sya posle ischeznoveniya lyudej. Po kakoj-to strannoj osobennosti mozga zamechat' raznye melochi, Treviz otmetil to, chto oblaka zakryli solnce i... vystrelil. V vozduhe, po pryamoj linii ot stvola blastera do sobaki vozniklo kakoe-to strannoe mercanie, kotoroe bylo by nezametno, esli by solnce prodolzhalo svetit'. Sobaka, veroyatno, pochuvstvovala volnu tepla i sdelal dvizhenie, kak budto sobirayas' prygnut', odnako v sleduyushchuyu sekundu isparivshayasya krov' i kletchatka razorvali ee na chasti. Vzryv poluchilsya razocharovyvayushche slabym, vozmozhno, potomu, chto shkura sobaki byla ne takoj prochnoj, kak manekeny, na kotoryh oni trenirovalis'. Odnako, myaso, shkuru, krov' i kosti raskidalo v storony, i Treviz pochuvstvoval, chto zheludok ego nachinaet buntovat'. Sobaki brosilis' nazad, zasypaemye okrovavlennymi oshmetkami. Odnako, eto bylo tol'ko minutnoe kolebanie. Oni tut zhe vernulis' obratno i prinyalis' poedat' ostanki. Treviz pochuvstvoval, chto toshnota ego usilivaetsya. On ne ispugal ih, a nakormil. Teper' oni voobshche ne ujdut. Bolee togo, zapah svezhej krovi i teplogo myasa dolzhen privlech' eshche bol'she sobak, a mozhet, i drugih, bolee melkih hishchnikov. 37 - Treviz, chto... - okliknul ego chej-to golos. On obernulsya. Iz ruin poyavilis' Bliss i Pilorat. Bliss rezko ostanovilas' i raskinula ruki, ne davaya Piloratu vyjti vpered. Ona smotrela na sobak. Polozhenie bylo ochevidno, i ona bol'she nichego ne skazala. - YA hotel izbavit'sya ot nih, ne privlekaya vas i YAnova, - kriknul Treviz. - Mozhete vy uderzhat' ih? - Edva li, - negromko skazala X, tak chto Treviz s trudom uslyshal ee, hotya rychanie sobak utihlo, kak budto na nih nakinuli glushashchee zvuk odeyalo. - Ih slishkom mnogo, a ya ne znayu shemy ih nejroaktivnosti. Na Gee takih sushchestv net. - Na Terminuse tozhe. Da i na lyubom civilizovannom mire, - kriknul Treviz. - YA budu strelyat' v nih, poka smogu, a vy poprobujte spravit'sya s ostal'nymi. Men'shee kolichestvo dostavit vam men'she nepriyatnostej. - Net, Treviz. Strel'ba tol'ko privlechet drugih... Stoj za mnoj, Pil... Ty vse ravno ne smozhesh' zashchitit' menya... Treviz, vashe drugoe oruzhie... - Nejrohlyst? - Da. On vyzyvaet bol'. Tol'ko umen'shite moshchnost'! - Vy boites' povredit' im? - sprosil Treviz. - Sejchas ne vremya dumat' o svyatosti zhizni. - YA dumayu o Pile. I o sebe. Delajte, kak ya govoryu. Umen'shite moshchnost' i strelyajte v odnu iz sobak. YA ne smogu uderzhivat' ih dolgo. Sobaki otoshli ot dereva i okruzhili Bliss i Pilorata, kotorye stoyali, prizhavshis' k polurazrushennoj stene. Blizhajshie zhivotnye delali neuverennye popytki podojti blizhe, poskulivaya, kak budto pytayas' ponyat', chto derzhit ih na rasstoyanii, kogda oni ne chuvstvuyut nichego, chto moglo by sdelat' eto. Nekotorye bezuspeshno pytalis' podnyat'sya na stenu, chtoby atakovat' szadi. Ruki Treviza drozhali, poka on nastraival nejrohlyst na men'shuyu moshchnost'. Nejrohlyst potreblyal gorazdo men'she energii, i odnogo zaryada moglo hvatit' na sotni hlestkih udarov, no Treviz nikak ne mog vspomnit', kogda v poslednij raz zaryazhal i eto oruzhie. Pri pol'zovanii hlystom pricel byl ne tak vazhen. Mozhno bylo prosto hlestat' sobak kuda popadet. |to byl tradicionnyj metod usmireniya tolp, povedenie kotoryh grozilo stat' opasnym. Odnako, Treviz posledoval ukazaniyam Bliss, pricelilsya v odnu iz sobak i vystrelil. ZHivotnoe upalo, lapy ego zadergalis', i ono ispustilo gromkij vizg. Ostal'nye sobaki otpryanuli ot porazhennoj tvari, prizhav ushi k golovam. Zatem, tozhe nachav vizzhat', povernulis' i pobezhali, snachala medlenno, zatem vse bystree. Sobaka, v kotoruyu on popal, s trudom podnyalas' na nogi i, poskulivaya, zahromala proch'. Kogda vse stihlo, Bliss skazala: - Nam luchshe podnyat'sya v korabl'. Oni vernutsya. Ili pridut drugie. Treviz podumal, chto nikogda prezhde on ne spravlyalsya so vhodnym mehanizmom korablya tak bystro. I, vozmozhno, nikogda ne smozhet povtorit' etogo. 38 Noch' opustilas' prezhde, chem Treviz okonchatel'no prishel v sebya. Malen'kij kusochek sintekozhi na carapine smyagchil fizicheskuyu bol', no carapinu na ego psihike uspokoit' bylo ne tak legko. |to bylo ne prosto podverganie opasnosti. On dejstvoval tak zhe, kak mog dejstvovat' lyuboj drugoj chelovek: to est' prosto ne smotrel v storonu, s kotoroj prishla opasnost'. Sejchas on chuvstvoval sebya vystavlennym na posmeshishche. Da i kak inache, esli cheloveka zagonyayut na derevo rychashchie sobaki? Neskol'ko chasov on prislushivalsya k zvukam voya sobak i carapaniyu klykov po obshivke korablya. Po sravneniyu s nim Pilorat vyglyadel vpolne spokojno. - YA ne somnevalsya, starina, chto Bliss spaset nas, no dolzhen skazat', chto strelyaete vy horosho. Treviz pozhal plechami. On ne byl raspolozhen obsuzhdat' etot vopros. Derzha v rukah svoyu biblioteku - kompakt-disk, na kotorom byli zapisany rezul'taty ego izucheniya mifov i legend - Pilorat proshel v spal'nyu, gde nahodilsya chitayushchij apparat. On vyglyadel vpolne dovol'nym soboj. Treviz otmetil eto, no ne poshel za nim. On sdelaet eto pozzhe, kogda golova ego ne budet tak zanyata etimi sobakami. Kogda oni ostalis' odni, Bliss skazala: - Polagayu, dlya vas eto bylo syurprizom. - Konechno, - mrachno otvetil Treviz. - Kto mog podumat', chto pri vide sobaki - SOBAKI! - ya budu vynuzhden spasat'sya begstvom. - Dvadcat' tysyach let bez cheloveka sdelali iz nee ne sovsem sobaku. |ti zveri dolzhny sejchas byt' gospodstvuyushchimi hishchnikami. Treviz kivnul. - YA ponyal eto, kogda sidel na dereve v kachestve dobychi. Vy byli sovershenno pravy naschet nesbalansirovannoj ekologii. - Nesbalansirovannoj s tochki zreniya cheloveka... Odnako, vidya, kak effektivno dejstvovali sobaki, ya podumala, chto Pil mozhet byt' prav v svoem predpolozhenii, chto ekologiya sama privodit sebya v normu, zapolnyaya razlichnye ekologicheskie nishi po raznomu razvitymi predstavitelyami neskol'kih vidov, kogda-to zavezennyh v etot mir. - Stranno, - skazal Treviz, - no eta zhe mysl' prishla i ko mne. - Razumeetsya, pri uslovii, chto razbalansirovka ne tak velika, chtoby process vypryamleniya zanyal slishkom mnogo vremeni. Prezhde, chem eto proizojdet, planeta mozhet stat' sovershenno bezzhiznennoj. Treviz hmyknul. Bliss zadumchivo posmotrela na nego. - Kak u vas voznikla mysl' vooruzhit'sya? - |to mne malo pomoglo, - skazal Treviz. - Esli by ne vashi sposobnosti... - Ne skazhite. Mne nuzhno bylo vashe oruzhie. Govorya kratko, s odnim giperprostranstvennym kontaktom s Geej, imeya delo s takim kolichestvom mozgov neizvestnoj prirody, ya nichego ne dobilas' by bez vashego nejronnogo hlysta. - Moj blaster okazalsya neeffektivnym. YA ubedilsya v etom. - Blasterom vy by ne zastavili sobak ubrat'sya. Oni byli by udivleny, no ne ispugany. - Huzhe, - skazal Treviz. - Oni s容li ostanki. YA ubedil ih ostat'sya. - Da, ya videla, k chemu eto privelo. Nejronnyj hlyst - drugoe delo. On prichinyaet bol', a sobaka, kotoroj bol'no, nachinaet vizzhat', i eto horosho ponimayut drugie sobaki. |tot vizg vyzyvaet u nih strah, i dostatochno bylo mne slegka podtolknut' ih, chtoby oni ubralis' proch'. - Da, no vy ponyali, chto hlyst bolee dejstvenen v etom sluchae, a ya net. - YA privykla imet' delo s razumami, a vy net. Imenno poetomu ya nastoyala na umen'shenii moshchnosti i vystrelila v odnu sobaku. Mne ne trebovalos' stol'ko boli, chtoby ona ubila zhivotnoe, zastaviv ego zamolchat'. Mne nuzhna byla sil'naya bol', sosredotochennaya v odnoj tochke. - I vy poluchili ee, Bliss, - skazal Treviz. - |to srabotalo ideal'no. YA dolzhen poblagodarit' vas. - Vy zaviduete, - zadumchivo skazala Bliss, - potomu chto vam kazhetsya, chto vam dostalas' nelepaya rol'. YA eshche raz povtoryayu, chto nichego ne dobilas' by bez vashego oruzhiya. Udivitel'no, kak vy smogli ob座asnit' sebe svoe vooruzhenie pered licom moih zaverenij, chto v etom mire net lyudej. Vy predvideli sobak? - Net, - skazal Treviz. - Konechno, net. Po krajnej mere ne osoznanno. I ya ne vsegda hozhu s oruzhiem. Naprimer, na Komporellone mne dazhe v golovu ne prishlo vzyat' ego s soboj... Odnako, ya ne mog pozvolit' sebe spokojno otpravit'sya v lovushku, i chuvstvo eto bylo ochen' sil'no. |togo nel'zya bylo dopustit'. YA podozrevayu, chto kogda my nachali govorit' o nesbalansirovannoj ekologii, v moem podsoznanii voznik obraz zhivotnyh, stanovyashchihsya opasnymi v otsutstvii cheloveka. |to vpolne ochevidno sejchas, no togda ya, dolzhno byt', ispytal slaboe dunovenie opasnosti. Vot i vse, nichego bol'she ne bylo. - Ne dumayu, chtoby eto byla sluchajnost', - skazala Bliss. - YA uchastvovala v tom zhe razgovore o nesbalansirovannoj ekologii, no nikakih predchuvstvij u menya ne vozniklo. |to i est' ta predusmotritel'nost', za kotoruyu vas cenit Geya. YA ponimayu, chto vas dolzhna razdrazhat' eta neponyatnaya predusmotritel'nost', prirody, kotoroj vy ne mozhete ponyat'. Vy dejstvuete reshitel'no, no bez vidimyh prichin. - Na Terminuse obychno govoryat: "dejstvovat' po podozreniyu". - A na Gee my govorim: "znat', ne dumaya". Vam ne nravitsya takoe znanie, verno? - Ono trevozhit menya. Mne ne nravitsya dejstvovat' po podozreniyu. YA polagayu, chto podozreniya na chem-to osnovany, no neznanie prichiny zastavlyaet menya chuvstvovat', chto ya ne kontroliruyu svoego razuma. |to chto-to vrode tihogo pomeshatel'stva. - Reshaya v pol'zu Gei i Galaksii vy dejstvovali po podozreniyu i sejchas ishchite prichinu etogo. - YA govoril eto po krajnej mere dyuzhinu raz. - A ya otkazyvalas' prinyat' vashu tochku zreniya, kak absolyutnuyu pravdu. Prostite menya za eto. Bol'she ya ne budu protivostoyat' vam. Nadeyus', vprochem, chto smogu prodolzhat' poiski faktov v pol'zu Gei. - Pozhalujsta, - skazal Treviz, - esli vy v svoyu ochered' pojmete, chto ya tozhe mogu ne soglasit'sya s vami. - Skazhite, vam prihodilo v golovu, chto etot Neizvestnyj Mir vernulsya v sostoyanie varvarstva iz-za ischeznoveniya edinstvennogo vida, kotoryj mog dejstvovat' razumno? Esli by etot mir byl Geej ili, chto eshche luchshe, chast'yu Galaksii, takogo ne sluchilos' by. Razum prodolzhal by sushchestvovat' v vide Galaktiki, kak edinogo celogo, i ekologiya, dazhe po kakoj-to prichine narushennaya, vnov' prishla by k ravnovesnomu sostoyaniyu. - To est' sobaki perestali by est'? - Konechno, oni prodolzhali by est', vprochem, kak i lyudi. Odnako, oni eli by, chtoby napravit' ekologiyu v nuzhnom napravlenii, a ne v rezul'tate sluchajnyh obstoyatel'stv. - Poterya lichnoj svobody, - skazal Treviz, - mozhet ne volnovat' sobak, no lyudej etot vopros dolzhen bespokoit'... A chto esli VSE lyudi ischeznut - vezde, a ne tol'ko na odnom ili neskol'kih mirah? CHto esli Galaksiya ostanetsya voobshche bez lyudej? Budet li ona v etom sluchae razumnoj? Smogut li vse prochie zhiznennye formy i neodushevlennaya materiya sostavit' razum, neobhodimyj dlya etoj celi? Bliss zakolebalas'. - Podobnaya situaciya, - skazala ona, - nikogda ne rassmatrivalas' i net nikakoj veroyatnosti togo, chto ona vozniknet v budushchem. - No razve dlya vas ne ochevidno, chto chelovecheskij razum otlichaetsya ot lyubogo drugogo i, chto esli on budut otsutstvovat', obshchaya summa vseh prochih soznanij ne smozhet zamenit' ego? Razve ne pravda, chto lyudi - eto osobyj sluchaj i trebuyut k sebe osobogo otnosheniya? Oni ne dolzhny ob容dinyat'sya, dazhe drug s drugom, ne govorya uzhe o negumanoidnyh ob容ktah. - I vse-taki vy reshili v pol'zu Galaksii. - No ne mogu ponyat', pochemu. - Mozhet, prichinoj yavilos' osoznanie nesbalansirovannosti ekologii? To, chto kazhdyj mir v Galaktike balansiruet na lezvii nozha, a po obe storony ego zhdet nestabil'nost'? CHto tol'ko Galaksiya mozhet predotvratit' neschast'e, podobnoe sluchivshemusya v etom mire... ne govorya uzhe ob obshchechelovecheskih neschast'yah vrode vojn i oshibok administracii? - Net. Kogda ya prinimal reshenie, u menya ne bylo myslej o nesbalansirovannoj ekologii. - Kak vy mozhete byt' uvereny? - YA mogu ne znat', chto predvidel, no esli chto-to sluchaetsya vposledstvii, ya opredelyu, esli eto dejstvitel'no predvideno mnoj. Kak mne kazhetsya, ya mog predvidet' opasnyh zhivotnyh v etom mire. - CHto zh, - mrachno skazala Bliss, - my mogli by umeret' s pomoshch'yu etih opasnyh zhivotnyh, esli by ne kombinaciya vashego predvideniya i moej mental'nosti. V obshchem, davajte budem druz'yami. Treviz kivnul. - Esli vy etogo hotite. - Golos ego zvuchal holodno, i eto zastavilo Bliss podnyat' brov', no v eto mgnovenie v rubku vorvalsya Pilorat. - YA dumayu, - skazal on, - my nashli eto. 39 Obychno Treviz ne veril v legkuyu pobedu, no vse zhe on byl tol'ko chelovekom, sklonnym poverit' ubeditel'nomu dokazatel'stvu. Muskuly ego shei i glotki napryaglis', i vse-taki on sumel vygovorit': - Mestonahozhdenie Zemli? Vy obnaruzhili ego, YAnov? Pilorat kakoe-to vremya smotrel na Treviza, potom kak budto uvyal. - |... net, - skazal on, yavno smushchenno. - Ne sovsem eto... Tochnee, Golan, voobshche ne eto. Ob etom ya i zabyl. V ruinah ya obnaruzhil koe-chto eshche. Dumayu, eto ne tak uzh i vazhno. Treviz gluboko vzdohnul i skazal: - Pustyaki, YAnov, kazhdaya nahodka vazhna. Tak chto vy hoteli skazat'? - Ponimaete, - skazal Pilorat, - tam pochti nichego ne ucelelo. Dvadcat' tysyach let bur' i vetrov ostavili nemnogoe. Bolee togo, rastitel'naya zhizn' postepenno dichaet, a zhivotnaya... no vse eto pustyaki. Delo v tom, chto "pochti nichego" eto ne to zhe samoe, chto "nichego". - |ti ruiny kogda-to byli publichnoj bibliotekoj, i tam ostalis' kamennye ili betonnye bloki s vyrezannymi nadpisyami. Vy ponimaete, starina, oni ploho vidny, no ya sdelal snimki odnoj iz kamer, nahodyashchihsya na bortu korablya, ispol'zovav sposobnost' komp'yutera k uvelicheniyu... YA ne sprosil razresheniya, Golan, no eto bylo vazhno, i ya... Treviz neterpelivo mahnul rukoj. - Prodolzhajte. - YA razobral nekotorye iz etih nadpisej, okazavshiesya ochen' drevnimi. Dazhe s uvelicheniem i moim umeniem chitat' na drevnih yazykah, nevozmozhno ponyat' nichego, krome odnoj korotkoj frazy. Ona byla krupnoj i vyrezannoj yasnee vseh prochih, veroyatno potomu, chto nazyvala etot mir. Fraza zvuchit tak: "Planeta Avrora", i ya polagayu, chto mir, na kotorom my nahodimsya, nazyvaetsya ili nazyvalsya Avroroj. - |to mozhet byt' nazvaniem chego ugodno, - skazal Treviz. - Da, no nazvaniya ochen' redko vybirayutsya naugad. YA vnimatel'no prosmotrel svoyu biblioteku i nashel dve starye legendy, s dvuh udalennyh drug ot druga mirov, tak chto mozhno predpolozhit' ih nezavisimoe proishozhdenie, osobenno, esli vspomnit', chto... vprochem, nevazhno. V oboih legendah Avroroj nazyvayut zaryu, poetomu mozhno predpolozhit', chto v nekoem dogalakticheskom yazyke, slovo eto oznachalo zaryu. - Tak uzh slozhilos', chto slovom "Zarya" ili "Rassvet" chasto nazyvali kosmicheskie stancii i drugie sooruzheniya, kotorye yavlyalis' pervymi v svoem rode. Esli etot mir nazvan "Zarej" na kakom-to yazyke, on tozhe mozhet byt' pervym v svoem rode. - I vy gotovy predpolozhit', chto eta planeta yavlyaetsya Zemlej, a Avrora - ee al'ternativnoe imya, poskol'ku ona yavilas' zarej zhizni i cheloveka? - Tak daleko ya ne zahodil, Golan. Treviz skazal s notkoj gorechi. - V konce koncov u nee net ni radioaktivnosti, ni sputnika-giganta, ni gazovogo giganta s ogromnymi kol'cami. - Vot imenno. No Deniador, pohozhe, schital ee odnim iz mirov, nekogda zaselennyh pervoj volnoj kolonistov - kosmonitov. Esli eto tak, imya Avrora mozhet oznachat', chto eto pervaya planeta kosmonitov. Vozmozhno, v etu samuyu minutu my nahodimsya na starejshem chelovecheskom mire Galaktiki, za isklyucheniem samoj Zemli. Razve eto ne zdorovo? - Vo vsyakom sluchae interesno, YAnov. No ne slishkom li mnogo vyvodov iz odnogo nazvaniya? - |to eshche ne vse, - vozbuzhdenno skazal Pilorat. - Sudya po moim zapisyam, v Galaktike segodnya net mira s nazvaniem Avrora, i ya uveren, chto vash komp'yuter podtverdit eto. Kak ya uzhe govoril, est' miry i drugie ob容kty s nazvaniem "Zarya", no ni odnogo s nazvaniem "Avrora". - A pochemu oni dolzhny byt'? Esli eto dogalakticheskoe slovo, edva li ono budet populyarno. - No nazvaniya ostayutsya, dazhe esli oni nichego ne znachat. Esli eto byl pervyj kolonizirovannyj mir, on dolzhen byt' izvestnym. |to dazhe mog byt' glavenstvuyushchij mir Galaktiki. Konechno, dolzhny byt' i drugie miry, nazyvayushchie sebya "Novaya Avrora", "Mladshaya Avrora" ili kak-to eshche. I eti drugie... - Vozmozhno, - prerval ego Treviz, - eto ne byl pervyj kolonizirovannyj mir. Vozmozhno, on nikogda ne imel nikakogo znacheniya. - Moj dorogoj drug, moe mnenie podtverzhdaet eshche koe-chto. - I chto zhe imenno? - Esli pervaya volna poselenij byla zahvachena vtoroj, kotoroj sejchas prinadlezhat vse miry Galaktiki (po slovam Deniadora), togda vpolne vozmozhen period vrazhdebnyh otnoshenij mezhdu etimi dvumya volnami. Vtoraya volna - obrazuya miry, kotorye sejchas sushchestvuyut, - ne dolzhna byla pol'zovat'sya nazvaniyami, dannymi planetam predstavitelyami pervoj. Takim obrazom, mozhno utverzhdat', chto nazvanie "Avrora" nikogda ne povtoryalos' tam, gde byli dve volny kolonistov, i chto eto mir pervoj volny. Treviz ulybnulsya. - YA poluchil podtverzhdenie, kak rabotaet vasha mifologiya, YAnov. Vy stroite prekrasnoe zdanie, no, vozmozhno, stroite ego iz vozduha. Legendy govoryat nam, chto kolonistov pervoj volny soprovozhdali mnogochislennye roboty, i chto oni yavilis' prichinoj ih unichtozheniya. Esli my najdem v etom mire robota, ya soglashus' prinyat' vse predpolozheniya o pervoj volne, no vryad li spustya dvadcat' tysyach let... - No, Golan, - perebil ego Pilorat, - razve ya ne govoril vam?.. Net, konechno, ne govoril. YA tak vozbuzhden, chto pereputal poryadok izlozheniya. Tam byl ROBOT! 40 Treviz poter lob, kak budto tot vnezapno zabolel. - Robot? Tam byl robot? - Da, - skazal Pilorat, vyrazitel'no kivaya golovoj. - Otkuda vy znaete? - Potomu chto eto byl robot. Kak ya mog oshibit'sya, uvidev ego? - Vy chto, videli robotov prezhde? - Net, no eto byl metallicheskij ob容kt, vyglyadevshij kak chelovek. Golova, ruki, nogi, tulovishche. Konechno, on naskvoz' prorzhavel, a kogda ya podoshel k nemu... polagayu, vibraciya ot moego dvizheniya povredila ego okonchatel'no i, kogda ya potyanulsya, chtoby kosnut'sya ego... - A zachem vam bylo kasat'sya ego? - Nu... ya ne vpolne veril svoim glazam. |to bylo sovershenno avtomaticheski. Kak tol'ko ya kosnulsya ego, on rassypalsya. No... - Da? - Prezhde chem eto proizoshlo, glaza ego slabo zasvetilis', i on izdal zvuk, kak budto pytalsya chto-to skazat'. - Vy hotite skazat', chto on eshche DEJSTVOVAL? - Tol'ko chut'-chut', Golan. A zatem on raspalsya. Treviz povernulsya k Bliss. - Vy podtverzhdaete eto, Bliss? - |to byl robot, i my videli ego, - skazala ona. - I on eshche dejstvoval? - Kogda on raspalsya, - besstrastno skazala Bliss, - ya ulovila slabyj vsplesk nejroaktivnosti. - Otkuda mogla vzyat'sya nejroaktivnost'? U robota net organicheskogo mozga, sostoyashchego iz kletok. - Polagayu, on imel komp'yuterizovannyj ekvivalent, - otvetila Bliss, - i ya pochuvstvovala eto. - Vy pochuvstvovali mental'nost' robota ili cheloveka? Bliss skrivilas'. - |to bylo slishkom slabo, chtoby opredelit' chto-to, krome samogo fakta yavleniya. Treviz vzglyanul na nee, zatem na Pilorata i skazal golosom, v kotorom zvuchalo razdrazhenie: - |to menyaet vse.  * CHASTX CHETVERTAYA. SOLYARIYA *  X. Roboty 41 Vo vremya obeda Treviz sidel zadumchivyj, i Bliss sosredotochilas' na ede. Pilorat - edinstvennyj, kogo, kazalos', zabotil razgovor - zametil, chto esli mir, na kotorom oni nahodyatsya, nazyvaetsya Avrora, i byl pervym kolonizirovannym mirom, on dolzhen byt' dovol'no blizko k Zemle. - Mozhet, stoit izuchit' neposredstvennoe zvezdnoe sosedstvo, - predlozhil on. - Proverit' pridetsya maksimum neskol'ko soten zvezd. Treviz burknul, chto "metod tyka" yavlyaetsya poslednim sredstvom, i on hotel by poluchit' kak mozhno bol'she informacii o Zemle, prezhde chem popytat'sya dostich' ee. Bol'she on ne skazal nichego, i Pilorat tozhe zamolchal. Posle edy, vidya, chto Treviz nichego ne delaet, Pilorat ostorozhno sprosil: - My ostanemsya zdes', Golan? - Po krajnej mere na noch', - skazal Treviz. - Mne nuzhno eshche podumat'. - A eto bezopasno? - Esli zdes' net nichego, krome sobak, - otvetil Treviz, - my budem v polnoj bezopasnosti na korable. - A skol'ko vremeni potrebuetsya dlya pod容ma, esli zdes' ESTX chto-to huzhe, chem sobaki? - sprosil Pilorat. - Komp'yuter budet v postoyannoj gotovnosti. Dumayu, eto mozhno budet sdelat' za dve-tri minuty. On predupredit, esli proizojdet chto-to neozhidannoe, tak chto, polagayu, my vse mozhem lozhit'sya spat'. Zavtra utrom ya primu reshenie otnositel'no dal'nejshih dejstvij. Legko skazat', podumal on, zametiv, chto vglyadyvaetsya v temnotu. Napolovinu razdevshis', on svernulsya klubkom na polu pered komp'yuterom. |to bylo neudobno, no on ne somnevalsya, chto ego postel' ne pomozhet emu zasnut', a zdes', on po krajnej mere smozhet dejstvovat' nemedlenno, esli komp'yuter podnimet trevogu. Zatem on uslyshal shagi i avtomaticheski sel, udarivshis' golovoj o kraj stola, ne nastol'ko sil'no, chtoby razbit' ee, no dostatochno krepko, chtoby pomorshchit'sya i nachat' teret' ushiblennoe mesto. - YAnov? - sprosil on, starayas' govorit' tiho. - Net. |to Bliss. Treviz potyanulsya rukoj k krayu stola, i myagkij svet osvetil Bliss v legkom rozovom halate. - CHto takoe? - sprosil Treviz. - YA zaglyanula v vashu spal'nyu i ne nashla vas. Odnako, sputat' vashu nejroaktivnost' nevozmozhno, i ya izuchila ee. Vy yavno ne spali, poetomu ya i prishla. - Da, no chto vy hotite? Ona sela u steny, podnyav koleni, potom skazala: - Ne bespokojtes'. YA ne sobirayus' posyagat' na vashu devstvennost'. - |togo ya i ne dumal, - sardonicheski skazal Treviz. - Pochemu vy ne spite? Vam eto nuzhno bol'she, chem mne. - Pover'te, - skazala ona nizkim, serdechnym tonom, - etot sluchaj s sobakami zdorovo utomil menya. - V eto ya veryu. - No ya hotela pogovorit' s vami, poka Pil spit. - O chem? - Kogda on rasskazal vam o robote, vy skazali, chto eto menyaet vse. CHto vy imeli v vidu? - Vy etogo ne ponyali? - sprosil Treviz. - U nas bylo troe koordinat - tri Zapreshchennyh Mira. YA hotel posetit' vse tri, chtoby poluchit' kak mozhno bol'she svedenij o Zemle, prezhde chem popytat'sya dostich' ee. On bylo pridvinulsya blizhe, govorya bolee tiho, no tut zhe rezko otstranilsya. - YA ne hochu, chtoby YAnov voshel syuda i uvidel nas. Ne znayu, chto on podumaet. - |to nevozmozhno. On spit, i ya podderzhivayu eto ego sostoyanie. Esli on zashevelitsya, ya budu znat'... Prodolzhajte: vy hoteli posetit' vse tri planety. CHto zhe izmenilos'? - V moj plan ne vhodilo teryat' na lyubom iz mirov vremeni bol'she neobhodimogo. Esli etot mir - Avrora - sushchestvoval bez lyudej dvadcat' tysyach let, na nem nesomnenno ne ucelelo nikakoj cennoj informacii. YA ne hochu provesti nedeli ili mesyacy v besplodnyh raskopkah poverhnosti planety, otbivayas' ot sobak, koshek, bykov i prochego, chto moglo odichat' i stat' opasnym, i nadeyas' najti sredi pyli, rzhavchiny i gnili otryvochnye svedeniya. Mozhet okazat'sya, chto odin ili oba iz ostavshihsya Zapreshchennyh Mirov naseleny lyud'mi i imeyut netronutye biblioteki... Poetomu ya sobiralsya nemedlenno pokinut' etu planetu. Esli by ya sdelal eto, my byli by sejchas v kosmose, v polnoj bezopasnosti. - No..? - No esli roboty v etom mire eshche dejstvuyut, oni mogut imet' vazhnuyu informaciyu, kotoruyu my mozhem ispol'zovat'. Imet' delo s nimi bezopasnee, chem s lyud'mi, poskol'ku, kak ya slyshal, oni dolzhny povinovat'sya prikazam i ne mogut prichinit' vreda lyudyam. - Poetomu vy izmenili svoj plan i sejchas sobiraetes' provesti vremya, izuchaya robotov etogo mira? - YA ne hochu etogo, Bliss. Mne kazhetsya, chto roboty ne mogut prosushchestvovat' dvadcat' tysyach let bez tehnicheskogo obsluzhivaniya... I vse zhe, poskol'ku vy videli odnogo s iskroj aktivnosti, ya ne mogu celikom polagat'sya na svoj zdravyj smysl, primenitel'no k robotam. Roboty mogut okazat'sya bolee dolgovechnymi, chem ya schitayu, ili zhe mogut imet' vozmozhnosti dlya samostoyatel'nogo tehobsluzhivaniya. - Treviz, - skazala Bliss, - vyslushajte menya i pust' eto ostanetsya tajnoj. - Tajnoj? - peresprosil Treviz, ot udivleniya povysiv golos. - Ot kogo? - Ts-s-s! Ot Pila, konechno. Vidite li, vam vovse ne nuzhno menyat' svoego plana. Vy byli pravy - v etom mire net dejstvuyushchih robotov. YA nichego ne chuvstvuyu. - No vy pochuvstvovali odnogo, i znachit... - YA nichego ne chuvstvovala. On ne dejstvoval i ochen' davno. - No vy skazali... - YA znayu, chto ya skazala. Pil dumal, chto uvidel dvizhenie i uslyshal zvuk. On romantik i provel zhizn', sobiraya dannye, no eto trudnyj sposob proslavit'sya v mire uchenyh. Emu ochen' hochetsya sdelat' samomu vazhnoe otkrytie. Nahodka slova "Avrora" i uzakonenie ego, sdelali ego bolee schastlivym, chem vy mozhete sebe predstavit'. On otchayanno hochet najti chto-nibud' eshche. - Znachit, on nastol'ko hotel sdelat' otkrytie, chto ubedil sebya, budto natknulsya na dejstvuyushchego robota, hotya na samom dele nichego podobnogo ne bylo?" - To, na chto on natknulsya, bylo grudoj rzhavchiny, soderzhashchej soznaniya ne bol'she, chem kamen', na kotorom ono lezhalo. - No vy podderzhali ego rasskaz. - YA ne smogla zastavit' sebya ukrast' u nego otkrytie. On tak mnogo znachit dlya menya... Treviz s minutu smotrel na nee, zatem skazal: - Mozhete vy ob座asnit', pochemu on tak mnogo znachit dlya vas? YA hochu znat' eto. YA dejstvitel'no hochu znat' eto. Dlya vas on dolzhen kazat'sya pozhilym muzhchinoj, ne imeyushchim v sebe nichego romanticheskogo. On izolyant, a vy preziraete izolyantov. Vy molody i krasivy i dolzhny byt' drugie chasti Gei, imeyushchie tela sil'nyh i krasivyh molodyh muzhchin. S nimi vy mozhete vstupit' v fizicheskuyu svyaz', kotoraya usilivaetsya Geej i prinosit maksimum naslazhdeniya. Tak chto zhe vy vidite v YAnove? Bliss ser'ezno vzglyanula na Treviza. - Vy ne lyubite ego? Treviz pozhal plechami. - YA lyublyu ego. Dumayu, mozhno skazat', chto ya lyublyu ego neseksual'noj lyubov'yu. - Vy znaete ego ne ochen' dolgo, Treviz. Pochemu zhe vy lyubite ego etoj vashej "neseksual'noj" lyubov'yu? Treviz ulybnulsya, pochti ne zametiv etogo. - On ochen' strannyj malyj. YA sovershenno uveren, chto nikogda v zhizni u nego ne bylo ni odnoj mysli o sebe. Emu prikazali otpravit'sya so mnoj, i on otpravilsya. Bez vozrazhenij. On hotel popast' so mnoj na Trantor, no kogda ya skazal, chto sobirayus' letet' na Geyu, on ne stal sporit'. I sejchas on otpravilsya so mnoj na poiski Zemli, hotya dolzhen znat', chto eto opasno. YA sovershenno uveren, chto esli emu pridetsya otdat' zhizn' radi menya - ili kogo-to drugogo - on sdelaet eto ne ropshcha. - A vy by otdali za nego svoyu zhizn'? - YA mogu sdelat' eto, esli u menya ne budet vremeni na razmyshleniya. Esli u menya budet vremya podumat', ya nachnu kolebat'sya i mogu strusit'. YA ne tak horosh, kak on i poetomu vzyal na sebya trud zashchishchat' i hranit' ego. YA ne hochu, chtoby Galaktika nauchila ego NE BYTX horoshim. Vy ponimaete? I osobenno ya dolzhen zashchishchat' ego ot VAS. Mne nenavistna mysl', chto vy otodvinete ego v storonu, nezavisimo ot togo, chto zastavlyaet vas delat' eto. - Da, polagayu, vy dumaete imenno tak. A vam ne kazhetsya, chto ya vizhu v Pile to, chto vidite vy i dazhe bol'she, poskol'ku mogu pryamo kontaktirovat' s ego razumom? Neuzheli ya dejstvuyu tak, budto hochu povredit' emu? Razve ya podderzhala by ego v istorii s robotom, esli by hotela etogo? Treviz, ya ispol'zuyu to, chto vy nazvali by dobrotoj, ved' kazhdaya chast' Gei gotova pozhertvovat' soboj radi celogo. No my ne otkazyvaemsya ni ot chego, delaya eto, ved' kazhdaya chast' i ESTX celoe, hot' ya i ne zhdu, chto vy pojmete eto. Pil sovershenno inoj. Bliss bol'she ne smotrela na Treviza. Ona govorila kak by sama s soboj. - On - izolyant i samootverzhen ne potomu, chto yavlyaetsya chast'yu bol'shogo celogo. On samootverzhen potomu, chto samootverzhen. Vy ponimaete? On teryaet vse, ne poluchaya nichego, i vse ostaetsya samim soboj. On styditsya menya, potomu chto ya ne boyus' poteryat', togda kak on zhivet, ne nadeyas' poluchit'. Ona snova vzglyanula na Treviza. - Da znaete li vy, naskol'ko luchshe vas ya ponimayu ego? I vy dumaete, chto ya hochu prichinit' emu vred? - Bliss, - skazal Treviz, - segodnya dnem vy skazali: "Davajte budem druz'yami", i vse, chto ya otvetil, bylo: "Esli vy etogo hotite". YA dumal, chto vy hotite povredit' YAnovu. V obshchem, sejchas moya ochered'. Tak vot, Bliss, davajte budem druz'yami. Vy mozhete prodolzhat' poiski preimushchestv Galaksii, a ya mogu otkazyvat'sya prinimat' vashi argumenty, no vse-taki, nesmotrya na eto, davajte budem druz'yami. - I on protyanul ej ruku. - Konechno, Treviz, - skazala ona, i oni krepko pozhali drug drugu ruki. 42 Treviz uhmyl'nulsya sam sebe. |to byla myslennaya uhmylka, poskol'ku guby ego ne drognuli. Kogda on rabotal s komp'yuterom, chtoby najti zvezdu po pervym koordinatam, i Pilorat, i Bliss vnimatel'no smotreli i zadavali voprosy. Sejchas oni ostalis' v svoej komnate i spali, ili prosto otdyhali, predostavlyaya emu dejstvovat' samomu. |to l'stilo Trevizu, ibo pozvolyalo dumat', chto oni prinyali fakt, chto Treviz znaet svoe delo i ne trebuet nadzora ili podderzhki. Krome togo, posle pervogo raza Treviz priobrel nekotoryj opyt i bol'she doveryal komp'yuteru, chuvstvuya, chto tot pochti ne nuzhdaetsya v prosmotre. Poyavilas' vtoraya zvezda - yarkaya i nezaregistrirovannaya na karte Galaktiki. |ta vtoraya zvezda byla bolee yarkoj, chem ta, vokrug kotoroj vrashchalas' Avrora, i eto pridavalo faktu ee otsutstviya v pamyati komp'yutera eshche bol'shee znachenie. Treviza porazhali strannosti drevnih tradicij. Celye veka mogli byt' vozneseny do nebes ili celikom vycherknuty iz soznaniya, celye civilizacii mogli kanut' v zabvenie. I vse zhe sredi etih vekov, vyrvannye iz etih civilizacij, mogli sohranit'sya neiskazhennymi odin ili dva fakta - vrode etih koordinat. Neskol'ko ran'she on skazal ob etom Piloratu, i tot nemedlenno ob座asnil emu, chto imenno eto delaet izuchenie mifov i legend takim uvlekatel'nym. - Ves' fokus, - skazal Pilorat, - v obnaruzhenii ili reshenii togo, kakie komponenty legend predstavlyayut istinnuyu pravdu. |to nelegko i razlichnye mifologi, vozmozhno, vyberut raznye komponenty, v zavisimosti ot togo, na kakie sobytiya opiraetsya ih interpretaciya. V dannom sluchae zvezda nahodilas' imenno tam, gde dolzhna byla byt' po koordinatam Deniadora, s popravkoj na vremya. V etu minutu Treviz gotov byl zaklyuchit' pari na znachitel'nuyu summu, chto tretij mir tozhe okazhetsya na meste. I esli eto tak, on byl gotov predpolozhit', chto legenda byla prava, utverzhdaya, chto vsego bylo pyat'desyat Zapreshchennyh Mirov (nesmotrya na suevernost' etoj cifry), i nachat' gadat', gde mogut nahodit'sya ostal'nye sorok sem'. Vokrug zvezdy vrashchalas' prigodnaya dlya zhizni planeta - vtoroj Zapreshchennyj Mir - i na etot raz ee prisutstvie ne vyzvalo u Treviza nikakogo udivleniya. On byl absolyutno uveren, chto ona nahoditsya tam, i napravil "Dalekuyu Zvezdu" na orbitu vokrug nee. Oblachnyj sloj byl dostatochno redok, chtoby pozvolit' razglyadet' poverhnost' iz kosmosa. Mir byl vodyanym, kak pochti vse prigodnye dlya zhizni miry. Na nem byl edinyj tropicheskij okean i dva edinyh polyarnyh okeana. V srednih shirotah imelsya zmeevidnyj kontinent, okruzhayushchij planetu, s zalivami po kazhdoj svoej storone, obrazuyushchimi vremya ot vremeni uzkie pereshejki. V srednih shirotah drugogo polushariya poverhnost' sushi byla razbita na tri krupnye chasti, kazhdaya iz kotoryh byla shire s severa na yug, chem byl protivopolozhnyj kontinent. Trevizu hotelos' pobol'she uznat' o klimate, chtoby umet' predskazat' po uvidennomu, kakaya temperatura i vremya goda mogut byt' na poverhnosti. Na mgnovenie u nego dazhe mel'knula ideya podklyuchit' k etoj probleme komp'yuter, odnako klimat byl ne tem, chto interesovalo ego. Gorazdo vazhnee bylo, chto komp'yuter vnov' ne obnaruzhil nikakih izluchenij, kotorye mogli by imet' tehnologicheskoe proishozhdenie. Teleskop pokazal, chto planeta ne vyglyadit pobitoj mol'yu, i na nej net ni sleda pustyn'. Unosivshayasya nazad susha imela razlichnye ottenki zeleni, no na dnevnoj storone ne bylo priznakov promyshlennoj deyatel'nosti, a na nochnoj - nikakih ognej. Neuzheli eshche odna planeta, imeyushchaya vse vidy zhizni, krome cheloveka? On stuknul v dver' vtoroj spal'ni. - Bliss? - pozval on gromkim shepotom i stuknul eshche raz. Poslyshalsya shoroh, i golos Bliss skazal: - Da? - Vy mozhete vyjti syuda? Mne nuzhna vasha pomoshch'. - Esli vy nemnogo podozhdete, ya privedu sebya v prilichnyj vid. Kogda ona poyavilas', to vyglyadela tak, kak Treviz videl ee vsegda. On ispytal mgnovennoe razdrazhenie, chto ego zastavili zhdat', poskol'ku emu bylo bezrazlichno, kak ona vyglyadit. Odnako, sejchas oni byli druz'yami, i on podavil razdrazhenie. Ulybnuvshis', ona sprosila: - CHto ya mogu sdelat' dlya vas, Treviz? On ukazal na ekran. - Kak vidite, my kruzhim nad poverhnost'yu planety, kotoraya vyglyadit sovershenno zdorovoj, i susha kotoroj pokryta rastitel'nym pokrovom. Odnako, na nochnoj storone net ognej, a na vsej planete tehnologicheskih izluchenij. Pozhalujsta, poslushajte i skazhite, est' li tam zhivotnaya zhizn'. Bylo odno mesto, v kotorom mne pokazalos', chto ya vizhu stada zhivotnyh, no ya ne uveren. Vozmozhno, ya prosto uvidel to, chto otchayanno hotel videt'. Bliss "poslushala" i tut zhe strannoe vyrazhenie poyavilos' na ee lice. - Da... - skazala ona. - Bogataya zhivotnaya zhizn'. - Mlekopitayushchie? - Dolzhno byt'. - Lyudi? Ona sosredotochilas' eshche raz. Proshla minuta, potom drugaya, prezhde chem ona rasslabilas'. - YA ne mogu skazat' tochno. Inogda mne kazhetsya, chto ya chuvstvuyu priznaki razuma, podobnogo chelovecheskomu, no eto tak slabo i redko, chto, vozmozhno, ya tozhe chuvstvuyu to, chto otchayanno hochu pochuvstvovat'. Ponimaete... Ona vdrug zamolchala, i Treviz neterpelivo sprosil: - Nu? - Sejchas ya, kazhetsya, obnaruzhila chto-to eshche, - skazala ona. - |to neznakomo dlya menya, no eto mogut byt' tol'ko... - Lico ee snova napryaglos', i ona stala slushat' s eshche bol'shej sosredotochennost'yu. - Nu? - snova sprosil Treviz. Ona rasslabilas'. - |to mogut byt' tol'ko roboty. - Roboty! - Da, - podtverdila Bliss. - I, nado skazat', v bol'shom kolichestve. 43 Pilorat tozhe skazal: "Roboty!", pochti tochno povtoriv intonaciyu Treviza. Potom slabo ulybnulsya. - Vy byli pravy, Golan, a ya oshibalsya, somnevayas' v vas. - YA ne pomnyu, chtoby vy somnevalis' vo mne, YAnov. - |... starina, ya ne dumal, chto dolzhen vyskazyvat' eto. YA tol'ko podumal, chto eto oshibka pokidat' Avroru, poka est' shans najti kakogo-nibud' ucelevshego robota. No sejchas yasno, chto vy znali, chto zdes' ih budet gorazdo bol'she. - Vovse net, YAnov. YA ne znal etogo, a tol'ko nadeyalsya. Bliss skazala mne, chto po ih mental'nym polyam oni vyglyadyat vpolne normal'nymi, no mne kazhetsya etogo ne mozhet byt' bez uhoda za nimi lyudej. Odnako, ona ne smogla ulovit' chelovecheskoj nejroaktivnosti, poetomu my prodolzhaem nablyudat'. Pilorat vnimatel'no razglyadyval ekran. - |to vyglyadit kak les, verno? - V osnovnom les. No est' i otkrytye mesta, kotorye mogut byt' lugami. Delo v tom, chto ya ne vizhu gorodov ili ognej na nochnoj storone, i nichego, krome teplovogo izlucheniya. - Znachit, lyudej voobshche net? - Hotel by ya eto znat'. Bliss pytaetsya sosredotochit'sya na kuhne, a ya provel nulevoj meridian, chtoby komp'yuter razdelil planetu na shirotu i dolgotu. U Bliss est' malen'koe ustrojstvo, kotoroe ona vklyuchit, kogda natolknetsya na chto-to, chto pokazhetsya ej neobychnoj koncentraciej mental'noj aktivnosti robotov - polagayu, nel'zya govorit' o nejroaktivnosti v otnoshenii robotov - ili na lyuboj priznak chelovecheskoj mysli. Ustrojstvo svyazano s komp'yuterom, kotoryj kazhdyj raz budet fiksirovat' shirotu i dolgotu, potom vyberet odnu iz par, i my syadem v etom meste. Pilorat bespokojno shevel'nulsya. - A stoit li predostavlyat' vybor komp'yuteru? - A pochemu by i net, YAnov? |to prevoshodnyj komp'yuter. Krome togo, raz uzh u nas net bazy, na kotoroj my mogli by sdelat' vybor sami, net nichego strashnogo, esli my hotya by rassmotrim vybor komp'yutera. Pilorat ozhivilsya. - V etom chto-to est', Golan. Nekotorye iz drevnejshih legend rasskazyvayut o lyudyah, kotorye delali vybor, brosaya na zemlyu kubiki. - Da? I kak eto proishodilo? - Na kazhdoj grani kubika bylo kakoe-to reshenie, naprimer: da, net, vozmozhno, otlozhit' i tak dalee. Reshenie na grani, okazavshejsya verhnej, prinimalos' kak rukovodstvo k dejstviyu. Ili zhe katali sharik po disku s uglubleniyami, kazhdomu iz kotoryh sootvetstvovalo opredelennoe reshenie. Prinimalos' reshenie, otnosyashcheesya k uglubleniyu, v kotorom ostanavlivalsya sharik. Nekotorye mifologi schitayut, chto takie dejstviya oznachali skoree azartnye igry, nezheli lotereyu, no v moem predstavlenii eto pochti odno i to zhe. - A sejchas, - skazal Treviz, - my igraem v azartnye igry, vybiraya mesto dlya posadki. Bliss, poyavivshayasya iz kuhni, uslyshala poslednyuyu frazu i skazala: - Nikakih azartnyh igr. YA nashla neskol'ko "mozhet byt'", a zatem odno uverenno "da", i imenno k etomu "da" my napravlyaemsya. - I chto zhe eto za "da"? - sprosil Treviz. - YA pojmala chelovecheskuyu mysl'. YAsnuyu i bezoshibochnuyu. 44 SHel dozhd', i trava byla vlazhnoj. Po nebu neslis' oblaka s redkimi prosvetami. "Dalekaya Zvezda" sovershila posadku u nebol'shoj roshchi derev'ev. ("Na sluchaj vstrechi s sobakami", - poluser'ezno skazal Treviz). Okruzhayushchaya mestnost' pohodila na pastbishche i, spuskayas' vniz s vysoty, otkuda otkryvalas' shirokaya panorama, Trevizu pokazalos', chto on vidit sady i - na etot raz bez oshibki - pasushchihsya zhivotnyh. Odnako nikakih stroenij ne bylo. Voobshche nichego iskusstvennogo, za isklyucheniem pravil'nosti posadki derev'ev v sadu i rezkih granic, razdelyavshih polya. Odnako, mogla li eta iskusstvennost' byt' sozdana robotami? Bez uchastiya lyudej? Treviz spokojno nadel svoi kobury. Na etot raz on znal, chto blaster i nejrohlyst dejstvuyut i polnost'yu zaryazheny. Na mgnovenie on pojmal vzglyad Bliss i zameshkalsya. - Prodolzhajte, - skazala ona. - Ne dumayu, chtoby vam prishlos' vospol'zovat'sya imi, no ya uzhe odnazhdy dumala tak, verno? - Hotite vooruzhit'sya, YAnov? - sprosil Treviz. Pilorat pozhal plechami. - Net, spasibo. Nahodyas' mezhdu vami s vashej fizicheskoj zashchitoj i Bliss s ee mental'noj zashchitoj, ya chuvstvuyu sebya vne opasnosti. Konechno, eto malodushie - skryvat'sya v vashej teni, no ya ne ispytyvayu styda, poskol'ku perepolnen chuvstvom blagodarnosti za to, chto mne ne nuzhno budet ispol'zovat' silu. - Ponimayu, - skazal Treviz. - Tol'ko ne hodite nikuda v odinochku. Esli my s Bliss razdelimsya, vy ostanetes' s odnim iz nas, i ne budete nikuda lezt', ponuzhdaemyj svoim lyubopytstvom. - Ne trevozh'tes', Treviz, - skazala Bliss. - YA prismotryu za etim. Treviz vyshel iz korablya pervym. Veter byl svezhim i slegka prohladnym iz-za dozhdya, no Treviz nashel eto otlichnym. Pered dozhdem, veroyatno, bylo nepriyatno zharko i suho. Pervyj zhe vzdoh zastavil ego udivit'sya: planeta pahla voshititel'no. On znal, chto kazhdaya planeta imeet svoj sobstvennyj zapah, vsegda strannyj i obychno nepriyatnyj, vozmozhno, imenno iz-za svoej strannosti. Mozhet, eta nestrannost' i delala ego priyatnym? Ili eto prosto sluchaj, chto oni popali na planetu posle dozhdya i v opredelennoe vremya goda? No chto by eto ni bylo... - Vyhodite, - skazal on. - Zdes' dovol'no priyatno. - "Priyatnoe" - vpolne podhodyashchee slovo dlya etogo, - skazal Pilorat. - Polagaete, zdes' vsegda pahnet tak? - |to nevazhno. V techenie chasa my privyknem k etomu aromatu, nashi receptory polnost'yu nasytyatsya, i my ne budem chuvstvovat' nichego. - K sozhaleniyu, - skazal Pilorat. - Trava syraya, - neodobritel'no zametila Bliss. - A pochemu by i net? V konce koncov na Gee tozhe by