ne znayu znacheniya slova "sharlatan", no esli ya pravil'no ulovil ton, eto oskorblenie. - Ono oznachaet neiskrennego cheloveka, starayushchegosya proizvesti na vseh vpechatlenie, kotoroe ne sootvetstvuet real'nosti. - YA soglasen, chto zhivu dramaticheski, - skazal Bender, - no pokazannoe mnoj ne tryuk, a real'nost'. On postuchal po sterzhnyu, na kotorom lezhala ego levaya ruka. - |tot teploprovodyashchij sterzhen' uhodit na neskol'ko kilometrov vniz, i takie sterzhni razmeshcheny vo mnogih podhodyashchih mestah moego imeniya. YA znayu takie sterzhni i v drugih imeniyah. Oni uvelichivayut ottok tepla ot vnutrennih oblastej Solyarii k poverhnosti i oblegchayut prevrashchenie ego v rabotu. Mne ne nuzhny eti zhesty rukami, chtoby stalo svetlo, no eto pridaet proishodyashchemu atmosferu dramy ili, kak vy zametili, slabyj ottenok nereal'nosti. Mne nravyatsya podobnye veshchi. - I chasto vam predstavlyaetsya vozmozhnost' ispytat' udovol'stvie ot takih malen'kih predstavlenij? - sprosila Bliss. - Net, - otvetil Bender, kachaya golovoj. - Na moih robotov eto ne proizvodit vpechatleniya, tak zhe kak i na drugih solyarian. |ta neobychnaya vozmozhnost' vstretit'sya s polulyud'mi i pokazat' im vse, ochen' zabavna. - V etoj komnate, - skazal Pilorat, - bylo slaboe osveshchenie, kogda my voshli. Ono podderzhivaetsya takim vse vremya? - Da, s malym rashodom energii... Vse moe imenie v sostoyanii dvizheniya, a eti chasti, ne zanyatye aktivnoj rabotoj, trudyatsya na holostom hodu. - I vashih zapasov energii hvataet dlya vsego obshirnogo pomest'ya? - |nergiyu postavlyayut solnce i yadro planety, ya - tol'ko provodnik ee. Odnako ne vse pomest'e produktivno. Bol'shuyu ego chast' ya podderzhivayu v estestvennom sostoyanii s bol'shim kolichestvom zhivotnoj zhizni. Vo-pervyh, potomu chto eto zashchishchaet moi granicy, a vo-vtoryh, radi esteticheskoj cennosti. Fakticheski moi polya i zavody neveliki. Oni neobhodimy dlya obespecheniya moih sobstvennyh nuzhd, plyus dlya nekotorogo obmena s drugimi. Naprimer, u menya est' roboty, kotorye mogut proizvodit' i ustanavlivat' teploprovodyashchie sterzhni. Mnogie solyariane zavisyat v etom ot menya. - A vash dom? - sprosil Treviz. - Naskol'ko on velik? Vidimo, eto byl vernyj vopros, potomu chto Bender prosiyal. - Ochen' velik. Polagayu, odin iz krupnejshih na planete. On tyanetsya na kilometry vo vseh napravleniyah. U menya stol'ko zhe robotov, zabotyashchihsya o moem podzemnom dome, skol'ko na vseh tysyachah kvadratnyh kilometrah poverhnosti. - No vy, konechno, ne zhivete vo vseh nih, - skazal Pilorat. - Vpolne ponyatno, chto est' pomeshcheniya, v kotorye ya nikogda ne vhodil, no chto iz togo? - skazal Bender. - Roboty podderzhivayut kazhduyu komnatu chistoj, horosho ventiliruemoj i pribrannoj. Odnako, idemte syuda. Oni proshli cherez dver' i okazalis' v drugom koridore. Pered nimi stoyala malen'kaya otkrytaya nazemnaya mashina, dvigavshayasya po rel'sam. Bender ukazal na nee, i odin za drugim oni podnyalis' na bort. Mesta dlya vseh chetveryh i robota bylo malo, no Pilorat i Bliss tesno prizhalis' drug k drugu, osvobodiv mesto dlya Treviza. Bender sel vperedi, robot s nim ryadom, i mashina dvinulas' bez vidimyh priznakov upravleniya, krome myagkih dvizhenij Bendera rukami tut i tam. - Voobshche-to eto robot, sdelannyj v vide mashiny, - s nebrezhnym ravnodushiem soobshchil Bender. Oni nabrali skorost', bez zaderzhek minuya dveri, kotorye otkryvalis' pered nimi i zakryvalis' za ih spinami. Ukrasheniya na kazhdoj byli sovershenno raznymi, kak budto robotam bylo prikazano sozdavat' ih kombinacii naugad. Koridor vperedi i pozadi nih byl mrachen, odnako mesto, v kotorom oni nahodilis' v dannyj moment, bylo osveshcheno, kak budto holodnym solnechnym svetom. Komnaty tozhe osveshchalis', kak tol'ko otkryvalis' dveri. I kazhdyj raz Bender delal rukoj medlennyj i gracioznyj zhest. Kazalos', puteshestviyu ne budet konca. Doroga snova i snova povorachivala, delaya ochevidnym fakt, chto podzemnyj osobnyak prostiraetsya v dvuh izmereniyah. (Net, v treh, podumal Treviz, kogda oni dvinulis' vniz po nebol'shomu uklonu). Kuda by oni ni v®ezzhali, vezde byli roboty: dyuzhiny, sotni... zanyatye netoroplivoj rabotoj, smysla kotoroj Treviz ne mog ponyat'. Potom oni minovali otkrytuyu dver' v komnatu, gde ryady robotov sklonyalis' nad stolami. - CHto oni delayut, Bender? - sprosil Pilorat. - Zanimayutsya buhgalteriej, - otvetil tot. - Vedut statisticheskie zapisi, finansovye scheta i vse prochee, s chem mne, k schast'yu, ne prihoditsya stalkivat'sya. Moe pomest'e ne bezdejstvuet. Bolee chetverti ego otdano pod sady. Eshche na desyati procentah rastut zernovye, no sady - eto moya gordost'. My vyrashchivaem luchshie frukty v etom mire i vyrashchivaem mnozhestvo vidov. Persiki Bendera - eto persiki Solyarii. Nikto bol'she dazhe ne pytaetsya vyrashchivat' persiki. U nas dvadcat' sem' sortov yablok i... i tak dalee. Roboty mogut dat' vam polnuyu informaciyu. - A chto vy delaete so vsemi etimi fruktami? - sprosil Treviz. - 4Vy5 ne mozhete s®est' vse sami. - YA dazhe ne mechtayu ob etom. YA dovol'no umerenno lyublyu frukty i torguyu s drugimi pomest'yami. - V obmen na chto? - V osnovnom na mineral'noe syr'e. V moem pomest'e net zalezhej, dostojnyh upominaniya. Krome togo, ya poluchayu to, chto trebuetsya dlya podderzhaniya ekologicheskogo ravnovesiya. V moem pomest'e ochen' mnogo raznovidnostej rastenij i zhivotnyh. - Polagayu, obo vsem etom zabotyatsya roboty, - skazal Treviz. - Da, oni. I ochen' horosho. - I vse dlya odnogo solyarianina. - Vse dlya pomest'ya i ekologicheskogo ravnovesiya. YA edinstvennyj solyarianin, poseshchayushchij razlichnye chasti pomest'ya - kogda zahochu - no eto chast' moej absolyutnoj svobody. - YA dumayu, - skazal Pilorat, - chto drugie... drugie solyariane tozhe podderzhivayut mestnoe ekologicheskoe ravnovesie i vladeyut bolotami, gornymi oblastyami ili morskimi pomest'yami. - YA tozhe tak schitayu, - soglasilsya Bender. - Takie voprosy zastavlyayut nas vremya ot vremeni ustraivat' konferencii po delam etogo mira. - I kak chasto vy sobiraetes' vmeste? - sprosil Treviz. (Oni ehali po uzkomu prohodu, dovol'no dlinnomu i bez komnat po storonam. Treviz predpolozhil, chto on prohodit po mestam, gde nel'zya postroit' nichego bol'shego, i sluzhit soedinitel'nym zvenom mezhdu dvumya kryl'yami, kazhdoe iz kotoryh raskinulos' bolee shiroko). - Slishkom chasto. Redko byvaet mesyac, kogda ya ne provozhu vremya v odnom iz komitetov, chlenom kotorogo yavlyayus'. Odnako, hotya v moem pomest'e net gor ili bolot, moi sady, rybnye prudy i botanicheskie sady luchshie v etom mire. - No, moj dorogoj drug... - skazal Pilorat, - to est', ya hotel skazat', Bender... dumayu, vy nikogda ne pokidali svoe pomest'e i ne poseshchali etih drugih... - Konechno, NET, - oskorblenno otvetil solyarianin. - YA skazal, chto dumayu tak, - myagko prodolzhal Pilorat. - No, v takom sluchae, kak vy mozhete schitat' sebya luchshim, esli nikogda ne izuchali ili hotya by videli drugih? - YA suzhu ob etom po sprosu na moyu produkciyu v mezhpomestnoj torgovle, - skazal Bender. - A kak naschet proizvodstva? - sprosil Treviz. - Est' pomest'ya, gde proizvodyat instrumenty i mashiny. Kak ya govoril, v moem pomest'e delayut teploprovodyashchie sterzhni, no oni dovol'no neslozhny. - I robotov. - Robotov proizvodyat i tut i tam. Vsyu svoyu istoriyu Solyariya byla vedushchej v Galaktike po umeniyu delat' robotov. - Polagayu, segodnya tozhe, - skazal Treviz, starayas' ne pokazat' intonaciej, chto eto vopros. - Segodnya? - peresprosil Bender. - A s kem nam konkurirovat' segodnya? V nashi dni tol'ko Solyariya imeet robotov. Na vashih mirah ih net, esli ya pravil'no ponyal uslyshannoe po gipersvyazi. - A na drugih mirah kosmonitov? - YA uzhe govoril, chto oni bol'she ne sushchestvuyut. - Vse? - Ne dumayu, chtoby byl hot' odin kosmonit, zhivushchij gde-libo, krome Solyarii. - Znachit, net nikogo, kto znaet mestopolozhenie Zemli? - A pochemu kto-to dolzhen hotet' eto znat'? - YA hochu znat' eto, - vmeshalsya Pilorat. - |to moya oblast' izucheniya. - V takom sluchae, - skazal Bender, - vam pridetsya izuchat' chto-to drugoe. YA nichego ne znayu o raspolozhenii Zemli, ne slyshal ni o kom znayushchem i ne dal by kusochka metalla za etot vopros. Mashina nachala tormozit', i Trevizu na mgnovenie pokazalos', chto Bender. Odnako, ostanovka byla postepennoj, i Bender, spustivshijsya s mashiny i priglasivshij ih vyhodit', vyglyadel vse takim zhe razvlekayushchimsya. Osveshchenie v komnate, kuda oni voshli, ostalos' slabym dazhe posle togo, kak Bender usilil ego svoimi zhestami. Iz nee vela dver' v koridor, po obe storony kotorogo nahodilis' men'shie komnaty. V kazhdoj iz nih stoyala odna ili dve razukrashennye vazy, inogda okruzhennye predmetami, kotorye mogli byt' kinoproektorami. - CHto eto, Bender? - sprosil Treviz. - Rodovye komnaty smerti, - otvetil tot. 50 Pilorat s interesom oglyadelsya. - Nado polagat', zdes' zahoronen prah vashih predkov? - Esli pod "zahoronen" vy podrazumevaete pohorony v zemle, - skazal Bender, - to vy ne sovsem pravy. My nahodimsya pod zemlej, no eto moj osobnyak, i prah tozhe zdes', kak i my. Na nashem yazyke eto nazyvaetsya "zadomit'". - Pokolebavshis', on dobavil: - "Dom" na drevnem yazyke oznachaet "osobnyak". Treviz mel'kom vzglyanul na nego. - I zdes' vse vashi predki? Skol'ko ih? - Pochti sto, - skazal Bender, dazhe ne pytayas' skryt' gordost', zvuchavshuyu v ego golose. - Devyanosto chetyre, esli byt' tochnym. Konechno, samye pervye byli ne nastoyashchimi solyarianami - ne v nyneshnem smysle etogo slova. Oni byli polulyud'mi, muzhchinami ili zhenshchinami. Takie polupredki razmeshcheny v primykayushchih urnah ih pryamymi potomkami. Razumeetsya, ya ne hozhu v eti komnaty. |to schitaetsya postydnym. Vo vsyakom sluchae eto solyarianskoe slovo dlya etogo, a Galakticheskogo ekvivalenta ya ne znayu. Mozhet, ego u vas i net. - A eti fil'my? - sprosila Bliss. - Ved' eto kinoproektory? - Dnevniki, - skazal Bender. - Istoriya ih zhiznej. Sceny s nimi, snyatye v lyubimyh imi chastyah pomest'ya. |to podrazumevaet, chto oni umerli ne sovsem. CHast' ih ostalas', i chast'yu moej svobody yavlyaetsya to, chto ya mogu naslazhdat'sya etim, kogda zahochu. YA mogu posmotret' etot kusok fil'ma ili tot, kak mne ponravitsya. - No razve eto ne... postydno? Bender otvel vzglyad. - Da, - soglasilsya on, - no my vse hranim eto, kak chast' svoih predkov. |to nashe obshchee neschast'e. - Obshchee? Znachit, u drugih solyarian tozhe est' eti komnaty smerti? - sprosil Treviz. - O da, oni est' u vseh, no u menya luchshie, tshchatel'no sdelannye i sohranyayushchiesya. - A vy uzhe podgotovili svoyu sobstvennuyu komnatu smerti? - prodolzhal sprashivat' Treviz. - Konechno. Ona polnost'yu gotova. |to bylo pervoe, chto ya sdelal, unasledovav pomest'e. I kogda ya stanu prahom, moj preemnik v pervuyu ochered' sdelaet komnatu dlya sebya. - U vas est' preemnik? - Budet, kogda pridet vremya. Poka u menya eshche mnogo vozmozhnostej dlya zhizni, no kogda ya dolzhen budu ujti, zdes' budet vzroslyj preemnik, dostatochno zrelyj, chtoby prinyat' pomest'e, i horosho podgotovlennyj k preobrazovaniyu. - Veroyatno, eto budet vash otprysk? - O, da. - No chto, esli proizojdet nechto nepredvidennoe? - skazal Treviz. - YA imeyu v vidu neschastnyj sluchaj, kotoryj mozhet sluchit'sya dazhe na Solyarii. CHto proizojdet, esli solyarianin obratitsya v prah prezhdevremenno, i nikakoj preemnik ne zajmet ego mesto ili zhe on budet nedostatochno zrelym, chtoby prinyat' pomest'e? - |to sluchaetsya redko. Sredi moih predkov takoe proizoshlo tol'ko odin raz. Kogda eto proishodit, nuzhno pomnit', chto est' i drugie preemniki, zhdushchie drugih pomestij. Nekotorye iz nih dostatochno vzroslye, chtoby nasledovat', no eshche imeyut roditelej, kotorye dostatochno molody, chtoby obzavestis' vtorym preemnikom i dozhit' do teh por, poka etot vtoroj vyrastet. Odnomu iz takih staro-molodyh naslednikov, kak ih nazyvayut, bylo naznacheno poluchit' moe pomest'e. - A kto naznachaet eto? - U nas est' pravyashchij sovet, odnoj iz funkcij kotorogo yavlyaetsya naznachenie preemnika v sluchae prezhdevremennoj smerti. Konechno, vse eto delaetsya po golovideniyu. - No, poslushajte, - skazal Pilorat, - esli solyariane nikogda ne vidyat drug druga, kak mozhno uznat', chto gde-to kakoj-to solyarianin neozhidanno - ili v svoe vremya - obratilsya v prah? - Kogda odin iz nas obrashchaetsya v prah, - skazal Bender, - postuplenie energii v pomest'e prekrashchaetsya. Esli nikakoj preemnik ne beret etogo na sebya, takaya nenormal'naya situaciya zamechaetsya i prinimayutsya korrektiruyushchie mery. Uveryayu vas, chto nasha social'naya sistema rabotaet gladko. - Nel'zya li nam posmotret' nekotorye iz fil'mov, sobrannyh zdes'? - sprosil Treviz. Bender zamer, zatem skazal: - Vas izvinyaet tol'ko vashe nevezhestvo. Vy tol'ko chto skazali nepristojnost'. - Prostite menya, - izvinilsya Treviz. - YA ne hotel navyazyvat'sya, no my uzhe ob®yasnili, chto ochen' hotim poluchit' informaciyu o Zemle. Mne prishlo v golovu, chto samye rannie fil'my otnosyatsya k vremenam, kogda Zemlya eshche ne byla radioaktivnoj. Sledovatel'no, ona mozhet upominat'sya v nih. Tam mogut byt' kakie-to podrobnosti o nej. My ne hoteli narushat' vashego prava sobstvennosti, no, mozhet, vy sami prosmotreli by eti fil'my, ili veleli sdelat' eto robotam, a potom podelilis' dostupnoj informaciej s nami? Konechno, esli by vy ponyali nashi motivy i to, chto my uvazhaem vashi chuvstva, vy mogli by pozvolit' nam samim posmotret' eti fil'my... - YA vizhu, vy ne ponimaete, chto stanovites' vse bolee i bolee oskorbitel'nym, - zhestko skazal Bender. - Odnako, my mozhem zakonchit' etot razgovor sejchas zhe, ibo ya govoryu vam, chto fil'mov, predstavlyayushchih moih poluchelovecheskih predkov, net. - Net? - razocharovanno sprosil Treviz. - Kogda-to oni sushchestvovali, no dazhe vy mozhete predstavit', chto na nih bylo. Dva polucheloveka, interesuyushchiesya drug drugom i dazhe, - Bender otkashlyalsya i s usiliem skazal: - vzaimodejstvuyushchie mezhdu soboj. Razumeetsya, vse poluchelovecheskie fil'my byli unichtozheny mnogo pokolenij nazad. - A kak naschet zapisej drugih solyarian? - Vse unichtozheny. - Vy uvereny? - Bylo by bezumiem ne unichtozhit' ih. - Mozhet okazat'sya, chto nekotorye solyariane BYLI bezumny, ili sentimental'ny ili zabyvchivy. Nadeemsya, vy ne otkazhites' napravit' nas v sosednie pomest'ya. Bender udivlenno vzglyanul na Treviza. - Vy dumaete, drugie budut takimi zhe terpimymi k vam, kak ya? - A pochemu by i net, Bender? - |togo ne budet. - My vse-taki popytaemsya. - Net, Treviz, ni odin iz vas etogo ne sdelaet. Vyslushajte menya. - Vdaleke pokazalis' roboty, a Bender nahmurilsya. - CHto takoe, Bender? - sprosil Treviz s vnezapnym bespokojstvom. - Mne, - skazal Bender, - nravilos' govorit' s vami i nablyudat' vashu... e... strannost'. |to bylo unikal'noe perezhivanie, kotorym ya naslazhdalsya, no ya ne mogu upomyanut' o nem v dnevnike ili uvekovechit' v fil'me. - Pochemu? - Moi razgovory s vami, vyslushivanie vas, privod vas v osobnyak, a zatem v komnaty smerti - vse eto postydnye postupki. - No my ne solyariane. My znachim dlya vas tak zhe malo, kak eti roboty, razve ne tak? - |to mozhet opravdat' menya pered soboj, no ne pered drugimi. - CHto vas zabotit? Vy absolyutno svobodny delat' to, chto hotite, verno? - Dazhe dlya nas svoboda ne yavlyaetsya absolyutnoj. Esli by ya byl EDINSTVENNYM solyarianinom na planete, to mog by absolyutno svobodno sovershat' dazhe postydnye postupki. No na planete est' i drugie solyariane, i potomu ideal'naya svoboda, hot' i priblizhena, no eshche ne dostignuta. Na planete zhivut dvenadcat' soten solyarian, kotorye budut prezirat' menya, esli uznayut, chto ya sdelal. - Im vovse nezachem znat' eto. - Verno. YA ponyal eto, kak tol'ko vy pribyli, i znal vse vremya, chto razvlekal sebya vami: drugie ne dolzhny uznat' nichego. - Esli vy boites' oslozhnenij iz-za nashih vizitov v drugie pomest'ya v poiskah informacii o Zemle, my, konechno, ne budem upominat', chto pervym posetili vas. |to sovershenno estestvenno. Bender pokachal golovoj. - YA sam pozabochus' ob etom. Sam ya, razumeetsya, ne skazhu nichego. Moi roboty ne skazhut nichego i dazhe poluchat prikaz zabyt' obo vsem. Vash korabl' budet ubran pod zemlyu i izuchen dlya polucheniya informacii, kotoruyu mozhno ispol'zovat'... - Podozhdite, - skazal Treviz, - skol'ko po-vashemu, my mozhem zhdat' zdes', poka vy budete izuchat' korabl'? |to nevozmozhno. - Vse vozmozhno, i vam nichego ne nuzhno govorit'. Mne ochen' zhal'. YA hotel by govorit' s vami i dal'she i obsudit' mnogo drugih voprosov, no eto stanovitsya vse bolee opasnym. - |to ne tak, - vyrazitel'no skazal Treviz. - |to tak, malen'kij poluchelovek. Sozhaleyu, no prishlo vremya, kogda ya dolzhen sdelat' to, chto moi predki sdelali by nemedlenno. YA dolzhen ubit' vas. Vseh troih. 12. K poverhnosti 51 Povernuv golovu, Treviz vzglyanul na Bliss. Ee lico nichego ne vyrazhalo, no glaza smotreli na Bendera s takim napryazheniem, chto kazalos', ona ne vidit nichego bol'she. Pilorat shiroko raskryl glaza, ne verya uslyshannomu. Treviz, ne znaya, chto Bliss budet - ili mozhet - delat', staralsya prognat' vsepogloshchayushchee chuvstvo neudachi (ne stol'ko mysli o samoj smerti, skol'ko o smerti bez znaniya o nahozhdenii Zemli, bez znaniya, pochemu on vybral Geyu kak budushchee chelovechestva). Nuzhno bylo vyigrat' vremya. On zagovoril, starayas', chtoby golos ego zvuchal rovno, a slova byli yasny i ponyatny. - Vy proyavili sebya vezhlivym i myagkim solyarianinom, Bender. Vy ne razgnevalis' na nas za vtorzhenie v vash mir, a vmesto etogo pokazali svoe pomest'e i osobnyak i otvetili na nashi voprosy. Dlya vashego haraktera bol'she podhodit pozvolit' nam sejchas ujti. Nikomu net nuzhdy znat', chto my byli v etom mire, i my ne budem vozvrashchat'sya. My pribyli, nichego ne znaya, prosto v poiskah informacii. - Vse, chto vy govorili, istinno, - legko skazal Bender, - i vse-taki ya dolzhen zabrat' vashi zhizni. Vy poteryali ih kak tol'ko voshli v atmosferu. YA mog - i dolzhen byl - ubit' vas nemedlenno, kak tol'ko uvidel. Zatem nuzhno bylo prikazat' special'nomu robotu anatomirovat' vas dlya polucheniya informacii o kolonistah, kotoraya mozhet prigodit'sya nam. |togo ya ne sdelal, potakaya svoej bespechnoj nature - no teper' vse. Bol'she ya ne mogu etogo delat'. Fakticheski ya uzhe podverg Solyariyu opasnosti i esli sejchas, po nekotoroj slabosti pozvolyu sebe razreshit' vam ujti, drugie, podobnye vam, pojdut po vashim sledam, kak by vy ni obeshchali, chto etogo ne budet. Odnako, ya koe-chto sdelayu dlya vas. Vasha smert' budet bezboleznennoj. YA prosto slegka nagreyu vashi mozgi i privedu ih v sostoyanie bezdejstviya. Vy ne pochuvstvuete boli. ZHizn' prosto prekratitsya. Potom, kogda anatomirovanie i izuchenie zakonchitsya, ya prevrashchu vas v pepel i vse konchitsya. - Esli my dolzhny umeret', - skazal Treviz, - ya ne vozrazhayu protiv bystroj i bezboleznennoj smerti, no pochemu my, nikogo ne oskorbivshie, dolzhny umirat'? - Vashe pribytie bylo oskorbleniem. - |to nonsens, ved' my ne znali, chto eto oskorblenie. - Kazhdoe obshchestvo samo opredelyaet, chto yavlyaetsya oskorbleniem. Dlya vas eto mozhet kazat'sya nereal'nym i proizvol'nym, no dlya nas eto ne tak. |to nash mir, na kotorom my imeem polnoe pravo govorit', chto v etom i tom vy veli sebya neverno i zasluzhivaete smerti. Bender ulybnulsya, kak budto vedya besedu, i prodolzhal: - U vas net nikakogo prava zhalovat'sya. Vy prishli s blasterom, kotoryj ispol'zuet mikrovolnovoj luch, nesushchij ubijstvennoe teplo. |to imenno to, chto ya sobirayus' sdelat', no navernyaka bolee gruboe i boleznennoe. Vy ne koleblyas' ispol'zovali by ego sejchas protiv menya, esli by ya ne vypustil iz nego vsyu energiyu i byl by nastol'ko glup, chtoby predostavit' vam vozmozhnost' vynut' ego iz kobury. Treviz zagovoril s otchayaniem, boyas' dazhe glyanut' lishnij raz na Bliss, chtoby ne privlech' k nej vnimanie Bendera: - YA proshu vas iz miloserdiya ne delat' etogo. Snova pomrachnev, Bender skazal: - V pervuyu ochered' ya dolzhen byt' miloserden k svoemu miru, a dlya etogo vy dolzhny umeret'. On podnyal ruku, i temnota opustilas' na Treviza. Na mgnovenie Trevizu pokazalos', chto temnota dushit ego, i on podumal: "|to smert'". Tut zhe poslyshalsya shepot, kak budto ego mysli porodili eho: - |to smert'? - |to byl golos Pilorata. Treviz tozhe popytalsya sheptat' i obnaruzhil, chto mozhet delat' eto. - Zachem sprashivat'? - skazal on s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya. - Uzhe to, chto vy mozhete zadavat' voprosy, pokazyvaet, chto eto ne smert'. - No est' drevnie legendy, v kotoryh upominaetsya zhizn' posle smerti. - Erunda, - burknul Treviz. - A gde Bliss? Vy zdes', Bliss? Otveta ne bylo. I snova Pilorat otkliknulsya ehom. - Bliss? Bliss? CHto sluchilos', Golan? - Dolzhno byt', Bender umer. V etom sluchae on ne mozhet snabzhat' energiej pomest'e, i svet pogas. - No kak moglo... Vy hotite skazat', eto sdelala Bliss? - Dumayu, da. Nadeyus', chto pri etom ona nichego sebe ne povredila. - Opustivshis' na koleni, on popolz v polnoj temnote. 52 Nakonec, ruka ego natknulas' na chto-to teploe i myagkoe. On provel po nemu i uznal nogu, yavno slishkom malen'kuyu dlya Bendera. - Bliss? Noga dernulas', zastaviv Treviza otpustit' ee. - Bliss? - povtoril on. - Skazhite chto-nibud'! - YA zhiva, - donessya stranno iskazhennyj golos devushki. - S vami vse v poryadke? - Net. - I tut zhe vnov' poyavilsya svet, no slabyj. Steny slabo svetilis', neravnomerno osveshchaya vse vokrug. Bender lezhal temnoj grudoj. Ryadom s nim, derzha ego golovu, nahodilas' Bliss. Ona vzglyanula na Treviza i Pilorata. - Solyarianin mertv, - skazala ona. Na ee shchekah slabo pobleskivali slezy. Treviz byl osharashen. - Pochemu vy krichite? - A chto eshche delat', ubiv zhivoe, myslyashchee sushchestvo? |to ne vhodilo v moi namereniya. Treviz nagnulsya, chtoby pomoch' ej vstat', no ona ottolknula ego. Togda Pilorat prisel ryadom i myagko skazal: - Pozhalujsta, Bliss, ved' dazhe ty ne smozhesh' vernut' ego k zhizni. Rasskazhi nam, chto sluchilos'. Ona pozvolila podnyat' sebya i vyalo skazala: - Geya mozhet delat' to, chto mog delat' Bender - ispol'zovat' neravnomernoe raspredelenie energii vo Vselennoj i prevrashchat' ee v rabotu svoej mental'noj moshch'yu. - |to ya znayu, - skazal Treviz, zhelaya uspokoit' ee, i ne znaya, kak eto sdelat'. - YA horosho pomnyu nashu vstrechu v prostranstve, kogda vy - ili, tochnee, Geya - zahvatili nash korabl'. YA podumal ob etom, kogda on derzhal menya, zabrav moe oruzhie. On derzhal i vas tozhe, no ya byl uveren, chto vy mozhete osvobodit'sya, esli zahotite. - Net. Esli by ya poprobovala, eto by nichego ne dalo. Kogda vash korabl' byl v moem/nashem/Gei zahvate, ya i Geya dejstvitel'no byli odnim i tem zhe. Sejchas nas razdelyaet nashi/Gei vozmozhnosti. Krome togo, Geya delaet eto, ispol'zuya ob®edinennye, eti mozgi ne imeyut preobrazovatel'nyh dolej, kotorymi obladaet odin solyarianin. My ne mozhem ispol'zovat' energiyu tak delikatno, effektivno i neutomimo, kak on... Vy vidite, chto ya ne mogu sdelat' mercayushchij svet bolee yarkim, i ne znayu, kak dolgo smogu uderzhivat' ego mercayushchim, prezhde chem ustanu. A on mog snabzhat' energiej vse eto obshirnoe pomest'e dazhe kogda spal. - I vse zhe vy ostanovili ego, - skazal Treviz. - Potomu chto on ne podozreval o moej sile, - otvetila Bliss, - i potomu chto ya ne delala nichego, chto moglo by natolknut' ego na etu mysl'. Poetomu on i ne obrashchal na menya vnimaniya. On celikom sosredotochilsya na vas, Treviz, ved' eto imenno vy nosili oruzhie... snova nam pomoglo, chto vy vooruzhilis'... i ya zhdala vozmozhnosti ostanovit' ego odnim bystrym i neozhidannym udarom. Kogda on reshil ubit' vas, kogda ves' ego razum byl napravlen na eto i na vas, ya smogla udarit'. - I eto srabotalo prevoshodno. - Kak vy mozhete byt' tak zhestoki, Treviz? YA hotela tol'ko ostanovit' ego, pomeshav vospol'zovat'sya preobrazovatelem. V moment udivleniya, kogda on pytalsya szhech' vas, no obnaruzhil, chto ne mozhet etogo sdelat', a osveshchenie vokrug nas smenyaetsya temnotoj, ya hotela usilit' svoyu hvatku i pogruzit' ego v dolgij glubokij son, ostaviv preobrazovatel'. |nergiya dolzhna byla postupat' i dal'she, i my smogli by vyjti iz osobnyaka, vernut'sya na korabl' i pokinut' planetu. YA nadeyalas' sdelat' tak, chto kogda on nakonec prosnetsya, to zabudet vse, chto sluchilos' posle togo, kak on nas uvidel. Geya ne hochet ubivat' dlya dostizheniya togo, chego mozhno dostich' bez ubijstva. - No chto-to vyshlo ne tak, Bliss? - myagko sprosil Pilorat. - YA nikogda ne stalkivalas' s veshchami, podobnymi etim preobrazovatel'nym dolyam, i u menya ne bylo vremeni, chtoby izuchit' ih. YA prosto predprinyala blokiruyushchij manevr, i vidimo, eto srabotalo ne tak. Narushilsya ne vvod energii v eti doli, a ee vyvod iz nih. |nergiya postoyanno vlivalas' v eti doli, no obychno mozg zashchishchal sebya tem, chto vylival ee naruzhu s toj zhe skorost'yu. Odnako, kak tol'ko ya blokirovala vyhod, energiya sosredotochilas' v etih chastyah mozga, v dolyu sekundy temperatura podnyalas' do tochki, za kotoroj protein mozga perestaet dejstvovat', i Bender umer. Svet pogas, i ya srazu ubrala blok, no, konechno, bylo slishkom pozdno. - Ne dumayu, chtoby ty mogla sdelat' chto-to krome togo, chto sdelala, - skazal Pilorat. - |to ne opravdyvaet ubijstva. - No Bender sam sobiralsya ubit' nas, - skazal Treviz. - Nuzhno bylo ostanovit' ego, a ne ubivat'. Treviz zakolebalsya. On ne hotel vykazyvat' neterpeniya, kotoroe ispytyval, chtoby ne oskorbit' ili eshche bolee rasstroit' Bliss, ved' ona byla edinstvennoj ih zashchitoj ot sovershenno vrazhdebnogo mira. - Bliss, - skazal on, - pora vzglyanut' dal'she smerti Bendera. Poskol'ku on umer, vsya energiya v pomest'e ischezla. Rano ili pozdno eto budet zamecheno drugimi solyarianami, i oni yavyatsya, chtoby izuchit' vopros. Ne dumayu, chtoby vy smogli uderzhat'sya protiv kombinirovannoj ataki. Krome togo, kak vy sami priznali, vy ne smozhete dolgo podderzhivat' dazhe tu ogranichennuyu energiyu, kotoruyu vy poluchaete sejchas. Sledovatel'no, nam neobhodimo bez zaderzhek vernut'sya na poverhnost' k nashemu korablyu. - No, Golan? - skazal Pilorat, - kak my sdelaem eto? My ushli za mnogo kilometrov ot lifta. Po-moemu, zdes', vnizu, nastoyashchij labirint, i ya ne predstavlyayu, gde mozhno vyjti na poverhnost'. U menya vsegda bylo plohoe chuvstvo napravleniya. Treviz, posmotrev po storonam, ponyal, chto Pilorat prav. - Dumayu, - zametil on, - est' mnogo vyhodov na poverhnost', i nam ne nuzhno iskat' tot, cherez kotoryj my voshli. - No my ne znaem, gde oni raspolozheny. Kak zhe my najdem ih? Treviz povernulsya k Bliss. - Mozhete vy mental'no obnaruzhit' chto-nibud', chto pomozhet nam najti vyhod? - Vse roboty v etom pomest'e deaktivirovany, - skazala Bliss. - YA chuvstvuyu slabye priznaki subrazumnoj zhizni sverhu, no eto govorit tol'ko o tom, chto poverhnost' vverhu, a eto my i sami znaem. - CHto zh, - skazal Treviz, - togda my budem iskat' vyhod. - Ishcha naugad, my nikogda ne dob'emsya uspeha, - ispuganno skazal Pilorat. - Dolzhny, YAkov, - skazal Treviz. - Esli my budem iskat', u nas ostanetsya shans, hotya i nebol'shoj. Al'ternativoj budet prosto ostat'sya zdes', i esli my sdelaem tak, togda dejstvitel'no nikogda ne dob'emsya uspeha. Dazhe malen'kij shans luchshe, chem nikakogo. - Podozhdite, - skazala Bliss, - ya chto-to chuvstvuyu. - CHto? - sprosil Treviz. - Razum. - Intelligentnost'? - Da, no ogranichennaya. Gorazdo yasnee drugoe. - CHto? - sprosil Treviz, boryas' s neterpeniem. - Strah! Nevynosimyj strah! - prosheptala Bliss. 53 Treviz unylo oglyadelsya. On znal, gde oni voshli, no ne pital illyuzij, chto smozhet najti dorogu, po kotoroj prishel syuda. On pochti ne obrashchal vnimaniya na povoroty i izgiby. Kto mog predstavit', chto oni budut vynuzhdeny iskat' obratnyj put' sami, bez pomoshchi hozyaina i pri mercayushchem svete? - Vy dumaete, chto smozhete aktivirovat' mashinu, Bliss? - sprosil on. - YA v etom uverena, Treviz, no eto ne znachit, chto ya smogu vesti ee. - Po-moemu, - vstavil Pilorat. - Bender upravlyal eyu mental'no. YA ne videl, chtoby on chto-nibud' trogal vo vremya dvizheniya. - Da, on delal eto mental'no, - myagko skazala Bliss. - No KAK? Tochno tak zhe mozhno skazat', chto on delal eto s pomoshch'yu rychagov, no esli ya ne znayu principov upravleniya, eto nichem ne pomozhet mne, verno? - Vy mozhete popytat'sya, - skazal Treviz. - Esli ya popytayus', na eto potrebuetsya ves' moj razum, a v takom sluchae vryad li ya smogu podderzhivat' svet. Dazhe esli ya nauchus' upravlyat' eyu, v temnote ona nam ne pomozhet. - V takom sluchae nam pridetsya idti peshkom. - Boyus', chto da. Treviz vglyadelsya v gustuyu i mrachnuyu temnotu, nachinavshuyusya srazu za krugom tusklogo sveta. On nichego ne videl i ne slyshal. - Bliss, - skazal on, - vy eshche chuvstvuete etot ispugannyj razum? - Da. - Mozhete vy skazat', gde on nahoditsya i privesti nas tuda? - Mental'nye chuvstva rasprostranyayutsya po pryamoj, poetomu ya tol'ko mogu skazat', chto ono idet s togo napravleniya. - Ona ukazala na temnuyu stenu i prodolzhala: - No my ne mozhem prohodit' cherez steny. Luchshee, chto my mozhem sdelat', eto idti po koridoram, pytayas' najti dorogu, pri sledovanii po kotoroj, chuvstvo budet stanovit'sya sil'nee. - Togda davajte nachnem nemedlenno. - Podozhdite, Golan, - skazal Pilorat. - Vy uvereny, chto nam nuzhno iskat' eto, chem by ono ni bylo? Esli ono ispugano, mozhet, est' prichiny ispugat'sya i nam? Treviz neterpelivo pokachal golovoj. - U nas net vybora, YAkov. |to razum, ispugannyj on ili net i, mozhet, on soglasitsya vyvesti nas na poverhnost'. - I my ostavim Bendera lezhat' zdes'? - bespokojno sprosil Pilorat. Treviz vzyal ego za lokot'. - Idemte, YAkov. V etom u nas tozhe net vybora. So vremenem kakoj-nibud' solyarianin reaktiviruet eto mesto, roboty najdut Bendera i zajmutsya im... Vprochem, nadeyus', ne ran'she, chem my uberemsya otsyuda. Bliss shla vperedi. Svet v neposredstvennom ee okruzhenii byl neskol'ko yarche, i ona ostanavlivalas' u kazhdoj dveri, na kazhdoj razvilke koridora, pytayas' opredelit' napravlenie, s kotorogo shel strah. Inogda ona prohodila cherez dver' ili shla v obhod, a zatem vozvrashchalas' i probovala drugoj put', poka Treviz bespomoshchno nablyudal. Kazhdyj raz kak Bliss prinimala opredelennoe reshenie i dvigalas' v kakom-to napravlenii, svet bezhal pered neyu. Treviz zametil, chto teper' on kazhetsya bolee yarkim - to li potomu, chto ego glaza privykli k temnote, to li ot togo, chto Bliss nauchilas' upravlyat' preobrazovaniem bolee effektivno. V odnom meste, prohodya mimo metallicheskogo sterzhnya, uhodyashchego v pochvu, ona polozhila na nego ruku, i svet stal zametno yarche. Devushka kivnula, pohozhe, dovol'naya soboj. Vse vokrug bylo neznakomo: vo vremya predydushchego pereezda oni yavno ne prohodili po etomu puti. Treviz ne perestaval vyiskivat' koridory, kotorye veli by vverh, i skoro prishel k vyvodu, chto izuchenie potolkov ne otkroet emu nikakogo lyuka. Ispugannyj razum ostavalsya edinstvennym shansom vybrat'sya. Oni shli v tishine, kotoruyu narushali tol'ko zvuki ih shagov; v temnote, razgonyaemoj svetom tol'ko v blizhajshem okruzhenii; skvoz' smert', kotoroj protivostoyali ih zhizni. Vremya ot vremeni oni natykalis' na temnuyu tushu robota, sidyashchego ili stoyashchego v temnote bez dvizheniya. Tol'ko odnazhdy uvideli oni robota, lezhashchego na boku, s rukami i nogami raskinutymi v storony, Treviz podumal, chto, veroyatno, on balansiroval, kogda energiya ischezla, i iz-za etogo upal. Bender, zhivoj ili mertvyj, ne byl vlasten nad gravitaciej. Veroyatno, po vsemu ogromnomu pomest'yu roboty stoyali ili lezhali bez dvizheniya, i eto dolzhny byli skoro zametit' na granicah. A mozhet i net, podumal on vdrug. Solyariane dolzhny znat', kogda kto-to iz nih umiraet ot starosti i fizicheskogo raspada. |tot mir postoyanno nastorozhe i gotov k etomu. Odnako Bender umer vnezapno, nepredskazuemo, v rascvete zhizni. Kto mozhet znat' eto? Kto mozhet ozhidat' pereryva v postuplenii energii? No net - Treviz otbrosil optimizm i uteshitel'stvo kak opasnyj soblazn, vedushchij k izlishnej samouverennosti. Solyariane dolzhny zametit' prekrashchenie vsyakoj aktivnosti v pomest'e Bendera i nemedlenno nachat' dejstvovat'. Slishkom velik ih interes v nasledovanii pomest'ya, chtoby predostavit' smert' samoj sebe. - Ventilyaciya ostanovlena, - burknul Pilorat. - Mesto pod zemlej, vrode etogo, dolzhno ventilirovat'sya, i Bender postavlyal dlya etogo energiyu. Sejchas vse konchilos'. - |to pustyaki, YAkov, - otkliknulsya Pilorat. - Vozduha v etom podzemel'e hvatit nam na gody. - YA hotel skazat', chto eto psihologicheski ploho. - Pozhalujsta, YAkov, ne bud'te klaustrofobom... Bliss, my uzhe blizhe? - I namnogo, - otvetila ona. - Oshchushchenie stalo sil'nee, i ya yasnee predstavlyayu ego mestonahozhdenie. Ona shla vpered bolee uverenno, men'she koleblyas' v vybore napravleniya: - Syuda! - skazala ona. - YA chuvstvuyu eto. Treviz suho zametil: - Teper' dazhe ya mogu slyshat' eto. Vse troe ostanovilis' i - mashinal'no - zataili dyhanie. Speredi donosilis' myagkie stonushchie zvuki, peremezhaemye rydaniyami. Lyudi voshli v bol'shuyu komnatu i, kogda ona osvetilas', uvideli, chto v otlichie ot vsego, vidennogo do sih por, ona bogato i raznocvetno meblirovana. V centre komnaty nahodilsya slegka naklonivshijsya robot, s rukami, razvedennymi v pochti nezhnom zheste i, konechno zhe, absolyutno nepodvizhnyj. S odnoj storony iz-za nego vyglyadyvali ispugannye kruglye glaza i ottuda zhe neslis' gorestnye rydaniya. Treviz metnulsya k robotu s odnoj storony, i tut zhe s drugoj vyskochila pronzitel'no vereshchavshaya malen'kaya figurka. Ona spotknulas', upala na pol i ostalas' lezhat', zakryv glaza i pinaya nogami vo vseh napravleniyah, kak budto zashchishchayas' ot neponyatnoj ugrozy, kotoraya mogla prijti s lyubogo napravleniya, i vereshcha, vereshcha... - |to rebenok! - sovershenno izlishne zametila Bliss. 54 Treviz oshelomlenno otpryanul. CHto delal zdes' rebenok? Bender byl tak gord svoim absolyutnym odinochestvom, tak nastaival na nem. Pilorat, menee sklonnyj otstupat' ot logichnyh ob®yasnenij pered licom neponyatnyh sobytij, nemedlenno uhvatilsya za eto reshenie i skazal: - YA dumayu, eto preemnik. - Rebenok Bendera, - soglasilas' Bliss, - no slishkom yunyj, chtoby byt' preemnikom. Solyarianam pridetsya najti kogo-to drugogo. Ona smotrela na rebenka myagkim, gipnotiziruyushchim vzglyadom, i postepenno vshlipyvaniya stali utihat'. Potom on otkryl glaza i posmotrel na Bliss. Ego krik prevratilsya v redkoe, tihoe hnykan'e. Bliss zagovorila uspokaivayushche, proiznosya slova, kotorye sami po sebe imeli malo smysla, i dolzhny byli tol'ko usilit' effekt ot ee uspokaivayushchih myslej. |to bylo tak, slovno ona mental'no kasalas' neznakomogo razuma rebenka, pytayas' prigladit' ego vz®eroshennye chuvstva. Postepenno, ne otryvaya vzglyada ot Bliss, rebenok vstal na nogi, postoyal poshatyvayas', zatem brosilsya k molchalivomu, holodnomu robotu i obhvatil rukami ego moguchuyu nogu. - Po-moemu, - skazal Treviz, - etot robot byl ego... nyanej ili... e... opekunom. Dumayu, solyarianin ne mozhet zabotit'sya o drugom solyarianine, dazhe roditel' o rebenke. - A ya dumayu, chto etot rebenok - germafrodit, - dobavil Pilorat. - Tak i dolzhno byt', - skazal Treviz. Bliss, po-prezhnemu celikom zanyataya rebenkom, medlenno podhodila k nemu, podnyav ruki vverh, ladonyami vpered, kak by podcherkivaya, chto ne sobiraetsya hvatat' malen'koe sushchestvo. Rebenok sejchas molchal, glyadya na ee priblizhenie i eshche krepche vcepivshis' v robota. Bliss zagovorila: - Rebenok - teplyj, rebenok - myagkij, teplyj, udobnyj, bezopasnyj, rebenok - bezopasnyj... bezopasnyj... Potom ona ostanovilas' i ne oglyadyvayas', skazala, poniziv golos: - Pil, pogovori s nim na ego yazyke. Skazhi, chto my roboty, prishedshie pozabotit'sya o nem, potomu chto energiya konchilas'. - Roboty?! - Pilorat byl shokirovan. - My dolzhny predstavit'sya kak roboty. On ih ne boitsya. K tomu zhe, on nikogda ne videl lyudej i, mozhet dazhe ne znat' o ih sushchestvovanii. - Ne znayu, smogu li podobrat' pravil'nye vyrazheniya, - skazal Pilorat. - YA ne znayu arhaicheskogo slova, oznachayushchego "robot". - Togda govori prosto - robot. Esli eto ne pomozhet, poprobuj skazat' - zheleznaya veshch'. Govori vse, chto mozhesh'. Medlenno, slovo za slovom, Pilorat zagovoril na drevnem yazyke. Rebenok ustavilsya na nego, nahmuriv lob, kak budto pytayas' ponyat'. - Mozhete sprosit' u nego i kak vyjti otsyuda, - skazal Treviz. - Net, - skazala Bliss. - Poka net. Snachala zavoevat' doverie, a potom prosit' informaciyu. Rebenok, glyadya teper' na Pilorata, postepenno oslabil ruki, ceplyayushchiesya za nogu robota, i zagovoril vysokim muzykal'nym golosom. - On govorit slishkom bystro dlya menya, - obespokoenno zametil Pilorat. - Poprosi ego povtorit' bolee medlenno, - podskazala Bliss. - A ya postarayus' uspokoit' ego i ubrat' vse strahi. Pilorat eshche raz vyslushal to, chto skazal rebenok. - Kazhetsya, on sprashivaet, pochemu Dzhembi ostanovilsya. Dolzhno byt', eto ego robot. Pilorat zadal vopros, vyslushal otvet i skazal: - Da, Dzhembi eto robot. A ego samogo zovut Follom. - Horosho! - Bliss ulybnulas' rebenku schastlivoj siyayushchej ulybkoj, ukazala na nego i skazala: - Follom. Horoshij Follom. Smelyj Follom. - Ona polozhila ruku sebe na grud' i proiznesla: - Bliss. Rebenok ulybnulsya. Ulybka delala ego ochen' simpatichnym. - Bliss, - skazal on, proiznosya "s" slegka nepravil'no. - Bliss, - skazal Treviz, - esli by vy smogli aktivirovat' Dzhembi, on mog by soobshchit' nam to, chto my hotim znat', Pilorat sumeet pogovorit' s nim takzhe kak s rebenkom. - Net, - otvetila Bliss. - |to mozhet ploho konchit'sya. Pervejshej obyazannost'yu robota yavlyaetsya zashchita rebenka. Esli ego aktivirovat', on tut zhe uvidit nas - strannyh lyudej - i mozhet nemedlenno atakovat', poskol'ku nikakih lyudej zdes' byt' ne dolzhno. Esli zhe ya vnov' otklyuchu ego, my ne poluchim nikakoj informacii, a rebenok, vidya povtornuyu smert' edinstvennogo roditelya, kotorogo znaet... Net, ya ne sdelayu etogo. - No nam govorili, - myagko skazal Pilorat, - chto roboty ne mogut prichinit' vred cheloveku. - Da, eto tak, - soglasilas' Bliss. - No my ne znaem kakogo roda robotov delayut eti solyariane. No dazhe esli etot robot ne dolzhen prichinyat' vreda, emu pridetsya vybirat' mezhdu rebenkom i tremya sushchestvami, v kotoryh on mozhet dazhe ne opoznat' lyudej. Razumeetsya, on vyberet rebenka i atakuet nas. Ona snova povernulas' k rebenku. - Follom, - skazala ona. - Bliss. - Potom pokazala rukoj: - Pil... Trev... - Pil. Trev, - poslushno povtoril rebenok. Ona podoshla k nemu blizhe, medlenno vytyanula ruku vpered. Follom otstupil nazad. - Spokojno, Follom, - skazala Bliss. - Horosho, Follom. Kosnis', Follom. Otlichno, Follom. On sdelal shag vpered, i Bliss vzdohnula. - Horosho, Follom. Ona kosnulas' obnazhennoj ruki Folloma, kotoryj, kak i ego roditel', nosil tol'ko dlinnuyu tuniku otkrytuyu speredi i s nabedrennoj povyazkoj pod nej. Ubrav ruku, ona podozhdala nemnogo i kosnulas' snova, legko pogladiv rebenka, glaza kotorogo napolovinu zakrylis' pod dejstviem uspokaivayushchego vozdejstviya razuma Bliss. Ruki devushki ostorozhno podnyalis' vverh, myagko kasayas' plech rebenka, ego shei, ushej, zatem pripodnyali dlinnye kashtanovye volosy i skrylis' pod nimi za ego ushami. CHerez nekotoroe vremya ona ubrala ruki i skazala: - Preobrazovatel'nye doli eshche maly. Kosti cherepa poka ne razvity. Est' tol'ko sloj zhestkoj kozhi, kotoryj so vremenem vygnetsya naruzhu i zatverdeet do posle togo, kak doli polnost'yu razov'yutsya. |to znachit, chto v dannyj moment on ne mozhet kontrolirovat' pomest'e ili hotya by aktivirovat' svoego robota... Sprosi, skol'ko emu let, Pil. Pilorat obmenyalsya s rebenkom neskol'kimi frazami i skazal: - CHetyrnadcat', esli ya pravil'no ponyal. - On bolee pohozh na odinnadcatiletnego, - zametil Treviz. - Prodolzhitel'nost' goda v