vuh mirah, gde imelis' zhenshchiny. Dva iz dvuh, i na kazhduyu vy imeli vsego neskol'ko chasov. - Vy otlichno znaete, chto na Komporellone u menya ne bylo vybora. - Dejstvitel'no, ya pomnyu, kak ona vyglyadela. - Na neskol'ko sekund Bliss zashlas' smehom, potom skazala: - Odnako, ne dumayu, chtoby Hiroko svoej moshchnoj hvatkoj zahvatila vas ili nepreodolimoj volej podejstvovala na vashe rabolepstvuyushchee telo. - Razumeetsya, net. YA byl volen v svoih postupkah. Odnako, predlozhila ona, a ne ya. - |to sluchaetsya s vami kazhdyj raz, Golan? - sprosil Pilorat s edva ulovimoj drozh'yu zavisti v golose. - Dolzhno byt', da, Pil, - skazala Bliss. - ZHenshchiny bessil'ny protiv nego. - Hotel by ya, chtoby bylo tak, - vzdohnul Treviz. - No uvy. I ya rad etomu... Est' drugie dela, kotorye mne nuzhno sdelat' v svoej zhizni. Odnako v dannom sluchae eto YA byl neotrazim. V konce koncov, my pervye lyudi s drugogo mira, kotoryh vidit Hiroko, a vozmozhno, i vse prochie, zhivushchie sejchas na Al'fe. YA sdelal takoj vyvod iz ee sluchajnogo zamechaniya, chto ee vozbuzhdaet mysl', budto ya mogu otlichat'sya ot al'fancev i anatomicheski, i svoej tehnikoj. Bednyazhka! Boyus', ee postiglo razocharovanie. - O? - skazala Bliss. - Vy byli takim? - Net, - otvetil Treviz. - YA byl na mnogih mirah i imeyu bogatyj opyt. Vse, chto ya pri etom uznal, eto to, chto lyudi - eto lyudi, a seks - eto seks, gde by im ni zanimalis'. Esli i est' zametnye otlichiya, oni obychno ili nepriyatny ili trivial'ny. CHego stoyat hotya by duhi, s kotorymi ya stalkivalsya! A odnazhdy molodaya zhenshchina byla ni na chto ne sposobna, esli ne igrala gromkaya muzyka, sostoyavshaya iz otchayanno pronzitel'nyh zvukov. No kogda ona vklyuchila etu muzyku, tut uzh ni na chto ne sposoben okazalsya ya. - Kstati, o muzyke, - skazala Bliss. - Posle obeda my priglasheny na muzykal'nyj festival'. Vidimo, on budet ustroen v nashu chest'. Po-moemu, al'fancy ochen' gordyatsya svoej muzykoj. Treviz skrivilsya. - Ih gordost' ne sdelaet zvuki ih muzyki priyatnymi dlya nashih ushej. - Vyslushajte menya, - skazala Bliss. - Po-moemu, eta ih gordost' zaklyuchaetsya v tom, chto oni iskusno igrayut na ochen' drevnih instrumentah. OCHENX drevnih. |tim putem my mozhem poluchit' kakuyu-nibud' informaciyu o Zemle. Treviz podnyal brovi. - Interesnaya mysl'. |to napominaet mne, chto oba vy uzhe poluchili informaciyu. YAkov, vy videli etogo Monoli, o kotorom govorila Hiroko? - Da, - otvetil Pilorat. - YA provel s nim tri chasa, i Hiroko nichut' ne preuvelichivala. Fakticheski eto byl monolog s ego storony, a kogda ya sobralsya idti na lench, on vcepilsya v menya i ne otpuskal, poka ya ne poobeshchal vernut'sya, kogda smogu, chtoby eshche poslushat' ego. - I on skazal chto-to interesnoe? - Nu, on tozhe - kak i vse - utverzhdaet, chto Zemlya polnost'yu i smertel'no radioaktivna; chto predki al'fancev byli poslednimi, pokinuvshimi ee, i chto ne sdelaj oni etogo - vse by vymerli... Kstati, Golan, on byl tak ubeditelen, chto ya ne smog ne soglasit'sya s nim. YA ubezhden, chto Zemlya mertva, i chto vse nashi poiski bespolezny. 79 Treviz vnov' sel na stul, glyadya na Pilorata, sidevshego na uzkoj detskoj krovati. Bliss, vstavshaya so svoego mesta ryadom s Piloratom, perevodila vzglyad s odnogo na drugogo. Nakonec, Treviz skazal: - YAkov, pozvol'te mne samomu reshat', polezny nashi poiski ili net. A sejchas izlozhite, chto skazal vam etot boltlivyj starik... vozmozhno pokoroche. - YA delal zametki, poka on govoril, - skazal Pilorat. - V svoem rasskaze on sledoval potoku soznaniya. Vse, o chem on govoril, napominalo emu o chem-to drugom, no, razumeetsya, ya provel svoyu zhizn' pytayas' uporyadochit' informaciyu v poiskah otnosyashchejsya k delu, tak chto moej vtoroj naturoj stala sposobnost' sokrashchat' dlinnye i bessvyaznye rechi... - V nechto takoe zhe dlinnoe i bessvyaznoe? - myagko skazal Treviz. - Perehodite k delu, YAkov. Pilorat bespokojno otkashlyalsya. - Da, konechno, starina. YA popytayus' ob®edinit' i rasstavit' v hronologicheskom poryadke skazannoe im. Zemlya byla domom chelovechestva i millionov vidov rastenij i zhivotnyh. Tak prodolzhalos' beschislennye gody, poka ne byli izobreteny giperprostranstvennye puteshestviya. Posle etogo voznikli miry kosmonitov. Oni otdelilis' ot Zemli, razvili sobstvennye kul'tury i nachali prezirat' i ugnetat' planetu-mat'. - Spustya paru vekov posle etogo Zemlya uhitrilas' vernut' sebe svobodu, hotya Monoli ne ob®yasnil, kakim obrazom eto bylo sdelano, a ya ne posmel zadat' voprosa - vprochem, u menya i ne bylo takoj vozmozhnosti - kotoryj mog uvesti ego daleko v storonu. On upominal o kakom-to kumire po imeni Ilajdzh Bejli, no eto upominanie bylo takoj harakternoj illyustraciej obychaya pripisyvat' otdel'noj lichnosti dostizheniya pokolenij, chto imeet maluyu cennost' dlya... - Pil, dorogoj, - skazala Bliss, - my ponyali tebya. I vnov' Pilorat zamolchal na seredine frazy. - Da, konechno. Proshu proshcheniya. Zemlya organizovala vtoruyu volnu pereselencev i otkryla mnozhestvo novyh mirov. Novaya gruppa kolonistov okazalas' bolee sil'noj, chem kosmonity, postavila ih na mesto, nanesla porazhenie, a zatem i perezhila, obrazovav v konce koncov Galakticheskuyu Imperiyu. V techenie vojn mezhdu kolonistami i kosmonitami - vprochem, on upotreblyal slovo "konflikt", buduchi ochen' ostorozhnym v etom voprose - Zemlya stala radioaktivnoj. Treviz razdrazhenno zametil: - |to smeshno, YAkov. Kak mozhet mir STATX radioaktivnym? Kazhdyj mir s momenta obrazovaniya v toj ili inoj stepeni radioaktiven, i eta radioaktivnost' postepenno ischezaet. Planety ne STANOVYATSYA radioaktivnymi. Pilorat pozhal plechami. - YA prosto povtoryayu ego slova. A on rasskazal mne to, chto slyshal ot kogo-to, kto prosto peredal emu uslyshannoe... i tak dalee. |to fol'klor, peredavaemyj iz pokoleniya v pokolenie, i kto znaet, skol'ko iskazhenij vkradyvaetsya pri kazhdom pereskaze. - YA ponimayu eto, no neuzheli net knig ili dokumentov, kotorye zapechatleli by rannyuyu istoriyu i mogli dat' nam bolee tochnye svedeniya, chem sovremennye skazki? - Voobshche-to ya sumel zadat' etot vopros, no v otvet poluchil - net. On tumanno zametil, chto zdes' byli knigi o drevnej istorii, no oni uzhe davno poteryany, odnako to, chto on rasskazyvaet mne, bylo v etih knigah. - Da, tol'ko v iskazhennom vide. Opyat' ta zhe istoriya. Na kazhdom mire, kuda my prihodim, zapisi o Zemle tem ili inym obrazom utracheny... Nu horosho, a kak, po ego slovam, nachalas' radioaktivnost' Zemli? - On ne vdavalsya v detali. Po ego slovam, za eto byli otvetstvenny kosmonity, no ya prishel k vyvodu, chto kosmonity byli demonami, kotoryh lyudi Zemli obvinyali v svoih neschast'yah. |ta radioaktivnost'... - Bliss, ya kosmonit? - prerval ego vysokij golos. V uzkoj dveri mezhdu dvumya komnatami stoyala Follom. Volosy ee byli vz®erosheny, a nochnaya rubashka, kotoruyu ona nadela (sshitaya dlya bolee krupnyh proporcij Bliss), spustilas' s odnogo plecha, otkryv nerazvituyu grud'. - My bespokoilis' o podslushivanii snaruzhi i zabyli o tom, chto vnutri, - skazala Bliss. - Pochemu ty sprashivaesh' ob etom, Follom? - Ona podnyalas' i napravilas' k nej. - U menya net togo, chto est' u nih, - otvetila Follom, ukazyvaya na muzhchin, - ili u tebya, Bliss. YA drugaya. |to potomu, chto ya kosmonit? - Da, Follom, - uspokaivayushche skazala devushka, - no melkie otlichiya ne v schet. Stupaj lyag. Follom bezropotno povinovalas', kak delala vsegda, kogda s nej govorila Bliss. Povernuvshis', ona skazala: - YA demon? I chto takoe demon? - Podozhdite nemnogo, - skazala Bliss cherez plecho. - YA skoro vernus'. Ona poyavilas' spustya minut pyat', kachaya golovoj. - Ona budet spat', poka ya ne razbuzhu ee. Nuzhno bylo sdelat' eto ran'she, no lyuboe izmenenie razuma dolzhno sovershat'sya tol'ko v sluchae neobhodimosti. - Potom dobavila, kak by zashchishchayas': - YA ne mogla pozvolit' ej razmyshlyat' ob otlichiyah ee genitalij ot nashih. - Odnazhdy, - skazal Pilorat, - ona uznaet, chto yavlyaetsya germafroditom. - Odnazhdy, - soglasilas' Bliss, - no ne sejchas. Prodolzhaj svoj rasskaz, Pil. - Da, - skazal Treviz. - Poka eshche chto-nibud' ne pomeshalo nam. - Tak vot, Zemlya stala radioaktivnoj, ili po krajnej mere ee obolochka. K etomu vremeni Zemlya imela ogromnoe naselenie, sosredotochennoe v gigantskih gorodah, kotorye v osnovnom nahodilis' pod zemlej... - Vse navernyaka bylo ne tak, - skazal Treviz. - |to prosto mestnyj patriotizm, proslavlyayushchij zolotoj vek planety, a detali vzyaty s Trantora s ego zolotym vekom, kogda on byl stolicej Imperii, raskinuvshejsya na vsyu Galaktiku. Pilorat pomolchal, potom proiznes: - Treviz, vam nezachem uchit' menya moemu delu. My - mifologi - ochen' horosho znaem, chto mify i legendy soderzhat zaimstvovaniya, moral' i sotni drugih iskazhenij i nasha rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby otsech' ih, ostaviv zerno pravdy. Fakticheski, eti zhe metody dolzhny primenyat'sya ko vsem istoriyam, v kotoryh net yavnoj i chistoj pravdy... esli takaya veshch' voobshche sushchestvuet. Do sih por ya govoril vam tol'ko to, chto rasskazal mne Monoli, hotya, polagayu, mog dobavlyat' svoi sobstvennye iskazheniya, pytayas' etogo ne delat'. - Horosho, horosho, - skazal Treviz. - Prodolzhajte, YAkov. YA ne hotel vas obidet'. - A ya i ne obidelsya. |ti ogromnye goroda, esli oni sushchestvovali, stali razrushat'sya i szhimat'sya po mere usileniya radioaktivnosti, poka ot naseleniya ostalis' zhalkie ostatki, sudorozhno ceplyayushchiesya za otnositel'no svobodnye ot radioaktivnosti rajony. CHislennost' naseleniya podderzhivalas' na nizkom urovne zhestkim kontrolem za rozhdaemost'yu i evtanaziej lyudej starshe shestidesyati. - Uzhasno, - s otvrashcheniem skazala Bliss. - Nesomnenno. No tak oni delali, po slovam Monoli, i eto mozhet byt' pravdoj, ibo eto yavno ne kompliment zemlyanam, a v dannom sluchae lozh' ne soderzhashchaya komplimenta, vozniknut' ne mogla. Zemlyane, preziraemye i ugnetaemye kosmonitami, byli teper' preziraemy i ugnetaemy Imperiej, hotya zdes' vozmozhno preuvelichenie ot zhalosti k sebe, kotoraya ochen' soblaznitel'na. |to sluchaj... - Da, da, Pilorat, v drugoj raz. Pozhalujsta, prodolzhajte o Zemle. - Izvinite. Imperiya v poryve blagosklonnosti soglasilas' zamenit' radioaktivnuyu pochvu i udalit' zarazhennuyu. Nuzhno skazat', chto eta ogromnaya zadacha skoro utomila ee, osobenno v etot period (esli moi predpolozheniya verny), sovpavshij s padeniem Kandara V, posle kotorogo u Imperii poyavilos' mnogo bolee vazhnyh del, chem Zemlya. - Radioaktivnost' prodolzhala rasti bolee intensivno, chislennost' naseleniya prodolzhala padat' i nakonec Imperiya v ocherednom pristupe blagosklonnosti predlozhila perevezti ucelevshih na odin iz svoih mirov... koroche govorya, SYUDA. V rannij period, kazhetsya, byla ekspediciya, snabdivshaya planetu okeanom, tak chto ko vremeni planiruemoj perevozki zemlyan zdes' byla kislorodnaya atmosfera i bogatye zapasy pishchi. Ni odin iz mirov Galakticheskoj Imperii ne hotel poluchit' etu planetu iz-za estestvennoj antipatii k planetam, vrashchayushchimsya vokrug zvezdy iz dvojnoj sistemy. Dazhe esli by v takoj sisteme bylo neskol'ko podhodyashchih planet, ih vse ravno otvergli by, schitaya chto s nimi chto-to ne v poryadke. |to obychnyj obraz myslej. Naprimer, est' horosho izvestnyj sluchaj... - Potom etot horosh izvestnyj sluchaj, YAkov, - skazal Treviz. - Sejchas o perevozke. - |to potrebovalo, - skazal Pilorat, proiznosya slova slegka toroplivo, - podgotovki nazemnoj bazy. Byla obnaruzhena samaya melkaya chast' okeana, iz bolee glubokih chastej podnyaty osadki i dobavleny v eto mesto, tak chto v itoge poluchilsya ostrov Novaya Zemlya. Skaly i korally byli podnyaty so dna i dobavleny k nemu, a zatem zdes' posadili nazemnye rasteniya, chtoby ih kornevye sistemy pomogali uderzhivat' novuyu sushu. I vnov' Imperiya vzyala na sebya neposil'nuyu zadachu. Vozmozhno, snachala planirovalis' kontinenty, no ko vremeni, kogda byl sozdan odin ostrov, blagosklonnost' Imperii konchilas'. Ostatki naseleniya Zemli byli perevezeny syuda. Imperskij flot zabral svoih lyudej i tehniku i bol'she nikogda ne vernulsya. Zemlyane, okazavshiesya na Novoj Zemle, ostalis' v polnoj izolyacii. - V polnoj? - peresprosil Treviz. - Monoli govoril, chto do nas nikto i nikogda ne priletal syuda? - Pochti polnoj, - utochnil Pilorat. - Polagayu, syuda nezachem letet', dazhe esli ostavit' v storone suevernoe otvrashchenie k dvojnym sistemam. Vremya ot vremeni, cherez bol'shie promezhutki vremeni priletali korabli, no v konce koncov eto konchilos', i tak prodolzhaetsya do sih por. - Vy sprosili Monoli, gde raspolozhena Zemlya? - Konechno, sprosil. On ne znaet. - Kak on mozhet znat' tak mnogo o istorii Zemli, esli ne znaet, gde ona raspolozhena? - YA special'no sprosil ego, Treviz, ne yavlyaetsya li zvezda, raspolozhennaya v parseke ili okolo togo ot Al'fy, solncem, vokrug kotorogo vrashchalas' Zemlya. On ne znal, chto takoe parsek, i ya ob®yasnil, chto eto nebol'shoe rasstoyanie, esli sudit' po astronomicheskim merkam. Togda on skazal, chto bol'shoe ono ili maloe, a on ne znaet, gde nahoditsya Zemlya, ne znaet nikogo, komu eto bylo by izvestno i, po ego mneniyu, ne stoit pytat'sya iskat' ee. Pust' beskonechno i spokojno dvizhetsya v kosmose, skazal on. - I vy soglasny s nim? - sprosil Treviz. Pilorat skorbno pokachal golovoj. - Ne sovsem. No on skazal, chto pri takom tempe uvelicheniya urovnya radioaktivnosti, planeta dolzhna byla stat' sovershenno neobitaemoj vskore posle perevozki lyudej i k nastoyashchemu vremeni dolzhna byt' obzhigayushche goryachej, tak chto nikto ne mozhet k nej priblizit'sya. - Erunda, - rezko skazal Treviz. - Planeta ne mozhet stat' radioaktivnoj i k tomu zhe postoyanno uvelichivat' radioaktivnost'. Ona mozhet tol'ko umen'shat'sya. - No Monoli uveren v etom. Mnogie lyudi, s kotorymi my besedovali na raznyh mirah, shodyatsya v tom, chto Zemlya radioaktivna. Navernyaka bespolezno prodolzhat' poiski. 80 Treviz gluboko vzdohnul, a zatem skazal, vnimatel'no sledya za svoim golosom: - Gluposti, YAkov. |to nepravda. - No nel'zya zhe verit' vo chto-to, starina, tol'ko potomu, chto hochetsya v eto verit', - otvetil Pilorat. - Moi zhelaniya tut ni pri chem. Poseshchaya odin mir za drugim, my obnaruzhivaem, chto vse zapisi o Zemle ischezli. Pochemu zhe oni ischezli, esli tam nechego pryatat', esli Zemlya - mertvyj radioaktivnyj mir, k kotoromu nevozmozhno priblizit'sya? - Ne znayu, Golan. - Net, znaete. Kogda my dostigli Mel'pomenii, vy skazali, chto radioaktivnost' mozhet byt' drugoj storonoj monety. Unichtozhenie zapisej ubirayut tochnuyu informaciyu, a rasskazy o radioaktivnosti podmenyayut ee lozhnoj. I to i drugoe prizvano pomeshat' lyubym popytkam obnaruzhit' Zemlyu i ne dolzhno vvodit' nas v zabluzhdenie. - No ved' vy, kazhetsya, dumaete, chto blizhajshaya zvezda yavlyaetsya solncem Zemli, - skazala Bliss. - Zachem v takom sluchae spor o radioaktivnosti? Kakoe on imeet znachenie? Pochemu by prosto ne otpravit'sya k blizhajshej zvezde i posmotret', est' li tam Zemlya i na chto ona pohozha? - Potomu, - otvetil Treviz, - chto obitateli Zemli dolzhny byt' sverhmogushchestvennymi, i ya predpochitayu snachala uznat' koe-chto ob etom mire i ego zhitelyah. Poka zhe ya nichego ne znayu, priblizhenie k nej ostaetsya opasnym. YA predpolagayu ostavit' vas na Al'fe i otpravit'sya k Zemle v odinochku. Odnoj zhizni vpolne dostatochno dlya riska. - Net, Golan, - neterpelivo otvetil Pilorat. - Bliss i etot rebenok mogut ostat'sya zdes', no ya dolzhen letet' s vami. YA iskal Zemlyu eshche do vashego rozhdeniya, i ne mogu ostavat'sya v storone, kogda cel' tak blizka, kakaya by opasnost' ni zhdala tam. - Bliss i rebenok ne ostanutsya zdes', - skazala devushka. - YA - Geya, a Geya mozhet zashchitit' sebya dazhe ot Zemli. - Nadeyus', chto vy pravy, - mrachno otvetil Treviz. - Vprochem, Geya ne smogla sohranit' vospominanij o roli Zemli v ee vozniknovenii. - |to sluchilos' v ee rannij period, kogda ona eshche ne byla horosho organizovana. Sejchas dela obstoyat inache. - Nadeyus'... Kstati, uznali vy o Zemle chto-to takoe, chego my ne znali prezhde? YA prosil vas pogovorit' s kakoj-nibud' staroj zhenshchinoj. - CHto ya i sdelala. - I chto vy uznali? - O Zemle nichego. V etom voprose - polnoe nevezhestvo. - O... - No oni razvivayut biotehnologiyu. - Da? - Na etom malen'kom ostrove oni vyrashchivayut i izuchayut mnogochislennye vidy rastenij i zhivotnyh, sozdavaya ekologicheskoe ravnovesie, stabil'noe i nezavisimoe ot teh vidov, s kotoryh oni nachinali. Oni uluchshili vidy okeanskoj zhizni, kotorye nashli, pribyv syuda neskol'ko tysyacheletij nazad, uvelichili ih pishchevuyu cennost' i uluchshili vkusovye kachestva. Svoej biotehnologiej oni prevratili etot mir v rog izobiliya. Sejchas u nih est' plany otnositel'no samih sebya. - Kakie plany? - Oni otlichno ponimayut, chto ne mogut rasschityvat' na znachitel'noe rasshirenie ploshchadi svoego obitaniya, poskol'ku ogranicheny etim malen'kim klochkom sushi, i potomu zadumali stat' amfibiyami. - Stat' KEM? - Amfibiyami. Oni planiruyut razvit' zhabry v dopolnenie k legkim, chtoby byt' sposobnymi provodit' znachitel'nye promezhutki vremeni pod vodoj - dlya poiskov melkih uchastkov i stroitel'stva zdanij na dne okeana. Moj informator byla sovershenno zahvachena etoj ideej, no soglasna, chto eta cel' dlya al'fancev na neskol'ko stoletij. - Itak, - skazal Treviz, - est' dve oblasti, v kotoryh oni bolee razvity, chem my: upravlenie pogodoj i biotehnologiya. Interesno, kak oni eto delayut. - Mozhno najti specialistov, - skazala Bliss, - no oni mogut otkazat'sya govorit' s nami ob etom. - |to ne glavnoe, chto interesuet nas zdes', - napomnil Treviz, - no my mozhem zaplatit' Osnovaniyu, popytavshis' izuchit' etot miniatyurnyj mir. - No ved' na Terminuse my upravlyaem pogodoj ne huzhe, chem zdes', - napomnil Pilorat. - Upravlenie eyu est' na mnogih mirah, - zametil Treviz, - no eto vsegda upravlenie dlya vsego mira v celom. Zdes' zhe al'fancy kontroliruyut pogodu v maloj chasti planety i dolzhny imet' tehnologiyu, kotoroj net u nas... CHto-to eshche, Bliss? - Priglasheniya. Zdes', kazhetsya, est' otdyhayushchie lyudi, kotorye svobodny ot raboty na fermah i rybalki. Segodnya posle obeda sostoitsya muzykal'nyj festival'. Vdol' granic ostrova soberutsya te, kto mozhet ujti s polej, chtoby naslazhdat'sya vodoj i proslavlyat' solnce, poskol'ku sleduyushchie den' ili dva budet dozhd'. Na sleduyushchee utro vernetsya ryboloveckij flot, podgonyaemyj dozhdem, a vecherom budet pir s degustaciej ulova. Pilorat zastonal. - No ved' edy i tak dostatochno! Na chto budet pohozh etot pir? - Po-moemu, ego budet harakterizovat' ne kolichestvo, a raznoobrazie. Kak by to ni bylo, my chetvero priglasheny na vse festivali, i osobenno na muzykal'nyj segodnya noch'yu. - Na drevnih instrumentah? - sprosil Treviz. - Da. - Kstati, chto delaet ih drevnimi? Primitivnye komp'yutery? - Net, net. Zdes' voobshche net elektronnoj muzyki, tol'ko mehanicheskaya. Oni opisali eto mne. Oni budut dergat' struny, bit' po ploskostyam i dut' v truby. - Nadeyus', vy eto pridumali, - ispuganno skazal Treviz. - Vovse net. YA ponyala tak, chto vasha Hiroko budet dut' v odnu iz trub - zabyla ee nazvanie - i vam pridetsya terpet' eto. - CHto kasaetsya menya, - skazal Pilorat, - to ya pojdu s udovol'stviem. YA ochen' malo znayu o primitivnoj muzyke, i mne eto dolzhno ponravit'sya. - Ona ne "moya Hiroko", - holodno skazal Treviz. - Kstati, vy dumaete, instrumenty takogo tipa kogda-to ispol'zovalis' na Zemle? - Da, - otvetila Bliss. - Po krajnej mere al'fanskaya zhenshchina skazala, chto oni byli sozdany zadolgo do togo, kak ih predki prishli syuda. - V takom sluchae, - skazal Treviz, - mozhet okazat'sya polezno poslushat' vse eto dergan'e, duden'e i hlopan'e. Vozmozhno, eto dast nam kakuyu-to informaciyu o Zemle. 81 Neskol'ko neozhidanno soobshchenie o vechere muzyki bol'she vsego podejstvovalo na Follom. Ona vmeste s Bliss vymylas' v nebol'shom sarajchike vozle ih zhilishcha. Tam byla vanna s protochnoj vodoj - holodnoj i goryachej (ili tochnee, prohladnoj i teploj) - taz i stul'chik. Vse bylo ideal'no chisto i udobno, a luchi poslepoludennogo solnca dovol'no horosho osveshchali pomeshchenie. Kak vsegda, Follom byla voshishchena grud'yu Bliss, i devushka ob®yasnila ej, chto na ee mire eto obychnoe yavlenie. Na eto Follom sprosila: "Pochemu?", a Bliss, nemnogo podumav i ne najdya podhodyashchego ob®yasneniya, pribegla k universal'nomu: "Potomu!". Kogda oni vymylis', Bliss pomogla Follom nadet' nizhnee bel'e, predostavlennoe al'fancami i pokazala, kak nadet' poverh nego yubku. To, chto Follom budet obnazhena vyshe poyasa, pokazalos' ej vpolne razumnym. Sama ona, vospol'zovavshis' predlozhennoj odezhdoj (dovol'no tesnoj v bedrah), poverh nee nadela svoyu bluzku. Voobshche, kazalos' dovol'no glupym pryatat' grudi v obshchestve, gde vse zhenshchiny pokazyvali ih, osobenno, uchityvaya to, chto ee sobstvennye byli neveliki i sformirovany ne huzhe, chem u ostal'nyh, no... pust' budet tak. Sledom za nimi poshli muzhchiny, i Treviz pri etom bubnil obychnye muzhskie zhaloby o tom, kak mnogo vremeni nuzhno zhenshchinam, chtoby pomyt'sya. Bliss povertela Follom pered soboj, chtoby ubedit'sya, chto yubka derzhitsya na ee mal'chisheskih bedrah i yagodicah. Potom skazala: - Ochen' milen'kaya yubka, Follom. Tebe ona nravitsya? Follom vzglyanula v zerkalo i otvetila: - Da. A ya ne zamerznu tak? - i ona provela rukami po obnazhennoj grudi. - Dumayu, chto net, Follom. |to dovol'no teplyj mir. - No u TEBYA chto-to est'. - Verno, no tol'ko potomu, chto tak hodyat v moem mire. Kstati, Follom, segodnya za obedom i posle nego my budem sredi bol'shogo kolichestva al'fancev. Ty smozhesh' vynesti eto? Follom ogorchenno vzglyanula na nee, i Bliss prodolzhala: - YA syadu sprava i budu derzhat' tebya. Pil syadet sleva, a Treviz naprotiv tebya. My ne pozvolim nikomu govorit' s toboj, i tebe ni s kem ne pridetsya govorit'. - YA poprobuyu, Bliss, - tonkim golosom otvetila Follom. - Posle obeda, - skazala Bliss, - nekotorye al'fancy budut igrat' dlya nas muzyku. Ty znaesh', chto takoe muzyka? - Ona kak mogla popytalas' napet' elektronnuyu melodiyu. Lico Follom osvetilos'. - Ty imeesh' v vidu ......? - Poslednie slova ona proiznesla na svoem sobstvennom yazyke, a potom zapela. Bliss smotrela na nee shiroko raskrytymi glazami. |to byla krasivaya melodiya, hot' i neskol'ko sumasbrodnaya. - Vse pravil'no. |to muzyka, - skazala ona. Follom vozbuzhdenno prodolzhala: - Dzhembi vsegda igral dlya menya, - ona zakolebalas', no vse-taki proiznesla eto slovo na Galakticheskom, - muzyku. On igral na ...... - eshche odno slovo na ee yazyke. Bliss neuverenno povtorila: - Na fiful? Follom rassmeyalas'. - Ne fiful, a ...... Kogda oba slova sledovali drug za drugom, Bliss ulavlivala raznicu, no byla bessil'na vosproizvesti vtoroe. - A na chto eto pohozhe? Slovar' Galakticheskogo u Follom byl eshche ogranichen, i ego ne hvatalo dlya tochnogo opisaniya, a ee zhesty nichego ne ob®yasnili Bliss. - On pokazal mne, kak pol'zovat'sya ..... - gordo skazala Follom. - YA pol'zovalas' pal'cami, kak eto delal Dzhembi, no on skazal, chto skoro eto budet mne ne nuzhno. - |to zamechatel'no, dorogaya, - skazala Bliss. - Posle obeda my posmotrim: tak li horoshi al'fancy, kak byl horosh Dzhembi. Glaza Follom sverknuli i priyatnye mysli ob etom pomogli ej vyderzhat' obil'nyj obed, nesmotrya na tolpy, smeh i shum vokrug. Tol'ko odnazhdy, kogda nedaleko ot nee sluchajno upalo blyudo, Follom ispugalas', i Bliss nemedlenno privlekla ee pod zashchitu svoego teplogo ob®yatiya. - Interesno, ne gotovyat li nas samih v pishchu? - shepnula Bliss Piloratu. - V takom sluchae nuzhno spasat'sya s etogo mira. Ochen' ploho poedat' vse eti izolyantskie belki, no esli uzh delat' eto, to hotya by v tishine. - |to prosto pripodnyatoe nastroenie, - skazal Pilorat, kotoryj gotov byl vynesti vse radi nablyudeniya za pervobytnym povedeniem i verovaniyami. ... A potom obed konchilsya, i bylo ob®yavleno, chto skoro nachnetsya muzykal'nyj festival'. 82 Zal, v kotorom dolzhen byl sostoyat'sya muzykal'nyj festival', byl primerno takim zhe kak stolovaya, i vmeshchal skladnye stul'ya (dovol'no neudobnye, kak reshil Treviz) dlya polutora soten chelovek. Kak pochetnyh gostej, prishel'cev proveli v pervyj ryad, i po doroge al'fancy kommentirovali ih odezhdu. Oba muzhchiny byli obnazheny vyshe poyasa, i Treviz napryagal muskuly zhivota kazhdyj raz, kak vspominal o nih, i s blagodushnym samodovol'stvom poglyadyval na porosshuyu temnymi volosami grud'. Pilorat, v svoem goryachechnom stremlenii uvidet' vse vokrug, byl ravnodushen k svoemu vneshnemu vidu. Bluzka Bliss privlekala k sebe udivlennye vzglyady, no zamechanij otnositel'no nee ne bylo. Treviz zametil, chto zal zapolnen tol'ko napolovinu, a sobravshiesya - v osnovnom zhenshchiny, poskol'ku mnogie muzhchiny, veroyatno, v more. Tolknuv Treviza loktem, Pilorat prosheptal: - U nih est' elektrichestvo. Treviz vzglyanul na vertikal'nye trubki na stenah i drugie na potolke. Oni myagko svetilis'. - Fluorescenciya, - skazal on. - Dovol'no primitivno. - Da, no oni delayut eto, i takie zhe shtuki est' v nashih komnatah i sarae vo dvore. YA dumal, chto eto prosto ukrashenie. Esli by my znali, kak eto rabotaet, to ne sideli by v temnote. Bliss razdrazhenno zametila: - Oni mogli by skazat' nam. - Oni dumali, chto my znaem, - skazal Pilorat. - CHto eto dolzhny znat' vse. Iz-za zanavesej poyavilis' chetyre zhenshchiny i seli vse vmeste pered zritelyami. Kazhdaya derzhala instrument iz pokrytogo lakom dereva. Vse oni byli pohozhi i otlichalis' glavnym obrazom razmerami. Odin byl sovsem malen'kij, dva nemnogo pobol'she, a chetvertyj - znachitel'no bol'she. Krome togo, kazhdaya zhenshchina derzhala v ruke dlinnyj prut. Kogda oni vyshli, sobravshiesya zasvisteli, a zhenshchiny v otvet poklonilis'. Grudi kazhdoj byli plotno peretyanuty kuskom marli, kak budto dlya togo, chtoby isklyuchit' nezhelatel'noe vozdejstvie na instrument. Treviz, rasceniv svist kak vyrazhenie odobreniya ili predvkushenie udovol'stviya, zasvistel sam, a Follom izdala takuyu trel', chto vse nachali oborachivat'sya, i tol'ko nazhim ruki Bliss ostanovil ee. Troe zhenshchin bezo vsyakoj podgotovki prilozhili svoi instrumenty nizhe podborodkov, a samyj krupnyj ostalsya stoyat' na polu, mezhdu nog chetvertoj zhenshchiny. Dlinnye prut'ya v pravyh rukah kazhdoj iz nih zadvigalis' po strunam, natyanutym pochti po vsej dline instrumentov, togda kak pal'cy levyh ruk bystro perebirali verhnie koncy etih strun. |to, podumal Treviz, i bylo "dergan'e", kotorogo on zhdal, no zvuchalo eto sovsem ne kak dergan'e. |to byla gladkaya i melodichnaya posledovatel'nost' not, prichem kazhdyj instrument vnosil chto-to svoe, a celoe zvuchalo udivitel'no edino. Zvuchaniyu nedostavalo beskonechnoj slozhnosti elektronnoj muzyki ("nastoyashchej muzyki", kak dumal o nej Treviz), no v to zhe vremya bylo otchetlivoe shodstvo s nej. Po mere togo kak shlo vremya, i ego uho privykalo k etoj strannoj sisteme zvukov, on nachal ulavlivat' ottenki. |to bylo dovol'no utomitel'no, i emu strastno zahotelos' matematicheskoj tochnosti i chistoty nastoyashchej muzyki, no potom prishla mysl', chto esli by on slushal muzyku etih prostyh derevyannyh instrumentov dostatochno dolgo, to mog by polyubit' ee. Koncert dlilsya uzhe sorok pyat' minut, kogda vyshla Hiroko. Ona srazu zametila Treviza, sidevshego v pervom ryadu, i ulybnulas' emu, a on ot vsego serdca prisoedinilsya k obshchemu vyrazheniyu odobreniya. Ona vyglyadela velikolepno v dlinnoj, tshchatel'no sshitoj yubke i s bol'shim cvetkom v volosah. Vyshe poyasa na nej ne bylo nichego, i grud' byla otkryta, vidimo, nikak ne meshaya instrumentu. Instrument ee byl temnoj derevyannoj trubkoj okolo dvuh tretej metra dlinnoj i pochti dva santimetra tolshchinoj. Ona podnesla ego k gubam i dunula v otverstie u odnogo konca, izdav tonkuyu chistuyu notu, kotoraya stanovilas' vse vyshe po mere togo, kak ee pal'cy perebirali metallicheskie predmety, razmeshchennye po vsej dline trubki. Pri pervom zhe zvuke Follom vcepilas' v ruku Bliss i skazala: - Bliss, eto ...... - Ona vnov' upotrebila slovo, pokazavsheesya Bliss pohozhim na "fmful". Ta rezko pokachala golovoj, a Follom skazala, poniziv golos: - No eto ona! Lyudi nachali poglyadyvat' v storonu Follom, Bliss polozhila ruku na ee guby i ele slyshno proiznesla na uho: - Tishe! Posle etogo Follom slushala igru Hiroko tiho, no ee pal'cy spazmaticheski dvigalis', kak budto perebiraya predmety, razmeshchennye na instrumente. Zavershal koncert pozhiloj muzhchina, instrument kotorogo imel izrezannye kraya i visel u nego na plechah. On szhimal i rastyagival ego, a odna ego ruka pri etom begala po ryadam belyh i temnyh predmetov, razmeshchennyh na odnom krayu, vdavlivaya ih vniz. Treviz reshil, chto eto zvuchit osobenno utomitel'no, pochti varvarski i nepriyatno napominaet laj sobak s Avrory. Ne to, chtoby eti zvuki pohodili na laj, no chuvstva, kotorye oni vyzyvali, byli shozhi. Bliss vyglyadela tak, budto ej ochen' hochetsya zakryt' ushi rukami, a Pilorat molcha hmurilsya. Tol'ko Follom, kazalos', naslazhdaetsya, pritopyvaya nogoj, i Treviz, zametivshij eto, k svoemu udivleniyu ponyal, chto muzyka garmoniruet s etim pritopyvaniem. Nakonec, vse konchilos' i razrazilas' celaya burya svista, sredi kotorogo otchetlivo vydelyalis' treli Follom. Zatem sobravshiesya razbilis' na nebol'shie beseduyushchie gruppy i stalo tak zhe shumno, kak bylo za obedom. Ispolniteli, igravshie v koncerte, stoyali v perednej chasti zala, govorya s lyud'mi, kotorye podoshli poblagodarit' ih. Follom osvobodilas' ot hvatki Bliss i podbezhala k Hiroko. - Hiroko, - voskliknula ona, zapyhavshis', - daj mne posmotret'... - CHto, dorogaya? - sprosila Hiroko. - Tu veshch', kotoroj ty delala muzyku. - O! - Hiroko rassmeyalas'. - |to flejta, malen'kaya. - Mozhno ya posmotryu ee? - Horosho. - Hiroko otkryla yashchik i vynula instrument. On sostoyal iz treh chastej, no ona bystro sobrala ih i protyanula Follom, tak chto mundshtuk okazalsya vozle ee gub. - A teper' dun' syuda, - skazala ona. - YA znayu, znayu, - neterpelivo otvetila Follom, potyanuvshis' za flejtoj. Hiroko mashinal'no otdernula ee i podnyala povyshe. - Duj, no rukami ne trogaj. Follom razocharovanno posmotrela na nee. - Mozhno mne prosto vzglyanut'? YA ne budu ee trogat'. - Konechno, dorogaya. Ona vnov' protyanula flejtu, i Follom neterpelivo ustavilas' na nee. A potom fluorescentnye ogni v komnate slegka potuskneli, i vse uslyshali neuverennuyu i drozhashchuyu notu. Ot udivleniya Hiroko edva ne uronila flejtu, a Follom voskliknula: - YA sdelala eto! Sdelala! Dzhembi govoril, chto odnazhdy ya smogu sdelat' eto. - |to ty izdala zvuk? - sprosila Hiroko. - Da, ya. |to ya. - No kak ty sdelala eto? Vmeshalas' Bliss, krasnaya ot smushcheniya: - Izvini, Hiroko, ya sejchas uvedu ee. - Net, - vosprotivilas' ta. - YA hochu, chtoby ona sdelala eto snova. Neskol'ko blizhajshih al'fancev sobralis' posmotret'. Follom nahmurila brovi, kak budto napryagshis'. Osveshchenie prigaslo bol'she, chem v pervyj raz, i snova poslyshalas' nota, na etot raz chistaya i rovnaya. Potom ona stala menyat'sya po mere togo kak metallicheskie predmety, razmeshchennye vdol' flejty, zadvigalis', stavya akkordy. - |to nemnogo otlichaetsya ot ...... - skazala Follom, slegka zapyhavshis', kak budto eto ee dyhanie ozhivilo flejtu, a ne potok vozduha. Pilorat prosheptal Trevizu: "Ona poluchaet energiyu ot elektricheskih cepej, podhodyashchih k lampam". - Poprobuj eshche raz, - predlozhila Hiroko sdavlennym golosom. Follom zakryla glaza. Teper' nota byla nezhnee i ustojchivee. Flejta igrala sama, bez begayushchih po nej pal'cev, upravlyaemaya energiej, kotoruyu preobrazovyvali nerazvitye doli mozga Follom. Noty, kotorye snachala zvuchali razroznenno, teper' ob®edinilis' v muzykal'nyj ryad, i vse, nahodivshiesya v zale, sobralis' vokrug Hiroko i Follom. Hiroko ostorozhno derzhala flejtu bol'shimi i ukazatel'nymi pal'cami kazhdoj ruki, a Follom, zakryv glaza, upravlyala dvizheniem vozduha i nazhimala na klavishi. - |to kusok, kotoryj ya igrala, - prosheptala Hiroko. - YA zapomnila ego, - skazala Follom, kivaya golovoj i starayas' ne sbit'sya. - Ty ne sputala ni odnoj noty, - skazala Hiroko, kogda vse konchilos'. - No eto nepravil'no, Hiroko. Ty igrala ne tak. - Follom! - skazala Bliss. - |to nevezhlivo. Ty ne dolzhna... - Pozhalujsta, ne vmeshivajsya, - vlastno skazala Hiroko. - Pochemu eto nepravil'no? - Potomu chto ya mogu igrat' eto po-drugomu. - Togda pokazhi mne. Follom zaigrala snova, no bolee slozhnym obrazom, kak budto sily, nazhimavshie na klavishi, delali eto bystree i tshchatel'nee, chem prezhde. Muzyka byla bolee slozhnoj i beskonechno emocional'noj. Hiroko stoyala zamerev, a v zale ne bylo slyshno bol'she ni zvuka. Dazhe posle togo, kak Follom zakonchila, vse molchali, poka Hiroko gluboko vzdohnula i skazala: - Malen'kaya, ty igrala kogda-nibud' prezhde? - Net, - otvetila Follom, - do etogo ya mogla pol'zovat'sya tol'ko moimi pal'cami, a pal'cami ya tak sdelat' ne mogu. - Ona pomolchala i dobavila bezo vsyakogo hvastovstva: - Nikto ne mozhet. - Mozhesh' ty sygrat' chto-nibud' eshche? - YA mogu chto-nibud' pridumat'. - Ty hochesh' skazat' - symprovizirovat'? Follom nahmurilas' na etom slove i posmotrela na Bliss. Ta kivnula, i Follom otvetila: - Da. - Pozhalujsta, sdelaj eto, - poprosila Hiroko. Follom zadumalas' na minutu ili dve, zatem medlenno nachala ochen' prostuyu posledovatel'nost' not, zvuchavshuyu pochti mechtatel'no. Fluorescentnye lampy stanovilis' tusklee i yarche po mere togo kak postuplenie energii umen'shalos' ili uvelichivalos'. Nikto, kazalos', ne zamechal, chto eto ne sluchajnost', a vyzvano muzykoj, kak budto prizrachnye duhi elektrichestva povinovalis' diktatu zvukovyh voln. Potom kombinaciya not povtorilas' chut' bolee gromko, stav chut' bolee slozhnee i prodolzhala var'irovat' ne teryaya yasno slyshimoj osnovnoj temy, stanovyas' bolee rezkoj i vozbuzhdayushchej. Pod konec nakal ponizilsya bolee rezko, chem vozrastal, vernuv slushatelej na zemlyu, no ostaviv chuvstvo, chto oni vse eshche vysoko v nebe. Zal vzorvalsya odobritel'nym revom, i dazhe Treviz, obychno priznavavshij sovershenno inoj vid muzyki, pechal'no podumal: "Bol'she ya nikogda etogo ne uslyshu". Kogda vse s bol'shoj neohotoj utihomirilis', Hiroko protyanula flejtu Follom. - Voz'mi, eto tvoe! Follom potyanulas' za nej, no Bliss perehvatila protyanutuyu ruku rebenka i skazala: - My ne mozhem vzyat' ee, Hiroko. |to cennyj instrument. - U menya est' drugoj, Bliss. On ne takoj horoshij, no tak i dolzhno byt'. |tot instrument prinadlezhit tomu, kto igraet luchshe. YA nikogda ne slyshala takoj muzyki i ne mogu vladet' instrumentom, esli ne ispol'zuyu vseh ego tonal'nostej. Zato teper' ya znayu, kak mozhet igrat' flejta, esli ne kasat'sya ee. Follom vzyala flejtu i, s vyrazheniem glubokogo udovletvoreniya, prizhala k grudi. 83 Kazhdaya iz komnat ih zhilishcha osveshchalas' odnoj fluorescentnoj lampoj. Tret'ya byla v sarae. Svet byl tusklyj, i chitat' pri nem bylo by neudobno, no po krajnej mere komnaty byli ne temnymi. Odnako sejchas oni zaderzhalis' snaruzhi. Nebo bylo polno zvezd i eto vsegda porazhalo urozhencev Terminusa, gde nochnoe nebo bylo pochti bezzvezdnym i gde slabo prosmatrivalis' tol'ko oblaka Galaktiki. Hiroko provozhala ih domoj, boyas', chto oni mogut zabludit'sya v temnote. Vsyu dorogu ona derzhala Follom za ruku, a zatem, vyklyuchiv svet, vyshla s nej naruzhu, po-prezhnemu ne otpuskaya rebenka. Bliss sdelala eshche odnu popytku, poskol'ku ej bylo yasno, chto Hiroko ispytyvaet protivorechivye chuvstva. - V samom dele, Hiroko, my ne mozhem vzyat' tvoyu flejtu. - Net, Follom dolzhna imet' ee. - Vprochem, kazalos', chto ona pochti ubezhdena. Treviz prodolzhal smotret' na zvezdy. Noch' byla sovershenno temnoj, i temnotu edva razgonyali ogni v ih komnatah, a takzhe kroshechnye iskry drugih domov gde-to vdaleke. - Hiroko, - skazal on, - ty vidish' etu yarkuyu zvezdu? Kak vy nazyvaete ee? Hiroko rasseyanno vzglyanula i otvetila bez osobogo interesa. - |to Sputnik. - Pochemu ona nazvana tak? - Kazhdye vosem' standartnyh let ona sovershaet oborot vokrug nashego Solnca. V eto vremya goda eto vechernyaya zvezda, no ee mozhno uvidet' i dnem, kogda ona visit nad gorizontom. Horosho, podumal Treviz. Ona ne polnyj nevezha v astronomii. - A ty znaesh', - skazal on, - chto Al'fa imeet i drugoj sputnik, ochen' malen'kij i tusklyj, kotoryj gorazdo dal'she, chem eta yarkaya zvezda? Ego nel'zya uvidet' bez teleskopa. (Sam on ego ne videl, no v pamyati korabel'nogo komp'yutera imelas' informaciya o nem). - Nam govorili ob etom v shkole, - ravnodushno otvetila ona. - A chto ty skazhesh' ob etom? Vidish' shest' zvezd, vytyanutyh lomanoj liniej? - |to Kassiopeya, - skazala Hiroko. - V samom dele? Kakaya iz nih? - Vse vmeste. Ves' zigzag. |to Kassiopeya. - A pochemu eto nazvano tak? - Ne znayu. Mne nichego ne izvestno ob astronomii, uvazhaemyj Treviz. - Vidish' samuyu nizhnyuyu zvezdu zigzaga, tu, chto yarche drugih zvezd? Kak ona nazyvaetsya? - |to prosto zvezda. YA ne znayu ee imeni. - Za isklyucheniem dvuh sputnikov, eto blizhajshaya k Al'fe zvezda. Ona vsego v parseke ot vas. - Pravda? |togo ya ne znala. - Ne mozhet li ona byt' zvezdoj, vokrug kotoroj vrashchaetsya Zemlya? Hiroko vzglyanula na zvezdu s bol'shim interesom. - Ne znayu. YA nikogda i ni ot kogo ne slyshala takogo. - No ty dumaesh', chto eto mozhet byt'? - Otkuda mne znat'? Nikomu ne izvestno, gde mozhet byt' Zemlya. YA... ya dolzhna uzhe idti. Zavtra utrom do beregovogo festivalya ya dolzhna otvesti svoyu smenu na polya. My uvidimsya zdes' srazu posle lencha. Da? - Konechno, Hiroko. Ona pochti begom skrylas' v temnote. Treviz smotrel ej vsled, zatem poshel v tusklo osveshchennyj kottedzh. - Bliss, - poprosil on, - ne mogli by vy skazat', lgala ona o Zemle ili net? Bliss pokachala golovoj. - Ne dumayu. Ee chto-to gnetet, chto-to, chego ya ne chuvstvovala poka ne konchilsya koncert. No eto vozniklo do togo, kak vy zagovorili o zvezdah. - Znachit potomu, chto ona otdala flejtu? - Vozmozhno. YA ne mogu skazat'. - Ona povernulas' k Follom. - Follom, idi v svoyu komnatu, a pered snom shodi na dvor. Potom vymoj ruki, lico i pochist' zuby. - YA hochu poigrat' na flejte, Bliss. - Horosho, no nedolgo i OCHENX tiho. Ty ponyala Follom? Ty zakonchish', kogda ya tebe skazhu. - Da, Bliss. Troe vzroslyh ostalis' odni: Bliss na edinstvennom stule, muzhchiny - kazhdyj na svoej kojke. - Est' li smysl ostavat'sya na etoj planete dol'she? - sprosila Bliss. Treviz pozhal plechami. - My ne pogovorili o Zemle v svyazi s etimi drevnimi instrumentami, a eto mozhet chto-to dat'. Mozhet, takzhe stoit podozhdat' vozvrashcheniya rybakov. Muzhchiny mogut znat' chto-to, chego ne znayut ostavshiesya doma. - Po-moemu, eto ves'ma somnitel'no, - skazala Bliss. - Vy uvereny, chto ne temnye glaza Hiroko uderzhivayut vas zdes'? Treviz razdrazhenno otvetil: - Ne ponimayu, Bliss, kakoe vam delo do togo, chto ya vyberu? Pochemu vy prisvoili sebe pravo diktovat' mne moyu moral'? - Menya ne interesuet vasha moral', odnako eto vliyaet na nashu ekspediciyu. Vy hotite najti Zemlyu, chtoby reshit' v konce koncov, byli vy pravy, predpochtya Galaksiyu izolirovannym miram, ili net. YA tozhe hochu, chtoby vy eto reshili. Vy govorite, chto vam nuzhno posetit' Zemlyu, chtoby prinyat' eto reshenie, i, kazhetsya, ubezhdeny, chto Zemlya vrashchaetsya vokrug etoj yarkoj zvezdy, vidnoj na nebe. V takom sluchae, dostav'te nas tuda. YA soglasna, chto neploho poluchit' kakuyu-to informaciyu do togo, kak otpravit'sya tuda, no mne yasno, chto zdes' etoj informacii ne budet. YA ne hochu ostavat'sya prosto potomu, chto vam nravitsya Hiroko. - Vozmozhno, my uletim, - skazal Treviz. - Predostav'te mne dumat' ob etom i, uveryayu vas, Hiroko nikak ne povliyaet na moe reshenie. - YA schitayu, - skazal Pilorat, - chto my dolzhny otpravit'sya na Zemlyu hotya by dl