j signal, no ne poluchili nikakogo otveta. Nyryat' pod sloj oblakov, ne svyazavshis' s oficial'noj stanciej, znachit narushat' kosmicheskuyu vezhlivost', no vybora u nas net. "Dalekaya Zvezda" snizilas', ispol'zuya antigravitaciyu, chtoby sohranyat' vysotu. Okazavshis' na solnechnoj storone, oni prodolzhili spusk. Treviz, soedinennyj s komp'yuterom, obnaruzhil znachitel'nyj razryv v oblakah. Korabl' pogruzilsya v nego i vskore oblaka ostalis' pozadi. Teper' pod nimi vzdymal svoi volny okean, volnuemyj svezhim vetrom. On byl v neskol'kih kilometrah pod korablem, kak morshchinami pokrytyj liniyami peny. Korabl' pokinul pyatno solnechnogo sveta i okazalsya pod oblakami. Vodnoe prostranstvo tut zhe stalo temno-serym, a temperatura zametno ponizilas'. Follom, glyadya na ekran, zagovorila na svoem, bogatom soglasnymi yazyke, a zatem pereshla na Galakticheskij. - CHto eto takoe, chto ya vizhu vnizu? - |to okean, - uspokaivayushche otvetila Bliss. - |to ochen' bol'shaya massa vody. - A pochemu eto ne osushayut? Bliss posmotrela na Treviza, i tot skazal: - Tam slishkom mnogo vody, chtoby osushit' ego. - YA ne hochu vsyu etu vodu, - kak budto zadyhayas', zagovorila Follom. - Ujdem otsyuda. - Zatem ona pronzitel'no zakrichala, kogda "Dalekaya Zvezda" popala v polosu grozovyh oblakov, tak chto ekran stal molochno-belym i polosatym ot struj dozhdya. Svet v pilotskoj rubke oslabel, i korabl' stal dvigat'sya rezkimi tolchkami. Treviz udivlenno podnyal golovu i voskliknul: - Bliss, vasha Follom dostatochno vzroslaya dlya preobrazovaniya. Ona ispol'zuet elektricheskuyu energiyu, chtoby manipulirovat' pereklyuchatelyami. Ostanovite ee! Bliss krepko obhvatila Follom. - Vse v poryadke, Follom, vse v poryadke. Boyat'sya nechego. |to prosto drugoj mir, odin iz mnogih. Follom neskol'ko rasslabilas', no prodolzhala drozhat', a Bliss obratilas' k Trevizu: - Rebenok nikogda ne videl okeana, a vozmozhno, nikogda ne stalkivalsya s tumanom i dozhdem. Ne mogli by vy otnosit'sya k nej bolee sochuvstvenno? - Esli ona ne budet vmeshivat'sya v upravlenie korablem. |to delaet ee opasnoj dlya vseh nas. Uvedite ee v svoyu komnatu i derzhite tam. Bliss korotko kivnula. - YA pojdu s toboj, Bliss, - skazal Pilorat. - Net, net, Pil, - otkliknulas' ona. - Ostan'sya zdes'. YA uspokoyu Follom, a ty uspokoj Treviza. - I ona vyshla. - Nechego menya uspokaivat', - ryavknul Treviz. - Prostite, chto sorvalsya, no my ne mozhem pozvolit' rebenku igrat' pereklyuchatelyami, verno? - Konechno, ne mozhem, - skazal Pilorat, - no Bliss byla zahvachena vrasploh. Ona mozhet kontrolirovat' Follom, kotoraya vedet sebya ochen' horosho dlya rebenka, kotorogo vzyali iz doma, ot ee robota, i zabrosili v zhizn', kotoruyu ona ne ponimaet. - YA znayu. No vspomnite, eto ne ya reshil vzyat' ee s soboj. |to byla ideya Bliss. - Da, no rebenka ubili by, ne voz'mi my ego s soboj. - Nu, horosho, ya izvinyus' pered Bliss potom. I pered rebenkom tozhe. Odnako on prodolzhal hmurit'sya, i Pilorat myagko sprosil ego: - Golan, starina, vas bespokoit chto-to eshche? - Okean, - otvetil Treviz. Oni davno vyshli iz grozy, no tuchi ostavalis'. - A chto v nem plohogo? - Tol'ko to, chto ego slishkom mnogo. Pilorat neponimayushche smotrel na nego, i Treviz prodolzhal: - My ne videli poka nikakoj zemli. Atmosfera sovershenno normal'naya, kislorod i azot v nuzhnyh kolichestvah, tak chto planeta uhozhena i zdes' dolzhna byt' rastitel'naya zhizn', chtoby sohranyalsya uroven' kisloroda. V estestvennyh usloviyah takie atmosfery ne vstrechayutsya, za isklyucheniem, vozmozhno, Zemli, gde ona obrazovalas' neizvestno kak. No na uhozhennyh planetah vsegda est' znachitel'noe kolichestvo suhoj zemli - do odnoj treti poverhnosti i uzh nikak ne men'she odnoj pyatoj. Kak mozhet eta planeta byt' uhozhennoj i ne imet' sushi? - Poskol'ku eta planeta yavlyaetsya chast'yu dvojnoj sistemy, - skazal Pilorat, - vozmozhno, vse na nej netipichno. Vozmozhno, ona vovse ne uhozhena, a obzavelas' atmosferoj sposobom, ne vstrechayushchimsya na planetah odinochnyh zvezd. Vozmozhno, kak kogda-to na Zemle, zdes' tozhe voznikla zhizn', no tol'ko morskaya. - Dazhe esli my primem eto, - skazal Treviz, - eto ne privedet nas ni k chemu horoshemu. ZHizn' v okeane ne mozhet razvivat' tehnologiyu. Tehnologiya vsegda osnovyvaetsya na ogne, a ogon' v more nevozmozhen. ZHiznenosnaya zhe planeta bez tehnologii - eto ne to, chto my ishchem. - YA ponimayu, no ved' eto prosto mysli vsluh. V konce koncov, naskol'ko mne izvestno, tehnologiya voznikla vsego odin raz - na Zemle. Vo vse drugie mesta ee prinesli kolonisty. Nel'zya govorit', chto tehnologiya "vsegda" dolzhna byt' takoj, esli u nas pod rukoj vsego odin primer. - Morskie puteshestviya trebuyut obtekaemoj formy. U morskoj zhizni ne mozhet byt' nepravil'noj formy i pridatkov, vrode ruk. - U golovonogih est' shchupal'ca. - YA tozhe ne proch' stroit' predpolozheniya, no esli vy dumaete o razumnyh golovonogih sushchestvah, nezavisimo razvivayushchihsya gde-to v Galaktike i imeyushchih tehnologiyu, osnovannuyu ne na ogne, to po-moemu, vy zabluzhdaetes'. - Po-vidimomu, - myagko skazal Pilorat. Treviz vnezapno rassmeyalsya. - Ochen' horosho, YAkov. Obeshchayu, chto esli my ne najdem sushi, to izuchim more, chtoby proverit', mozhno li obnaruzhit' vashih razumnyh golovonogih. Poka on govoril, korabl' voshel v ten', i ekran stal temnym. Pilorat vzdrognul. - Interesno, - skazal on, - eto bezopasno? - CHto imenno, YAkov? - Vot tak mchat'sya vo t'me. My mozhem opustit'sya, nyrnut' v okean i pogibnut'. - |to nevozmozhno, YAkov. Dejstvitel'no nevozmozhno! Komp'yuter vedet nas vdol' linij gravitacionnogo polya. Drugimi slovami, on priderzhivaetsya postoyannoj intensivnosti gravitacionnogo polya planety, i my dvizhemsya primerno na odinakovoj vysote nad urovnem morya. - Na kakoj vysote? - Okolo pyati kilometrov. - |to ne uspokaivaet menya, Golan. Ne mozhem li my vrezat'sya v goru, kotoruyu ne vidim? - Ne vidim MY, no korabel'nyj radar uvidit ee, i komp'yuter provedet korabl' vokrug ili nad goroj. - A esli pod nami budet zemlya? My propustim ee v temnote. - Net, YAkov, ne propustim. Radarnye otrazheniya ot vody otlichayutsya ot radarnyh otrazhenij ot sushi. Voda sushchestvenno ploskaya, a susha - nerovnaya. Po etoj prichine otrazheniya ot sushi znachitel'no bolee haotichny, chem otrazheniya ot vody. Komp'yuter znaet ob etom otlichii i dast mne znat', esli pod nami okazhetsya susha. Dazhe esli by byl den', i planeta byla osveshchena solncem, komp'yuter obnaruzhil by zemlyu ran'she menya. Oni zamolchali, a cherez paru chasov korabl' vyshel na dnevnuyu storonu, i pustoj okean po-prezhnemu monotonno rasstilalsya vnizu, vremya ot vremeni ischezaya iz vidu, kogda oni peresekali mnogochislennye grozy. V odnoj iz groz veter pones "Dalekuyu Zvezdu" v storonu ot kursa. Treviz ob®yasnil, chto komp'yuter prinyal mery dlya izbezhaniya pustoj traty energii i umen'sheniya vozmozhnosti povrezhdenij. Potom, kogda zavihreniya ostalis' pozadi, komp'yuter vernul korabl' na kurs. - Veroyatno, eto kraj uragana, - skazal Treviz. - Poslushajte, starina, - skazal vdrug Pilorat. - My dvizhemsya s zapada na vostok... ili s vostoka na zapad, tak chto izuchaem tol'ko ekvator. - |to dolzhno byt' glupo, ne tak li? - sprosil Treviz. - Tak vot, my dvizhemsya po marshrutu severo-zapad - yugo-vostok, prohodya cherez tropiki i obe temperaturnye zony. Kazhdyj raz, povtoryaya oborot, my smeshchaemsya k zapadu, poskol'ku planeta vrashchaetsya vokrug svoej osi. Takim obrazom, my metodicheski prochesyvaem etot mir. K etomu momentu, poskol'ku my ne nashli zemlyu, shans obnaruzhit' krupnyj kontinent men'she odnoj desyatoj (po raschetam komp'yutera), a krupnyj ostrov - men'she odnoj chetvertoj, i oni prodolzhayut umen'shat'sya s kazhdym novym oborotom. - Znaete, chto by ya sdelal? - medlenno skazal Pilorat, kogda pod nimi vnov' okazalas' nochnaya storona. - Otoshel by podal'she ot planety i oshchupal vsyu obrashchennuyu ko mne poverhnost' radarom. Oblaka mozhno ne prinimat' v raschet, verno? - Zatem vy perebralis' by na druguyu storonu i sdelali to zhe samoe, - skazal Treviz. - Ili prosto dali by planete povernut'sya... |to vzglyad v proshloe, YAkov. Kto mozhet nadeyat'sya priblizit'sya k obitaemoj planete bez ostanovki u stancii dlya polucheniya traektorii snizheniya... ili zhe otkaza v posadke? A esli by kto-to ne ostanavlivayas' nyrnul pod oblachnyj sloj, razve mog by on ozhidat', chto ne najdet sushu pochti nemedlenno? Obitaemye planety yavlyayutsya... Zemlya! - No ne vse zhe tam Zemlya, - skazal Pilorat. - YA govoryu ne ob etom, - vozbuzhdenno otvetil Treviz. - YA skazal, chto my nashli Zemlyu! Starayas' skryt' svoe vozbuzhdenie, Treviz polozhil ruki na stol i stal chast'yu komp'yutera. - |to ostrov, - soobshchil on. - Okolo 250 kilometrov dlinoj i 65 kilometrov shirinoj. Ploshchad' okolo 15000 kvadratnyh kilometrov ili blizko k etomu. Ne ogromnyj, no znachitel'nyj. |to bolee, chem tochka na karte. Podozhdite... Svet v pilotskoj rubke stal merknut' i pogas sovsem. - CHto my budem delat'? - sprosil Pilorat, mashinal'no perehodya na shepot, kak budto temnota byla chem-to hrupkim, chto mozhet razbit'sya. - ZHdat', poka nashi glaza privyknut k temnote. Korabl' visit nad ostrovom. Smotrite... Vidite chto-nibud'? - Net... Hotya... pozhaluj, malen'kie pyatna sveta. YA ne uveren. - YA tozhe vizhu ih. A sejchas podklyuchim teleskop. Da, tam byl svet! I horosho vidimyj. Pyatna nepravil'noj formy. - Ostrov obitaem, - skazal Treviz. - Vozmozhno, eto edinstvennaya obitaemaya chast' etoj planety. - CHto nam delat'? - Podozhdem dnya. |to dast nam neskol'ko chasov dlya otdyha. - A oni ne mogut atakovat' nas? - Kak? YA ne obnaruzhil pochti nikakogo izlucheniya, za isklyucheniem vidimogo i infrakrasnogo. Ostrov obitaem i zhiteli ego yavno razumny. U nih est' tehnologiya, no doelektronnaya, poetomu ne dumayu, chtoby chto-to moglo ugrozhat' nam. A esli i budet, komp'yuter zablagovremenno predupredit menya. - I, kak tol'ko nastupit den'... - ...my sadimsya. 75 Oni nachali spusk, kogda pervye luchi utrennego solnca probilis' skvoz' razryv v oblakah i osvetili chast' ostrova - svezhuyu zelen' s liniej nizkih, okruglyh holmov, uhodivshih v fioletovuyu dal'. Spustivshis' ponizhe, oni uvideli otdel'nye roshchicy derev'ev i razbrosannye sady, odnako bol'shaya chast' ploshchadi byla zanyata horosho uhozhennymi fermami. Pryamo pod nimi, na yugo-vostochnom beregu ostrova nahodilsya serebristyj plyazh, ogranichennyj preryvistoj liniej skal, za kotorymi prostiralis' luga. Puteshestvenniki mel'kom zametili otdel'nye doma, kotorye odnako ne ob®edinyalis' vo chto-nibud' podobnoe poselku ili gorodu. I nakonec, oni razglyadeli set' dorog, rassekayushchih zhilye rajony, a potom zametili visyashchuyu v prohladnom utrennem vozduhe vozdushnuyu mashinu. Ponyat', chto eto mashina, a ne ptica, mozhno bylo tol'ko po ee manevram. |to byl pervyj nesomnennyj znak aktivnoj razumnoj zhizni, kotoryj oni vstretili na etoj planete. - |to mozhet byt' avtomaticheskij ekipazh, esli oni mogut delat' ih bez elektroniki, - skazal Treviz. - Vpolne mogut, - otvetila Bliss. - Po-moemu, bud' za rychagami chelovek, mashina uzhe letela by k nam. My dolzhny byt' horosho zametny - korabl', opuskayushchijsya vniz bez ispol'zovaniya tormozyashchego raketnogo ognya. - Strannoe zrelishche dlya lyuboj planety, - zadumchivo skazal Treviz. - Vryad li est' mnogo mirov, na kotoryh hotya by videli posadku gravitacionnogo kosmicheskogo korablya. |tot plyazh dolzhen byt' otlichnoj posadochnoj ploshchadkoj, no ya ne hochu, chtoby korabl' zalivala voda, poetomu vospol'zuyus' luzhajkoj po tu storonu skal. - Po krajnej mere, - skazal Pilorat, - gravitacionnyj korabl' ne sozhzhet pri posadke chastnuyu sobstvennost'. Oni myagko opustilis' na chetyre shirokie podushki, naduvshiesya vo vremya poslednej stadii posadki i vdavivshiesya v pochvu pod tyazhest'yu korablya. - Boyus', chto my vse-taki ostavim sled, - skazal Pilorat. - Pohozhe, - skazala Bliss, i v golose ee kak budto prozvuchalo neodobrenie, - klimat zdes' rovnyj... mozhno dazhe skazat' - teplyj. Na luzhajke stoyala zhenshchina, smotrevshaya na posadku korablya i ne vykazyvayushchaya priznakov straha ili udivleniya. Lico ee vyrazhalo tol'ko interes. Odeto na nej bylo ochen' malo, i eto otvechalo ocenke Bliss klimata. Sandalii kazalis' sdelannymi iz holsta, a bedra zakryvala yubka s cvetastym uzorom. Volosy u nee byli chernye, dlinnye i blestyashchie, spuskayushchimisya pochti do talii. Kozha byla bledno-korichnevoj, a glaza uzkimi. Treviz osmotrel okrestnosti i ne obnaruzhil bol'she ni odnogo cheloveka. On pozhal plechami i skazal: - Sejchas rannee utro, i zhiteli mogut byt' v osnovnom v domah, mozhet byt', dazhe spyat. I vse-taki, ya by ne skazal, chto eto gusto naselennyj rajon. On povernulsya k drugim i proiznes: - YA vyjdu i pogovoryu s zhenshchinoj, esli ona govorit na chem-to ponyatnom. Vy zhe... - YA dumayu, - rezko skazala Bliss, - chto my tozhe dolzhny vyjti. |ta zhenshchina vyglyadit sovershenno bezvrednoj, k tomu zhe ya hochu razmyat' nogi, podyshat' vozduhom planety, a vozmozhno, dogovorit'sya o mestnyh produktah. YA hochu, chtoby Follom snova pochuvstvovala sebya na zemle, i dumayu, chto Pilu budet priyatno izuchit' etu zhenshchinu vblizi. - CHto? Mne? - Pilorat pokrasnel. - Vovse net, Bliss, no ya ved' lingvist nashego malen'kogo otryada. Bliss pozhal plechami. - Togda pojdem vse. No, hotya ona vyglyadit vpolne bezvrednoj, ya sobirayus' vzyat' svoe oruzhie s soboj. - Somnevayus', - skazala Bliss, - chto vam zahochetsya oprobovat' ego na etoj molodoj zhenshchine. Treviz usmehnulsya. - Ona privlekatel'na, verno? On vyshel iz korablya pervym. Sledom shla Bliss, odnoj rukoj obnimaya Follom, a Pilorat zamykal shestvie. CHernovolosaya molodaya zhenshchina prodolzhala s interesom razglyadyvat' ih. Ona ne otstupila ni na dyujm. - CHto zh, poprobuem, - burknul Treviz. Ubrav ruku so svoego oruzhiya, on proiznes: - YA privetstvuyu tebya. ZHenshchina na mgnovenie zadumalas', a zatem skazala: - YA privetstvuyu tebya i tvoih sputnikov. Pilorat radostno voskliknul: - Porazitel'no! Ona govorit na Klassicheskom Galakticheskom i s pravil'nym akcentom. - YA tozhe ponyal ee, - skazal Treviz, pokazyvaya dvizheniem ruki, chto ego ponimanie bylo nepolnym. - Nadeyus', ona ponimaet menya. Ulybayas' i starayas' vyglyadet' druzhelyubno, on skazal: - My prishli iz kosmosa. Iz drugogo mira. - |to horosho, - skazala molodaya zhenshchina svoim chistym soprano. - Tvoj korabl' iz Imperii? - On prishel s dalekoj zvezdy i nazyvaetsya "Dalekaya Zvezda". ZHenshchina vzglyanula na nadpis' na korable. - Ona govorit ob etom? Esli eto tak, i esli pervaya bukva eto G, znachit, ona napisana naoborot. Treviz hotel bylo vozrazit', no Pilorat v radostnom ekstaze operedil ego: - Ona prava. Bukva G povernulas' okolo dvuh tysyach let nazad. Kakaya chudesnaya vozmozhnost' izuchit' klassicheskij Galakticheskij v detalyah i kak zhivoj yazyk! Treviz vnimatel'no razglyadyval moloduyu zhenshchinu. Ona byla ne bolee 1,5 metrov rostom, a ee grudi, hotya i sformirovavshiesya, byli neveliki. Odnako, ona ne vyglyadela nezreloj. Soski byli bol'shimi, okruzhennymi temnym oreolom, chto vprochem, moglo byt' sledstviem korichnevogo cveta ee kozhi. - Menya zovut Golan Treviz, - skazal on. - |to moj drug YAkov Pilorat, zhenshchinu zovut Bliss, a rebenka - Follom. - Na dalekoj zvezde, s kotoroj vy prishli, muzhchinam obychno dayut dvojnye imena? Menya zovut Hiroko, doch' Hiroko. - A tvoego otca? - vstavil vdrug Pilorat. Ravnodushno pozhav plechami, ona otvetila: - Ego imya, po slovam moej materi, Smul, no eto nevazhno. YA ne znayu ego. - A gde ostal'nye? - sprosil Treviz. - Tol'ko ty odna vstrechaesh' nas. - Mnogie muzhchiny ushli na rybackih lodkah, - skazala Hiroko, - a mnogie zhenshchiny v pole. YA otdyhayu poslednie dva dnya i mne poschastlivilos' uvidet' takuyu velikuyu veshch'. Odnako, lyudi lyubopytny, a korabl' mozhno bylo videt' dazhe izdaleka. Skoro drugie budut zdes'. - A mnogo etih drugih na ostrove? - Bol'she chem dvadcat' i pyat' tysyach, - s gordost'yu skazala Hiroko. - A est' drugie ostrova v okeane? - Drugie ostrova, dobryj ser? - Ona kazalos' udivilas'. Treviz vosprinyal eto kak otvet. Ostrov byl edinstvennym mestom na vsej planete, naselennom lyud'mi. - Kak vy nazyvaete svoj mir? - sprosil on. - Al'fa, dobryj ser. Nas uchili, chto polnoe nazvanie zvuchit Al'fa Centavra, esli eto ustraivaet tebya bol'she, no my zovem ego prosto Al'fa, i eto svetlolicyj mir. - Kakoj mir? - povernulsya Treviz k Piloratu. - Ona imeet v vidu, krasivyj mir, - skazal Pilorat. - |to verno, - soglasilsya Treviz, - po krajnej mere zdes' i v etu minutu. - On vzglyanul na bledno-goluboe nebo s redkimi oblakami. - U vas chudesnyj solnechnyj den', Hiroko, no ya dumayu, na Al'fe takih dnej nemnogo. Hiroko napryaglas'. - Ih stol'ko, skol'ko my zahotim, ser. Oblaka poyavlyayutsya, kogda nam nuzhen dozhd', a bol'shaya chast' dnej horosha dlya nas, esli nebo nad nami chistoe. I konechno, chistoe nebo i slabyj veter nuzhny v te dni, kogda rybackie lodki v nebe. - Znachit, tvoj narod upravlyaet pogodoj, Hiroko? - Ne bud' etogo, ser Golan Treviz, my byli by syrymi ot dozhdya. - No kak vy delaete eto? - YA ne inzhener, ser, i ne mogu otvetit' tebe. - A kak nazyvaetsya ostrov, na kotorom zhivesh' ty i tvoj narod? - sprosil Treviz. - My nazyvaem nash nebesnyj ostrov, lezhashchij posredi okeana, Novoj Zemlej, - otvetila Hiroko. Uslyshav eto, Treviz i Pilorat udivlenno pereglyanulis'. 76 Vremeni, chtoby razvit' etu temu, uzhe ne bylo: nachali pribyvat' drugie. Oni poyavlyalis' dyuzhinami, i Treviz podumal, chto eto te, kto ne byl v more ili na polyah i, sledovatel'no, nahodilsya ne ochen' daleko. Bol'shej chast'yu oni prihodili peshkom, hotya poyavilis' i dve nazemnye mashiny - starye i neuklyuzhie. Ochevidno eto bylo nizko-tehnologicheskoe obshchestvo, hotya oni i upravlyali pogodoj. Horosho izvestno, chto tehnologiya razvivaetsya neodnorodno, i otsutstvie progressa v odnom napravlenii ne obyazatel'no isklyuchaet znachitel'noe razvitie v drugom... No, konechno, etot primer s neravnym razvitiem byl neobychen. Iz teh, kto smotrel sejchas na korabl', po krajnej mere polovinu sostavlyali pozhilye muzhchiny i zhenshchiny; bylo takzhe troe ili chetvero detej. Sredi ostal'nyh bylo bol'she zhenshchin, chem muzhchin. Nikto ne vykazyval ni malejshego straha ili neuverennosti. Poniziv golos, Treviz obratilsya k Bliss: - Vy upravlyaete imi? Oni kazhutsya... spokojnymi. - Net, - otvetila Bliss. - YA nikogda ne trogayu razumov, esli v etom net neobhodimosti. Sejchas ya sosredotochena na Follom. Novopribyvshie, nemnogochislennye dlya cheloveka s lyubogo normal'nogo mira Galaktiki, byli tolpoj dlya Follom, privykshej videt' na bortu "Dalekoj Zvezdy" vsego troih vzroslyh. Ona dyshala bystro i negluboko, a glaza ee byli poluzakryty. Kazalos', chto ona nahoditsya v shoke. Bliss myagko i ritmichno gladila ee volosy, chto-to uspokaivayushche govorya pri etom. Treviz byl uveren, chto ona ostorozhno napravlyaet mental'nuyu deyatel'nost' rebenka. Vnezapno Follom sdelala glubokij vdoh i kak by vstryahnulas'. Ona podnyala golovu, okinula prisutstvuyushchih pochti normal'nym vzglyadom, a potom spryatala golovu podmyshkoj k Bliss. Bliss pozvolila ej ostat'sya tak i obhvatila plechi rebenka rukami, periodicheski plotnee prizhimaya ee k sebe, kak by snova i snova napominaya o svoem prisutstvii. Pilorata, kazalos', ohvatyvaet blagogovejnyj strah po mere togo, kak vzglyad ego perehodil s odnogo tuzemca na drugogo. - Golan, - skazal on, - oni takie raznye... Treviz tozhe zametil eto. Tut byli razlichnye ottenki kozhi i cveta volos, vklyuchaya odnogo yarko-ryzhego s golubymi glazami i vesnushchatym licom. Po krajnej mere troe yavnyh vzroslyh byli takogo zhe rosta, chto i Hiroko, a odin ili dvoe byli vyshe Treviza. U bol'shinstva oboih polov glaza byli kak u Hiroko, i Treviz vspomnil, chto na perepolnennyh torgovyh planetah sektora Fili takie glaza byli harakternoj chertoj naseleniya, no on nikogda ne poseshchal etot sektor. Vse al'fancy byli obnazheny vyshe poyasa, a u vseh zhenshchin grudi byli nebol'shimi. |to bylo samoj zametnoj iz vseh telesnyh harakteristik, kotorye on videl. Bliss vdrug skazala: - Miss Hiroko, moj rebenok ne privyk puteshestvovat' v kosmose i vpital bol'she novyh dannyh, chem mozhet vynesti. Nel'zya li gde-nibud' posadit' ee i, vozmozhno, dat' poest' i napit'sya? Hiroko udivlenno vzglyanula na nee, i Pilorat povtoril skazannoe Bliss na bolee vitievatom Galakticheskom sredne-imperskogo perioda. Hiroko prizhala ruki k gubam i graciozno opustilas' na koleni. - Molyu o proshchenii, uvazhaemaya madam, - skazala ona. - YA ne podumala o nuzhdah etogo rebenka, ni o tvoih nuzhdah. Strannost' etogo sobytiya slishkom potryasla menya. Vy vse mozhete projti v trapeznuyu dlya utrennej edy. Mozhem li my prisoedinit'sya k vam i prisluzhivat' kak hozyaeva? - |to ochen' lyubezno s vashej storony, - skazala Bliss. Ona govorila medlenno i tshchatel'no proiznosila slova, nadeyas' sdelat' ih bolee ponyatnymi. - Odnako, radi udobstva etogo rebenka, kotoryj ne privyk videt' stol'ko lyudej odnovremenno, budet luchshe, esli ty odna pomozhesh' nam kak hozyajka. Hiroko podnyalas' na nogi. - Vse budet, kak ty skazala. Ona netoroplivo povela ih cherez luzhajku. Ostal'nye al'fancy tolpilis' ryadom. Kazalos', ih osobenno interesuet odezhda prishel'cev. Treviz snyal svoyu legkuyu kurtku i otdal muzhchine, kotoryj bokom podoshel k nemu i voprositel'no ukazal na nee pal'cem. - Voz'mi, - skazal on, - posmotri, no verni. - Potom on obratilsya k Hiroko. - Prosledite, chtoby ya poluchil eto obratno, miss Hiroko. - O, konechno, eto budet vozvrashcheno, uvazhaemyj ser. - Ona ser'ezno kivnula golovoj. Treviz ulybnulsya i poshel dal'she. Emu bylo udobnee bez kurtki na etom legkom, myagkom veterke. Do sih por on ne zametil oruzhiya u lyudej, okruzhavshih ego, i zainteresovalsya tem, chto oni ne vykazyvayut nikakogo straha pered ego vooruzheniem. Oni dazhe ne proyavlyali k nemu nikakogo interesa. Vozmozhno, oni voobshche ne otozhdestvlyali etih predmetov s oruzhiem. Iz etogo mozhno bylo sdelat' vyvod, chto Al'fa - mir bez nasiliya. ZHenshchina, shedshaya vperedi Bliss, povernulas', vnimatel'no osmotrela ee bluzku i sprosila: - U tebya est' grudi, uvazhaemaya madam? Devushka ulybnulas' i skazala: - Kak ty sama vidish', est'. Vozmozhno, oni ne tak sovershenny, kak u tebya, no ya pryachu ih po drugoj prichine. Na moem mire ne goditsya obnazhat' ih. - Ona povernulas' i prosheptala Piloratu: - Kak tebe nravyatsya moi uspehi v klassicheskom Galakticheskom? - Ty govorish' ochen' horosho, Bliss, - otvetil Pilorat. Stolovaya byla bol'shim zalom s dlinnymi stolami, vdol' kazhdoj storony kotoryh stoyali dlinnye skam'i. Vidimo, al'fancy eli vse vmeste. Treviz pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. Trebovanie Bliss uedineniya predostavilo eto prostranstvo dlya pyati lyudej, zastaviv ostal'nyh ostat'sya snaruzhi. Bol'shinstvo, odnako, raspolozhilis' na pochtitel'nom rasstoyanii ot okon (kotorye byli prosto otverstiyami v stenah, ne zakrytymi hotya by shirmami), veroyatno tak, chtoby videt', kak edyat stranniki. On nevol'no podumal o tom, chto bylo by, idi sejchas dozhd'. Vprochem, dozhd' shel tol'ko togda, kogda byl nuzhen, legkij i teplyj, bez rezkogo vetra. Krome togo, on vsegda nachinalsya v izvestnoe vremya, tak chto al'fancy mogli podgotovit'sya k nemu. Okno, k kotoromu on sidel licom, vyhodilo na more, i Trevizu pokazalos', chto daleko u samogo gorizonta on vidit val oblakov, kotorye plotno zapolnyali nebesa, gde ugodno, krome etoj malen'koj tochki |dema. |to byli preimushchestva upravleniya pogodoj. Nakonec, ih obsluzhila molodaya zhenshchina. Ona ne sprashivala, chto oni hotyat vybrat', a prosto prinesla edu. Ona sostoyala iz malen'kogo stakana moloka, stakana pobol'she s vinogradnym sokom i eshche bol'shego s vodoj. Kazhdyj obedayushchij poluchil po dva bol'shih yajca s palochkami belogo syra po bokam. Krome togo, kazhdomu dali bol'shoj kusok zharenoj ryby i nemnogo pechenogo kartofelya, ulozhennogo na zelenye list'ya salata. Bliss s trevogoj smotrela na produkty pered soboj i yavno ne znala, s chego nachat'. U Follom podobnyh somnenij ne bylo. Ona zhadno i s yavnym odobreniem vypila vinogradnyj sok, a zatem s®ela rybu i kartofel'. Pri etom ona sobiralas' pol'zovat'sya pal'cami, no Bliss vruchila ej bol'shuyu lozhku s zubchikami, kotoroj mozhno bylo pol'zovat'sya kak vilkoj. Pilorat udovletvorenno ulybnulsya i nachal s yaic. Treviz, skazav: - Vspomnim, kakoj vkus imeyut nastoyashchie yajca, - posledoval ego primeru. Hiroko, zabyv o svoem zavtrake, s vostorgom smotrela kak edyat drugie (dazhe Bliss nachala v konce koncov est' s yavnym udovol'stviem), a potom skazala: - Vse horosho? - Da, - otvetil Treviz. - Po-vidimomu, na ostrove net nehvatki produktov... Ili zhe vy dali nam bol'she, chem edite sami, prosto iz vezhlivosti? Hiroko vnimatel'no vyslushala ego i, pohozhe, ulovila smysl, potomu chto otvetila: - Net, net, uvazhaemyj ser. Nasha zemlya shchedra, a nashe more eshche bolee. Nashi utki dayut yajca, nashi korovy - syr i moloko. A eto iz nashego zerna. Krome togo, nashe more polno beschislennyh vidov ryby, v ogromnyh kolichestvah. Vsya Imperiya mogla by est' za nashim stolom, i v more eshche ostalas' by ryba. Treviz postaralsya skryt' ulybku. |ta yunaya al'fanka ne imela ni malejshego ponyatiya ob istinnyh razmerah Galaktiki. - Horosho, - skazal on. - Vy nazyvaete svoj ostrov Novoj Zemlej. V takom sluchae, gde nahoditsya Staraya Zemlya? Ona izumlenno ustavilas' na nego. - Ty skazal Staraya Zemlya? Proshu proshcheniya, uvazhaemyj ser, ya ne ponimayu tebya. - Prezhde chem zdes' poyavilas' Novaya Zemlya, - skazal Treviz, - tvoj narod dolzhen byl zhit' gde-to v drugom meste. Gde bylo eto mesto, iz kotorogo vy prishli? - YA nichego ne znayu ob etom, uvazhaemyj ser, - ser'ezno otvetila ona. - YA provela zdes' vsyu zhizn', tak zhe kak moi mat' i babka. I ya ne somnevayus', chto moi pra- i pra-pra-babki tozhe zhili zdes'. Nikakoj drugoj zemli ya ne znayu. - No ved' ty govorish' ob etoj zemle, kak o NOVOJ, - ne sdavalsya Treviz. - Pochemu ty nazyvaesh' ee tak? - Potomu, uvazhaemyj ser, - vezhlivo otvetila ona, - chto tak nazyvayut ee vse, a zhenshchine ne pristalo idti protiv vseh. - No eto NOVAYA i, sledovatel'no, bolee pozdnyaya Zemlya. Dolzhna byt' STARAYA Zemlya, rannyaya, po kotoroj nazvana eta. Kazhdoe utro nachinaetsya novyj den', i eto podrazumevaet, chto ran'she byl staryj den'. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto dolzhno byt' tak? - Net, uvazhaemyj ser. YA znayu tol'ko kak nazyvaetsya eta zemlya. Nichego bol'she ya ne znayu i ne budu s toboj obsuzhdat', potomu chto ty govorish' ochen' mnogo, a my nazyvaem takih sporshchikami. YA ne hotela tebya obidet'. Treviz pokachal golovoj, chuvstvuya, chto proigral. 77 Naklonivshis' k Piloratu, Treviz prosheptal: - Kuda by my ni prishli i chto by ni sdelali, informacii my ne poluchaem. - My znaem, gde nahoditsya Zemlya, tak chto kakaya raznica? - skazal Pilorat, edva zametno shevelya gubami. - YA hochu uznat' chto-nibud' zdes'. - Ona ochen' moloda i edva li ee mozhno nazvat' hranitelem informacii. Treviz zadumalsya, potom kivnul. - Verno, YAkov. - On povernulsya k Hiroko i skazal: - Miss Hiroko, vy ne sprosili nas, pochemu my pribyli na vashu zemlyu. Hiroko potupila glaza i otvetila: - Nevezhlivo bylo delat' eto, poka vy eli i otdyhali, uvazhaemyj ser. - No sejchas my poeli, a otdyhali my ne tak davno, poetomu ya rasskazhu tebe, zachem my pribyli k vam. Moj drug - doktor Pilorat - uchenyj s nashego mira. On mifolog. Ty znaesh', chto eto znachit? - Net, uvazhaemyj ser, ne znayu. - On izuchaet drevnie istorii, kotorye rasskazyvayut na raznyh mirah. Drevnie istorii nazyvayutsya mifami i legendami i interesuyut doktora Pilorata. Est' li na Novoj Zemle kto-nibud', znayushchij drevnie istorii etogo mira? Hiroko zadumalas', slegka namorshchiv lob. Zatem skazala: - Sama ya ne znayu nichego, no u nas est' starik, kotoryj lyubit rasskazyvat' o proshlyh dnyah. Gde on uznal eto, ya ne znayu, i mne kazhetsya, chto on beret svoi rasskazy iz vozduha, ili slyshal ih ot drugih, postupavshih tak zhe. Vozmozhno, eto to, chto hochet uslyshat' tvoj sputnik, no ya ne hochu vvodit' tebya v zabluzhdenie. Po-moemu, - ona oglyadelas' po storonam, kak by boyas', chto ih podslushayut, - etot starik prosto boltun, hotya mnogie lyubyat slushat' ego. Treviz kivnul. - Ego boltovnya imenno to, chto nam nado. Mozhesh' li ty otvesti moego druga k etomu stariku... - On nazyvaet sebya Monoli... - ...znachit, k Monoli. Kak po-tvoemu, zahochet etot Monoli pogovorit' s moim drugom? - Zahochet li on govorit'? - prezritel'no sprosila Hiroko. - Tebe luchshe sprosit', zahochet li on perestat' govorit'. On tol'ko muzhchina, i esli pozvolyat, budet govorit' do samoj nochi, bez ostanovok. YA ne hotela obidet' tebya. - Nikakoj obidy. Tak ty otvedesh' moego druga k Monoli? - |to mozhet sdelat' kto ugodno i v lyuboe vremya. |tot starik vsegda doma i vsegda rad slushatelyu. - A mozhet, najdetsya kakaya-nibud' pozhilaya zhenshchina, kotoraya soglasitsya prijti i posidet' s madam Bliss? Ona opekaet etogo rebenka i potomu ne smozhet ochen' mnogo hodit'. Ej budet priyatno poobshchat'sya, ved' zhenshchiny, kak izvestno, lyubyat... - Poboltat'? - skazala Hiroko, yavno zabavlyayas'. - Pochemu by i net, hotya ya zametila, chto muzhchiny obychno bol'shie boltuny. Kogda oni vozvrashchayutsya s rybalki, to sopernichayut drug s drugom, rasskazyvaya istorii o svoih ulovah. Nikto etomu ne verit, no eto im ne meshaet. Vprochem, ya tozhe zaboltalas'... U moej materi est' podruga, odna iz teh, kogo ya vizhu sejchas cherez okno, i ona ostanetsya s madam Bliss, no prezhde otvedet tvoego druga, uvazhaemogo doktora, k staromu Monoli. Esli tvoj drug budet slushat' tak zhe zhadno, kak Monoli govorit', edva li tebe udastsya razdelit' ih v etoj zhizni. Ty pozvolish' mne na minutu udalit'sya? Kogda ona ushla, Treviz povernulsya k Piloratu i skazal: - Poprobujte vytyanut' vse, chto vozmozhno iz etogo starika, a vy, Bliss, prodelajte to zhe samoe s toj, kotoraya ostanetsya s vami. Vse, chto udastsya uznat' o Zemle. - A vy? - sprosila Bliss. - CHto budete delat' vy? - YA ostanus' s Hiroko i popytayus' najti tretij istochnik znanij. Bliss ulybnulas'. - O, da. Pil budet s etim starikom, ya so staruhoj, a vy ostanetes' s etoj privlekatel'no razdetoj molodoj zhenshchinoj. Vpolne razumnoe razdelenie truda. - Tak uzh poluchilos', Bliss, chto eto razumno. - Odnako, mne kazhetsya, chto vy vovse ne podavleny etim razdeleniem. - Net. A pochemu ya dolzhen byt' im podavlen? - Dejstvitel'no, pochemu? Hiroko vernulas' i snova sela. - Vse ulazheno. Uvazhaemogo doktora Pilorata otvedut k Monoli, a uvazhaemaya madam Bliss vmeste s rebenkom poluchit sputnicu. Budet li mne pozvoleno, uvazhaemyj ser Treviz, prodolzhit' razgovor s toboj, vozmozhno, o Staroj Zemle, o kotoroj ty stol'ko... - Boltal? - podskazal Treviz. - Net, - smeyas' otvetila Hiroko. - No ty zdorovo poddel menya. Do sih por ya vela sebya nevezhlivo, otvechaya na voprosy takim obrazom. YA s radost'yu ispravlyu eto. - Miss Hiroko, - skazal Treviz, - ya ne zametil nevezhlivosti, no esli ty pochuvstvuesh' sebya luchshe, ya s radost'yu pogovoryu s toboj. - Horosho skazano. Blagodaryu tebya, - proiznesla Hiroko, vstavaya. Treviz tozhe vstal. - Bliss, - skazal on, - prosledite, chtoby Pil byl v bezopasnosti. - Polozhites' na menya. CHto kasaetsya vas, to u vas imeetsya... - Ona kivkom ukazala na ego kobury. - Ne dumayu, chto oni mne ponadobyatsya, - otvetil Treviz. Sledom za Hiroko on vyshel iz stolovoj. Solnce bylo vysoko v nebe, i temperatura podnyalas'. Kak obychno on chuvstvoval zapah drugogo mira. Treviz pomnil, chto na Komporellone on byl slabyj, na Avrore slegka zathlyj, a na Solyarii voshititel'nyj. (Na Mel'pomenii oni byli v kosmicheskih skafandrah, i edinstvennym zapahom, kotoryj mogli pochuvstvovat', byl zapah sobstvennogo tela). Kak by tam ni bylo, cherez neskol'ko chasov, kogda osmoticheskie centry nosa nasytyatsya, on dolzhen byl ischeznut'. Zdes', na Al'fe, iz-za teplogo solnca zapah imel travyanoj privkus, i Treviz ogorchilsya, znaya, chto skoro ischeznet i on. Vskore oni podoshli k malen'komu zdaniyu, kotoroe kazalos' postroennym iz bledno-rozovogo gipsa. - |to moj dom, - skazala Hiroko. - On prinadlezhit mladshej sestre moej materi. Ona voshla, predlagaya Trevizu posledovat' za nej. On zametil, chto dver' otkryta, hotya, tochnee bylo by skazat', chto ee ne bylo voobshche. - CHto vy delaete, kogda idet dozhd'? - sprosil Treviz. - My byvaem gotovy k nemu. Dozhd' budet cherez dva dnya za tri chasa do rassveta, kogda prohladno, i voda luchshe vsego promochit pochvu. Togda ya zakroyu dver' tyazhelym i ne propuskayushchim vodu zanavesom. Govorya, ona pokazala, kak sdelaet eto. Zanaves byl sshit iz plotnogo, pohozhego na brezent materiala. - Sejchas ya ostavlyu ego tak, - prodolzhala ona, - i vse budut znat', chto ya vnutri, i trevozhit' menya nel'zya: ya libo splyu, libo zanimayus' vazhnymi delami. - |to ne kazhetsya mne dostatochnoj zashchitoj uedineniya. - Pochemu? Ved' vhod zakryt. - No kto ugodno mozhet vojti vovnutr'. - Prenebregaya zhelaniyami hozyaina? - Hiroko byla shokirovana. - Tak delayut na tvoem mire? |to varvarskij obychaj. Treviz usmehnulsya. - YA prosto sprosil. Ona provela ego vo vtoruyu komnatu, gde posle ee priglasheniya on sel v naduvnoe kreslo. Bylo chto-to klaustrofobicheskoe v nebol'shih razmerah i pustote komnaty, no dom kazalsya postroennym dlya uedineniya i otdyha. Okna byli malen'kimi i raspolagalis' u potolka, no po stenam byli staratel'no vylozheny uzory iz oskolkov zerkal, kotorye otrazhali svet v raznye storony. V polu byli shcheli, iz kotoryh dul prohladnyj veterok. Treviz ne zametil nikakih priznakov iskusstvennogo osveshcheniya i podumal, chto ne udivitsya, uznav, chto al'fancy vstayut na rassvete, a lozhatsya na zakate. On uzhe hotel sprosit' ob etom, no Hiroko zagovorila pervoj: - Madam Bliss tvoya zhenshchina? Treviz ostorozhno utochnil: - Ty imeesh' v vidu - seksual'nyj partner? Hiroko pokrasnela. - Umolyayu tebya, soblyudaj prilichiya vezhlivogo razgovora. - Net, ona zhenshchina moego uchenogo druga. - No ty zhe molozhe i bolee horosh soboj. - Spasibo za eti slova, no Bliss tak ne schitaet. Ona lyubit doktora Pilorata gorazdo bol'she, chem menya. - |to menya udivlyaet. I on ne delitsya s toboj? - YA ne prosil ego ob etom, no uveren, chto on ne soglasitsya. Da i ya ne hochu etogo. Hiroko kivnula. - Ponimayu. |tot ee zad... - Ee zad? - Nu, ty znaesh'... |to. - I ona pohlopala po svoim izyashchnym yagodicam. - Ah eto! Teper' ya ponyal. Da, taz u Bliss ves'ma horosho razvit. - On sdelal okruglyj zhest rukami i podmignul. Hiroko rassmeyalas'. - I vse zhe, - skazal Treviz, - ochen' mnogie muzhchiny predpochitayut etu raznovidnost' figury. - YA ne mogu v eto poverit'. Navernyaka eto dolzhny byt' obzhory, dlya kotoryh udovol'stvie v umerennosti. Neuzheli ty bol'she by dumal obo mne, esli by moi grudi byli massivnymi i raskachivayushchimisya, a soski ih smotreli v zemlyu? Pravda, ya videla takih, no ne zametila, chtoby za nimi hodili tolpy muzhchin. |ti bednye zhenshchiny byli tak ogorcheny neobhodimost'yu skryvat' svoe urodstvo... kak madam Bliss... - Takie chrezmernye razmery menya ne privlekayut, hotya ya uveren, chto Bliss skryvaet svoi grudi ne iz-za ih nesovershenstva. - Znachit, moe lico i formy ne vyzyvayut u tebya otvrashcheniya? - Dlya etogo ya dolzhen byt' bezumcem. Ty prekrasna. - A kak ty poluchaesh' udovol'stvie na svoem korable, pereletaya ot odnogo mira k drugomu?.. Madam Bliss otkazyvaet tebe? - YA nichego ne delayu, Hiroko, i eto imeet svoi neudobstva, no my, puteshestvuyushchie v kosmose, horosho znaem, chto byvaet vremya, kogda my dolzhny obhodit'sya bezo vsego. My naverstyvaem eto v drugoe vremya. - Esli eto neudobstvo, kak ego mozhno izbezhat'? - YA chuvstvuyu sebya gorazdo neudobnee, obsuzhdaya s toboj etu temu. S moej storony budet nevezhlivo podskazyvat' tebe reshenie etogo voprosa. - A budet li nevezhlivost'yu s moej storony, esli ego predlozhu ya? - |to budet celikom zaviset' ot prirody predlozheniya. - YA predlagayu, chtoby my poluchili udovol'stvie drug ot druga. - Ty privela menya syuda, chtoby sdelat' eto? S dovol'noj ulybkoj Hiroko otvetila: - Da. |to i moj dolg, kak hozyajki, i moe zhelanie. - V takom sluchae ya priznayu, chto eto i moe zhelanie. YA ochen' obyazan tebe i... e... s radost'yu dostavlyu tebe udovol'stvie. XVIII. Muzykal'nyj festival' 78 Lench byl v toj zhe stolovoj, gde oni zavtrakali. Ona byla polna al'fancev, i vmeste s nimi sideli Treviz i Pilorat, prinyatye ochen' horosho. Bliss i Follom eli otdel'no, bolee-menee uedinenno, v malen'koj pristrojke. Byli podany neskol'ko sortov ryby vmeste s supom, v kotorom plavali kuski myasa, kotorye mogli byt' varenoj kozlyatinoj. Bulki hleba byli porezany lomtikami i namazany maslom i varen'em. Salat prinesli v konce, a deserta ne bylo vovse, hotya fruktovye soki nalivalis' iz, kazalos', neistoshchimyh kuvshinov. Lyudyam Osnovaniya prihodilos' byt' umerennymi posle obil'nogo zavtraka, no vse ostal'nye eli svobodno. - Kak oni uhitryayutsya ne stanovit'sya tolstymi? - udivlenno prosheptal Pilorat. Treviz pozhal plechami. - Veroyatno, pomogaet bol'shoe kolichestvo fizicheskogo truda. |to bylo obshchestvo, v kotorom povedenie za edoj yavno ne imelo znacheniya. Vokrug caril smeshannyj gul golosov, smeh i stuk po stolu tolstymi, yavno neb'yushchimisya chashkami. ZHenshchiny veli sebya tak zhe gromko i grubo, kak muzhchiny, otlichayas' ot nih tol'ko vysokimi golosami. Pilorat vzdragival, no Treviz, kotoryj sejchas (po krajnej mere vremenno) ne ispytyval neudobstva, o kotorom govoril Hiroko, chuvstvoval sebya rasslablenno i blagodushno. - V konce koncov, eto imeet i priyatnye storony, - skazal on. - |ti lyudi vyglyadyat vpolne dovol'nymi zhizn'yu i imeyut vsego neskol'ko zabot. Pogodu oni delayut sami, a pishcha ih neveroyatno obil'na. Dlya nih eto zolotoj vek, kotoryj vse ne konchaetsya. Emu prihodilos' krichat', chtoby uslyshat' sebya, i Pilorat kriknul v otvet: - No zdes' tak shumno! - Oni privykli k etomu. - Ne znayu, kak oni ponimayut drug druga v etom game. Razumeetsya, sami oni nichego ne ponimali. Strannoe proiznoshenie, arhaichnaya grammatika i poryadok slov al'fanskogo yazyka delali ego nevozmozhnym dlya ponimaniya v etom shume. Dlya lyudej Osnovaniya eto zvuchalo kak srazhenie v zooparke. Lench eshche ne konchilsya, kogda oni prisoedinilis' k Bliss, kotoruyu Treviz nashel v nebol'shom zdanii, vydelennom im v kachestve vremennogo zhil'ya. Follom nahodilas' vo vtoroj komnate. Po slovam Bliss, ona ispytala ogromnoe oblegchenie, ostavshis' odna, i sejchas pytalas' pospat'. Pilorat vzglyanul na dvernoj proem v stene i neuverenno skazal: - Zdes' tak malo uedineniya... Mozhem li my govorit' otkryto? - Uveryayu vas, - skazal Treviz, - kak tol'ko my povesim na dver' brezentovyj zanaves, nas ne budut bespokoit'. Zanaves sdelaet dver' nepronicaemoj v silu social'noj privychki. Pilorat posmotrel na vysokie, otkrytye okna. - Nas mogut podslushat'. - Prosto ne nuzhno krichat'. Al'fancy ne podslushivayut. Dazhe stoya u okon vo vremya zavtraka, oni ostavalis' na poryadochnom rasstoyanii. Bliss ulybnulas'. - Vy tak mnogo uznali ob al'fanskih obychayah za vremya provedennoe s malen'koj Hiroko, i tak uverilis' v ih uvazhenii uedineniya... CHto sluchilos'? - Esli vy zametili, chto moe nastroenie izmenilos' k luchshemu i dogadyvaetes' o prichine, ya mogu tol'ko poprosit' vas ostavit' moj razum v pokoe, - skazal Treviz. - Vy ochen' horosho znaete, chto Geya ne kasaetsya vashego razuma, esli vashej zhizni ne ugrozhaet opasnost', i znaete, pochemu. Odnako, u menya net mental'noj slepoty, i ya mogu chuvstvovat', chto proishodit v kilometre ot menya. |to voshlo u vas v privychku vo vremya kosmicheskih voyazhej, moj drug-erotoman? - |rotoman? Bros'te, Bliss. Dvazhdy za vse puteshestvie. Dvazhdy! - My byli tol'ko na d