak by ty otnessya k zanyatiyam lyubov'yu s robotom? Pilorat vdrug shchelknul pal'cami pravoj ruki. - Ty znaesh', est' legendy o zhenshchinah, vlyublyavshihsya v iskusstvennyh muzhchin, i naoborot. YA vsegda dumal, chto oni imeyut allegoricheskoe znachenie i nikogda ne predpolagal, chto v nih mozhet soderzhat'sya chistaya pravda... Konechno, Golan i ya nikogda ne slyshali slova "robot", poka ne prizemlilis' na Sejshel, no teper', dumaya ob etom, ya prihozhu k vyvodu, chto eti iskusstvennye muzhchiny i zhenshchiny dolzhny byli byt' robotami. Po-vidimomu, takie roboty sushchestvovali v rannee istoricheskoe vremya. |to znachit, chto legendy nuzhdayutsya v peresmotre... On pogruzilsya v razdum'ya, a Bliss, podozhdav nekotoroe vremya, vdrug rezko hlopnula v ladoshi. Pilorat podskochil. - Pil, dorogoj, - skazala Bliss, - ty pol'zuesh'sya svoj mifografiej, chtoby ujti ot voprosa. Vopros zhe takov: kak by ty otnessya k zanyatiyam lyubov'yu s robotom? On smushchenno vzglyanul na nee. - S dejstvitel'no neotlichimym ot cheloveka robotom? - Da. - Mne kazhetsya, chto robot, kotorogo nel'zya otlichit' ot cheloveka, YAVLYAETSYA chelovekom. Esli by ty byla takim robotom, to dlya menya ty byla by chelovekom. - |to imenno to, chto ya hotela uslyshat' ot tebya, Pil. Pilorat zakolebalsya, zatem skazal: - CHto zh, raz ty uslyshala to, chto hotela, ne zhelaesh' li teper' skazat' mne, chto yavlyaesh'sya chelovekom, i mne ni k chemu borot'sya s gipoteticheskimi situaciyami? - Net, etogo ya skazat' ne hochu. Ty opredelil estestvennogo cheloveka, kak ob容kt, kotoryj imeet vse svojstva estestvennogo cheloveka. Esli tebya udovletvoryaet to, chto ya imeyu vse eti svojstva, znachit, diskussiya zakonchena. U nas est' dejstvuyushchee opredelenie i drugogo nam ne nuzhno. Krome togo, otkuda mne znat', chto TY ne robot, kotoryj neotlichim ot cheloveka? - Potomu chto ya govoryu tebe ob etom. - Da, no bud' ty takim robotom, tebya zaprogrammirovali by govorit', chto ty chelovek, i dazhe zastavili by samogo verit' v eto. Dejstvuyushchee opredelenie - eto vse, chto my imeem i vse, chto MOZHEM imet'. Ona obnyala Pilorata za sheyu i pocelovala. |tot poceluj stanovilsya vse bolee strastnym i prodolzhalsya, poka Pilorat ne uhitrilsya priglushenno probormotat': - My zhe obeshchali Trevizu ne smushchat' ego, prevrashchaya puteshestvie v medovyj mesyac. - Zajmemsya drugim delom i ne budem dumat' ob etom obeshchanii. Pilorat, koleblyas', otvetil: - No ya ne mogu postupit' tak. YA znayu, chto tebya eto dolzhno razdrazhat', no ya postoyanno dumayu i organicheski ne raspolozhen pozvolit' emociyam ohvatit' sebya. |to privychka, vyrabotavshayasya za dolgie gody i, veroyatno, ona ves'ma razdrazhaet drugih. YA nikogda ne vstrechal zhenshchin, kotorye rano ili pozdno ne nachinali vozrazhat' protiv etogo. Moya pervaya zhena... vprochem, polagayu, sejchas ne vremya obsuzhdat' eto... - Dejstvitel'no, ne vremya, no nichego strashnogo v etom net. Ty tozhe ne moj pervyj lyubovnik. - O! - rasteryanno proiznes Pilorat, a zatem, vidya ulybku Bliss, zametil: - YA imel v vidu: konechno, net. YA i ne nadeyalsya na eto... Kak by to ni bylo, moej pervoj zhene eto ne nravilos'. - A mne nravitsya. YA schitayu tvoi beskonechnye pogruzheniya v razdum'ya privlekatel'nymi. - YA v eto ne veryu, no u menya est' drugaya mysl'. Robot ili chelovek - eto ne sushchestvenno, s etim my soglasilis'. Odnako, ya izolyant, i ty znaesh' eto. YA ne chast' Gei i, kogda my blizki, ty otdaesh' chast' emocij za predely Gei, osobenno, kogda pozvolyaesh' mne na kakoe-to vremya soedinit'sya s nej. |ti chuvstva mogut byt' inymi, chem te, kotorye ty mogla by ispytat', esli by Geya lyubila Geyu. - Lyubov' k tebe, Pil - moya sobstvennaya radost', - skazala Bliss. - YA smotryu na eto tol'ko tak. - No delo ne tol'ko v tvoej lyubvi ko mne. Ty zhe ne prosto ty. CHto, esli Geya sochtet eto izvrashcheniem? - YA uznayu, esli eto proizojdet, poskol'ku ya - Geya. A poskol'ku ya naslazhdayus' s toboj, to zhe samoe ispytyvaet i Geya. Kogda my zanimaemsya lyubov'yu, vsya Geya ispytyvaet te ili inye chuvstva. Kogda ya govoryu, chto lyublyu tebya, eto znachit, chto tebya lyubit Geya, hotya ya tol'ko chast' ee, kotoroj naznachena opredelennaya rol'. YA vizhu, ty smushchen? - Kak izolyant, ya ne sovsem ponyal eto. - Vsegda mozhno podobrat' analogiyu s telom izolyanta. Kogda ty svistish' motiv, vse tvoe telo, ty - kak organizm, hochet svistet' ego, no osnovnaya zadacha otvoditsya tvoim gubam, yazyku i legkim. Tvoj pravyj bol'shoj palec ne delaet pri etom nichego. - On mozhet vystukivat' etu melodiyu. - Odnako, eto neobyazatel'no dlya akta svista. Stuk bol'shogo pal'ca eto ne samo dejstvie, a tol'ko reakciya na nego, i mozhesh' byt' uveren, vse chasti Gei dolzhny horosho reagirovat' na moi chuvstva, kak ya reagiruyu na ih. - I, polagayu, nikto pri etom ne ispytyvaet smushcheniya, - zametil Pilorat. - Da, nikto. - No eto nakladyvaet na menya strannoe oshchushchenie otvetstvennosti. Pytayas' sdelat' schastlivoj tebya, ya pytayus' sdelat' schastlivym kazhdyj organizm Gei. - I dazhe kazhdyj atom. Ty prisoedinyaesh'sya k chuvstvu vseobshchej radosti, kotoroe ya nenadolgo dayu tebe oshchutit'. Polagayu, tvoj vklad slishkom mal, chtoby ego mozhno bylo izmerit', no on est', i znanie ob etom dolzhno usilivat' tvoyu radost'. - Hochetsya verit', chto Golan dostatochno zanyat manevrirovaniem v prostranstve, chtoby postoyanno nahodit'sya v pilotskoj rubke. - Ty hochesh' medovogo mesyaca? - Da, hochu. - Togda voz'mi list bumagi, napishi na nem: "Idet medovyj mesyac", i prikrepi snaruzhi k dveri. Esli on posle etogo zahochet vojti, eto ego delo. Pilorat tak i sdelal, i oni priyatno proveli vremya posle togo, kak "Dalekaya Zvezda" sovershila Pryzhok. Ni Pilorat, ni Bliss ne zametili etogo. 10 Proshlo vsego neskol'ko mesyacev s teh por, kak Pilorat vstretil Treviza i vpervye pokinul Terminus. Do sih por za bolee chem polveka (Standartnyh Galakticheskih) svoej zhizni on byl nakrepko privyazan k planete. Po ego sobstvennomu mneniyu, za eti mesyacy on stal starym kosmicheskim volkom. On videl iz kosmosa tri planety: Terminus, Sejshel i Geyu, a sejchas na obzornom ekrane vidnelas' chetvertaya, pravda s pomoshch'yu upravlyaemogo komp'yuterom teleskopa. |toj chetvertoj planetoj byl Komporellon. I vnov', uzhe v chetvertyj raz, on ispytal smutnoe razocharovanie. Kogda-to on schital, chto glyadya iz kosmosa na obitaemyj mir, dolzhen videt' kontury ego kontinentov, okruzhennyh moryami, ili, esli eto byl suhoj mir, kontury ozer, okruzhennyh sushej. Zdes' ne bylo nichego podobnogo. Esli planeta byla obitaema, ona imela atmosferu i gidrosferu. Esli zhe na nej imelis' vozduh i voda, znachit, byli oblaka, kotorye zakryvali obzor. V kotoryj uzhe raz smotrel Pilorat na belye krugovoroty s redkimi pyatnami bledno-golubogo ili korichnevogo cveta. On mrachno podumal, kak mozhno opredelit' mir, glyadya na nego, skazhem, s 300.000 kilometrov cherez obzornyj ekran? Kak mozhno otlichit' odin oblachnyj krugovorot ot drugogo? Bliss s interesom smotrela na Pilorata. - CHto s toboj, Pil? Ty vyglyadish' neschastnym. - YA obnaruzhil, chto vse planety vyglyadyat iz kosmosa pohozhe. - I chto s togo, YAkov? - sprosil Treviz. - To zhe samoe proishodit s beregovoj liniej na Terminuse, kogda ona na gorizonte, i vy ne znaete, na chto smotrite: na gornuyu vershinu ili ploskij ostrovok harakternoj formy. - No chto mozhno uvidet' v masse kruzhashchihsya oblakov? - s yavnym neudovol'stviem skazal Pilorat. - I dazhe esli vy popytaetes', to prezhde chem uspeete reshit', okazhites' uzhe na nochnoj storone. - Smotrite vnimatel'nee, YAkov. Esli vy izuchite formu oblakov, to uvidite, chto oni obrazovyvayut nekij uzor i vrashchayutsya vokrug centra, kotoryj bolee-menee sovpadaet s odnim iz polyusov. - S kakim imenno? - s interesom sprosila Bliss. - V nashem sluchae planeta vrashchaetsya po chasovoj strelke, i my yavno smotrim na yuzhnyj polyus. Poskol'ku centr, pohozhe, nahoditsya gradusah v pyatnadcati ot terminatora - linii, razdelyayushchej svet i ten' - a os' planety naklonena na dvadcat' odin gradus k ploskosti ee vrashcheniya, my libo v seredine vesny, libo v seredine leta, v zavisimosti ot togo, dvizhetsya li polyus ot terminatora ili k nemu. Komp'yuter mozhet rasschitat' ego dvizhenie i vydat' mne, esli ya poproshu ego ob etom. Stolica raspolozhena k severu ot ekvatora, to est' libo v oseni, libo v zime. Pilorat nahmurilsya. - Vy mozhete rasskazat' vse eto? - On posmotrel na sloj oblakov, kak budto dumal, chto tot zagovorit s nim, no etogo, konechno, ne proizoshlo. - I ne tol'ko eto, - skazal Treviz. - Esli vy vzglyanite na polyarnye oblasti, to uvidite, chto tam net razryvov v oblakah, kak v drugih mestah. V dejstvitel'nosti zhe oni est', no cherez nih vy vidite led, to est' beloe na belom. - O! - skazal Pilorat. - Vy predpolagaete ego na polyusah? - Na obitaemyh planetah obyazatel'no. Bezzhiznennye planety mogut ne imet' vozduha ili vody, ili imet' pyatna, ukazyvayushchie na to, chto oblaka ne yavlyayutsya vodyanymi oblakami, ili chto led - ne vodyanoj led. U etoj planety takih pyaten net, poetomu my znaem, chto vidim vodyanye oblaka i vodyanoj led. Sleduyushchee, chto my otmechaem, eto razmery belyh polej na dnevnoj storone terminatora, i opytnyj glaz srazu zametit, chto oni bol'she srednih. Krome togo, vy mozhete zametit' yavnyj oranzhevyj ottenok otrazhennogo sveta, a eto znachit, chto solnce Komporellona holodnee solnca Terminusa. Hotya Komporellon blizhe k svoemu solncu, chem Terminus k svoemu, etogo nedostatochno, chtoby kompensirovat' ponizhenie temperatury. Sledovatel'no, Komporellon - holodnyj mir. - Vy chitaete eto kak knigofil'm, starina, - izumlenno zametil Pilorat. - Pust' eto vas ne udivlyaet, - ulybayas' skazal Treviz. - Komp'yuter vydal mne statisticheskie dannye ob etom mire, vklyuchaya i ego otnositel'no nizkuyu srednyuyu temperaturu. Legko sdelat' vyvod o tom, chto vy uzhe znaete. Fakticheski, Komporellon nahoditsya na grani lednikovogo perioda, kotoryj nachnetsya, esli konfiguraciya ego kontinentov stanet bolee prigodnoj dlya etih uslovij. Bliss zakusila nizhnyuyu gubu. - Mne ne nravitsya holodnyj mir. - My voz'mem tepluyu odezhdu, - skazal Treviz. - |to ne to. Lyudi ne mogut adaptirovat'sya k holodu. U nas net tolstogo sloya volos ili per'ev ili tolstogo podkozhnogo sloya zhira. V mire, imeyushchem holodnyj klimat, dolzhno byt' yavnoe razlichie v blagosostoyanii ego otdel'nyh chastej. - A Geya - eto edinyj myagkij mir? - sprosil Treviz. - Bol'shej chast'yu - da. Na nej est' ploshchadi dlya zhivotnyh i rastenij, prisposoblennyh k holodu ili zhare, no v osnovnom klimat Gei odinakovo myagkij, nikogda ne stanovyashchijsya slishkom zharkim ili holodnym dlya vseh, vklyuchaya, konechno, i lyudej. - Konechno, i lyudej... - povtoril Treviz. - Vse chasti Gei zhivy i ravny v etom otnoshenii, no nekotorye, vrode lyudej, yavno bolee ravny, chem drugie. - Ostav'te etot glupyj sarkazm, - skazala Bliss s yavnymi priznakami zlosti. - Vazhny uroven' i intensivnost' soznaniya i znanij. Lyudi - bolee poleznaya chast' Gei, chem kamen' togo zhe vesa, i sposobnosti i funkcii Gei razvivayutsya, v osnovnom, dlya nuzhd lyudej - vprochem, ne v takom bol'shom ob容me, kak v mirah izolyantov. Bolee togo, byvayut periody, kogda oni napravleny v druguyu storonu, esli eto nuzhno dlya Gei, kak celogo. Skazhem, poroj oni napravleny na vnutrennie gornye porody, esli ot nedostatka vnimaniya k nim mogut postradat' vse chasti Gei, naprimer, pri izverzhenii vulkana. - Da, - skazal Treviz, - izverzheniya ni k chemu. - Vy, kazhetsya, ne ubezhdeny? - Smotrite, - skazal Treviz. - Sushchestvuyut miry holodnee srednego urovnya, i miry teplee ego; miry, v kotoryh tropicheskie lesa zanimayut ogromnye ploshchadi, i miry, pokrytye savanami. Net dvuh pohozhih mirov, i kazhdyj iz nih yavlyaetsya domom dlya naselyayushchih ego sushchestv. Menya vpolne ustraivaet otnositel'naya myagkost' Terminusa - my doveli ee pochti do urovnya Gei - no mne nravitsya vremya ot vremeni ostavlyat' ego v poiskah chego-to drugogo. My imeem to, chego net u Gei - raznoobrazie. Esli Geya prevratitsya v Galaksiyu, znachit, kazhdyj mir v Galaktike budet siloj peredelan v myagkij. Takoe tozhdestvo budet nevynosimo. - Esli delo obstoit tak, i variacii yavlyayutsya zhelannymi, znachit, oni budut sohraneny, - skazala Bliss. - Kak podarok ot central'nogo komiteta? - suho sprosil Treviz. - YA by predpochel ostavit' eto prirode. - No vy NE OSTAVLYAETE etogo prirode. Kazhdyj obitaemyj mir v Galaktike byl modificirovan. Usloviya na kazhdom iz nih priznavalis' nepodhodyashchimi dlya chelovechestva, i miry peredelyvalis', poka ne nachinali udovletvoryat' vashim trebovaniyam. Esli etot mir holoden, ya uverena, eto potomu, chto ego obitateli ne smogli uteplit' ego bez nepriemlemyh rashodov. I vse-taki mozhno byt' uverennym, chto usloviya, v kotoryh oni zhivut, byli izmeneny v storonu potepleniya. Tak chto ne bud'te takim nadmenno-dobrozhelatel'nym v ostavlenii etogo prirode. - Polagayu, vy govorite ot imeni Gei, - skazal Treviz. - YA vsegda govoryu ot imeni Gei. YA i est' Geya. - No esli Geya tak uverena v svoem prevoshodstve, zachem vam nuzhno MOE reshenie? Pochemu by ne pojti vpered bez menya? Bliss sdelala pauzu, kak budto sobirayas' s myslyami, potom skazala: - Potomu chto nerazumno chrezmerno doveryat' odnoj sebe. Razumeetsya, my vidim vashi dostoinstva yasnee, chem nashi nedostatki. My hotim dejstvovat' pravil'no: ne tak, kak KAZHETSYA pravil'nym nam, a dejstvitel'no pravil'no, ob容ktivno, esli takaya veshch' kak ob容ktivnaya pravda voobshche sushchestvuet. Vy, pohozhe, pochti dostigli ob容ktivnoj pravdy, kotoruyu my ishchem, poetomu my idem za vami. - |ta pravda nastol'ko ob容ktivna, - pechal'no skazal Treviz, - chto ya ne ponimayu sobstvennogo resheniya i ishchu emu ob座asnenie. - Vy najdete ego, - skazala Bliss. - Nadeyus', - otozvalsya Treviz. - V samom dele, starina, - skazal Pilorat, - mne kazhetsya, chto vash spor vyigrala Bliss. Pochemu vy ne priznaete togo, chto ee argumenty ob座asnyayut vashe reshenie o tom, chto Geya - eto budushchee chelovechestva? - Potomu, - rezko otvetil Treviz, - chto ya ne znal etih argumentov, kogda prinimal reshenie. YA ne znal o Gee nichego. CHto-to eshche povliyalo na menya, po krajnej mere podsoznatel'no, chto-to ne zavisyashchee ot Gei, a bolee fundamental'noe. |to-to ya i dolzhen obnaruzhit'. Pilorat podnyal ruku. - Ne serdites', Golan. - YA ne serzhus', a prosto ispytyvayu nevynosimoe napryazhenie. YA ne hochu byt' fokusom Galaktiki. - YA ne vinyu vas za eto, Treviz, - skazala Bliss, - i iskrenne sozhaleyu, chto vash sklad uma zastavil vas zanyat' eto mesto... Kogda my prizemlimsya na Komporellone? - CHerez tri dnya, - otvetil Treviz, - i tol'ko posle togo, kak ostanovimsya na odnoj iz vhodnyh stancij, kruzhashchih na orbite. - Dumayu, - zametil Pilorat, - s etim ne dolzhno byt' nikakih problem. Treviz pozhal plechami. - |to zavisit ot kolichestva pribyvayushchih korablej, kolichestva vhodnyh stancij i - bolee vsego - ot pravil, opredelyayushchih razreshenie i otkaz v dostupe. Takie pravila vremya ot vremeni menyayutsya. Pilorat negoduyushche proiznes: - CHto vy imeete v vidu, govorya ob OTKAZE v dostupe? Kak oni mogut otkazat' grazhdanam Osnovaniya? Razve Komporellon ne chast' vladenij Osnovaniya? - I da, i net. |to delikatnyj vopros, i ya ne znayu, kak Komporellon otvechaet na nego. Polagayu, est' shans, chto nam otkazhut, no ne dumayu, chtoby on byl bol'shim. - I chto my budem delat', esli nam otkazhut? - Ne znayu, - skazal Treviz. - Podozhdem i posmotrim, chto sluchitsya, prezhde chem stroit' dal'nejshie plany. 11 Teper' oni byli dostatochno blizki k Komporellonu, chtoby videt' ego kak shar bez teleskopicheskogo uvelicheniya. Odnako, kogda eto uvelichenie bylo dobavleno, stali vidny i vhodnye stancii. Oni byli vydvinuty dal'she, chem bol'shinstvo sooruzhenij, kruzhashchih na orbite, i byli horosho osveshcheny. Dlya pribyvayushchih podobno "Dalekoj Zvezde" so storony yuzhnogo polyusa, polovina planety byla postoyanno osveshchena solncem. Razumeetsya, vhodnye stancii na ee temnoj storone byli vidny bolee otchetlivo, kak iskorki sveta. Oni byli ravnomerno razmeshcheny po duge vokrug planety. SHest' iz nih byli vidny (plyus shest' nevidimyh na fone dnevnoj storony) i vse dvigalis' s odinakovoj skorost'yu. Pilorat, slegka ispugannyj etim zrelishchem, skazal: - Blizhe k planete est' i drugie ogon'ki. CHto eto takoe? - YA ne znayu planety v detalyah, poetomu ne mogu otvetit' vam. Nekotorye iz nih mogut byt' orbital'nymi zavodami, laboratoriyami ili observatoriyami, a mozhet byt', naselennymi korablyami-gorodami. Na nekotoryh planetah starayutsya sdelat' vse orbital'nye sooruzheniya, krome vhodnyh stancij, temnymi, kak skazhem, na Terminuse. Rukovoditeli Komporellona yavno priderzhivayutsya bolee liberal'nyh principov. - K kakoj vhodnoj stancii my napravimsya, Golan? - |to zavisit ot nih. YA poslal trebovanie na posadku na Komporellone i nam, veroyatno, soobshchat, na kakuyu stanciyu i kogda napravlyat'sya. Mnogoe zavisit ot togo, skol'ko pribyvshih korablej pytayutsya vojti v dannyj moment. Esli k kazhdoj stancii vystroilas' ochered' iz dyuzhin korablej, nam pridetsya nabrat'sya terpeniya. - Do sih por, - skazala Bliss, - ya tol'ko dvazhdy byla na giperprostranstvennyh rasstoyaniyah ot Gei, i oba raza libo na, libo okolo Sejshel. YA nikogda ne udalyalas' na TAKOE rasstoyanie. Treviz bystro vzglyanul na nee. - Znachit, eto vazhno? Vy po-prezhnemu Geya, ne tak li? Na mgnovenie Bliss zameshkalas', no zatem vzyala sebya v ruki i pochti smushchenno hihiknula. - Dolzhna priznat', chto na etot raz vy pojmali menya, Treviz. U slova "Geya" est' dva znacheniya. Ego mozhno ispol'zovat' dlya opisaniya planety, kak tverdogo sharoobraznogo ob容kta v kosmose, no mozhno ispol'zovat' i dlya opisaniya zhivogo ob容kta, kotoryj vklyuchaet etot mir. Voobshche-to mozhno pol'zovat'sya dvumya razlichnymi slovami dlya etih dvuh ponyatij, no zhiteli Gei vsegda znayut iz konteksta, kotoroe iz nih imeetsya v vidu. Dlya izolyanta eto dolzhno byt' dovol'no stranno. - Znachit, - skazal Treviz, - nahodyas' za mnogie tysyachi parsekov ot Gei, vy prodolzhaete ostavat'sya chast'yu Gei, kak organizma? - Esli govorit' ob organizme - ya po-prezhnemu Geya. - Bezo vsyakogo oslableniya? - Oslablenie vozmozhno, no ne v glavnom. YA uzhe govorila, chto est' nekotorye slozhnosti v svyazi s Geej cherez giperprostranstvo, no ya ostayus' Geej. - Sudya po vashim slovam, Geyu mozhno predstavit' v vide galakticheskogo krakena - legendarnogo chudovishcha so mnozhestvom shchupalec - kotoryj raskinul ih povsyudu. Dostatochno vam pomestit' po neskol'ku zhitelej Gei na kazhdom naselennom mire, i vy poluchite Galaksiyu pryamo sejchas. Fakticheski, vy, veroyatno, uzhe sdelali eto. Gde zhe nahodyatsya vashi lyudi? Polagayu, chto po odnomu ili bol'she nahodyatsya i na Terminuse, i na Trantore. Kak daleko vy sobiraetes' zajti v etom? Bliss yavno chuvstvovala sebya nevazhno. - YA govorila, chto ne budu lgat' vam, Treviz, no eto ne znachit, chto ya obyazana soobshchat' vam vsyu pravdu. Est' koe-chto, chego vam ne nuzhno znat', i polozhenie i lichnost' otdel'nyh chastej Gei otnosyatsya k etomu. - A mogu ya uznat' prichiny sushchestvovaniya etih shchupalec, dazhe ne znaya, gde oni nahodyatsya? - Geya schitaet, chto net. - Odnako, ya mogu vyskazyvat' predpolozheniya. Vy verite, chto vystupaete ohrannikami Galaktiki. - My obespokoeny sohraneniem stabil'nosti i bezopasnosti Galaktiki. Razrabotannyj Hari Seldonom Plan predusmatrivaet obrazovanie Vtoroj Galakticheskoj Imperii, kotoraya dolzhna byt' bolee stabil'noj i rabotosposobnoj, chem byla Pervaya. |tot Plan, kotoryj postoyanno modificirovalo i uluchshalo Vtoroe Osnovanie, poka chto rabotaet horosho. - No Geya ne hochet Vtoroj Galakticheskoj Imperii v ee klassicheskom smysle, verno? Vy hotite Galaksiyu - zhivuyu Galaktiku. - Raz uzh vy dopustili eto... da, so vremenem my nadeemsya poluchit' Galaksiyu. Esli by vy ne sdelali takogo dopushcheniya, my borolis' by za Vtoruyu Imperiyu i delali vse, chto mozhem. - No chto plohogo v... V etot moment ego uho ulovilo slabyj, zhuzhzhashchij signal. - Komp'yuter vyzyvaet menya, - skazal Treviz. - Polagayu, polucheny ukazaniya otnositel'no vhodnoj stancii. YA skoro vernus'. On voshel v pilotskuyu rubku, polozhil ruki na kontury, oboznachennye na paneli i obnaruzhil ukazaniya o tom, chto dolzhen pribyt' na osobuyu vhodnuyu stanciyu i predpisannyj emu marshrut dvizheniya. Treviz podtverdil priem, a zatem snova sel. Plan Seldona! Vse eto vremya on ne dumal o nem. Pervaya Galakticheskaya Imperiya byla razrushena i za pyat'sot let vyroslo Osnovanie, snachala sorevnuyas' s etoj Imperiej, a zatem na ee ruinah - v polnom sootvetstvii s Planom. Potom bylo vmeshatel'stvo Mula, nekotoroe vremya ugrozhavshee razbit' Plan na chasti, no Osnovanie spravilos' s nim - veroyatno, s pomoshch'yu horosho ukrytogo Vtorogo Osnovaniya, a mozhet, i eshche luchshe ukrytoj Gei. Sejchas Planu ugrozhalo nechto bolee ser'eznoe, chem Mul. |to dolzhno bylo vmesto vosstanovleniya Imperii privesti k chemu-to sovershenno otlichnomu ot vsego, imevshegosya v istorii - Galaksii. I ON SAM SOGLASILSYA S |TIM! No pochemu? Mozhet, v Plane byl iz座an? Principial'nyj nedostatok? Na mgnovenie Trevizu pokazalos', chto etot iz座an dejstvitel'no sushchestvuet, i on znaet, chto eto takoe, bolee togo, chto on znal eto, kogda prinimal reshenie... no znanie, esli eto bylo imenno ono, ischezlo tak zhe bystro, kak i prishlo, ostaviv ego ni s chem. Vozmozhno, vse eto bylo prosto illyuziej: i kogda on prinimal reshenie, i sejchas. Krome togo, on nichego ne znal o Plane, za isklyucheniem osnovnyh predpolozhenij psihoistorii. Detali byli emu neizvestny, tak zhe kak matematicheskie raschety. On zakryl glaza i zadumalsya... Nichego. Mozhet, emu pomozhet komp'yuter? On polozhil ruki na pribornuyu panel' i oshchutil teplo komp'yuternyh ruk, obnyavshih ego. Zakryv glaza, on snova zadumalsya, i... ...po-prezhnemu nichego ne proizoshlo. 12 Komporellonec, pribyvshij na korabl', nosil golograficheskuyu identifikacionnuyu kartochku, na kotoroj s zamechatel'noj tochnost'yu bylo izobrazheno ego krugloe lico s nebol'shoj borodkoj, a vnizu bylo napisano imya: |.Kendri. On byl nevysok, a ego telo bylo takim zhe okruglym, kak i lico. Ego vzglyad i manery byli dobrodushnymi, i na korabl' on smotrel s neskryvaemym izumleniem. - Kak vy smogli opustit'sya tak bystro? - sprosil on. - My zhdali vas ne ran'she, chem cherez dva chasa. - |to korabl' novoj modeli, - otvetil Treviz vezhlivo. Odnako Kendri okazalsya ne takim prostakom, kakim kazalsya. Vojdya v pilotskuyu rubku, on tut zhe sprosil: - Gravitacionnyj? Treviz ne schel nuzhnym skryvat' to, chto i tak bylo ochevidno. - Da, - skazal on. - Ochen' interesno. My slyshali o nem, no nikogda ne videli nichego podobnogo. Dvigateli v korpuse? - Verno. Kendri vzglyanul na komp'yuter. - Komp'yuternye cepi tozhe? - Da. Po krajnej mere tak mne govorili. Sam ya nikogda ne proveryal. - CHto zh, horosho. Mne nuzhna korabel'naya dokumentaciya: nomera mashin, mesto proizvodstva, opoznavatel'nyj kod i vse prochee. Uveren, chto vse eto est' v komp'yutere i mozhet byt' polucheno v vide blanka v techenie polsekundy. |to potrebovalo gorazdo men'she vremeni. Kendri vnov' oglyadelsya. - Vy troe - eto vse lyudi na bortu? - Tochno, - podtverdil Treviz. - Kakie-libo zhivotnye? Rasteniya? Sostoyanie zdorov'ya? - Net. Net. Horoshee, - bystro otvetil Treviz. - Gm! - burknul Kendri, delaya zapisi. - Ne mogli by vy polozhit' vashu ruku syuda? Prostaya formal'nost'... Pravuyu ruku, pozhalujsta. Treviz podozritel'no posmotrel na ustrojstvo. Ispol'zovanie ih stanovilos' vse bolee i bolee privychnym, a sami oni vse bolee tshchatel'no sdelannymi. Mozhno bylo pochti uverenno sudit' ob otstalosti mira po otstalosti ego mikrodetektorov. Vprochem, imelos' neskol'ko nastol'ko otstalyh mirov, chto tam ih voobshche ne bylo. Nachalo ih ispol'zovaniya bylo polozheno okonchatel'nym raspadom Imperii, kogda kazhdaya chast' celogo stala ispytyvat' rastushchee bespokojstvo o zashchite sebya ot boleznej i chuzhih mikroorganizmov. - CHto eto? - sprosila Bliss s interesom v golose, vytyagivaya sheyu, chtoby uvidet' snachala odnu, a zatem druguyu storonu. - Polagayu, oni nazyvayut eto mikrodetektorom, - skazal Pilorat. - Nichego tainstvennogo, - dobavil Treviz, - eto ustrojstvo avtomaticheski proveryaet vashe telo - iznutri i snaruzhi - na lyubye mikroorganizmy, sposobnye perenosit' bolezni. - |tot eshche i klassificiruet mikroorganizmy, - s gordost'yu dobavil Kendri. - Ego razrabotali zdes', na Komporellone... Esli vy ne zabyli, ya vse eshche zhdu vashu pravuyu ruku. Treviz vytyanul ee i stal zhdat', poka serii malen'kih krasnyh tochek tancevali sredi seti gorizontal'nyh linij. Kendri kosnulsya kontakta i tut zhe poyavilas' cvetnaya kartinka. - Pozhalujsta, podpishite eto, ser, - skazal on. Treviz povinovalsya. - Nadeyus', chto ne predstavlyayu dlya vas opasnosti. - YA ne vrach, poetomu ne mogu skazat' tochno, no zdes' net ni odnoj metki, kotoraya trebovala by vashego vozvrashcheniya nazad, ili pomeshcheniya v karantin. - Priyatno slyshat', - suho zametil Treviz, vstryahivaya rukoj, chtoby skryt' slabuyu drozh'. - Teper' vy, ser, - skazal Kendri. Pilorat s yavnoj neohotoj vytyanul ruku, a zatem podpisal kartochku. - I vy, madam. Spustya neskol'ko mgnovenij Kendri skazal, glyadya na rezul'tat: - Nikogda ne videl nichego podobnogo. - On vzglyanul na Bliss s yavnym ispugom. - Rezul'tat otricatel'nyj. Polnost'yu. Bliss obayatel'no ulybnulas'. - Kak zdorovo. - Da, madam. YA zaviduyu vam. - On vnov' posmotrel na pervuyu kartochku. - Vash identifikator, mister Treviz. Treviz podal ego. Kendri vzglyanul i vnov' udivilsya: - Sovetnik Legislatury Terminusa? - Sovershenno verno. - Vysshij chinovnik Osnovaniya? - Imenno tak, - holodno otvetil Treviz. - Nadeyus', nas propustyat dostatochno bystro? - Vy kapitan etogo korablya? - Da, ya. - Cel' vizita? - Bezopasnost' Osnovaniya. |to vse, chto ya mogu otvetit' vam. Vy ponimaete? - Da, ser. Kak dolgo vy sobiraetes' probyt' zdes'? - Ne znayu. Vozmozhno, nedelyu. - Ochen' horosho, ser. A vtoroj dzhentl'men? - |to doktor YAkov Pilorat, - skazal Treviz. - U vas est' ego podpis', i ya ruchayus' za nego. On uchenyj s Terminusa i pomogaet mne v etom vizite. - Ponimayu, ser, no vse zhe ya dolzhen vzglyanut' na ego bumagi. Pravila est' pravila. Nadeyus', vy ponimaete, ser. Pilorat pred座avil svoj identifikator. Kendri kivnul. - A vy, miss? Treviz bystro skazal: - Net nuzhdy bespokoit' ledi. YA ruchayus' i za nee tozhe. - Da, ser. No mne nuzhen identifikator. - Boyus', chto u menya net nikakih bumag, ser, - skazala Bliss. Kendri nahmurilsya. - Prostite? - YUnaya ledi ne vzyala s soboj nichego, - skazal Treviz. - Po nedosmotru. No s nej vse v poryadke, i ya beru vsyu otvetstvennost' na sebya. - YA hotel by pozvolit' vam eto, no ya ne mogu, - skazal Kendri. - Otvetstvennost' lozhitsya na menya. Vprochem, polagayu, v etom net nichego uzhasnogo. Poluchit' dublikat ne sostavit truda. Devushka, konechno, s Terminusa? - Net. - No s odnogo iz mirov Osnovaniya? - Tozhe net. Kendri pristal'no vzglyanul na Bliss, zatem na Treviza. - |to oslozhnyaet delo, Sovetnik. Mozhet potrebovat'sya dopolnitel'noe vremya dlya polucheniya dublikata, s mira, ne vhodyashchego v Osnovanie. Poskol'ku vy ne grazhdanin Osnovaniya, miss Bliss, ya dolzhen znat' nazvanie mira, gde vy rodilis', i mira, grazhdaninom kotorogo vy yavlyaetes'. A potom vam pridetsya podozhdat', poka pribudut dublikaty dokumentov. - Poslushajte, mister Kendri, - skazal Treviz, - ya ne vizhu prichin dlya kakoj-libo zaderzhki. YA - vysshij chinovnik pravitel'stva Osnovaniya i nahozhus' zdes' po delu bol'shoj vazhnosti. Menya ne dolzhny zaderzhivat' problemy banal'nyh dokumentov. - U menya net vybora, Sovetnik. Esli by eto zaviselo ot menya, ya pozvolil by vam spuskat'sya pryamo sejchas, no u menya est' kniga pravil, reglamentiruyushchih vse moi dejstviya. YA dolzhen sledovat' etim pravilam ili menya prosto vyshvyrnut... Vprochem, v pravitel'stve Komporellona dolzhen byt' kto-to, zhdushchij vas. Esli vy skazhete mne, kto eto, ya svyazhus' s nim i, esli on prikazhet mne propustit' vas, ya eto sdelayu. - V etom net politiki, mister Kendri. Mogu ya govorit' s vashim neposredstvennym nachal'nikom? - Konechno mozhete, no tol'ko ne srazu... - YA uveren, chto on yavitsya nemedlenno, kak tol'ko uznaet, chto govorit s dolzhnostnym licom Osnovaniya... - Voobshche-to, mezhdu nami govorya, eto tol'ko uhudshit delo, - skazal Kendri. - Vy zhe znaete, chto my ne chast' territorii Osnovaniya, my prosto podderzhivaem s nim svyaz'. Lyudi ne hotyat vyglyadet' marionetkami Osnovaniya - vy ponimaete, ya prosto ispol'zuyu populyarnoe vyrazhenie - i otkatyvayutsya nazad, demonstriruya svoyu nezavisimost'. Moj nachal'nik mozhet rasschityvat' poluchit' dopolnitel'nye punkty, esli OTKAZHETSYA proyavit' osobuyu blagosklonnost' k chinovniku Osnovaniya. Treviz pomrachnel. - I vy tozhe? Kendri pokachal golovoj. - YA vne politiki, ser. Nikto i ni za chto ne dast mne dopolnitel'nyh punktov. YA prosto schastlivec, chto mne platyat moe zhalovanie. - Uchityvaya moe polozhenie, ya mogu pozabotit'sya o vas. - Net, ser. Prostite, esli eto prozvuchit derzko, no ya somnevayus', chto vy smozhete... I eshche, ser... mne trudno govorit' eto, no, pozhalujsta, ne predlagajte mne nichego cennogo. CHinovniki, prinyavshie takie predlozheniya, vyletayut s raboty. - YA i ne sobiralsya podkupat' vas. YA prosto podumal o tom, chto mozhet sdelat' s vami mer Terminusa, esli vy pomeshaete moej missii. - Sovetnik, ya v polnoj bezopasnosti, poka prikryvayus' pravilami. Esli chleny Prezidiuma Komporellona budut nakazany Osnovaniem, eto ih delo, a ne moe... Esli eto vam pomozhet, ser, ya mogu razreshit' vam i doktoru Piloratu sledovat' dal'she. Esli vy ostavite miss Bliss na vhodnoj stancii, my otpravim ee na planetu kak tol'ko pridut dublikaty ee bumag. Esli zhe po kakoj-to prichine bumagi poluchit' nevozmozhno, my otpravim ee obratno v ee mir kommercheskim transportom. Pravda, v etom sluchae kto-to dolzhen budet zaplatit' za ee proezd. Treviz zametil vyrazhenie lica Pilorata i skazal: - Mister Kendri, mogu ya pogovorit' s vami naedine v pilotskoj rubke? - Horosho, no ya ne mogu ostavat'sya na bortu ochen' dolgo, inache vozniknut voprosy. - |to ne zajmet mnogo vremeni, - skazal Treviz. V pilotskoj rubke Treviz demonstrativno plotno zakryl dveri, a zatem skazal, poniziv golos: - YA byl vo mnogih mestah, mister Kendri, i ni v odnom iz nih ne bylo takogo melochnogo sledovaniya pravilam immigracii, osobenno dlya grazhdan i CHINOVNIKOV Osnovaniya. - No molodaya ledi ne s Osnovaniya. - I dazhe v etom sluchae. - Takie veshchi idut volnami, - skazal Kendri. - U nas bylo neskol'ko skandalov, i sejchas vse stalo zhestche. Esli vy poyavites' zdes' cherez god, u vas, vozmozhno, ne budet nikakih problem, no sejchas ya nichego ne mogu sdelat'. - Poprobujte, mister Kendri, - skazal Treviz, starayas' govorit' myagko. - YA otdayu sebya na vashu milost' i obrashchayus' k vam, kak muzhchina k muzhchine. Pilorat i ya dolzhny byli vypolnit' etu missiyu vdvoem. On i ya. My horoshie druz'ya, no v etom est' element odinochestva, esli vy ponimaete menya. Nekotoroe vremya nazad Pilorat nashel etu malen'kuyu ledi. Ne budu rasskazyvat', kak eto proizoshlo, no my reshili vzyat' ee s soboj. Vremya ot vremeni pol'zuyas' ee uslugami, my sohranyaem svoe zdorov'e. - Sejchas delo podoshlo k tomu, chto Piloratu nuzhno vozvrashchat'sya domoj, na Terminus. Vy ponimaete, mne-to vse ravno, no Pilorat staryj chelovek i dostig vozrasta, kogda vpadayut v detstvo i pytayutsya vernut' svoyu yunost'. On ne mozhet lishit'sya ee. V to zhe vremya, esli ona budet upomyanuta oficial'no, starika Pilorata po vozvrashchenii domoj zhdet nemalo muchenij. - Ponimaete, ne hotelos' by nikomu prichinyat' vred. Miss Bliss / Bliss(anglijskij) - blazhenstvo, schast'e/, kak ona nazyvaet sebya - horoshee imya, uchityvaya ee professiyu - ne ochen'-to soobrazitel'na; da my i ne zhdem ot nee etogo. Nuzhno li voobshche upominat' ee? Ne mogli by vy zapisat' tol'ko menya i Pilorata? Pokidaya Terminus, my byli s nim vdvoem. Net nikakoj neobhodimosti oficial'no zapisyvat' zhenshchinu. K tomu zhe, ona absolyutno svobodna ot boleznej - vy sami eto otmetili. - YA dejstvitel'no ne hochu prichinyat' vam neudobstva, - skazal Kendri. - YA ponimayu situaciyu i, pover'te mne, simpatiziruyu vam. Poslushajte, esli vy dumaete, chto mesyacami derzhat' v podchinenii personal etoj stancii prosto, to vy oshibaetes'. Zdes' ne Komporellon. - On pokachal golovoj. - U menya tozhe est' zhena, poetomu ya ponimayu vas... No dazhe esli ya pozvolyu vam projti, to kak tol'ko obnaruzhitsya chto... e... ledi ne imeet dokumentov, ee arestuyut, u vas s misterom Piloratom budut nepriyatnosti, a menya navernyaka vyshvyrnut s raboty. - Mister Kendri, - skazal Treviz, - pover'te mne: okazavshis' na Komporellone, ya budu v bezopasnosti. YA smogu rasskazat' o svoej missii nuzhnym lyudyam i, kogda eto budet sdelano, nepriyatnosti uzhe ne vozniknut. Esli ponadobitsya, ya voz'mu na sebya otvetstvennost' za sluchivsheesya zdes', hotya i somnevayus', chto takaya neobhodimost' vozniknet. Bolee togo, ya budu rekomendovat' vashe prodvizhenie, i vy poluchite ego, potomu chto Terminus opiraetsya na vseh koleblyushchihsya... I krome togo, my dadim shans Piloratu. Kendri zakolebalsya, potom skazal: - Horosho. YA pozvolyu vam projti, no hochu predupredit'. S etoj minuty ya nachinayu iskat' sposob obezopasit' sebya na sluchaj, esli eto delo vyplyvet. YA ne budu delat' nichego, chtoby spasti vas. Bolee togo, ya znayu, kak eto dejstvuet na Komporellone, a vy - net, a Komporellon trudnyj mir dlya lyudej, prestupivshih chertu. - Spasibo, mister Kendri, - skazal Treviz. - Nepriyatnostej ne budet, uveryayu vas v etom. IV. Na Komporellone 13 Itak, ih propustili. Vhodnaya stanciya bystro udalyalas', prevrashchayas' v tuskneyushchuyu zvezdu pozadi, i cherez paru chasov oni dolzhny byli peresech' oblachnyj sloj. Gravitacionnomu korablyu ne nuzhno bylo tormozit', dvigayas' po suzhayushchejsya spirali, no on ne mog i ustremit'sya vniz slishkom stremitel'no. Svoboda ot gravitacii ne oznachala svobody ot soprotivleniya vozduha. Korabl' mog spuskat'sya po pryamoj linii, no trebovalos' soblyudat' ostorozhnost': spusk ne mog byt' slishkom bystrym. - Kuda my napravimsya? - sprosil Pilorat. - V etih oblakah ya ne otlichayu odnogo mesta ot drugogo. - Tak zhe, kak i ya, - otozvalsya Treviz. - No u nas est' oficial'naya golograficheskaya karta Komporellona, kotoraya pokazyvaet formu kontinentov s gornymi vershinami i okeanskimi vpadinami i, konechno, politicheskoe delenie planety. Karta nahoditsya v komp'yutere i dolzhna pomoch' nam. Mashina tak sorientiruet korabl', chto my podojdem k stolice po cikloidnoj traektorii. - Esli my napravimsya v stolicu, - skazal Pilorat, - znachit, srazu zhe okazhemsya v gushche politicheskih sobytij. Esli etot mir nastroen protiv Osnovaniya, kak utverzhdal tot paren' so vhodnoj stancii, my budem naprashivat'sya na nepriyatnosti. - S drugoj storony, stolica - eto intellektual'nyj centr planety i, esli my hotim poluchit' informaciyu, ee mozhno najti tol'ko tam. CHto zhe kasaetsya nastroya protiv Osnovaniya, somnevayus', chtoby oni proyavlyali ego slishkom otkryto. Mer, mozhet, i ne ochen' lyubit menya, no ona ne pozvolit, chtoby pomykali Sovetnikom. Ona ne dopustit vozniknoveniya precedenta. Bliss vyshla iz tualeta, vytiraya mokrye ruki. Sovershenno spokojno ona popravila svoe bel'e i skazala: - Kstati, ya polagayu, vse vydeleniya tshchatel'no ochishchayutsya i ispol'zuyutsya? - Nesomnenno, - skazal Treviz. - Kak dolgo, po-vashemu, sohranyatsya nashi zapasy vody bez ochishcheniya vydelenij? I na chem, po-vashemu, rastut drozhzhi dlya otmennyh pirozhkov, kotorye my edim?.. Nadeyus', eto ne isportit vam appetita, moya obrazovannaya Bliss. - A pochemu eto dolzhno sluchit'sya? Otkuda, po-vashemu, poyavlyaetsya voda i pishcha na Gee, etoj planete ili Terminuse? - Na Gee, - skazal Treviz, - vydeleniya, konechno, takie zhe zhivye, kak i vy. - Ne zhivye, a obladayushchie soznaniem. |to raznye veshchi. Razumeetsya, uroven' soznatel'nosti ochen' nizok. Treviz prenebrezhitel'no fyrknul, no nichego ne otvetil. Zatem on skazal: - YA pojdu v pilotskuyu rubku, sostavlyu kompaniyu komp'yuteru. - Mozhno li nam pomoch' vam v etom? - sprosil Pilorat. - YA nikak ne mogu privyknut' k tomu, chto on sam mozhet dostavit' nas vniz, ili pochuvstvovat' drugoj korabl' ili shtorm... Treviz shiroko ulybnulsya. - Pozhalujsta, pover'te v eto. Korabl' v gorazdo bol'shej bezopasnosti, esli ego vedet komp'yuter, a ne ya... Razumeetsya, vy mozhete vojti. Vam budet polezno uvidet' to, chto proishodit. Sejchas oni byli nad osveshchennoj solncem storonoj planety i, kak ob座asnil im Treviz, karta v komp'yutere bolee sootvetstvovala dejstvitel'nosti v solnechnyh luchah, chem v temnote. - |to ochevidno, - skazal Pilorat. - Vovse net. Komp'yuter mozhet tak zhe bystro orientirovat'sya v infrakrasnyh luchah, kotorye poverhnost' izluchaet dazhe v temnote. Odnako, bolee dlinnye infrakrasnye volny ne pozvolyayut komp'yuteru tochno opredelit', chto imenno on vidit. Takim obrazom, v infrakrasnyh luchah on vidit neyasno i rezko i nuzhdaetsya v upravlenii. - A chto esli stolica nahoditsya na nochnoj storone? - Veroyatnost' pyat'desyat na pyat'desyat, - skazal Treviz, - no esli eto tak, kak tol'ko karta budet sootvetstvovat' dnevnomu osveshcheniyu, my smozhem skol'znut' vniz s polnoj uverennost'yu, dazhe esli eto budet v temnote. I zadolgo do togo, kak okazhemsya vblizi stolicy, my nachnem peresekat' mikrovolnovye luchi i poluchat' soobshcheniya, napravlyayushchie nas v naibolee podhodyashchij kosmoport... Tak chto trevozhit'sya ne o chem. - Vy uvereny? - sprosila Bliss. - Vy vezete menya vniz bez dokumentov, ne nazvav ni odnogo mira, kotoryj znali by eti lyudi. Vprochem, v lyubom sluchae, ya ne mogu upominat' im o Gee. CHto zhe my budem delat', esli u menya sprosyat dokumenty, kak tol'ko my okazhemsya na poverhnosti? - |togo ne mozhet byt', - otvetil Treviz. - Vse budut uvereny, chto o vas pozabotilis' na vhodnoj stancii. - A esli vse zhe sprosyat? - CHto zh, kogda eto sluchitsya, my okazhemsya licom k licu s problemoj. Poka zhe davajte ne sozdavat' problem iz vozduha. - K tomu vremeni, kogda my okazhemsya pered licom etoj problemy, mozhet okazat'sya slishkom pozdno reshat' ee. - YA veryu, chto moya izobretatel'nost' pomozhet izbezhat' etogo. - Kstati, ob izobretatel'nosti. Kak vy dobilis', chto nas propustili cherez vhodnuyu stanciyu? Treviz vzglyanul na Bliss i rasplylsya v ulybke, kotoraya sdelala ego pohozhim na shalovlivogo rebenka. - S pomoshch'yu svoih mozgov. - No chto imenno vy sdelali, starin