a? - sprosil Pilorat.
     - Trebovalos' prosto obratit'sya  k  nemu  nuzhnym  obrazom,  -  skazal
Treviz. - YA pytalsya ugrozhat' i podkupit' ego, ya  vzyval  k  ego  logike  i
vernosti k Osnovaniyu. Nichego ne pomoglo, i togda  ya  pribeg  k  poslednemu
sposobu. YA skazal, chto vy, Pilorat, izmenyaete svoej zhene.
     - Moej ZHENE? No, dorogoj drug, v dannyj moment u menya net zheny.
     - YA znayu eto, a on - net.
     - Polagayu, - skazala Bliss, - pod slovom  "zhena"  vy  imeete  v  vidu
zhenshchinu, kotoraya yavlyaetsya sputnikom muzhchiny?
     - CHut' bol'she etogo, Bliss, - otozvalsya Treviz. - ZAKONNYM sputnikom,
razdelyayushchim vse posledstviya etogo soprovozhdeniya.
     Pilorat nervno proiznes:
     - Bliss, u menya NET zheny. V proshlom ona u menya byla, no  ni  odna  ne
zaderzhalas'. Esli ty hochesh' podvergnut'sya yuridicheskomu ritualu...
     - O, Pil, - skazala Bliss, mahnuv pravoj rukoj,  -  pochemu  ya  dolzhna
bespokoit'sya ob etom? U menya est' beschislennye sputniki,  kotorye  tak  zhe
blizki mne, kak odna tvoya ruka blizka drugoj.  Tol'ko  izolyanty  chuvstvuyut
sebya nastol'ko otchuzhdennymi,  chto  pol'zuyutsya  iskusstvennymi  dogovorami,
chtoby poluchit' surrogat nastoyashchej blizosti.
     - Bliss, dorogaya, no ya i est' izolyant.
     - So vremenem ty stanesh' menee izolirovannym, Pil. Vozmozhno, tebe  ne
stat' nastoyashchej  Geej,  no  menee  izolirovannym  ty  budesh',  i  obretesh'
mnozhestvo sputnikov.
     - YA hochu tol'ko tebya, Bliss, - skazal Pilorat.
     - |to potomu, chto ty nichego ne znaesh' ob etom. Ty eshche nauchish'sya.
     V techenie etogo razgovora Treviz  sosredotochenno  smotrel  na  ekran;
lico  ego  vyrazhalo  napryazhenie.  Oblachnyj  pokrov  priblizilsya  i   cherez
mgnovenie ves utonulo v serom tumane.
     Mikrovolnovoe izobrazhenie, podumal on, i komp'yuter tut zhe pereshel  na
radarnuyu lokaciyu. Oblaka ischezli  i  poyavilas'  poverhnost'  Komporellona,
vidimaya v iskazhennyh cvetah; granicy mezhdu sektorami s razlichnym stroeniem
byli rasplyvchatymi i drozhashchimi.
     - My i dal'she budem videt' vse takim obrazom?  -  udivlenno  sprosila
Bliss.
     - Tol'ko, poka prohodim oblaka. Potom solnechnoe osveshchenie vernetsya. -
Poka on govoril, vspyhnulo solnce i vernulas' normal'naya vidimost'.
     - Ponimayu, - skazala Bliss, zatem, povernuvshis' k nemu, prodolzhala: -
Zato ne ponimayu, kakoe delo chinovniku na  vhodnoj  stancii:  izmenyaet  Pil
svoej zhene ili net?
     - Esli etot paren', Kendri, vernet nas nazad, skazal ya,  eta  novost'
mozhet  dostignut'  Terminusa  i,  sledovatel'no  zheny  Pilorata.  Togda  u
Pilorata budut nepriyatnosti. YA ne utochnyal, chto eto za nepriyatnosti, no dal
emu ponyat', chto eto budet ploho... Mezhdu muzhchinami sushchestvuet chto-to vrode
masonstva, - Treviz  ulybnulsya,  -  i  odin  muzhchina  nikogda  ne  predast
drugogo. On dazhe mozhet pomoch', esli  ego  poprosit'.  YA  polagayu,  prichina
zdes' v tom, chto  odnazhdy  pomogayushchemu  tozhe  mozhet  ponadobit'sya  pomoshch'.
Vozmozhno, - dobavil on neskol'ko bolee  mrachno,  -  i  sredi  zhenshchin  est'
podobnoe masonstvo, no ne buduchi zhenshchinoj, ya ne imel vozmozhnosti nablyudat'
ee vblizi.
     Lico Bliss stalo pohozhe na grozovuyu tuchu.
     - |to shutka? - trebovatel'no sprosila ona.
     - Net, ya ser'ezno, - skazal Treviz. - YA ne utverzhdayu, chto etot Kendri
pozvolil nam projti tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' YAkovu izbezhat' gneva ego
zheny. Muzhskaya solidarnost' mogla prosto podderzhat' drugie argumenty.
     - No eto zhe uzhasno. |ti ih pravila derzhat obshchestvo vmeste i soedinyayut
ego v celoe. Neuzheli iz-za  takoj  trivial'noj  prichiny  mozhno  prenebrech'
pravilami?
     - CHto zh, - skazal Treviz, mgnovenno perehodya k oborone,  -  nekotorye
iz etih pravil sami po sebe trivial'ny. Koe-kakie miry  ves'ma  shchepetil'ny
po otnosheniyu k vhodu i  vyhodu  iz  ih  prostranstva  vo  vremena  mira  i
kommercheskogo procvetaniya, podobno tomu, chto  my  imeem  sejchas  blagodarya
Osnovaniyu. Komporellon po kakoj-to prichine otoshel  ot  etogo  -  veroyatno,
iz-za neyasnostej vo vnutrennej politike. Pochemu zhe my dolzhny  stradat'  ot
etogo?
     - |to uzhe za predelami voprosa. Esli my prosto  povinuemsya  pravilam,
schitaya ih pravil'nymi i razumnymi,  togda  nikakih  pravil  ne  ostanetsya,
poskol'ku net takih pravil, kotorye kto-nibud' ne schital  by  nerazumnymi.
Esli zhe my hotim izvlech' iz  etogo  vygodu  dlya  sebya,  to  vsegda  najdem
prichinu  schitat'  meshayushchie  nam  pravila  nepravil'nymi   i   nerazumnymi.
Nachinayas' kak neudachnyj tryuk, eto konchaetsya anarhiej i bedstviem dlya vseh,
vklyuchaya i udachlivogo tryukacha, poskol'ku on tozhe ne  uceleet  pri  kollapse
obshchestva.
     - Obshchestvo ne kollapsiruet tak prosto, - skazal Treviz. - Vy govorite
kak Geya, a dlya Gei nevozmozhno ponyat'  associaciyu  svobodnyh  individuumov.
Pravila, osnovannye na spravedlivosti, legko sohranyayut svoyu poleznost' pri
izmenenii  uslovij,  prodolzhaya  dejstvovat'  hotya  by  po  inercii.  Takim
obrazom,  ne  tol'ko  pravil'no,  no  i  polezno  narushat'  eti   pravila,
utverzhdaya, chto oni stali bespoleznymi... a mozhet, dazhe vrednymi.
     - V takom sluchae kazhdyj vor  i  ubijca  mozhet  govorit',  chto  sluzhit
chelovechestvu.
     -  Vy  brosaetes'  v  krajnost'.   V   superorganizme   Gei   imeetsya
avtomaticheskaya soglasovannost' zakonov obshchestva i  nikomu  ne  prihodit  v
golovu narushat' ih. Lyuboj mozhet skazat', chto Geya prozyabaet  i  kosneet.  V
svobodnoj associacii eto priznaetsya rasstraivayushchim elementom, no eto cena,
kotoruyu prihoditsya platit' za vozmozhnost' proyavleniya  novogo...  V  celom,
eto vpolne razumnaya cena.
     Golos Bliss podnyalsya na stupen'.
     - Vy zabluzhdaetes', esli schitaete, chto Geya prozyabaet i kosneet.  Nashe
delo, nashi puti i vzglyady  nahodyatsya  pod  postoyannym  samokontrolem.  Geya
uchitsya dejstvovat'  i  dumat'  i,  sledovatel'no,  izmenyaetsya,  kogda  eto
neobhodimo.
     - Dazhe esli vse tak, kak vy skazali,  etot  samokontrol'  i  obuchenie
dolzhny byt' medlennymi, potomu chto na Gee net nikogo, krome Gei. Zdes', na
svobode,  dazhe,  kogda  pochti  vse  soglasny,  vsegda  najdetsya  neskol'ko
nesoglasnyh, kotorye inogda mogut byt' pravy. Esli oni  dostatochno  umely,
aktivny i dostatochno PRAVY, to v konce koncov  pobedyat  i  stanut  geroyami
budushchih  vekov...   podobno   Hari   Seldonu,   kotoryj   usovershenstvoval
psihoistoriyu, postavil svoi mysli protiv vsej Galakticheskoj  Imperii  -  i
pobedil.
     - Poka pobedil, Treviz. Vtoraya Imperiya,  kotoruyu  on  planiroval,  ne
vozniknet. Vmesto nee budet Galaksiya.
     - Budet li? - mrachno sprosil Treviz.
     - |to bylo vashe reshenie, i  skol'ko  by  vy  ne  sporili  so  mnoj  o
preimushchestvah izolyantov i ih svobode  byt'  glupcami  i  prestupnikami,  v
tajnikah vashego razuma est' chto-to,  zastavivshee  vas  soglasit'sya  s  my/
nami/Geej, kogda vy delali svoj vybor.
     - Imenno eto chto-to, ukrytoe v tajnikah moego  razuma,  ya  i  ishchu,  -
skazal Treviz eshche bolee mrachno. I nachnu otsyuda, - dobavil on, ukazyvaya  na
ekran, gde ogromnyj gorod  uhodil  za  gorizont.  Gruppy  stroenij  raznoj
vysoty okruzhali polya, korichnevye pod tronuvshim ih legkim ineem.
     Pilorat pokachal golovoj.
     - Kak zhal'! YA  hotel  prosledit'  za  pribytiem,  no  propustil  ego,
uvlekshis' razgovorom.
     - Pustyaki, YAkov. Uvidite, kogda my budem uletat'.  YA  obeshchayu  derzhat'
rot zakrytym, esli vy ubedite Bliss ne otkryvat' svoego.
     I "Dalekaya Zvezda", vedomaya mikrovolnovym luchom, nachala posadku.



        14

     Kendri vyglyadel ochen' mrachno, kogda vernuvshis'  na  vhodnuyu  stanciyu,
smotrel, kak "Dalekaya Zvezda" prohodit  mimo.  Eshche  bolee  podavlennym  on
stal, kogda zakonchilas' ego smena.
     On sidel, zakanchivaya uzhin, kogda odin iz ego  pomoshchnikov,  dolgovyazyj
paren' s shiroko rasstavlennymi glazami, redkimi svetlymi volosami i takimi
svetlymi brovyami, chto kazalos' ih voobshche net, sel ryadom s nim.
     - CHto-to ne tak, Ken? - sprosil on.
     Guby Kendri skrivilis', i on skazal:
     - |to byl gravitacionnyj korabl', Getis.
     - Tot, stranno vyglyadevshij, s nulevoj radioaktivnost'yu?
     - Potomu ee i ne bylo, chto net topliva. Gravitaciya.
     Getis kivnul.
     - Takoj, kak my iskali, da?
     - I vy nashli ego. Da vy prosto schastlivec.
     - Ne takoj uzh i schastlivec. Na nem est' zhenshchina bez identifikatora...
i ya ne dolozhil o nej.
     - CHTO? Slushajte, ne govorite etogo mne. YA ne hochu  nichego  znat'.  Ni
slova bol'she. Vy moj tovarishch, no ya ne hochu  stanovit'sya  soobshchnikom  posle
vsego.
     - |to menya ne bespokoit, po krajnej mere ne ochen'. YA OTPRAVIL korabl'
vniz. Vy znaete, im nuzhen byl gravitacionnyj  korabl'...  etot  ili  lyuboj
drugoj.
     - Razumeetsya, no vy mogli hotya by soobshchit' o zhenshchine.
     - |to ne tak prosto. Ona ne zamuzhem, a byla prosto  podobrana  dlya...
dlya ispol'zovaniya.
     - A skol'ku muzhchin na bortu?:
     - Dvoe.
     - I oni vzyali ee dlya... dlya etogo? Oni dolzhny byt' s Terminusa.
     - Verno.
     - Ih ne zabotit, chto oni delayut u sebya na Terminuse.
     - I eto tozhe verno.
     - Otvratitel'no!
     - Odin iz nih byl zhenat i ne hotel, chtoby ego zhena znala. Esli  by  ya
soobshchil o zhenshchine, eto doshlo by i do ego zheny.
     - Ona ne mozhet vernut'sya na Terminus?
     - Konechno, no tak ili inache ee vse ravno obnaruzhat.
     - Podelom etomu tipu, esli ego zhena vse uznaet!
     - Soglasen, no... ya ne hochu, chtoby otvetstvennost' za eto  lezhala  na
mne.
     - Oni raznesut vas za to, chto vy  ne  dolozhili.  Nezhelanie  prichinyat'
komu-to nepriyatnosti - eto ne opravdanie.
     - Vy hotite soobshchit' im?
     - Polagayu, chto dolzhen eto sdelat'.
     - Ne nado. Pravitel'stvu nuzhen etot korabl'. Esli  by  ya  nastoyal  na
vklyuchenii v soobshchenie  zhenshchiny,  muzhchiny  s  korablya  mogli  by  razdumat'
sadit'sya i otpravilis' by na kakuyu-nibud'  druguyu  planetu.  Pravitel'stvo
eto ne ustroilo by.
     - No oni poverili vam?
     - Dumayu, da... I eta milaya zhenshchina tozhe.  Predstav'te  sebe  zhenshchinu,
podobnuyu etoj, reshayushchuyu otpravit'sya s dvumya muzhchinami, i zhenatogo muzhchinu,
kotoryj hochet izvlech' iz etogo vygodu... Znaete, eto ochen' soblaznitel'no.
     - Vryad li vy zahotite, chtoby vasha zhena uznala, chto vy govorite tak...
ili hotya by dumaete ob etom.
     - A kto mozhet rasskazat' ej? - vyzyvayushche sprosil Kendri. - Vy?
     - Vam luchshe znat'... - Negodovanie vo vzglyade Getisa bystro uvyalo,  i
on skazal: - Vy zhe znaete, chto pozvoliv etim lyudyam projti, ne sdelali  dlya
nih nichego horoshego.
     - Znayu.
     - Vnizu ih najdut dostatochno bystro i dazhe esli  vy  otstupites',  to
lyudi na poverhnosti - net.
     - Znayu, - povtoril Kendri,  -  no  mne  zhal'  ih.  Vse  nepriyatnosti,
kotorye mozhet prichinit' im zhenshchina, nichego v sravnenii  s  nepriyatnostyami,
kotorye mozhet prichinit' korabl'. Kapitan sdelal neskol'ko zamechanij...
     Kendri sdelal pauzu, i Getis s neterpeniem sprosil:
     - Kakih?
     - A, erunda, - skazal Kendri. - Esli eto vyplyvet, mne nesdobrovat'.
     - YA ne sobirayus' povtoryat' etogo.
     - YA tozhe. No mne zhal' etih dvuh muzhchin s Terminusa.



        15

     Tomu,  kto  byl  v  kosmose  i  videl  ego  neizmennost',   nastoyashchee
udovol'stvie kosmicheskij polet dostavlyaet, kogda podhodit vremya posadki na
novuyu planetu. Zemlya unositsya pod vami nazad, vy mel'kom zamechaete vodu  i
sushu, geometricheskie figury i linii, kotorye mogut byt' polyami i dorogami.
Vy vidite zelen' rastitel'nosti, serost'  betona,  korichnevyj  cvet  goloj
zemli i beliznu snega. No bolee vsego volnuyut naselennye  punkty:  goroda,
kotorye  v  kazhdom  mire  imeyut  sobstvennuyu   harakternuyu   geometriyu   i
arhitekturnyj stil'.
     Na obychnom korable volnuet sobstvenno moment soprikosnoveniya s zemlej
i skol'zhenie po vzletno-posadochnoj polose. Dlya "Dalekoj Zvezdy"  vse  bylo
inache. Ee polet zatrudnyalsya iskusnym uravnovesheniem soprotivleniya  vozduha
i gravitacii, i v konce koncov korabl' zavis nad kosmoportom.
     Dul poryvistyj veter, i  eto  dostavlyalo  dopolnitel'nye  oslozhneniya.
"Dalekaya Zvezda", pochti polnost'yu uravnovesiv silu  prityazheniya,  imela  ne
tol'ko ochen' malyj ves, no i maluyu massu. |ta massa byla nastol'ko  blizka
k nulyu, chto poryv vetra mog otshvyrnut' korabl' v  storonu.  Sledovatel'no,
gravitacionnyj  moment  sledovalo  uvelichit'  i  sdelat'  eto   ostorozhno,
ispol'zuya ne tol'ko prityazhenie planety, no i  nazhim  vetra,  uchityvaya  pri
etom vse ego izmeneniya. Sdelat' eto bez komp'yutera bylo by nevozmozhno.
     Korabl' dvigalsya vniz i vniz  s  nebol'shim  neizbezhnym  snosom,  poka
nakonec ne zamer vnutri kontura, oznachavshego otvedennoe emu mesto  v  etom
portu.
     Kogda "Dalekaya Zvezda" sela,  nebo  bylo  bledno-golubym  s  primes'yu
belogo. Dazhe na urovne zemli veter ostavalsya poryvistym i hotya  teper'  ne
predstavlyal opasnosti dlya navigacii, byl nastol'ko  holodnym,  chto  Treviz
sodrognulsya. On srazu ponyal, chto ih garderob yavno ne  godilsya  dlya  pogody
Komporellona.
     Pilorat ne  so  vkusom  vdohnul  vozduh  cherez  nos,  chtoby  hot'  na
mgnovenie oshchutit' ukus holoda. On dazhe soznatel'no raspahnul svoe  pal'to,
chtoby grud'yu  pochuvstvovat'  veter.  On  znal,  chto  cherez  mgnovenie  emu
pridetsya zastegnut'sya i popravit' sharf, no  sejchas  emu  hotelos'  OSHCHUTITX
sushchestvovanie atmosfery.
     Bliss plotnee zapahnulas' v svoe  pal'to,  a  zatem  nadvinula  shapku
ponizhe, chtoby zakryt' ushi. Lico ee iskazilos' ot stradanij i kazalos', chto
ona sejchas zaplachet.
     - |to plohoj mir, - probormotala ona. - On nenavidit nas  i  ugrozhaet
nam.
     - Vovse net, Bliss, dorogaya, - skazal Pilorat. - YA uveren, chto zhiteli
lyubyat etot mir, a on... e... lyubit ih, esli tak mozhno vyrazit'sya. Skoro my
okazhemsya vnutri, i tam budet teplo.
     On otkinul polu pal'to i privlek zhenshchinu k sebe, a  ona  pril'nula  k
ego grudi.
     Treviz  delal  vse  vozmozhnoe,  chtoby   ne   obrashchat'   vnimaniya   na
temperaturu. Dlya portovyh vlastej on izgotovil magnitnuyu kartu i  proveryal
ee na svoem karmannom komp'yutere, chtoby ubedit'sya, chto  ona  soderzhit  vse
neobhodimye svedeniya. Potom on ubedilsya, chto korabl'  nadezhno  zashchishchen,  a
eto   trebovalo   maksimal'noj   strahovki   protiv   neschastnyh   sluchaev
(bespoleznoj, esli "Dalekaya Zvezda" byla  neuyazvima  pri  urovne  razvitiya
komporellonskoj tehnologii, i sovershenno nezamenimoj,  esli  eto  bylo  ne
tak).
     Stoyanku taksi Treviz nashel tam, gde ona  i  dolzhna  byla  nahodit'sya.
(Odnim  iz  udobstv  kosmoportov  byla  standartizaciya  razmeshcheniya  sluzhb,
vneshnego vida i sposoba ispol'zovaniya.  |to  delalos'  s  uchetom  pribytiya
klientury so mnogih razlichnyh mirov).
     On vyzval taksi, opredeliv punkt naznacheniya, kak prosto "Gorod".
     Taksi skol'znulo k nim na diamagnitnyh lyzhah, slegka raskachivayas'  ot
poryvov vetra i drozha ot vibracii dvigatelya. Ono bylo temno-serogo cveta s
belymi znakami na zadnih dvercah. Voditel' mashiny nosil  temnoe  pal'to  i
beluyu mehovuyu shapku.
     Pilorat negromko skazal:
     - Cveta planety, kazhetsya, chernyj i belyj.
     - |to mozhet byt' bolee zametno v samom gorode.
     - Napravlyaetes' v gorod? - sprosil voditel' cherez malen'kij mikrofon,
vidimo, chtoby ne otkryvat' okon.
     Ego Galakticheskij zvuchal s legkim  akcentom,  kotoryj  byl,  pozhaluj,
dazhe priyatnym i ne zatrudnyal ponimaniya, - vsegda oblegchenie v novom mire.
     - Tochno, - skazal Treviz, i zadnyaya dverca otkrylas'.
     Bliss zalezla vovnutr', za nej Pilorat i Treviz.  Dver'  zakrylas'  i
vovnutr' hlynul teplyj vozduh. Bliss poterla ruki i oblegchenno vzdohnula.
     Taksi medlenno dvinulos', a voditel' sprosil:
     - Korabl', na kotorom vy pribyli, gravitacionnyj, ne tak li?
     - Kakie mogut byt' somneniya, uchityvaya  sposob  ego  posadki?  -  suho
skazal Treviz.
     - Znachit, on s Terminusa? - prodolzhal sprashivat' voditel'.
     - A vam izvesten drugoj mir, gde stroyat takie? - sprosil Treviz.
     Voditel', pohozhe, ponyal eto, potomu  chto  taksi  uvelichilo  skorost'.
Zatem on sprosil:
     - Vy vsegda otvechaete voprosom na vopros?
     Treviz ne sobiralsya sdavat'sya.
     - A pochemu by i net?
     - V takom sluchae, chto vy otvetite, esli ya sproshu, zovut li vas  Golan
Treviz?
     - YA mogu sprosit': chto zastavlyaet vas sprashivat'?
     Taksi ostanovilos' na okraine kosmoporta, i voditel' skazal:
     - Lyubopytno! YA sprashivayu: vy Golan Treviz?
     Golos Treviza stal zhestche i vrazhdebnee:
     - A kakoe vam do etogo delo?
     - Moj drug, - skazal voditel', - my ne dvinemsya, poka vy ne  otvetite
na vopros. A esli vy ne otvetite cherez  dve  sekundy,  ya  vyklyuchu  obogrev
passazhirskoj kabiny.  Itak,  vy  -  Golan  Treviz,  Sovetnik  Osnovaniya  s
Terminusa? Esli vash otvet otricatel'nyj, vam pridetsya  pokazat'  mne  vashu
identifikacionnuyu kartochku.
     - Da, ya Golan Treviz i, kak Sovetnik Osnovaniya, nadeyus', chto so  mnoj
budut obrashchat'sya kak podobaet moemu zvaniyu. Postupiv  inache,  vy  riskuete
perezhit' golovomojku. Itak?
     - Teper' my mozhem  prodolzhit'  neskol'ko  serdechnee.  -  Taksi  vnov'
dvinulos'. -  YA  vybirayu  svoih  passazhirov  ochen'  vnimatel'no  i  ozhidal
vstretit' tol'ko dvuh muzhchin. ZHenshchina byla dlya menya  neozhidannost'yu,  i  ya
mog oshibit'sya. Esli etogo ne proizoshlo, i vy - eto vy, ya  predostavlyu  vam
vozmozhnost' ob®yasnit' prisutstvie zhenshchiny, kogda  my  doberemsya  do  mesta
naznacheniya.
     - No vy ne znaete moego mesta naznacheniya.
     -  Tak  uzh  sluchilos',  chto  znayu.  My  napravlyaemsya  v   Departament
Perevozok.
     - No eto ne to mesto, kuda mne nuzhno.
     - Tut est' odno malen'koe "no", Sovetnik. Bud' ya voditelem  taksi,  ya
dostavil by vas, kuda vy hotite, no poskol'ku ya im  ne  yavlyayus',  my  edem
tuda, kuda hochu ya.
     - Prostite, - vstavil Pilorat, naklonivshis' vpered, - no vy vyglyadite
kak voditel' taksi. I potom, vy upravlyaete taksi.
     - Kto ugodno mozhet upravlyat' taksi, no ne kazhdyj  imeet  licenziyu  na
eto. I ne kazhdaya mashina, vyglyadyashchaya kak taksi, yavlyaetsya im.
     - Prekratite etu igru, - skazal Treviz. - Kto vy  i  chto  sobiraetes'
delat'? Pomnite, chto otchityvat'sya za eto pridetsya pered Osnovaniem.
     - No ne mne, - skazal voditel'. - Mozhet  byt',  moim  nachal'nikam.  YA
agent Sil Bezopasnosti Komporellona. Mne prikazano obrashchat'sya s vami,  kak
podobaet vashemu zvaniyu, no vy dolzhny ehat' tuda, kuda  hochu  ya.  I  bud'te
ostorozhny s reakciej na eti slova, potomu  chto  mashina  vooruzhena,  i  mne
prikazano zashchishchat' sebya ot vozmozhnogo napadeniya.



        16

     Mashina, nabrav krejserskuyu skorost', dvigalas'  v  polnoj  tishine,  i
Treviz sidel nepodvizhno, kak zamorozhennyj. Dazhe ne glyadya po  storonam,  on
znal, chto Pilorat vremya ot vremeni smotrit na nego, i ego vzglyad kak budto
sprashivaet: "CHto zhe nam teper' delat'?"
     Bystryj vzglyad na Bliss ubedil ego, chto ona sidit spokojno i, vidimo,
bezzabotno. Konechno, ona sama  byla  celym  mirom.  Vsya  Geya,  hot'  i  na
ogromnom rasstoyanii, byla vtisnuta v ee telo. Ona  raspolagala  resursami,
kotorye mogla vyzvat' v sluchae nastoyashchej opasnosti.
     No vse-taki, chto proizoshlo?
     YAsno bylo,  chto  chinovnik  so  vhodnoj  stancii,  sleduya  zavedennomu
poryadku, otpravil  vniz  raport,  v  kotorom  ne  upomyanul  Bliss,  i  eto
privleklo vnimanie sluzhby bezopasnosti, a v  konechnom  itoge  Departamenta
Perevozok. No pochemu?
     Vremya sejchas mirnoe, i on znal, chto osobogo napryazheniya  v  otnosheniyah
Komporellona   i  Osnovaniya  ne  bylo.   On  sam   byl  vazhnym  chinovnikom
Osnovaniya...
     Minutochku! On skazal etomu chinovniku na vhodnoj stancii -  ego  zvali
Kendri  -  chto  u  nego  vazhnoe  delo  k  pravitel'stvu  Komporellona.  On
podcherknul eto, pytayas' projti stanciyu. Kendri, dolzhno  byt',  dolozhil  ob
etom, i eto vozbudilo interes.
     |togo on ne predvidel, a dolzhen byl predvidet'.
     A kak zhe togda s ego darom pravoty?  Neuzheli  on  nachal  verit',  chto
yavlyaetsya chernym yashchikom, kakim schitala ego Geya? Neuzheli ego zavel v  boloto
rost samouverennosti, osnovannoj na sueverii?
     Kak mog on hotya by na mgnovenie poverit' v eto? Razve  on  nikogda  v
zhizni ne oshibalsya?  Razve  znal,  kakaya  pogoda  budet  zavtra  ili  chasto
vyigryval v igrah? Otvet byl: net, net i net.
     Zabud' ob etom! - prikazal on sebe... V tom, chto  sluchilos',  vinovat
byl prostoj fakt, chto u nego est' vazhnoe gosudarstvennoe delo...  net,  on
skazal tomu chinovniku "Bezopasnost' Osnovaniya"...
     Itak, fakt, chto on po delu o bezopasnosti Osnovaniya pribyl syuda tajno
i skrytno, navernyaka privlek ih vnimanie... Da,  no  poka  oni  ne  uznali
podrobnostej, oni dolzhny byli dejstvovat' s predel'noj  osmotritel'nost'yu.
Oni dolzhny byli obhodit'sya s nim, kak s vysshim sanovnikom, a  ne  pohishchat'
ego, ugrozhaya pri etom.
     I vse-taki, eto bylo imenno to, chto oni sdelali. Pochemu?
     CHto zastavlyalo ih chuvstvovat' sebya dostatochno mogushchestvennymi,  chtoby
ugrozhat' Sovetniku Osnovaniya?
     Mozhet, eto byla Zemlya? Ta samaya  sila,  kotoraya  effektivno  skryvala
pervichnyj mir dazhe ot sil'nejshej mental'nosti Vtorogo Osnovaniya, a  teper'
presekla ego poiski v samoj nachal'noj stadii? Byla  li  Zemlya  vseznayushchej?
Vsemogushchej?
     Treviz pokachal golovoj.  |tot  put'  vel  k  paranoje.  Mozhet  li  on
obvinyat' Zemlyu vo vsem? Moglo li kazhdoe  sobytie,  kazhdyj  povorot  sud'by
byt' rezul'tatom tajnyh mahinacij Zemli? Kogda on nachnet dumat' tak, s nim
budet koncheno.
     V etom meste on pochuvstvoval, chto mashina tormozit, i razom vernulsya k
real'noj dejstvitel'nosti.
     V golovu emu prishlo, chto on eshche ni na mgnovenie ne vzglyanul na gorod,
cherez kotoryj oni proezzhali, i  on  posmotrel  po  storonam.  Zdaniya  byli
nizkimi, no eto byla holodnaya planeta,  i  bol'shaya  chast'  stroenij  byla,
veroyatno, pod zemlej.
     V tom, chto on videl, ne bylo ni sleda cveta, i eto kazalos' protivnym
chelovecheskoj prirode.
     Vremya ot  vremeni  on  videl  prohodivshih  mimo  lyudej,  vseh  horosho
zakutannyh. Vprochem, lyudi, podobno zdaniyam,  bol'shej  chast'yu  dolzhny  byli
nahodit'sya pod zemlej.
     Taksi ostanovilos' pered  nizkim  shirokim  zdaniem,  raspolozhennym  v
uglublenii, dna kotorogo Treviz ne mog videt'. Vremya shlo, a oni prodolzhali
stoyat'; voditel' tozhe ne dvigalsya s mesta. Ego vysokaya belaya  shapka  pochti
kasalas' kryshi mashiny.
     Treviz mimoletno udivilsya, kak voditel' uhitryaetsya sadit'sya v  mashinu
i vylezat' iz nee, ne sbivaya shapku,  a  zatem  skazal,  sderzhivaya  gnev  i
nadeyas', chto slova ego zvuchat vysokomerno:
     - Nu, i chto dal'she?
     Komporellonskij variant  mercayushchego  polya,  otdelyayushchego  voditelya  ot
passazhirov, vovse ne byl  primitivnym.  Zvukovye  volny  prohodili  skvoz'
nego, hotya Treviz ne somnevalsya, chto material'nye ob®ekty budut zaderzhany.
     - Kto-to dolzhen podnyat'sya,  chtoby  prinyat'  vas.  Sidite  i  spokojno
zhdite.
     Poka on govoril eto, na dorozhke, vedushchej  iz  uglubleniya,  v  kotorom
raspolagalos' zdanie, pokazalis' tri golovy, a  zatem  i  ostal'nye  chasti
tela.  bylo  yasno,  chto  novopribyvshie  dvizhutsya  vverh  na  chem-to  vrode
eskalatora, no so svoego mesta Treviz ne videl detalej etogo ustrojstva.
     Kogda  eti  troe  podoshli,  passazhirskaya  dver'  taksi  skol'znula  v
storonu, i v mashinu vorvalsya holodnyj vozduh.
     Treviz vylez, zapahnuv pal'to na grudi. ostal'nye posledovali za nim,
Bliss - s yavnoj neohotoj.
     Nekotorye  iz  komporelloncev  nosili  besformennye  odezhdy,  kotorye
vygibalis' naruzhu i, veroyatno, byli  s  elektricheskim  podogrevom.  Treviz
pochuvstvoval prezrenie k nim.  Na  Terminuse  takimi  veshchami  pol'zovalis'
malo, i kogda odnazhdy on  nosil  pal'to  s  podogrevom  na  Anakreone,  to
obnaruzhil u nego tendenciyu  medlennogo  rosta  tepla,  a  slishkom  vysokaya
temperatura zastavlyala ego potet'.
     Kogda komporelloncy podoshli, Treviz pochuvstvoval negodovanie ot togo,
chto oni vooruzheny. Vprochem, oni i ne pytalis' skryt' etogo  fakta.  Sovsem
naoborot. U kazhdogo byl blaster v kobure, zakreplennoj na verhnej odezhde.
     Odin  iz  komporelloncev  podoshel  k  Trevizu,  grubovato  skazal:  -
Prostite, Sovetnik, - a zatem rezkim dvizheniem snyal  s  nego  pal'to.  Ego
ishchushchie ruki bystro probezhali po bokam Treviza, ego spine, grudi i  bedram.
Pal'to bylo  vstryahnuto  i  vozvrashcheno.  Prezhde  chem  Treviz  spravilsya  s
udivleniem, vyzvannym bystrym i umelym obyskom, tot uzhe zakonchilsya.
     Pilorat, s otvisshej chelyust'yu i iskrivlennymi v  grimase  gubami,  byl
podvergnut podobnomu unizheniyu vtorym komporelloncem.
     Tretij podoshel k Bliss, no ona ne stala zhdat', poka on  kosnetsya  ee.
Ona po krajnej mere znala, chto ee zhdet, poetomu bystro sbrosila  pal'to  i
stoyala na holodnom vetru v svoej legkoj odezhde.
     Tonom, holodnost' kotorogo mogla by posporit' s temperaturoj vozduha,
ona skazala:
     - Kak vidite, ya ne vooruzhena.
     I dejstvitel'no, eto  bylo  vidno  kazhdomu.  Komporellonec  vstryahnul
pal'to, kak budto po ego vesu mog  opredelit'  est'  li  tam  oruzhie  -  a
vidimo, tak ono i bylo - i otstupil.
     Bliss snova nadela pal'to, zakutavshis' v nego, i na mgnovenie  Treviz
voshitilsya ee pozoj. On znal, kak ona chuvstvitel'na k holodu,  no  ona  ne
pozvolila drozhi ovladet' soboj, poka  stoyala  v  tonkoj  bluzke  i  legkih
bryukah. (Zatem on ponyal, chto v sluchae opasnosti ona mogla  poluchit'  teplo
ot ostal'noj Gei).
     Odin iz komporelloncev podal znak, i troe prishel'cev  posledovali  za
nim. Ostal'nye dvoe komporelloncev shli  sledom.  Odin  ili  dva  peshehoda,
byvshih na ulice, dazhe ne vzglyanuli na to, chto proishodit. Ili oni privykli
k takim scenam, ili, chto bolee veroyatno, byli pogloshcheny stremleniem skoree
dobrat'sya do mesta naznacheniya.
     Teper' Treviz  videl,  chto  komporelloncy  podnyalis'  po  dvizhushchemusya
uklonu. V etu minutu on byl vklyuchen na spusk, i vse shestero vskore  proshli
cherez  shlyuz,  pochti  takoj  zhe  slozhnyj,  kak  na  kosmicheskih   korablyah.
Nesomnenno, on dolzhen byl derzhat' vnutri teplo.
     A zatem, kak-to srazu, oni okazalis' vnutri ogromnogo zdaniya.



                           V. Bor'ba za korabl'

        17

     Pervym vpechatleniem  Treviza  bylo,  chto  on  okazalsya  v  dekoraciyah
giperdramy po  istoricheskomu  romanu  o  dnyah  Imperii.  |to  byla  osobaya
dekoraciya, predstavlyavshaya s nekotorymi variaciyami  ogromnyj,  opoyasyvayushchij
ves' Trantor, gorod perioda ego rascveta.
     |to  bylo  bol'shoe  prostranstvo,  zapolnennoe   delovito   speshashchimi
prohozhimi  peshehodami  i  nebol'shimi  ekipazhami,  mchashchimisya  po  prohodam,
prednaznachennym dlya nih.
     Treviz  posmotrel  vverh,  pochti  ozhidaya  uvidet'  vozdushnye   taksi,
skryvayushchiesya v smutnyh svodchatyh nishah, no po krajnej mere etogo ne  bylo.
Fakticheski, kogda ego pervoe izumlenie proshlo, emu stalo yasno, chto  zdanie
gorazdo men'she, chem mozhno bylo by ozhidat' ot  Trantora.  |to  bylo  TOLXKO
zdanie, a ne chast' kompleksa, tyanushchegosya nepreryvno na tysyachi mil' vo vseh
napravleniyah.
     Da i cveta tozhe otlichalis'. V giperdramah Trantor vsegda  izobrazhalsya
v  neveroyatno  krichashchih  cvetah,  a  odezhdy  byli  v   bukval'nom   smysle
nepraktichnymi i ne noskimi. Vse eto raznocvet'e  i  podborki  dolzhny  byli
simvolicheski izobrazhat' upadok (vzglyad, obyazatel'nyj v eti dni) Imperii  i
osobenno Trantora.
     Odnako, esli eto  bylo  tak,  to  Komporellon  zametno  otlichalsya  ot
ponyatiya upadka, poskol'ku cvetovaya gamma, kotoruyu  podmetil  v  kosmoporte
Pilorat, zdes' podtverzhdalas'.
     Steny byli seryh ottenkov, potolki belye, odezhda lyudej chernaya,  seraya
i belaya. Izredka vstrechalis' polnost'yu chernye  kostyumy,  eshche  bolee  redko
serye i, naskol'ko mog videt' Treviz, nikogda  polnost'yu  belye.  Vprochem,
pokroj vsegda byl inym, kak budto lyudi, lishennye cvetov, neutomimo  iskali
sposob sohranit' svoyu individual'nost'.
     Lica, kak pravilo, nichego ne vyrazhali, ili zhe byli mrachnymi.  ZHenshchiny
nosili korotkie pricheski,  muzhchiny  bolee  dlinnye,  zapletennye  szadi  v
korotkie kosichki. Prohodya po ulicam, nikto ne smotrel na drugih lyudej. Vse
kazalis' celeustremlennymi, kak budto zanyatymi sobstvennymi  myslyami,  chto
ne ostavlyalo mesta ni  dlya  chego  drugogo.  Muzhchiny  i  zhenshchiny  odevalis'
pohozhe, i tol'ko dlina volos, nebol'shie  bugorki  grudej  i  shirina  beder
podcherkivali otlichie.
     Nashu troicu zaveli v lift, kotoryj opustilsya na pyat' urovnej.  Vyjdya,
oni podoshli k dveri, na kotoroj byla malen'kaya nadpis',  belaya  na  serom:
"Mitza Lizalor, Min-Per".
     Komporellonec,  shedshij  vperedi,  kosnulsya  nadpisi,  kotoraya   cherez
mgnovenie vspyhnula v otvet. Dver' otkrylas', i oni voshli.
     |to  byla  bol'shaya  i   pochti   pustaya   komnata,   pustota   kotoroj
ispol'zovalas', chtoby podcherknut' znachenie ee obitatelya.
     U dal'nej steny  stoyali  dvoe  ohrannikov,  lica  kotoryh  nichego  ne
vyrazhali,  a  vzglyady  byli  ustremleny   na   voshedshih.   Ogromnyj   stol
raspolagalsya v centre komnaty, tochnee, byl slegka smeshchen ot centra  nazad.
Za stolom sidela, veroyatno,  Mitza  Lizalor,  krupnotelaya,  gladkolicaya  i
temnoglazaya. Dve sil'nye ruki s dlinnymi pal'cami pokoilis' na stole.
     Verhnyaya odezhda Min-Pera (Ministr Perevozok, predpolozhil Treviz) imela
shirokie belye lackany na fone temno-serogo cveta ostal'nogo  kostyuma.  Dve
polosy belogo cveta tyanulis' pod lackanami, peresekayas'  v  centre  grudi.
Treviz otmetil  eto,  hotya  odezhda  byla  zadumana  takim  obrazom,  chtoby
skradyvat' vypuklost' zhenskoj grudi. Odnako belyj krest privlekal vnimanie
imenno k nej.
     Ministr nesomnenno byla zhenshchinoj. Dazhe esli ne prinimat' vo  vnimanie
ee grud', ob etom govorili korotkie volosy, i hotya  na  lice  ee  ne  bylo
kosmetiki, cherty ego pokazyvali to zhe. Golos ee bessporno  byl  zhenskim  -
bogatym kontral'to.
     - Dobryj den', - skazala ona. - My ne predpolagali,  chto  nas  pochtyat
poseshcheniem dvoe muzhchin  s  Terminusa...  I  zhenshchina,  o  kotoroj  ne  bylo
soobshcheno. - Vzglyad ee perehodil ot odnogo k drugomu, poka  ne  ostanovilsya
na Trevize, kotoryj stoyal, hmuro glyadya na nee. - K tomu zhe  odin  iz  etih
muzhchin - chlen Soveta.
     - Sovetnik Osnovaniya, - skazal  Treviz,  starayas',  chtoby  ego  golos
zvenel. - Sovetnik Golan Treviz po delu, kasayushchemusya Osnovaniya.
     - Po delu? - Brovi ministra podnyalis'.
     - Po delu, - povtoril Treviz. - Tak pochemu zhe vy obrashchaetes' s  nami,
kak s ugolovnikami? Pochemu nas arestovali vooruzhennye lyudi i priveli  syuda
kak plennikov? Nadeyus', vy ponimaete, chto Sovet Osnovaniya budet nedovolen,
uslyshav ob etom.
     - Kstati, - skazala Bliss, i golos ee prozvuchal kak krik po sravneniyu
s golosom ministra, - my tak i budem prodolzhat' stoyat'?
     Ministr smerila ee holodnym vzglyadom, potom podnyala ruku i skazala:
     - Tri stula! Bystro!
     Dver'  otkrylas',  i  troe  muzhchin,   odetyh   po   obychnoj   mrachnoj
komporellonskoj mode, pochti begom vnesli tri stula. Troe  lyudej,  stoyavshih
pered stolom, seli.
     - Teper' vam udobno? - sprosila ministr s holodnoj ulybkoj.
     Treviz podumal, chto net. Stul'ya byli bez podushek, holodnye naoshchup', s
ploskimi siden'yami i spinkoj, ne prinimavshimi formu tela.
     - Pochemu my zdes'? - sprosil on.
     Ministr zaglyanula v bumagi, lezhavshie u nee na stole.
     - YA ob®yasnyu vam, kak tol'ko vyyasnyu vse fakty. Itak, vash korabl' - eto
"Dalekaya Zvezda" s Terminusa. Verno, Sovetnik?
     - Da.
     Ministr vzglyanula na nego.
     - YA nazyvayu vash titul, Sovetnik. Ne budete  li  vy  lyubezny  nazyvat'
moj?
     - Madam Ministr budet dostatochno? Ili eto prosto forma vezhlivosti?
     - Net, eto ne  prosto  forma  vezhlivosti,  i  vam  net  neobhodimosti
dublirovat' svoi slova. "Ministra" vpolne dostatochno, ili zhe "madam", esli
vas utomit povtorenie.
     - V takom sluchae moj otvet na vash vopros budet: da, Ministr.
     - Kapitan korablya - Golan Treviz, grazhdanin Osnovaniya i  chlen  Soveta
Terminusa...  V  dannyj  moment  svobodnyj  Sovetnik.  |to  vy,  ya  prava,
Sovetnik?
     - Da, Ministr. I poskol'ku ya grazhdanin Osnovaniya...
     - YA eshche ne konchila, Sovetnik. Poberegite  svoi  vozrazheniya  do  etogo
vremeni.  Vas  soprovozhdaet  YAkov  Pilorat,  uchenyj-istorik  i   grazhdanin
Osnovaniya. |to vy, ne tak li, doktor Pilorat?
     Pilorat  slegka  vzdrognul,  kogda  Ministr  perevela  na  nego  svoj
pronzitel'nyj vzglyad.
     - Da, eto ya, moya d... - on sdelal pauzu, i nachal snova: - Da, eto  ya,
Ministr.
     Ministr choporno slozhila ruki.
     - V raporte ne upominaetsya, chto k nam napravlyaetsya eshche i zhenshchina. |ta
zhenshchina chlen komandy korablya?
     - Da, Ministr, - skazal Treviz.
     - Togda ya obrashchus' pryamo k nej. Vashe imya?
     - Menya zovut Bliss, - skazala ta, sidya pryamo i  govorya  so  spokojnoj
chetkost'yu, - hotya polnoe imya bolee dlinno, madam. Vy hotite znat' ego?
     - V dannyj moment dostatochno i etogo. Vy grazhdanin Osnovaniya, Bliss?
     - Net, madam.
     - Grazhdaninom kakogo zhe mira vy yavlyaetes', Bliss?
     - U menya net dokumentov, svidetel'stvuyushchih o  moej  prinadlezhnosti  k
kakomu-libo miru, madam.
     - Net dokumentov, Bliss? - Ona sdelala  pometku  v  bumagah,  lezhashchih
pered nej. - |tot fakt zapisan. CHto zhe vy delaete na bortu korablya?
     - YA passazhir, madam.
     - Sovetnik Treviz ili doktor  Pilorat  sprashivali  u  vas  dokumenty,
prezhde chem vzyat' vas na bort korablya?
     - Net, madam.
     - Vy soobshchili im, chto u vas net dokumentov, Bliss?
     - Net, madam.
     - Kakovy vashi funkcii na bortu korablya, Bliss? Vashe imya sootvetstvuet
im?
     Bliss gordo otvetila:
     - YA - passazhir, i u menya net nikakih drugih funkcij.
     Treviz vmeshalsya v razgovor:
     - Pochemu vy privyazalis' k etoj zhenshchine,  Ministr?  Kakie  zakony  ona
narushila?
     Vzglyad Ministr Lizalor peremestilsya s Bliss na Treviza. Ona zametila:
     - Vy zdes' chuzhak, Sovetnik, i ne znaete nashih zakonov. Tem ne  menee,
posetiv nash mir,  vy  dolzhny  podchinyat'sya  im.  Osnovnoj  zakon  Galaktiki
glasit: nikto ne prinosit s soboj svoi zakony.
     - Vpolne dopuskayu, Ministr. Odnako, eto ne ob®yasnyaet mne, kakoj zakon
ona narushila.
     - Po osnovnomu zakonu Galaktiki, Sovetnik,  posetitel',  pribyvshij  s
mira, nahodyashchegosya  za  predelami  vlasti  dannoj  planety,  dolzhen  imet'
dokumenty, udostoveryayushchie  ego  lichnost'.  Mnogie  miry  nebrezhny  v  etom
otnoshenii, cenya turizm, no my na Komporellone  -  net.  My  mir  zakona  i
zhestkogo ego primeneniya. Ona persona bez mira, i kak takovaya, narushaet nash
zakon.
     - U nee prosto ne bylo vybora, - skazal Treviz. - Korabl' pilotiroval
ya i imenno ya dostavil ee na Komporellon. Ona soprovozhdaet nas,  Ministr...
Ili vy hotite skazat', chto ya dolzhen byl vyshvyrnut' ee v kosmos?
     - |to prosto oznachaet, Sovetnik, chto vy tozhe narushili nashi zakony.
     - Net, ne  tak,  Ministr.  YA  ne  chuzhak,  a  grazhdanin  Osnovaniya,  a
Komporellon i  miry,  podchinennye  emu,  podderzhivayut  s  nim  svyaz'.  Kak
grazhdanin Osnovaniya, ya mogu puteshestvovat' zdes' svobodno.
     - Razumeetsya, Sovetnik, do  teh  por,  poka  u  vas  est'  dokumenty,
udostoveryayushchie, chto vy dejstvitel'no chlen Osnovaniya.
     - A oni u menya est', Ministr.
     - No dazhe kak grazhdanin Osnovaniya, vy ne imeete prava  narushat'  nashi
zakony i privozit' s soboj zhenshchinu, ne imeyushchuyu mira.
     Treviz zakolebalsya, potom otvetil:
     - Nas ne ostanovili na immigracionnoj stancii, i  ya  reshil,  chto  eto
podrazumevaet razreshenie vezti etu zhenshchinu s soboj, Ministr.
     - Dejstvitel'no, Sovetnik, vas ne ostanovili immigracionnye vlasti  i
ne dolozhili o zhenshchine, pozvoliv vam  projti.  Odnako,  ya  podozrevayu,  chto
chinovniki na vhodnoj stancii reshili - i sovershenno pravil'no - chto gorazdo
vazhnee propustit' vash korabl' k poverhnosti, chem bespokoit'sya o  cheloveke,
ne imeyushchem mira. Strogo govorya, ih postupok -  narushenie  pravil  i  budet
razbirat'sya osobo, no ya ne somnevayus', chto reshenie sovershit' eto narushenie
bylo opravdannym. My - mir zhestkih zakonov, Sovetnik, no  my  nedostatochno
zhestki, chtoby diktovat' postupki.
     Treviz otozvalsya mgnovenno:
     - V takom sluchae, Ministr, ya podvergayu somneniyu vashu strogost'.  Esli
vy  dejstvitel'no  ne  poluchili  s  immigracionnoj  stancii   svedenij   o
prisutstvii na bortu cheloveka ne imeyushchego mira, znachit, ko  vremeni  nashej
posadki vy ne znali, chto my narushaem vashi zakony.  I  vse-taki  sovershenno
ochevidno, chto vy byli gotovy vzyat' nas pod strazhu v moment prizemleniya,  i
vy sdelali eto. Pochemu vy prostupili tak, ne imeya  osnovanij  dumat',  chto
narushaetsya kakoj-libo zakon?
     Ministr ulybnulas'.
     - YA ponimayu vashe nedoumenie, Sovetnik. Pozvol'te  zaverit'  vas,  chto
kakie by svedeniya my i poluchili - ili zhe ne poluchili -  nalichie  passazhira
ne imeyushchego mira, ne imeet nichego obshchego so vzyatiem  vas  pod  strazhu.  My
sdelali eto v interesah Osnovaniya,  s  kotorym,  kak  vy  verno  zametili,
podderzhivaem svyaz'.
     Treviz ustavilsya na nee.
     - No eto nevozmozhno, Ministr. Huzhe togo, eto prosto nelepo.
     Ministr rassmeyalas'.
     - Interesno, pochemu vy schitaete nelepoe huzhe nevozmozhnogo,  Sovetnik?
Kstati, ya soglasna s vami. Odnako, k neschast'yu  dlya  vas,  eto  nichego  ne
znachit. Itak, pochemu?
     - Potomu chto ya predstavitel' pravitel'stva Osnovaniya, dejstvuyushchij  ot
ego imeni, i sovershenno neveroyatno, chtoby ono hotelo arestovat'  menya  ili
hotya by imelo dlya etogo vozmozhnost', poskol'ku ya obladayu pravitel'stvennoj
neprikosnovennost'yu.
     - Vy opustili moj titul, no vy gluboko  vzvolnovany,  i  eto  proshchaet
vas. Dejstvitel'no, ya ne prikazyvala arestovat' lichno vas. YA delayu  tol'ko
to, chto mogu vypolnit', Sovetnik.
     - I chto zhe imenno, Ministr? - sprosil Treviz, starayas'  derzhat'  svoi
emocii pod kontrolem pered licom etoj vnushitel'noj zhenshchiny.
     - Rekviziciya vashego korablya, Sovetnik, i vozvrashchenie ego Osnovaniyu.
     - CHto?!
     - Vy vnov' zabyli o moem titule, Sovetnik.  |to  ves'ma  neryashlivo  s
vashej storony. Polagayu, chto eto ne vash korabl'. Mozhet, vy  ego  pridumali,
postroili ili kupili?
     - Konechno, net, Ministr. On byl vydelen mne pravitel'stvom Osnovaniya.
     - V takom sluchae, pravitel'stvo Osnovaniya imeet pravo  otmenit'  svoe
reshenie, Sovetnik. |to ochen' cennyj korabl'.
     Treviz molchal, i ministr prodolzhala:
     - |to gravitacionnyj korabl', Sovetnik. Ih ne  mozhet  byt'  mnogo,  i
dazhe Osnovanie mozhet imet' vsego  neskol'ko.  Vidimo,  oni  pozhaleli,  chto
vydelili odin iz etih neskol'kih vam. Vozmozhno,  vam  udastsya  ubedit'  ih
vydelit' vam drugoj, menee cennyj korabl', kotoryj  tem  ne  menee  vpolne
podojdet dlya vashej missii... No my dolzhny poluchit' korabl', na kotorom  vy
pribyli.
     - Net, Ministr, ya ne  mogu  otdat'  etot  korabl'.  YA  ne  veryu,  chto
Osnovanie prosilo vas ob etom.
     Ministr ulybnulas'.
     - Ne tol'ko menya, Sovetnik. I ne  tol'ko  Komporellon.  Est'  prichiny
polagat', chto eta pros'ba  byla  napravlena  v  kazhdyj  iz  mnogih  mirov,
nahodyashchihsya pod  yurisdikciej  Osnovaniya.  Iz  etogo  ya  delayu  vyvod,  chto
Osnovanie ne znaet vashego marshruta i ishchet  vas,  yavno  v  gneve.  Dalee  ya
prihozhu k vyvodu, chto u vas  net  nikakogo  dela  v  interesah  Osnovaniya,
poskol'ku v etom sluchae oni dolzhny byli by znat',  gde  vy  nahodites',  i
izvestili by nas personal'no. Koroche govorya, Sovetnik, vy mne solgali.
     Treviz s trudom proiznes:
     - YA by hotel uvidet'  kopiyu  zaprosa,  poluchennogo  ot  pravitel'stva
Osnovaniya, Ministr. Polagayu, eto lishaet menya zvaniya?
     -  Razumeetsya,  esli  dat'  delu  zakonnyj  hod.  My  ochen'  ser'ezno
otnosimsya k zakonam,  Sovetnik,  i  vashi  prava  budut  polnost'yu  uchteny,
zaveryayu vas. Odnako, budet luchshe i spokojnee, esli my pridem k  soglasheniyu
bez oglaski i zaderzhek zakonnyh dejstvij. My predpochitaem takoj put' i,  ya
uverena, togo zhe hochet Osnovanie, ne zhelayushchee, chtoby vsya Galaktika znala o
beglece-sovetnike. |to vystavit Osnovanie v nelepom vide,  a  po  nashim  s
vami ocenkam, nelepost' huzhe, chem nevozmozhnost'.
     Treviz promolchal.
     Ministr podozhdala, a zatem prodolzhala, tak zhe spokojno, kak i prezhde.
     -  Itak,  Sovetnik,  neoficial'nym  li  soglasheniem   ili   zakonnymi
dejstviyami, my namereny poluchit' etot korabl'. Nakazanie za provoz  k  nam
passazhira, ne imeyushchego  mira,  budet  zaviset'  ot  togo,  kakoj  put'  vy
vyberete. Trebujte zakonnosti,  i  ona  yavitsya  dopolnitel'nym  obvineniem
protiv vas, i vy vse ponesete nakazanie za  prestuplenie,  a  ono,  uveryayu
vas, budet nemalym. Vybirajte soglashenie, i vash  passazhir  smozhet  uletet'
otsyuda na kommercheskom korable v lyubom napravlenii, kotoroe vyberet, a  vy
dvoe, esli pozhelaete,  smozhete  soprovozhdat'  ee.  Ili  zhe,  esli  zahochet
Osnovanie, my mozhem snabdit' vas  odnim  iz  sobstvennyh  nashih  korablej,
razumeetsya, pri uslovii, chto Osnovanie dast nam ravnyj po  kachestvu.  Esli
zhe  po  kakoj-to  prichine  vy  ne  hotite  vozvrashchat'sya   na   territoriyu,
kontroliruemuyu Osnovaniem, my mozhem predlozhit'  vam  ubezhishche  zdes',  a  v
dal'nejshem, vozmozhno, i  komporellonskoe  grazhdanstvo.  Kak  vidite,  est'
mnogo vozmozhnostej, esli my pridem k druzheskomu soglasheniyu,  i  ni  odnoj,
esli vy budete nastaivat' na svoih zakonnyh pravah.
     - Vy slishkom toropites', Ministr, - skazal Treviz, - i  obeshchaete  to,
chego ne smozhete vypolnit'. Vy ne mozhete predlagat' mne ubezhishche pered licom
trebovaniya Osnovaniya o moej vydache.
     - Sovetnik, ya nikogda  ne  predlagayu  togo,  chego  ne  mogu  sdelat'.
Trebovanie Osnovaniya kasaetsya tol'ko korablya. Ego ne  interesuete  ni  vy,
kak lichnost', ni kto-libo drugoj. Im nuzhen tol'ko korabl'.
     Treviz bystro vzglyanul na Bliss i skazal:
     - Vy razreshite, Ministr,  pogovorit'  s  doktorom  Piloratom  i  miss
Bliss?
     - Konechno, Sovetnik. U vas est' pyatnadcat' minut.
     - Naedine, Ministr.
     -