etom mire mozhet ne sootvetstvovat' Standartnomu Galakticheskomu godu. Krome togo, kosmonity predpolozhitel'no prodlili svoyu zhizn' i, esli solyariane podobny v etom ostal'nym, u nih dolzhen byt' zatyanutyj period razvitiya. Tol'ko po chislu let sudit' nevozmozhno. Neterpelivo coknuv yazykom, Treviz skazal: - Hvatit antropologii. My dolzhny vyjti na poverhnost', a poka zanimaemsya s rebenkom, nashe vremya uhodit. On mozhet ne znat' dorogi naverh. Mozhet, on dazhe nikogda ne byl tam. - Pil! - skazala Bliss. Pilorat ponyal, chto ona imeet v vidu, i nachal dolgie peregovory s Follom. Nakonec, on skazal: - Rebenok znaet, chto sushchestvuet solnce. On govorit, chto videl ego. YA dumayu, chto on videl i derev'ya, hotya i ne sovsem ponimaet, chto znachit eto slovo... vo vsyakom sluchae to slovo, kotoroe ispol'zoval ya... - Da, YAkov, - perebil ego Treviz. - No postarajtes' dobrat'sya do celi. - YA skazal Follomu, chto esli on vyvedet nas na poverhnost', my smozhem aktivirovat' robota. Tochnee, ya skazal, chto my dolzhny aktivirovat' robota. Kak po-vashemu, eto vozmozhno? - Ob etom mozhno podumat' pozdnee, - skazal Treviz. - On povedet nas? - Da. YA podumal, chto on zainteresuetsya bol'she, esli ya sdelayu takoe predlozhenie, hotya, boyus', my riskuem razocharovat' ego. - Davajte vystupat', - skazal Treviz. - Vse eto budet chisto akademicheskim razgovorom, esli nas zastanut pod zemlej. Pilorat skazal chto-to rebenku, i tot bylo dvinulsya, no tut zhe ostanovilsya i oglyanulsya na Bliss. Devushka vzyala ego za ruku i dal'she oni otpravilis' ruka ob ruku. - YA - novyj robot, - skazala ona, ulybayas'. - On vyglyadit vpolne schastlivym etim, - otvetil Treviz. Follom bystro zaprygal vpered, i Treviz zadumalsya: schastliv li on potomu, chto Bliss porabotala nad nim, ili eto vozbuzhdenie ot predstoyashchego vyhoda na poverhnost', a mozhet, ot obladaniya tremya novymi robotami ili ot mysli, chto poluchit obratno svoego Dzhembi. V dejstviyah rebenka ne bylo nikakih kolebanij. On ne zadumyvayas' povorachival, esli trebovalos' vybrat' put'. Dejstvitel'no li on znal, kuda idti, ili vse eto bylo sledstviem detskogo ravnodushiya? Mozhet, on prosto igral, ne znaya, chem konchitsya eta igra? Odnako, Treviz chuvstvoval, chto oni dvizhutsya vverh, i rebenok, samouverenno mchashchijsya vperedi, ukazyval pered soboj i chto-to shchebetal. Treviz vzglyanul na Pilorata. Tot otkashlyalsya i skazal: - YA DUMAYU, chto on govorit "dver'". - Nadeyus', vy ponyali ego pravil'no, - skazal Treviz. Rebenok vyrvalsya ot Bliss i pripustil begom. Potom ostanovilsya i ukazal na chast' pola, kazavshuyusya bolee temnoj, chem blizhajshee ee okruzhenie. Rebenok vstupil na nee, neskol'ko raz podprygnul, zatem povernulsya s yavnym vyrazheniem ispuga na lice i toroplivo zagovoril. - Pridetsya mne postavit' energiyu, - skazala Bliss. - A eto ochen' utomitel'no. Lico ee slegka pokrasnelo, a svet potusknel, no dver' pered Follom otkrylas', i on radostno rassmeyalsya. Rebenok vyskochil naruzhu, i dvoe muzhchin posledovali za nim. Bliss vyshla poslednej i, obernuvshis', uvidela, chto svet vnutri gasnet, a dver' zakryvaetsya. Ostanovivshis', chtoby otdyshat'sya, ona s trevogoj oglyadelas'. - Vot my i vyshli, - skazal Pilorat. - A gde korabl'? - Mne kazhetsya, on v etom napravlenii, - burknul Treviz. - Mne tozhe, - skazala Bliss. - Idemte. - I ona protyanula ruku Follomu. Edinstvennymi zvukami, donosivshimisya do nih, byli shum vetra i kriki kakih-to zhivotnyh. V odnom meste oni minovali robota, nepodvizhno stoyavshego u osnovaniya dereva i derzhavshego kakoj-to predmet neponyatnogo naznacheniya. Pilorat shagnul bylo k nemu, no Treviz skazal: - |to ne nashe delo, YAkov. Idemte. Potom oni proshli mimo eshche odnogo robota, lezhavshego na zemle. - Dumayu, - skazal Treviz, - eti roboty razbrosany na mnogo kilometrov vo vseh napravleniyah. - On pomolchal, potom triumfal'no voskliknul: - O, vot i korabl'! Oni bylo uskorili svoi shagi, no vdrug ostanovilis'. Follom vozbuzhdenno zakrichal. Na zemle vozle korablya stoyalo nechto, pohozhee na primitivnoe vozdushnoe sudno s vintom, vyglyadevshee lishennym energii i k tomu zhe polomannym. Ryadom s nim i mezhdu malen'koj gruppoj prishel'cev i ih korablem stoyali chetyre chelovecheskie figury. - Slishkom pozdno, - skazal Treviz. - My poteryali slishkom mnogo vremeni. Pilorat nedoumenno zametil: - CHetvero solyarian? |togo ne mozhet byt'. Oni ne vhodyat v fizicheskie kontakty vrode etogo. Ili vy dumaete, chto eto goloizobrazheniya? - Oni vpolne material'ny, - skazala Bliss. - YA v etom uverena. I vse zhe eto ne solyariane. Ih razumy govoryat ob etom bezoshibochno. |to roboty. 55 - V takom sluchae, - ustalo skazal Treviz, - vpered! - On prodolzhal spokojno idti k korablyu, a ostal'nye dvigalis' sledom. Zapyhavshijsya Pilorat sprosil: - CHto vy sobiraetes' delat'? - Esli eto roboty, oni dolzhny povinovat'sya prikazam. Roboty zhdali ih i, podojdya blizhe, Treviz razglyadel ih poluchshe. |to nesomnenno byli roboty. Ih lica, vyglyadevshie, kak pokrytaya kozhej plot', byli stranno nevyrazitel'ny. Odety oni byli v uniformu, ne ostavlyavshuyu otkrytoj ni odnogo kvadratnogo santimetra kozhi, za isklyucheniem lica. Dazhe ruki byli zakryty tonkimi temnymi perchatkami. Treviz nebrezhno mahnul rukoj, trebuya, chtoby oni rasstupilis'. Roboty ne shevel'nulis'. Poniziv golos, Treviz obratilsya k Piloratu: - Razgonite ih slovami, YAkov. Bud'te pozhestche. Pilorat otkashlyalsya i zagovoril neozhidannym baritonom, zhestami prikazyvaya im razojtis', kak delal eto Treviz. Odin iz robotov, kotoryj byl chut' vyshe ostal'nyh, skazal chto-to holodnym i rezkim golosom. Pilorat povernulsya k Trevizu. - Kazhetsya, on skazal, chto my prishel'cy. - Skazhite emu, chto my lyudi, i on dolzhen povinovat'sya nam. Tot zhe robot proiznes vdrug na strannom, no ponyatnom Galakticheskom: - YA ponyal vas, prishelec. YA govoryu na Galakticheskom. My - Ohrannye Roboty. - Znachit, vy slyshali, chto my lyudi, i vy dolzhny povinovat'sya nam. - My zaprogrammirovany povinovat'sya tol'ko Pravitelyam, prishelec. Vy zhe ne Praviteli i ne solyariane. Pravitel' Bender ne otozvalsya v obychnyj moment Kontakta, i my prishli uznat'. v chem delo. Nash dolg sdelat' eto. My nashli kosmicheskij korabl' ne solyarianskogo proizvodstva, neskol'kih prishel'cev i deaktivirovannyh robotov Bendera. Gde pravitel' Bender? Treviz pokachal golovoj i proiznes medlenno i otchetlivo: - My ne znaem nichego iz skazannogo vami. Nash korabel'nyj komp'yuter rabotaet ne ochen' horosho, i my okazalis' vozle etoj strannoj planety protiv svoej voli. My seli, chtoby opredelit' svoe nahozhdenie i nashli bezdejstvuyushchih robotov. Nam nichego ne izvestno o tom, chto zdes' proizoshlo. - |tot rasskaz ne zasluzhivaet doveriya. Esli vse roboty v pomest'e deaktivirovany, a vsya energiya konchilas', znachit, Pravitel' Bender mertv. Nelogichno predpolagat', chto on umer, kogda vy sadilis'. Mezhdu etimi sobytiyami dolzhna byt' prichinnaya svyaz'. Treviz zagovoril, demonstriruya smushchenie, yavnoe neponimanie proishodyashchego i, sledovatel'no, nevinovnost': - No energiya ne konchilas'. Vy i drugie dejstvuete. - My - Ohrannye Roboty, - povtoril robot. - My prinadlezhim ne komu-to iz Pravitelej, a vsemu etomu miru, i dejstvuem na yadernoj energii. YA sprashivayu eshche raz: gde Pravitel' Bender? Treviz oglyanulsya. Pilorat vyglyadel vstrevozhennym, Bliss plotno szhala guby, no byla spokojna. Follom ves' drozhal, no ruka Bliss szhala plecho rebenka, i tot zamer. - Sprashivayu v poslednij raz, - skazal robot. - Gde Pravitel' Bender? - YA ne znayu, - mrachno otvetil Treviz. Robot kivnul, i dva ego sputnika ushli, a on ob®yasnil: - Moi druz'ya Ohranniki osmotryat osobnyak. Vy poka zaderzhany dlya doprosa. Peredajte mne predmety, visyashchie u vas na boku. Treviz sdelal shag nazad. - Oni bezvredny. - Ne dvigajtes'. YA ne sprashivayu o ih prirode i o tom: vredonosny oni ili bezvredny. YA proshu ih. - Net. Robot shagnul vpered, a ego ruka metnulas' k Trevizu s takoj skorost'yu, chto tot eshche ne uspel ponyat', v chem delo, a robot uzhe shvatil ego za plecho. Postepenno hvatka vse usilivalas', i Treviz vynuzhden byl opustit'sya na koleni. - |ti predmety, - skazal robot i protyanul vtoruyu ruku. - Net, - prohripel Treviz. Bliss prygnula vpered, prezhde chem Treviz, shvachennyj robotom, sumel ej pomeshat', vyhvatila iz kobury blaster i protyanula robotu. - Vot, Ohrannik, - skazala ona. - A esli vy nemnogo podozhdete... vot vam i vtoroj. A teper' otpustite moego sputnika. Robot, derzha oba predmeta, shagnul nazad, a Treviz, s licom iskrivlennym ot boli, medlenno podnyalsya na nogi, potiraya levoe plecho. Follom tiho zahnykal, no Pilorat krepko derzhal ego. Bliss yarostno prosheptala Trevizu: - Pochemu vy soprotivlyaetes'? On mozhet ubit' vas dvumya pal'cami. Treviz zastonal i skazal skvoz' zuby: - A pochemu vy ne upravlyaete im? - YA pytayus', no dlya etogo nuzhno vremya. Ego razum zhestko zaprogrammirovan i neupravlyaem. Mne nuzhno izuchit' ego. Tyanite vremya. - Nuzhno ne izuchat' ego razum, a unichtozhit', - skazal Treviz pochti bezzvuchno. Bliss bystro glyanula na robota. On vnimatel'no izuchal oruzhie, poka eshche odin robot, ostavshijsya s nim, prismatrival za prishel'cami. Kazalos', nikogo ne interesuet, o chem shepchutsya Treviz i Bliss. - Net, - skazala Bliss. - Nikakogo unichtozheniya. Na pervom mire my ubili odnu sobaku i pokalechili druguyu. Vy znaete, chto proizoshlo zdes'. - (Eshche odin bystryj vzglyad na Ohrannyh Robotov). - Geya ne hochet unichtozhat' zhizn' ili razum. Mne nuzhno vremya, chtoby izuchit' mirnyj sposob vzaimodejstviya. Ona shagnula nazad i pristal'no ustavilas' na robota. - |to oruzhie, - skazal on. - Net, - otvetil Treviz. - Da, - skazala Bliss, - no sejchas ono bespolezno. V nem net energii. - |to dejstvitel'no tak? Zachem zhe vy nosite oruzhie, v kotorom net energii? A mozhet, ono zaryazheno? - Robot vnimatel'no osmotrel odin iz predmetov, zatem akkuratno prilozhil k nemu palec. - Tak ono aktiviruetsya? - Da, - skazala Bliss. - Esli vy usilite nazhim, ono budet aktivirovano, no poskol'ku energii net - nichego ne proizojdet. - Pravda? - Robot napravil oruzhie na Treviza. - Vy po-prezhnemu govorite, chto esli ya aktiviruyu ego, ono ne srabotaet? - Ono ne srabotaet, - skazala Bliss. Treviz zamer na meste, ne v silah vymolvit' ni slova. On proveryal blaster posle togo, kak Bender razryadil ego, i tot byl absolyutno mertv, no sejchas robot derzhal nejronnyj hlyst, a ego Treviz ne proveryal. Esli hlyst soderzhit hotya by maluyu toliku energii, etogo budet dostatochno dlya stimulyacii nervnyh okonchanij, i oshchushcheniya budut takovy, chto nedavnyaya hvatka ruki robota pokazhetsya emu laskovym pozhatiem. Vo vremya ucheby v Akademii Voennogo Flota Treviza zastavili ispytat' slabyj udar hlystom, kak zastavlyali vseh kadetov, chtoby oni znali, chto eto takoe. Sejchas emu vovse ne hotelos' ispytyvat' eto vtorichno. Robot aktiviroval oruzhie, i na mgnovenie Treviz boleznenno szhalsya, a zatem medlenno rasslabilsya. Hlyst tozhe byl sovershenno razryazhen. Robot posmotrel na Treviza, a zatem otbrosil oruzhie v storonu. - Kak oni byli razryazheny? - trebovatel'no sprosil on. - I pochemu vy nosite ih, esli ih nel'zya ispol'zovat'? - YA privyk k etomu vesu, - skazal Treviz, - i noshu ih dazhe razryazhennymi. - |to ne imeet smysla, - zametil robot. - Vy vse arestovany i budete podvergnuty dal'nejshemu doprosu. Zatem, esli Praviteli reshat, vy budete deaktivirovany... Kak otkryvaetsya etot korabl'? My dolzhny izuchit' ego. - |to nichego ne dast vam, - skazal Treviz. - Vy ego ne pojmete. - Esli ne ya, to Praviteli pojmut. - Oni ne pojmut tozhe. - Togda vy ob®yasnite im, chtoby oni ponyali. - |togo ya ne sdelayu. - Znachit, vy budete deaktivirovany. - Moya deaktivaciya nichego ne ob®yasnit vam. Krome togo, ya dumayu, chto budu deaktivirovan, dazhe esli vse ob®yasnyu. - Podderzhivajte razgovor, - probormotala Bliss. - YA nachinayu ponimat' rabotu ego mozga. Robot ne obratil na nee vnimaniya. (Vidit li ona eto? - podumal Treviz, i nadezhda vernulas' v ego serdce). Sosredotochivshis' tol'ko na Trevize, robot skazal: - Esli vozniknut trudnosti, my budem deaktivirovat' vas postepenno. My budem prichinyat' vam bol', i vy rasskazhite nam vse, chto my hotim znat'. I tut razdalsya poluzadushennyj krik Pilorata: - Podozhdite, vy ne mozhete sdelat' etogo... Ohrannik, vy ne mozhete sdelat' etogo! - U menya detal'nye instrukcii, - spokojno otvetil robot. - YA mogu sdelat' eto. Razumeetsya, chem bol'she informacii ya poluchu, tem men'she budet boli. - No eto nevozmozhno! YA zdes' chuzhoj, tak zhe kak i dva moih sputnika. No etot rebenok, - Pilorat vzglyanul na Folloma, kotoryj prodolzhal drozhat', - solyarianin. On mozhet prikazat' vam, chto delat', i vy dolzhny povinovat'sya emu. Follom smotrel na Pilorata shiroko otkrytymi, no kak by pustymi glazami. Bliss rezko pokachala golovoj, no Pilorat vzglyanul na nee bez malejshego ponimaniya. Vzglyad robota ostanovilsya na Follome, i on skazal: - |tot rebenok ne imeet znacheniya. U nego net preobrazovatel'nyh dolej. - U nego net polnost'yu razvityh preobrazovatel'nyh dolej, - tyazhelo dysha, utochnil Pilorat, - no so vremenem on budet ih imet'. |to solyarianin. - |to rebenok, no bez polnost'yu razvityh preobrazovatel'nyh dolej on ne solyarianin. YA ne budu vypolnyat' ego prikazy ili oberegat' ego ot povrezhdenij. - No eto otprysk Pravitelya Bendera. - Da? A otkuda vy znaete eto? Pilorat nachal zaikat'sya, kak byvalo, kogda on ispytyval sil'nejshee neterpenie. - K-kakoj d-drugoj r-rebenok m-mozhet b-byt' v et-tom pomest'e? - Otkuda vy znaete, chto ih tam ne dyuzhina? - A vy videli kakih-to drugih? - Zdes' ya zadayu voprosy. V etot moment vnimanie robota pereklyuchilos' na svoego sputnika, kotoryj tronul ego za ruku. Dva robota, poslannye v pomest'e, begom vozvrashchalis'. Tishina prodolzhalas', poka oni ne priblizilis', a zatem odin iz nih zagovoril na solyarianskom yazyke, i vse chetvero kak budto utratili svoyu elastichnost'. Za odno mgnovenie oni kak by usohli. - Oni nashli Bendera, - skazal Pilorat, prezhde chem Treviz uspel prikazat' emu molchat'. Robot medlenno povernulsya i skazal, glotaya slogi: - Pravitel' Bender mertv. Sudya po vashemu zamechaniyu, vy znali ob etom fakte. Kak eto proizoshlo? - Otkuda mne znat'? - vyzyvayushche proiznes Treviz. - Vy znali, chto on mertv. Vy znali, chto mozhno tam najti. Otkuda vy znali eto, esli ne byli tam... esli ne sami oborvali ego zhizn'? - Rech' robota postepenno uluchshalas', hotya on eshche ne opravilsya ot shoka. - Kak my mogli ubit' Bendera? - skazal Treviz. - So svoimi preobrazovatel'nymi dolyami on unichtozhil by nas za sekundu. - Otkuda vy znaete, chto mogut delat' preobrazovatel'nye doli, a chto net? - Vy tol'ko chto upominali o nih. - |to bylo prosto upominanie. YA ne opisyval ih vozmozhnostej i svojstv. - |to znanie prishlo k nam vo sne. - |to nevozmozhno. - Predpolozhenie, chto my yavilis' prichinoj smerti Bendera, tozhe nevozmozhno, - skazal Treviz, a Pilorat dobavil: - V lyubom sluchae, esli Pravitel' Bender mertv, pomest'e kontroliruet Pravitel' Follom. |tot Pravitel' zdes', i vy dolzhny povinovat'sya emu. - YA uzhe ob®yasnil, - skazal robot, - chto otprysk s nerazvitymi preobrazovatel'nymi dolyami ne yavlyaetsya solyarianinom. On ne mozhet byt' Preemnikom, sledovatel'no drugoj Preemnik podhodyashchego vozrasta budet dostavlen syuda kak tol'ko my soobshchim pechal'nuyu novost'. - A chto s Pravitelem Follom? - |to ne Pravitel' Follom. |to prosto rebenok, a my imeem izbytok detej. On budet unichtozhen. - Vy ne posmeete! - s nazhimom skazala Bliss. - |to rebenok! - |to pridetsya delat' ne mne, - skazal robot, - da i reshenie budu prinimat' ne ya. Na eto est' konsensus Pravitelej. Odnako, ya horosho znayu, kakoe reshenie prinimaetsya v sluchae s lishnim rebenkom. - A ya govoryu - net. - |to budet bezboleznenno... Odnako, vtoroj korabl' uzhe na podhode. My dolzhny vojti v to, chto bylo osobnyakom Bendera, i vyzvat' Sovet, kotoryj opredelit Preemnika i reshit, chto delat' s vami... Dajte mne rebenka. Bliss vyrvala zamershego Folloma u Pilorata i, krepko derzha ego, skazala: - Ne trogajte ego. I vnov' ruka robota metnulas' vpered, a sam on shagnul, starayas' dostat' Folloma. Bliss bystro otstupila v storonu, nachav eto dvizhenie zadolgo do togo, kak robot nachal svoe. Odnako on prodolzhal dvigat'sya vpered, kak budto Bliss ostalas' stoyat' na prezhnem meste, i nichkom ruhnul na zemlyu. Ostal'nye troe stoyali nepodvizhno, glaza ih byli pusty. Bliss razrydalas' ot bessil'nogo gneva. - YA pochti nashchupala sposob kontrolya, no mne ne hvatilo vremeni. U menya ne bylo vyhoda, krome udara, i sejchas vse chetvero deaktivirovany... Idemte na korabl', poka ne selo vtoroe sudno. YA slishkom bol'na, chtoby vstrechat' novyh robotov.  * CHASTX PYATAYA. MELXPOMENIYA *  XIII. Proch' s Solyarii 56 Otstuplenie bylo kak v tumane. Treviz sobral svoe bespoleznoe oruzhie, otkryl vozdushnyj shlyuz, i oni vvalilis' vovnutr'. Poka oni ne otorvalis' ot poverhnosti, Treviz ne znal, chto Follom tozhe okazalsya na korable. Veroyatno, oni ne uspeli by vovremya, ne bud' solyarianskie korabli takimi primitivnymi, trebuyushchimi mnogo vremeni dlya snizheniya i posadki. Komp'yuteru zhe "Dalekoj Zvezdy", chtoby podnyat' korabl' vertikal'no vverh, vremeni pochti ne trebovalos'. I hotya nezavisimost' ot gravitacionnogo vzaimodejstviya, a sledovatel'no ot inercii spasala ot nevynosimyh effektov uskoreniya, kotorye dolzhny byli soprovozhdat' takoj bystryj pod®em, ona ne unichtozhala soprotivleniya vozduha. Temperatura vneshnej obolochki podnimalas' gorazdo bolee bystro, chem predusmatrivali ustavy Voennogo Flota ili korabel'nye specifikacii po etomu voprosu. Podnimayas', oni videli, chto vtoroj korabl' solyarian saditsya, a eshche neskol'ko na podhode. Treviz vskol'z' podumal, skol'kimi robotami mogla by upravlyat' Bliss, i reshil, chto oni proigrali by, ostavshis' na poverhnosti eshche minut na pyatnadcat'. Okazavshis' v razrezhennyh sloyah atmosfery, Treviz napravil korabl' na nochnuyu storonu planety. V temnote "Dalekaya Zvezda" dolzhna byla ostyt' bystree, prodolzhaya podnimat'sya po pologoj spirali. Pilorat vyshel iz komnaty, kotoruyu delil s Bliss, i skazal: - Rebenok spokojno spit. My pokazali emu, kak pol'zovat'sya tualetom, i on ponyal bez zatrudnenij. - Nichego udivitel'nogo. U nego dolzhny byli byt' podobnye usloviya doma. - CHto-to ya ne zametil nichego, kak ni vysmatrival, - prochuvstvovanno skazal Pilorat. - My tak dolgo byli vne korablya. - Dejstvitel'no. No pochemu rebenok okazalsya na bortu? Pilorat izvinyayas' pozhal plechami. - Bliss ne pozvolila otpustit' ego. |to kak spasenie zhizni vmesto toj, chto ona vzyala. Ej trudno perenesti... - YA znayu, - skazal Treviz. - |to ochen' stranno sformirovannyj rebenok, - zametil Pilorat. - Kak germafrodit, on i dolzhen byt' takim, - otozvalsya Treviz. - Vy znaete, u nego est' yaichki... - A kak zhe bez nih? - ...i to, chto ya nazval by ochen' malen'kim vlagalishchem. Treviz skrivilsya. - Otvratitel'no. - Vovse net, Golan, - zaprotestoval Pilorat. - Ono prisposobleno dlya ego nuzhd i tol'ko postavlyaet oplodotvorennye yajcekletki ili kroshechnyh embrionov, kotorye zatem razvivayutsya v laboratornyh usloviyah, veroyatno, pod prismotrom robotov. - A chto sluchitsya, esli eta sistema robotov razvalitsya? Esli eto proizojdet, oni ne smogut bol'she proizvodit' zhiznesposobnyh mladencev. - V lyubom mire vozniknut ser'eznye nepriyatnosti, esli ego social'naya struktura polnost'yu razrushitsya. - YA by ne stal rydat' po solyarianam. - CHto zh, - skazal Pilorat, - soglasen, chto eto ne ochen'-to privlekatel'nyj mir... po krajnej mere dlya nas. No eto tol'ko lyudi i social'naya struktura, sovershenno nepohozhaya na nashu. Esli ubrat' lyudej i robotov, poluchitsya mir, kotoryj vpolne... - ...mozhet razvalit'sya na chasti podobno Avrore, - zakonchil Treviz. - Kak Bliss, YAkov? - Boyus', sovershenno istoshchena. Sejchas ona spit. Ej prishlos' OCHENX ploho, Golan. - Mne samomu bylo nelegko. Treviz zakryl glaza i reshil, chto smozhet nemnogo pospat', kak tol'ko ubeditsya, chto solyariane ne mogut vyhodit' v prostranstvo, i kak tol'ko komp'yuter dolozhit ob otsutstvii v kosmose iskusstvennyh ob®ektov. On s gorech'yu podumal o dvuh planetah kosmonitov, kotorye oni posetili: vrazhdebnye dikie sobaki na odnoj; vrazhdebnye germafrodity-odinochki na drugoj - i nigde ni malejshego nameka na mestopolozhenie Zemli. Vse, chto oni poluchili v rezul'tate dvuh vizitov, byl Follom. Treviz otkryl glaza. Pilorat po-prezhnemu sidel po druguyu storonu komp'yutera i smotrel na nego. S vnezapnoj reshimost'yu Treviz skazal: - My dolzhny vernut' solyarianskogo rebenka obratno. - Gluposti, - otozvalsya Pilorat. - Tam ego ub'yut. - I vse zhe, - skazal Treviz, - on prinadlezhit etomu miru. On chast' etogo obshchestva i obrechen na smert', kak lishnij v nem. - O, moj dorogoj drug, eto zhestokij vzglyad na problemu. - |to RACIONALXNYJ vzglyad. My ne znaem, kak sleduet zabotit'sya o nem, v rezul'tate chego on mozhet stradat' bolee dolgo i vse ravno umeret'. A chto on est? - YA dumayu, starina, to zhe, chto i my. Na samom dele problema v tom, chto edim MY? Mnogo li u nas zapasov? - Dostatochno, chtoby pozvolit' sebe novogo passazhira. Odnako eto zamechanie ne dostavilo Piloratu osoboj radosti, i on skazal: - Nasha dieta stala monotonnoj. Nuzhno bylo zagruzit' koe-chto na Komporellone... hotya ih stryapnyu i ne nazovesh' voshititel'noj. - My ne mogli etogo sdelat'. Esli pomnite, my uhodili pospeshno, tak zhe kak s Avrory, i osobenno - s Solyarii... No monotonnost' ne strashna. Ona ne dostavlyaet udovol'stviya, no sohranyaet zhizn'. - A smozhem my zagruzit' svezhie produkty, esli vozniknet neobhodimost'? - V lyuboe vremya, YAkov. S gravitacionnym korablem i giperprostranstvennym dvigatelem Galaktika ne tak i velika. Za neskol'ko dnej my mozhem okazat'sya gde ugodno. Pravda, polovina mirov Galaktiki vysmatrivaet nash korabl', i ya predpochitayu poka pobyt' v storone. - Pozhaluj, vy pravy... Bender, kazhetsya, ne zainteresovalsya korablem. - Veroyatno, on dazhe ne osoznal etogo. YA podozrevayu, chto solyariane davno otkazalis' ot kosmicheskih poletov. Ih glavnaya mechta - okazat'sya v polnom odinochestve, a edva li mozhno naslazhdat'sya bezopasnost'yu otshel'nichestva, esli postoyanno vyhodish' v kosmos i reklamiruesh' svoe prisutstvie. - CHto my budem delat' dal'she, Golan? - Posetim tretij mir. Pilorat pokachal golovoj. - Sudya po pervym dvum, ya ne ochen'-to rasschityvayu na tretij. - V dannyj moment ya tozhe, i vse-taki, nemnogo pospav, ya dam zadanie komp'yuteru rasschitat' kurs k etomu tret'emu miru. 57 Treviz prospal znachitel'no dol'she, chem sobiralsya, no eto ne imelo znacheniya. Na bortu korablya ne bylo ni dnya, ni nochi v ih obychnom smysle, i oni nikogda ne soblyudalis' s osoboj tochnost'yu. Lyudi zanimalis' chem hoteli i ne bylo nichego neobychnogo v narushenii estestvennogo ritma priema pishchi i sna. Skoblya sebya (neobhodimost' ekonomit' vodu delala razumnym soskablivanie peny, a ne smyvanie ee), Treviz prikidyval, ne pospat' li emu eshche chas ili dva, kak vdrug, sluchajno povernuvshis', obnaruzhil pered soboj Folloma, takogo zhe gologo, kak i on sam. Follom s lyubopytstvom razglyadyval ego, ukazyvaya na penis Treviza. CHto on pri etom govoril, ponyat' bylo nevozmozhno, no vsya poza rebenka svidetel'stvovala o neverii. Radi sobstvennogo spokojstviya Trevizu nichego ne ostavalos', krome kak prikryt'sya rukami. Togda Follom skazal svoim vysokim golosom: - Privetstvuyu. Treviza slegka ozadachilo ispol'zovanie rebenkom Galakticheskogo, no slovo bylo zvukom, kotoryj mozhno zapomnit'. Follom prodolzhal, staratel'no vygovarivaya slova: - Bliss - skazala - ty - myt' - menya. - Da? - skazal Treviz i polozhil ruku na plecho Folloma. - Ty - stoyat' - zdes'. On ukazal vniz, na pol, i Follom, razumeetsya, nemedlenno posmotrel tuda, kuda ukazyval palec. On ne vykazal nikakogo ponimaniya frazy. - Ne dvigajsya, - skazal Treviz, krepko derzha rebenka obeimi rukami, kak by simvoliziruya nepodvizhnost'. Zatem on toroplivo odelsya, natyanuv trusy, a poverh nih bryuki. Vyjdya naruzhu, on kriknul: - Bliss! Na korable bylo trudno okazat'sya ot kogo-to dal'she, chem v chetyreh metrah, i Bliss nemedlenno vyglyanula iz dveri. Ona ulybnulas' i proiznesla: - Vy menya zvali, Treviz, ili eto legkij veterok pronessya nad volnuyushchejsya travoj? - Ne shutite, Bliss. CHto eto takoe? - On tknul pal'cem nad svoim plechom. Posmotrev tuda, Bliss otvetila: - |to pohozhe na molodogo solyarianina, kotorogo vy priveli na bort vchera. - VY priveli na bort. Pochemu vy hotite, chtoby ya vymyl ego? - YA dumala, vy zahotite etogo. |to ochen' smyshlenoe sushchestvo. On podhvatyvaet slova Galakticheskogo na letu i nikogda ne zabyvaet togo, chto ya emu ob®yasnyayu. Razumeetsya, ya pomogayu emu v etom. - Konechno. - Da, ya podderzhivayu ego v spokojnom sostoyanii. YA proderzhala ego v oshelomlenii bol'shuyu chast' trevozhnyh sobytij na planete. Kogda on usnul na korable, ya popytalas' otvlech' ego razum ot poteryannogo robota Dzhembi, kotorogo on, po-vidimomu, ochen' lyubil. - I v konce koncov on polyubil eto mesto. - Nadeyus'. On horosho prisposablivaetsya, potomu chto molod, i ya pomogayu emu, po mere vozmozhnosti vliyaya na ego razum. YA hochu nauchit' ego govorit' na Galakticheskom. - Togda VY vymoete ego. Ponyatno? Bliss pozhala plechami. - Esli vy nastaivaete, ya sdelayu eto, no mne hochetsya, chtoby on podruzhilsya s kazhdym iz nas. Nam vsem dolzhno pojti na pol'zu ispolnenie roditel'skih funkcij. - No ne v takoj stepeni. Kak zakonchite myt', izbav'tes' ot nego. YA hochu pogovorit' s vami. - CHto znachit: "izbav'tes' ot nego"? - sprosila Bliss s vnezapnoj vrazhdebnost'yu v golose. - YA ne imel v vidu vyshvyrivanie cherez vozdushnyj shlyuz. Otprav'te ego v svoyu komnatu, i posadite tam v ugol. YA hochu pogovorit' s vami. - YA budu k vashim uslugam, - holodno otvetila ona. On smotrel ej vsled, boryas' so svoim gnevom, zatem proshel v rubku i vklyuchil ekrany. Solyariya byla temnym diskom s izognutym svetlym polumesyacem sleva. Treviz polozhil ruki na panel', voshel v kontakt s komp'yuterom i obnaruzhil, chto gnev ego tut zhe ulegsya. Dlya bolee polnogo soedineniya razuma s komp'yuterom trebovalos' spokojstvie i v konce koncov u nego vyrabotalsya refleks, svyazyvayushchij upravlenie so spokojstviem duha. Vokrug korablya ne bylo nikakih iskusstvennyh ob®ektov, vplot' do samoj planety. Solyariane (ili ih roboty, chto bolee veroyatno) ne presledovali ih. CHto zh, v takom sluchae on mog pokinut' ten' planety. Esli on prodolzhit dvizhenie v nej, ona vse ravno ischeznet, kogda disk Solyarii stanet men'she bolee dalekogo, no i bolee krupnogo solnca, vokrug kotorogo ona vrashchaetsya. Treviz poruchil komp'yuteru vyvesti korabl' iz ploskosti vrashcheniya planet, poskol'ku eto pozvolyalo uskoryat'sya s bol'shej bezopasnost'yu. Tak oni dolzhny byli bystree dostich' rajona, gde iskrivlenie prostranstva umen'shalos' nastol'ko, chto mozhno bylo bezopasno prygat'. Kak chasto delal v takih sluchayah, on prinyalsya izuchat' zvezdy. Oni byli pochti gipnoticheskimi v svoej pochti polnoj neizmennosti. Vsya ih nepokornost' i nestabil'nost' byli sglazheny rasstoyaniem i ostalis' tol'ko tochki sveta. Odna iz etih tochek mogla byt' solncem, vokrug kotorogo vrashchalas' Zemlya - solncem, pod luchami kotorogo voznikla zhizn', blagodarya kotoromu razvilos' chelovechestvo. Esli miry kosmonitov vrashchalis' vokrug yarkih i zametnyh zvezd i tem ne menee ne byli vneseny v galakticheskuyu kartu komp'yutera, to zhe samoe moglo proizojti i s |TIM solncem. Ili zhe eto bylo tol'ko s solncami mirov kosmonitov, vybroshennymi soglasno davnemu soglasheniyu, predostavlyayushchemu ih samim sebe? Vozmozhno, solnce Zemli vklyucheno v galakticheskuyu kartu, no ne vydelyaetsya sredi miriad pohozhih na nego zvezd, pohozhih na Solnce, i tol'ko vokrug odnoj iz tysyachi vrashchalis' prigodnye dlya zaseleniya planety. Odnim slovom, mogli sushchestvovat' tysyachi prigodnyh dlya zhizni mirov v predelah soten parsek ot ih nyneshnego mestonahozhdeniya. Neuzheli emu pridetsya proveryat' vse solncepodobnye zvezdy odnu za drugoj? A mozhet, nuzhnaya zvezda raspolozhena voobshche ne v etom rajone Galaktiki? Skol'ko takih rajonov byli ubezhdeny, chto eto solnce nahoditsya ryadom s nimi, chto oni byli zaseleny pervymi... Emu nuzhna informaciya, a poka nichego ne bylo. Treviz ves'ma somnevalsya, chto dazhe detal'noe izuchenie tysyacheletnih ruin Avrory dalo by svedeniya o nahozhdenii Zemli. Eshche bol'she somneniya byli u nego otnositel'no Solyarii. Esli vsya informaciya o Zemle ischezla iz velichajshej Biblioteki Trantora, esli nikakoj informacii o Zemle ne ostalos' v ogromnoj Kollektivnoj Pamyati Gei, imelos' malo shansov, chto kakie-to svedeniya sushchestvovali na zateryannyh mirah kosmonitov. A esli on najdet solnce Zemli, a zatem i samu Zemlyu, smozhet li chto-to zastavit' ego ne ponyat' etogo fakta? Byla li zashchita Zemli absolyutnoj? Byla li ee reshimost' ostat'sya nenajdennoj nepreklonnoj? CHto on v takom sluchae ishchet? Sushchestvuet li Zemlya? Ili zhe ego uverennost', chto on dolzhen najti ee, prosto nedostatok Plana Seldona? |tot Plan dejstvoval uzhe pyat' stoletij i dolzhen byl privesti rod chelovecheskij v bezopasnuyu gavan' Vtoroj Galakticheskoj Imperii, bolee velikoj, chem Pervaya, bolee blagorodnoj i smeloj... I vse-taki on, Treviz, vyskazalsya protiv nee - za Galaksiyu. Galaksiya dolzhna byla stat' odnim ogromnym organizmom, togda kak Vtoraya Galakticheskaya Imperiya, nesmotrya na svoi razmery, byla prosto soyuzom otdel'nyh organizmov, mikroskopicheskih po sravneniyu s nej. Vtoraya Galakticheskaya Imperiya dolzhna stat' vtorym vidom soyuza lichnostej, kotoryj chelovechestvo obrazuet s teh por kak stalo chelovechestvom. Ona dolzhna byt' luchshim i bolee krupnym vidom, no vse zhe tol'ko odnim iz nih. CHtoby Galaksiya - sovokupnost' sovershenno raznyh vidov organizmov - byla luchshe Vtoroj Galakticheskoj Imperii, v Plane Seldona dolzhen byt' kakoj-to iz®yan, chto-to, chto prosmotrel sam velikij Hari Seldon. No esli eto chto-to propustil Seldon, kak mozhet zametit' eto Treviz? On ne byl matematikom i ne znal absolyutno nichego o detalyah Plana, bolee togo, on nichego ne ponyal by, dazhe esli by emu ob®yasnili. Vse, chto on znal, sostoyalo iz dvuh predpolozhenij: chto v delo vovlecheny ogromnye massy lyudej, i chto oni ne soznayut, chem vse dolzhno konchit'sya. Pervoe predpolozhenie bylo ochevidnoj istinoj, esli vspomnit' o naselenii Galaktiki, a vtoroe bylo istinoj potomu, chto tol'ko chleny Vtorogo Osnovaniya znali detali plana, i hranili ih v absolyutnoj tajne. |to predpolagalo dopolnitel'noe predpolozhenie, o kotorom nikogda ne govorili i ne dumali, i kotoroe vse zhe moglo byt' oshibochnym. Predpolozhenie eto (esli ono bylo fal'shivym) dolzhno bylo izmenit' vse itogi Plana i sdelat' Galaksiyu predpochtitel'nej Imperii. No esli eto predpolozhenie bylo takim ochevidnym, chto o nem dazhe nikogda ne upominali, kak ono moglo okazat'sya fal'shivym? I esli nikto nikogda ne upominal ego i ne dumal o nem, kak mog Treviz uznat' ob etom i predpolagat' ego prirodu, dazhe esli sdelal vyvod o ego sushchestvovanii? Byl li on ne oshibayushchimsya Trevizom, chelovekom s bezuprechnoj intuiciej, kak utverzhdala Geya? Znal li on pravil'noe reshenie, dazhe esli ne znal, pochemu prinyal ego? Sejchas on poseshchaet vse miry kosmonitov, kotorye emu izvestny... Verno li eto? Mogut li eti miry soderzhat' otvet? Ili po krajnej mere nachalo otveta? Bylo li na Avrore chto-to krome ruin i dikih sobak? (I, veroyatno, drugih odichavshih zhivotnyh: razgnevannyh bykov? ogromnyh krys? ohotyashchihsya iz zasady zelenoglazyh koshek?) Solyariya byla zhiva, no chto bylo tam, krome robotov i preobrazuyushchih energiyu lyudej? Pochemu eti miry terpeli Plan Seldona, esli oni ne hranili sekreta nahozhdeniya Zemli? A esli eto tak, pochemu Zemlya terpela Plan Seldona? Mozhet, vse eto prosto bezumie? Mozhet, on slishkom dolgo i ser'ezno veril v svoyu nepogreshimost'? Sokrushitel'naya tyazhest' styda obrushilas' na nego, pridaviv tak, chto on s trudom mog dyshat'. Treviz vzglyanul na zvezdy - dalekie, bezzabotnye - i podumal: ya samyj bol'shoj glupec v Galaktike. 58 Golos Bliss privel ego v sebya. - Itak, Treviz, pochemu vy hoteli videt'... CHto-to ne v poryadke? - V golose vnezapno poyavilis' notki zainteresovannosti. Treviz vzglyanul vverh i na mgnovenie emu pokazalos', chto durnoe nastroenie ovladelo im navsegda. Zatem on skazal: - Net, net. Vse v poryadke. Prosto... prosto ya zadumalsya. - Tut on s bespokojstvom vspomnil, chto Bliss mozhet chuvstvovat' ego emocii. U nego bylo tol'ko ee slovo, chto ona ne izuchaet. Odnako ona, kazalos', prinesla ego ob®yasnenie i skazala: - Pilorat uchit Folloma frazam na Galakticheskom. Pohozhe, rebenok est to zhe, chto i my, bez osobyh vozrazhenij... Tak zachem vy hoteli videt' menya? - Pogovorim v drugom meste, - skazal Treviz. - Komp'yuter mne sejchas ne nuzhen. Davajte projdem v moyu komnatu, gde vy smozhete sidet' na moej posteli, a ya na stule ili, esli hotite, naoborot. - |to ne imeet znacheniya. - Oni proshli nebol'shoe rasstoyanie do komnaty Treviza, i devushka skazala: - A vy vovse ne kazhetes' razgnevannym. - Proverili moj razum? - Vovse net. Vashe lico. - YA ne razgnevan. YA mogu mgnovenno vyhodit' iz sebya, no eto ne to zhe, chto gnev. Esli ne vozrazhaete, ya hochu zadat' vam neskol'ko voprosov. Bliss sela na krovat', derzhas' pryamo i s torzhestvennym vyrazheniem na lice i v temno-karih glazah. Ee spadayushchie na plechi chernye volosy byli izyashchno ulozheny, a tonkie ruki obhvatili koleni. Vokrug nee ne bylo dazhe malejshego aromata duhov. Treviz ulybnulsya. - A vy horosho vyglyadite. Podozrevayu, vy schitaete, chto ya ne stanu gromko krichat' na moloduyu horoshen'kuyu devushku. - Mozhete krichat' i vopit' skol'ko ugodno, esli eto pozvolit pochuvstvovat' vam sebya luchshe. YA tol'ko ne hochu, chtoby vy krichali na Folloma. - YA i ne sobiralsya. Fakticheski ya ne sobiralsya krichat' i na vas. Razve my ne reshili ostavat'sya druz'yami? - Geya nikogda ne ispytyvala k vam nichego, krome druzheskih chuvstv, Treviz. - YA govoryu ne o Gee. YA znayu, chto vy chast' Gei, i chto vy - Geya. I vse zhe v vas est' kakaya-to chast' lichnosti, i ya govoryu s lichnost'yu. YA govoryu s sushchestvom po imeni Bliss, ne kasayas' - ili kasayas' kak mozhno men'she - Gei. Razve my ne reshili ostavat'sya druz'yami, Bliss? - Da, Treviz. - Togda skazhite, pochemu vy medlili s upravleniem robotami na Solyarii posle togo, kak vy pokinuli osobnyak i shli k korablyu? Menya unizili i prichinili fizicheskuyu bol', a vy nichego ne delali. Dazhe kogda dolzhny byli poyavit'sya dopolnitel'nye roboty v prevoshodyashchem nas chisle, vy ne delali nichego. Bliss ser'ezno posmotrela na nego i zagovorila, kak budto sobirayas' ob®yasnit' svoi postupki, a ne zashchishchat' ih: - YA ne bezdejstvovala, Treviz, a izuchala razumy Ohrannyh Robotov, starayas' najti sposob upravlyat' imi. - YA znayu, chto vy delali eto. Po krajnej mere po vashim slovam. I vse-taki ne vizhu v etom smysla. Zachem upravlyat' razumom, kogda mozhno unichtozhit' ego - chto vy v konce-koncov i sdelali? - Vy dumaete; tak legko unichtozhit' razumnoe sushchestvo? Treviz skrivilsya, vyrazhaya otvrashchenie. - Minutochku, Bliss? Razumnoe sushchestvo? |to zhe byl prosto robot. - Prosto robot? - V golose ee zazvuchal gnev. - Vsegda etot argument - prosto. Prosto! Pochemu solyarianin Bender dolzhen byl poshchadit' nas? My byli prosto lyud'mi bez preobrazovatel'nyh dolej. Pochemu dolzhny byt' kakie-to kolebaniya otnositel'no predostavleniya Folloma ego sud'be? |to prosto solyarianin, k tomu zhe nedorazvityj. Esli vy nachinaete otnosit'sya k tomu ili drugomu, kak k prosto tomu ili prosto etomu, vy mozhete unichtozhit' vse, chto zahotite, i etomu vsegda najdetsya opravdanie. - Ne dovodite sovershenno zakonnogo utverzhdeniya do krajnosti, chtoby vysmeyat' ego, - skazal Treviz. - Robot byl prosto robotom, vy ne mozhete otricat' etogo. On ne byl chelovekom, i ne imel razuma v nashem ponimanii. |to byla mashina, izobrazhayushchaya vidimost' razuma. - Kak legko vy govorite o tom, chego ne znaete, - skazala Bliss. - YA - Geya. Da, ya i Bliss tozhe, no ya - Geya. YA - mir, kotoryj schitaet kazhdyj svoj atom dragocennym i znachitel'nym, a kazhdoe skoplenie atomov eshche bolee dragocennym i znachitel'nym. YA/my/Geya neohotno razrushaem organizmy, hotya s udovol'stviem prevrashchaem ih v nechto bolee slozhnoe, esli eto ne nanosit vreda celomu. Vysshaya forma organizacii, izvestnaya nam, privodit k razumu, i reshenie unichtozhit' razum trebuet chrezvychajnoj situacii. Mashinnyj eto razum ili biohimicheskij, ne imeet znacheniya. Fakticheski solyarianskij robot predstavlyal vid razuma, s kotorym ya/my/Geya nikogda ne stalkivalis'. Izuchenie ego bylo zamechatel'no, a unichtozhenie nemyslimo... za isklyucheniem momenta krajnej opasnosti. Treviz suho skazal: - Na kartu byli postavleny tri drugih, bolee vazhnyh razuma: vash sobstvennyj, Pilorata, cheloveka, kotorogo vy lyubite i, esli vy ne vozrazhaete protiv etogo, moj. - CHetyre! Vy zabyli vklyuchit' eshche Folloma... Odnako, kak mne kazhetsya, oni ne byli postavleny na kartu. Sudite sami. Dopustim, vy stoite pered kartinoj, velikim hudozhestvennym shedevrom, sushchestvovanie kotorogo oznachaet dlya vas smert'. Vse, chto vam nuzhno sdelat', eto naugad maznut' po kartine kist'yu, i ona budet unichtozhena navsegda, a vy okazhetes' v bezopasnosti. No, dopustim, vmesto etogo vy vnimatel'no izuchite kartinu, dobavite mazok zdes', pyatno tam, soskoblite nemnogo v tret'em meste i tak dalee, i tem samym izmenite ee dostatochno dlya togo, chtoby izbezhat' smerti i vse zhe sohranit' etot shedevr. Razumeetsya, vse eto nuzhno delat' chrezvychajno staratel'no. |to trebuet vremeni, no, razumeetsya, esli eto vremya u vas est', vy predpochtete sohranit' i kartinu i svoyu zhizn'. - Vozmozhno, - skazal Treviz. - No vse-taki vy unichtozhili etu kartinu vo imya spaseniya. SHirokie mazki kraski unichtozhili vse voshititel'nye ottenki cvetov i utonchennost' form. I vy sdelali eto srazu, kak tol'ko voznikla ugroza malen'komu germafroditu, togda kak ugroza nam i vam samoj ne tronuli vas. - Nam, kak prishel'cam, ne ugrozhala nemedlennaya opasnost', kak Follomu. Mne prishlos' vybirat' mezhdu Ohrannymi Robotami i rebenkom, i ne teryaya vremeni, ya vybrala Folloma. - Vse dejstvitel'no bylo tak, Bliss? Bystryj raschet znachimosti odnogo razuma v sravnenii s drugim, bystraya ocenka slozhnosti i cennosti? - Da. - Mne kazhetsya, - skazal Treviz, - vse delo v rebenke, kotoryj stoyal pered nami, rebenke, kotoromu ugrozhala smert'. Intensivnye materinskie chuvstva zastavili vas dejstvovat', spasaya ego, togda kak ran'she, kogda na karte stoyali tri vzroslye zhizni, vy vse rasschityvali. Bliss slegka pokrasnela. - Vozmozhno, bylo chto-to podobnoe, hotya i ne sovsem tak, kak vy opisali. Za vsem etim stoyal i raschet. - Somnevayus'. Esli by za vsem etim krylsya raschet, vy dolzhny byli ponyat', chto rebenka zhdet obychnaya sud'ba, neizbezhnaya v ego obshchestve. Kto znaet, skol'ko tysyach detej bylo unichtozheno, chtoby sohranit' nizkuyu chislennost' solyarian? - V etom est' koe-chto eshche, Treviz. Rebenka dolzhny byli ubit' potomu, chto on slishkom molod, chtoby stat' Preemnikom, a etomu prichinoj to, chto ego roditel' umer prezhdevremenno, k tomu zhe umer ot moej ruki. - Da, v moment, kogda vopros stoyal tak: ubit' ili byt' ubitym. - |to nevazhno. YA ubila ego roditelya, a potomu ne mogla stoyat' v storone i pozvolit', chtoby rebenka ubili iz-za moego postupka... Krome togo, eto