ya togo, chtoby uznat': radioaktivna ona ili net. Ne vizhu smysla zhdat' dol'she. - Vy uvereny, chto vami dvizhut ne temnye glaza Bliss? - so zlost'yu sprosil Treviz, odnako tut zhe dobavil: - YA beru eto obratno, YAkov. |to slishkom po-detski. I vse-taki... eto ocharovatel'nyj mir, dazhe ne govorya o Hiroko, i pri drugih obstoyatel'stvah ya byl by sklonen ostavat'sya zdes' neopredelenno dolgo... Vam ne kazhetsya, Bliss, chto Al'fa rushit vashu teoriyu ob izolyantah? - Kakim obrazom? - sprosila Bliss. - Vy utverzhdali, chto kazhdyj dejstvitel'no izolirovannyj mir stanovitsya opasnym i vrazhdebnym. - Dazhe Komporellon, - spokojno skazala Bliss, - kotoryj lezhit v storone ot glavnyh putej galakticheskoj aktivnosti, hotya teoreticheski vhodit v Federaciyu Osnovaniya. - |to NE ALXFA. |tot mir sovershenno izolirovan, no razve vy mozhete pozhalovat'sya na ego druzhelyubie i gostepriimstvo? Oni nakormili nas, odeli i ukryli, ustroili festivali v nashu chest', chtoby pobudit' ostat'sya. Kakie nedostatki vidite vy v etom? - Vidimo, nikakih. Hiroko dazhe otdaet vam svoe telo. - Bliss, kakoe vam delo do etogo? - gnevno sprosil Treviz. - Ne ona otdaet mne svoe telo, a my otdaem svoi tela drug drugu. |to priyatno nam oboim. Nel'zya skazat', chto vy kolebletes' otdavat' svoe telo, kogda eto vas ustraivaet. - Pozhalujsta, Bliss, - skazal Pilorat. - Golan sovershenno prav. Nezachem vozrazhat' protiv ego lichnyh udovol'stvij. - Do teh por, poka oni ne vozdejstvuyut na vseh nas, - upryamo skazala Bliss. - Oni ne vozdejstvuyut na nas, - skazal Treviz. - Uveryayu vas, my ujdem. Zaderzhka dlya poiskov informacii ne budet dolgoj. - I vse zhe ya ne doveryayu izolyantam, - zametila Bliss. - Dazhe, kogda oni prinosyat podarki. Treviz vzmahnul rukami. - Dostignut' soglasheniya, a zatem iskazit' vse, kak ugodno... - Ne govorite tak, - skazala Bliss. - YA ne zhenshchina, a Geya. |to Geya bespokoitsya. - Net nikakih prichin dlya... - I v etot moment chto-to zaskreblo po dveri. Treviz zamer. - CHto eto? - skazal on, poniziv golos. Bliss pozhala plechami. - Otkrojte dver' i uvidite. Vy uveryali nas, chto eto druzhestvennyj mir, v kotorom net opasnostej. I vse zhe Treviz kolebalsya, poka myagkij golos s drugoj storony vhoda ne proiznes: - Pozhalujsta, eto ya! |to byl golos Hiroko. Treviz raspahnul zanaves, i Hiroko bystro voshla. SHCHeki ee byli mokrymi. - Zakrojte vhod, - poprosila ona. - V chem delo? - sprosila Bliss. Hiroko shvatila Treviza za ruku. - YA ne mogu stoyat' v storone. YA pytalas', no ne mogu etogo vyderzhat'. Uhodite otsyuda... vse vy, i zaberite s soboj rebenka. Uvodite korabl'... uvodite ego s Al'fy, poka eshche temno. - No pochemu? - sprosil Treviz. - Potomu chto inache vy umrete. Vse vy. 84 Troe prishel'cev ocepenev smotreli na Hiroko. Nakonec, Treviz skazal: - Ty govorish', chto vash narod ub'et nas? - Ty uzhe na puti k smerti, uvazhaemyj Treviz, - otvetila Hiroko, i slezy pokatilis' po ee shchekam. - I vse ostal'nye tozhe... Kogda-to davno u nas izobreli virus, bezvrednyj dlya nas, no smertonosnyj dlya prishel'cev. U nas k nemu immunitet. - Ona podergala Treviza za ruku. - Ty zarazhen. - Kak? - Kogda my dostavlyali drug drugu udovol'stvie. |to edinstvennyj sposob. - No ya chuvstvuyu sebya horosho, - skazal Treviz. - Virus eshche ne aktiven. Ego dolzhny aktivirovat', kogda vernetsya ryboloveckij flot. Po nashim zakonam eto dolzhny reshat' vse... dazhe muzhchiny. Vse, konechno, reshat, chto eto dolzhno byt' sdelano, i my proderzhim vas zdes' do teh por, poka eto ne nachnetsya. Uhodite sejchas, poka temno i nikto nichego ne podozrevaet. - Pochemu vashi lyudi delayut tak? - rezko sprosila Bliss. - Radi nashej bezopasnosti. Nas nemnogo i my imeem mnogoe. My ne hotim, chtoby zhiteli Vneshnih Mirov vtorglis' k nam. Esli kto-to iz nih pridet, a zatem rasskazhet o nas, za nim pridut drugie, poetomu sejchas, kogda vpervye za dolgoe vremya pribyl korabl', my dolzhny byt' uvereny, chto on uzhe ne ujdet. - No togda pochemu ty predupredila nas? - sprosil Treviz. - Ne sprashivaj ob etom... Vprochem, ya skazhu tebe, potomu chto uslyshala eto snova. Slushaj... Iz drugoj komnaty donosilas' igra Follom na flejte - nezhnaya i beskonechno priyatnaya. - Mne nevynosimo unichtozhenie etoj muzyki, - skazala Hiroko, - i to, chto etot rebenok tozhe umret. Treviz surovo sprosil: - Tak vot pochemu ty otdala flejtu Follom? Ty znala, chto poluchish' ee obratno, kogda ona umret? Hiroko ispuganno posmotrela na nego. - Net, ob etom ya ne dumala. A kogda eto prishlo mne v golovu, ya podumala, chto eto ne dolzhno sluchit'sya. Uhodite vmeste s rebenkom i zaberite flejtu, chtoby ya bol'she nikogda ne videla ee. Ty budesh' v bezopasnosti, vernuvshis' v kosmos, a virus v tvoem tele, ostavshis' neaktivnym, cherez nekotoroe vremya umret. YA zhe proshu, chtoby nikto iz vas ne govoril ob etom mire, chtoby nikto bol'she ne znal o nem. - My ne budem govorit' ob etom, - skazal Treviz. Hiroko podnyala golovu i, poniziv golos, sprosila: - Mozhno mne eshche raz pocelovat' tebya, prezhde chem ty ujdesh'? - Net, - otvetil Treviz. - YA uzhe byl zarazhen, i etogo mne dostatochno. - Potom dobavil bolee myagko: - Ne plach'. Lyudi sprosyat, pochemu ty plachesh', a tebe nechego budet skazat'... YA zabudu o tom, chto ty sdelala so mnoj, znaya o tvoih usiliyah spasti nas. Hiroko vypryamilas', staratel'no vyterla shcheki tyl'noj storonoj ladoni, gluboko vzdohnula i skazala: - Spasibo tebe za eto. - Posle etogo ona bystro ushla. - My pogasim svet i budem zhdat', - skazal Treviz, - a potom ujdem... Bliss, skazhite Follom, chtoby konchala igru na flejte. I, konechno, ne zabud'te instrument... Zatem my pojdem k korablyu, esli sumeem najti ego v etoj temnote. - YA najdu ego, - skazala Bliss. - Moya odezhda, ostavshayasya na bortu, hot' i slabo, no tozhe yavlyaetsya Geej. - I ona skrylas' vo vtoroj komnate. - Kak vy dumaete, oni mogut povredit' korabl', chtoby vynudit' nas ostat'sya na planete? - sprosil Pilorat. - U nih net nuzhnoj tehnologii, chtoby sdelat' eto, - mrachno otvetil Treviz. Kogda voshla Bliss, derzhavshaya za ruku Follom, on pogasil svet. Oni tiho sideli v temnote kakoe-to vremya, kotoroe pokazalos' im polovinoj nochi, no moglo okazat'sya i vsego poluchasom. Zatem Treviz medlenno i ostorozhno otkryl polog. Nebo kazalos' chut' bolee oblachnym, no zvezdy siyali po-prezhnemu. Vysoko v nebe vidnelas' Kassiopeya, i yarkaya zvezda na nizhnem ee konce mogla byt' solncem Zemli. Vozduh byl nepodvizhen i vokrug ne razdavalos' ni zvuka. Treviz ostorozhno vyshel, priglasiv ostal'nyh sledovat' za soboj. Odna ego ruka pochti avtomaticheski opustilas' na rukoyat' nejronnogo hlysta. On byl uveren, chto puskat' ego v hod ne pridetsya, no vse-taki... Bliss povela ih, derzha za ruku Pilorata, kotoryj derzhal Treviza. Vtoroj rukoj Bliss derzhala Follom, a ta nesla v drugoj ruke flejtu. V pochti polnoj temnote Bliss vela ostal'nyh tuda, gde ochen' slabo oshchushchala prisutstvie Gei - v vide svoej odezhdy - na bortu "Dalekoj Zvezdy".  * CHASTX SEDXMAYA. ZEMLYA *  XIX. Radioaktivnaya? 85 "Dalekaya Zvezda" snyalas' ochen' tiho, medlenno podnimayas' cherez atmosferu i ostavlyaya temnyj ostrov vnizu. Neskol'ko slabyh pyaten sveta pod nej potuskneli i ischezli, a kogda atmosfera stala rezhe, skorost' korablya uvelichilas', i yarkie tochki v nebe nad nim stali bolee mnogochislennymi i yarkimi. V konce koncov planeta prevratilas' v yarkij polumesyac, bol'shuyu chast' kotorogo zakryvali oblaka. - Nadeyus', oni ne vyhodyat v kosmos i ne smogut presledovat' nas, - skazal Pilorat. - Vryad li eto imeet znachenie dlya menya, - skazal Treviz. Lico ego bylo surovo, a golos besstrasten. - YA zarazhen. - No neaktivnoj raznovidnost'yu, - napomnila Bliss. - Odnako ona mozhet stat' aktivnoj. U nih est' metod. Interesno, chto eto takoe? Bliss pozhala plechami. - Hiroko skazala, chto virus, ostayushchijsya neaktivnym, dolzhen so vremenem umeret' v tele, neprisposoblennom k nemu... takom, kak vashe. - Da? - gnevno voskliknul Treviz. - Otkuda ej znat' eto? I kstati, otkuda mne znat', chto slova Hiroko ne byli uteshitel'noj lozh'yu? I razve nevozmozhno, chto metod aktivacii - kakov by on ni byl - ne mozhet byt' sdublirovan estestvennym putem? Kakim-nibud' himicheskim soedineniem? Izlucheniem? Da voobshche, chem ugodno! YA mogu vnezapno zabolet', a zatem pridet i vasha ochered'. Ili, esli eto sluchitsya posle togo, kak my dostignem obitaemogo mira, vozniknet epidemiya, spasayas' ot kotoroj, zarazu raznesut po drugim planetam. On posmotrel na Bliss. - Vy mozhete chto-nibud' sdelat' s etim? Ochen' medlenno Bliss pokachala golovoj. - |to nelegko. Na Gee tozhe est' parazity: mikroorganizmy, chervi... Oni chast' ekologicheskogo ravnovesiya, zhivut i yavlyayutsya chast'yu mirovogo soznaniya, no nikogda ne razmnozhayutsya slishkom bystro. Oni zhivut, ne prichinyaya nikomu zametnogo vreda. Vse delo v tom, Treviz, chto virus, vozdejstvuyushchij na vas, ne yavlyaetsya chast'yu Gei. - Vy skazali "nelegko", - nahmurilsya Treviz. - Mozhete li vy pri dannyh obstoyatel'stvah vzyat'sya za delo, dazhe esli ono okazhetsya trudnym? Mozhete vy obnaruzhit' vo mne virus i unichtozhit' ego? Ili po krajnej mere usilit' moyu zashchitu? - Vy ponimaete, o chem prosite, Treviz? YA ne znayu mikroskopicheskoj flory vashego tela, i mne nelegko otlichit' virus, popavshij v kletki, ot genov, nahodyashchihsya tam. No eshche bolee trudno otlichit' obychnye dlya vashego tela virusy ot togo, kotoryj vnesen v nego Hiroko. YA popytayus' sdelat' eto, no mne potrebuetsya vremya, a rezul'tat mozhet byt' otricatel'nym. - U vas est' vremya, - skazal Treviz. - Probujte. - Konechno, - otvetila Bliss. - Bliss, esli Hiroko skazala pravdu, novye virusy dolzhny otlichat'sya nizkoj aktivnost'yu, i ty mozhesh' uskorit' ih gibel'. - Verno, mogu, - soglasilas' Bliss. - |to horoshaya mysl'. - A vam eto pod silu? - sprosil Treviz. - Ne zabyvajte, chto vam pridetsya unichtozhat' sovershenno zhivye organizmy. - Vy yazvite, Treviz, - holodno skazala Bliss, - no kak by to ni bylo, vy ukazali na dejstvitel'nuyu trudnost'. I vse-taki, ya ub'yu ih, esli u menya budet takaya vozmozhnost'. Ne zabyvajte, chto esli ya oshibus' s vami, - guby ee skrivilis', kak budto vyzhimaya ulybku, - pod ugrozoj okazhutsya Pilorat i Follom, a vam izvestno moe otnoshenie k nim. Mozhet, vy dazhe vspomnite, chto ya sama pod ugrozoj. - YA ne veryu v vashu lyubov' k sebe, - burknul Treviz. - Vy postoyanno gotovy otdat' svoyu zhizn' radi kakih-to vysokih celej. Odnako ya veryu v vashu zabotu o Pilorate. - On pomolchal. - CHto-to ya ne slyshu flejty. S Follom vse normal'no? - Da, - skazala Bliss. - Ona spit. Sovershenno normal'nym snom, kotoryj ne imeet nichego obshchego so mnoj. I ya predlagayu, chtoby posle togo, kak vy rasschitaete Pryzhok k zvezde, kotoruyu schitaete solncem Zemli, my vse posledovali ee primeru. Mne eto krajne neobhodimo, da, polagayu, i vam tozhe, Treviz. - Da, esli ya smogu... Znaete, vy byli pravy, Bliss. - V chem, Treviz? - Otnositel'no izolyantov. Novaya Zemlya okazalas' ne raem, hotya i vyglyadela ochen' pohozhe. |to gostepriimstvo... vse eto ih druzhelyubie nuzhno bylo dlya togo, chtoby my raskrylis', i nas mozhno bylo legko zarazit'. A eti festivali tut i tam dolzhny byli zaderzhat' nas, poka vernetsya ryboloveckij flot i stanet vozmozhnoj aktivaciya. I eto srabotalo by, ne bud' Follom i ee muzyki. Tak chto vy byli pravy i v etom. - Naschet Follom? - Da. YA ne hotel brat' ee s soboj i byl obespokoen ee prisutstviem na korable. |to sdelali vy, Bliss, a ona nevol'no spasla nas. I vse zhe... - CHto "vse zhe"..? - Nesmotrya na eto, ya po-prezhnemu obespokoen prisutstviem Follom. Ne znayu, pochemu. - Esli eto dostavit vam oblegchenie, Treviz, znajte, chto, po-moemu, nel'zya otnosit' vsyu chest' na schet Follom. Hiroko opravdyvaet muzykoj Follom sovershenie togo, chto ostal'nye al'fancy nesomnenno sochli by predatel'stvom. Vozmozhno, ona dazhe verit v eto, no v ee mozgu bylo chto-to eshche, chto ya s trudom obnaruzhila i ne smogla uverenno opredelit', chto-to, chto ona veroyatno stydilas' dopustit' v svoe soznanie. Mne kazhetsya, ona ispytyvala k vam teplye chuvstva i ne hotela videt', kak vy umiraete, nezavisimo ot Follom i ee muzyki. - Vy dejstvitel'no dumaete tak? - sprosil Treviz, slabo ulybayas' - vpervye s teh por, kak oni pokinuli Al'fu. - Da, ya dumayu tak. Vy, nesomnenno, umeete obhodit'sya s zhenshchinami. Vy ugovorili Lizalor pozvolit' nam sohranit' korabl' i pokinut' Komporellon, a vashe vliyanie na Hiroko spaslo nashi zhizni. Treviz ulybnulsya bolee shiroko. - Horosho, esli vse bylo tak... A teper' - k Zemle. - On udalilsya v pilotskuyu rubku, i pohodka ego byla pochti razvyaznoj. Vyzhdav nemnogo, Pilorat sprosil: - Ty uspokoila ego, ne tak li, Bliss? - Net, Pilorat, ya ne kasalas' ego razuma. - Ty sdelala eto, poteshiv ego muzhskoe samomnenie. - Nu, razve, chto kosvenno, - ulybnulas' Bliss. - I vse ravno, spasibo tebe. 86 Posle Pryzhka zvezda, kotoraya mogla byt' solncem Zemli, vse eshche nahodilas' v odnoj desyatoj parseka ot nih. |to byl samyj yarkij ob®ekt neba vperedi, no vse zhe tol'ko zvezda. Treviz propustil ee svet cherez fil'try i vnimatel'no izuchil. Potom skazal: - Net somnenij, chto eto fakticheskij dvojnik Al'fy. Odnako Al'fa est' na komp'yuternoj karte, a etoj zvezdy net. My ne znaem ee nazvaniya, ne mozhem poluchit' ee harakteristik, ne imeem nikakoj informacii i o ee planetnoj sisteme - esli ona est'. - A razve ne etogo sledovalo ozhidat', esli Zemlya vrashchaetsya vokrug etogo solnca? - skazal Pilorat. - Takoe otsutstvie informacii soglasuetsya s faktom, chto vse svedeniya o Zemle unichtozheny. - Da, no eto mozhet takzhe oznachat', chto eto mir kosmonitov, kotoryj prosto ne byl vklyuchen v spisok na stene zdaniya na Mel'pomenii. U nas net uverennosti, chto etot spisok byl polon. A mozhet, eta zvezda ne imeet planet i potomu ne vklyuchena v komp'yuternuyu kartu, kotoraya v pervuyu ochered' ispol'zuetsya dlya voennyh i torgovyh celej... YAkov, est' kakaya-nibud' legenda, govoryashchaya, chto solnce Zemli raspolagalos' vsego v parseke ot svoego dvojnika? Pilorat pokachal golovoj. - Prostite, Golan, no mne takoj legendy ne popadalos'. Vprochem, mozhet, ona i est'. Moya pamyat' ne sovershenna. YA posmotryu. - |to ne vazhno. A est' kakoe-nibud' nazvanie u solnca Zemli? - Est' neskol'ko raznyh. Polagayu, eto nazvaniya na raznyh yazykah. - YA postoyanno zabyvayu, chto na Zemle bylo mnogo yazykov. - No eto tak. |to edinstvennoe razumnoe ob®yasnenie mnogih legend. - Nu, horosho, - vorchlivo skazal Treviz. - CHto zhe nam teper' delat'? S etogo rasstoyaniya my nichego ne mozhem skazat' o planetnoj sisteme, znachit, nuzhno podhodit' blizhe. YA dolzhen byt' ostorozhen, no est' takoe ponyatie, kak chrezmernaya i besprichinnaya ostorozhnost', a zdes' ya ne vizhu nikakih priznakov opasnosti. Sushchestva, dostatochno mogushchestvennye, chtoby ochistit' Galaktiku ot informacii o Zemle, dolzhny byt' dostatochno mogushchestvennymi i dlya togo, chtoby unichtozhit' nas dazhe na takom rasstoyanii, esli oni dejstvitel'no ne hotyat, chtoby ih obnaruzhili. Odnako, nichego ne proishodit. Po-moemu, glupo ostavat'sya zdes' tol'ko potomu, chto chto-to mozhet proizojti, esli my podojdem blizhe. Ne tak li? - Znachit, komp'yuter ne obnaruzhil nichego, chto mozhno schest' opasnym? - sprosila Bliss. - Kogda ya govoryu, chto net priznakov vozmozhnoj opasnosti, znachit, ya doveryayu komp'yuteru. Sam ya, konechno, ne mogu nichego uvidet' nevooruzhennym vzglyadom. - V takom sluchae ya ponimayu situaciyu tak, chto vam nuzhna podderzhka dlya prinyatiya riskovannogo resheniya. Ochen' horosho: ya s vami. My zashli tak daleko ne dlya togo, chtoby vozvrashchat'sya bezo vsyakoj prichiny. - Soglasen, - skazal Treviz. - A vy, Pilorat? - YA soglasen dvigat'sya dal'she, hotya by prosto iz lyubopytstva. Bylo by nevynosimo vernut'sya, ne uznav, nashli my Zemlyu ili net. - Znachit, soglasny vse, - podytozhil Treviz. - Ne vse, - skazal Pilorat. - Est' eshche Follom. Treviz udivlenno posmotrel na nego. - Vy predlagaete konsul'tirovat'sya s rebenkom? Kakuyu cenu mozhet imet' ee mnenie, dazhe esli ono u nee est'? Krome togo, vse, chto ona mozhet zahotet', eto vernut'sya na svoj rodnoj mir. - Mozhno li osuzhdat' ee za eto? - sprosila Bliss. Poskol'ku voznik vopros o Follom, Treviz obratil vnimanie, chto ee flejta igraet rvanyj marshevyj ritm. - Poslushajte, - skazal on. - Gde ona mogla slyshat' marshi? - Vozmozhno, Dzhembi igral ih dlya nee. Treviz pokachal golovoj. - Somnevayus'. V tanceval'nye ritmy ya mogu poverit', v kolybel'nye tozhe... no marshi? Da, Follom bespokoit menya. Ona uchitsya slishkom bystro. - Ej pomogayu ya, - skazala Bliss. - Pomnite eto. Krome togo, ona ochen' umna, a prebyvanie s nami zdorovo podstegivaet ee. Novye oshchushcheniya zapolnyayut ee razum. Ona vidit kosmos, razlichnye miry, mnogih lyudej, i vse v pervyj raz. Marshevaya muzyka stanovilas' vse bolee neistovoj, pochti varvarskoj. Treviz vzdohnul i skazal: - Nu chto zh, ona zdes' i igraet muzyku, kotoraya tak i dyshit optimizmom i zhazhdoj priklyuchenij. YA ponimayu eto kak zhelanie podojti poblizhe k zvezde. Posmotrim, kakova ee planetnaya sistema. - Esli ona voobshche est', - zametila Bliss. Treviz ulybnulsya. - Ona u nee est'. Predlagayu pari. Nazovite vashu summu. 87 - Vy proigrali, - rasseyanno zametil Treviz. - Skol'ko deneg vy reshili postavit'? - Niskol'ko. YA ne prinimala pari, - otvetila Bliss. - Tem luchshe. Vse ravno mne ne nravitsya prinimat' den'gi. Oni nahodilis' v 10 milliardah kilometrov ot Solnca. Ono vse eshche smotrelos' kak zvezda, no bylo vsego v 4000 raz menee yarkim, chem solnce, kogda smotrish' na nego s poverhnosti obitaemoj planety. - S uvelicheniem my uzhe sejchas mozhem videt' dve planety, - skazal Treviz. - Sudya po ih diametram i spektru otrazhennogo sveta, eto yavno gazovye giganty. Korabl' nahodilsya nad ploskost'yu vrashcheniya planet, i Bliss s Piloratom smotreli poverh plecha Treviza na ekran, gde videlis' dva kroshechnyh polumesyaca zelenogo cveta. Men'shij byl bolee shirokim. - YAkov! - okliknul Treviz. - |to pravda, chto u solnca Zemli dolzhno byt' chetyre gazovyh giganta? - Sudya po legendam, da, - otvetil Pilorat. - Blizhajshij iz chetyreh k solncu samyj krupnyj, a sleduyushchij za nim imeet kol'ca. Verno? - Bol'shie, horosho vidimye kol'ca, Golan. Te samye, kotorye, po-vashemu, uvelichilis' pri rasskazah i pereskazah legend. Esli my ne najdem planety s vydayushchejsya kol'cevoj sistemoj, vryad li eto mozhet byt' sistemoj Zemli. - I vse zhe, te, kotorye my vidim, mogut byt' bolee dal'nimi, a dva blizhnih mogut nahodit'sya po druguyu storonu Solnca, slishkom daleko, chtoby ih mozhno bylo obnaruzhit' na fone zvezd. Nado podojti eshche blizhe i zaglyanut' po druguyu storonu Solnca. - No mozhno li eto sdelat' v prisutstvii zvezdnoj massy? - YA uveren, chto komp'yuter mozhet sdelat' eto s razumnoj ostorozhnost'yu. Odnako, esli on reshit, chto opasnost' slishkom velika, my budem dvigat'sya vpered nebol'shimi shagami. On dal myslennoe ukazanie komp'yuteru, i zvezdnoe pole na ekrane izmenilos'. Zvezda vdrug stala yarche, a zatem dvinulas' k krayu ekrana, po mere togo, kak komp'yuter proshchupyval nebo v poiskah gazovogo giganta. I poiski uvenchalis' uspehom. Vse troe zritelej zamerli, izumlenno glyadya na ekran, poka Treviz daval komp'yuteru ukazanie usilit' uvelichenie. - Neveroyatno, - prosheptala Bliss. 88 Gazovyj gigant byl viden pod uglom, kotoryj ostavlyal bol'shuyu ego chast' osveshchennoj solncem. Vokrug nego izgibalos' shirokoe i yarkoe kol'co, naklonennoe tak, chto vidimaya ego storona byla na solnce. Kol'co bylo yarche, chem sama planeta i vdol' nego, primerno na odnoj treti rasstoyaniya do planety, tyanulas' uzkaya razdelyayushchaya liniya. Treviz zaprosil maksimal'noe uvelichenie, i kol'co razdelilos' na neskol'ko, uzkih, koncentricheskih i sverkayushchih v solnechnyh luchah. Tol'ko chast' kol'cevoj sistemy byla vidna na ekrane, a sama planeta ostalas' za ego predelami. Eshche odno rasporyazhenie Treviza, i v odnom uglu ekrana poyavilos' izobrazhenie planety i kolec s men'shim uvelicheniem. - Podobnye veshchi - obychnoe yavlenie? - so strahom sprosila Bliss. - Net, - otvetil Treviz. - Pochti u kazhdogo gazovogo giganta est' kol'co, no kak pravilo oni neplotnye i uzkie. Odnazhdy ya videl planetu, u kotoroj kol'ca byli uzkimi, no dovol'no yarkimi, odnako ya nikogda ne vstrechal podobnogo etomu, da i ne slyshal o takom tozhe. - |to yavno okol'covannyj gigant, o kotorom govoryat legendy, - zametil Pilorat. - Esli eto dejstvitel'no unikum... - Dejstvitel'no, naskol'ko mne... tochnee, komp'yuteru izvestno, - skazal Treviz. - Znachit, eto DOLZHNA byt' sistema, gde nahoditsya Zemlya. Nikto ne sumel by pridumat' takuyu planetu. CHtoby opisat', ee nuzhno bylo snachala uvidet'. - Sejchas ya gotov poverit' vo vse, chto govoryat legendy, - skazal Treviz. - |to shestaya planeta, a Zemlya dolzhna byt' tret'ej? - Da, Golan. - Togda ya mogu skazat', chto my menee, chem v polutora milliardah kilometrov ot Zemli, i nas do sih por ne ostanovili. Geya ostanovila nas, kogda my priblizilis'. - Vy byli blizhe k Gee, kogda vas ostanovili, - skazala Bliss. - Da, - soglasilsya Treviz, - no, po-moemu, Zemlya mogushchestvennee Gei, i ya schitayu eto horoshim znakom. Esli nas ne ostanovili, mozhet, Zemlya ne vozrazhaet protiv nashego priblizheniya. - Ili zhe Zemli net, - dobavila Bliss. - Na etot raz vy hotite pari? - mrachno sprosil Treviz. - Po-moemu, - skazal Pilorat, - Bliss imela v vidu, chto Zemlya mozhet byt' radioaktivnoj, kak schitayut vse, i nikto ne ostanavlivaet nas potomu, chto tam net zhizni. - Net, - nepreklonno skazal Treviz. - YA poveryu vo vse, chto govoryat o Zemle, krome etogo. My podojdem eshche blizhe i uvidim vse sami. No ya chuvstvuyu, chto nas ne ostanovyat. 89 Gazovye giganty ostalis' daleko pozadi. Za blizhajshim k Solncu gigantom - on byl krupnee i massivnee, chem govorili legendy - nahodilsya poyas asteroidov. A za poyasom asteroidov byli chetyre planety. Treviz tshchatel'no izuchil ih. - Tret'ya - samaya krupnaya. U nee podhodyashchie razmery i podhodyashchee rasstoyanie ot Solnca. Ona mozhet byt' obitaemoj. Piloratu kazalos', chto on ulovil notki neuverennosti v golose Treviza, i on sprosil: - A u nee est' atmosfera? - O, da, - skazal Treviz. - Vtoraya, tret'ya i chetvertaya planety imeyut atmosfery. I, kak v staryh detskih istoriyah, na vtoroj ona slishkom plotna, na chetvertoj slishkom razrezhena, zato na tret'ej - v samyj raz. - Vy dumaete, ona mozhet byt' Zemlej? - Dumayu? - peresprosil Treviz. - YA ne dumayu. |to i ESTX Zemlya. U nee est' ogromnyj sputnik, o kotorom vy govorili mne. - Pravda? - Lico Pilorata rasplylos' v takoj shirokoj ulybke, kakih Treviz u nego do sih por ne videl. - Nikakih somnenij! Smotrite, eto maksimal'noe uvelichenie. Pilorat uvidel dva polumesyaca, odin iz kotoryh byl otchetlivo bol'she i yarche drugogo. - Tot, chto pomen'she - sputnik? - sprosil on. - Da. On dal'she ot planety, chem mozhno bylo by ozhidat', no opredelenno vrashchaetsya vokrug nee. U nego razmery maloj planety, hotya on men'she lyuboj iz chetyreh vnutrennih planet. Odnako, on krupnee sputnika. Diametr ego po krajnej mere dve tysyachi kilometrov, i eto stavit ego v odin ryad s krupnymi sputnikami, vrashchayushchimisya vokrug gazovyh gigantov. - Ne bol'she? - Pilorat byl razocharovan. - Znachit, eto ne gigantskij sputnik? - Da net zhe. Sputnik diametrom ot dvuh do treh tysyach kilometrov, vrashchayushchijsya vokrug gazovogo giganta - eto odno. No tot zhe samyj sputnik, vrashchayushchijsya vokrug nebol'shoj obitaemoj planety - sovershenno drugoe. Diametr etogo sputnika okolo odnoj chetverti diametra Zemli. Vy kogda-nibud' slyshali o takom pochti ravenstve? Pilorat robko otvetil: - YA ochen' malo znayu ob etom voprose. - Togda pover'te mne na slovo, YAkov. |to unikum. My smotrim prakticheski na dvojnuyu planetu, a ved' est' obitaemye planety, vokrug kotoryh ne vrashchaetsya nichego, krupnee gal'ki... Esli vy vspomnite, YAkov, chto gazovyj gigant s ogromnoj kol'cevoj sistemoj nahoditsya na shestom meste, a eta planeta s ogromnym sputnikom - na tret'em (imenno tak, kak govoryat vashi legendy), znachit, mir, kotoryj my vidim, DOLZHEN BYTX ZEMLEJ. Drugogo razumnogo ob®yasneniya byt' ne mozhet. My nashli ego, YAkov, my nashli ego! 90 SHel vtoroj den' poleta k Zemle, kogda Bliss, zevnuv, skazala: - Pohozhe, my teryaem bol'she vremeni na podlet i udalenie ot planet, chem na chto-nibud' drugoe. |to otnimaet u nas nedeli. - Obychno eto potomu, - skazal Treviz, - chto Pryzhki slishkom opasny v takoj blizosti k zvezdam, no v dannom sluchae my dvizhemsya ochen' medlenno potomu, chto ya ne hochu natknut'sya na vozmozhnuyu opasnost'. - Razve vy ne govorili, chto chuvstvuete, budto vas nikto ne ostanovit? - Govoril, no ne hochu riskovat' vsem, osnovyvayas' na chuvstve. - Treviz posmotrel na soderzhimoe chashki, prezhde chem otpravit' ego v rot, i skazal: - Vy znaete, ya zhaleyu o rybe, kotoruyu nam davali na Al'fe. My eli tam vsego tri raza. - K sozhaleniyu, - soglasilsya Pilorat. - My posetili pyat' mirov, - skazala Bliss, - i pokidali kazhdyj iz nih tak toroplivo, chto nikogda ne imeli vremeni popolnit' nashi zapasy pishchi i vnesti v nih raznoobrazie. Dazhe kogda mir mog predlozhit' pishchu, kak Komporellon ili Al'fa i, vozmozhno... Ona ne dogovorila, potomu chto Follom bystro zakonchila za nee: - Solyariya? Vy ne mogli poluchit' tam produktov? Tam ochen' mnogo pishchi, tak zhe mnogo, kak na Al'fe. I luchshej. - YA znayu, Follom, - skazala Bliss. - U nas prosto ne bylo vremeni. Follom pechal'no posmotrela na nee. - Skazhi mne pravdu, Bliss - ya kogda-nibud' snova uvizhu Dzhembi? - Ty mozhesh' uvidet' ego, esli my vernemsya na Solyariyu. - A my kogda-nibud' vernemsya tuda? Bliss zakolebalas'. - |togo ya skazat' ne mogu. - Sejchas my idem k Zemle, verno? |to ne ta planeta, otkuda proizoshli vse my? - Otkuda proizoshli nashi PREDKI, - skazala Bliss. - YA mogu skazat' i "praroditeli", - zametila Follom. - Da, my napravlyaemsya k Zemle. - Zachem? - Razve mozhet chelovek ne hotet' vzglyanut' na mir svoih predkov? - myagko sprosila Bliss. - YA dumayu, zdes' chto-to bol'shee. Vy vse kazhetes' takimi obespokoennymi. - No my nikogda prezhde ne byli tam, i ne znaem, chego zhdat'. - I vse zhe, zdes' chto-to bol'shee. Bliss ulybnulas'. - Follom, dorogaya, ty uzhe poela, pochemu by tebe ne pojti k sebe v komnatu i sygrat' nam malen'kuyu serenadu na svoej flejte? Ty igraesh' ee luchshe vsego. Idi, idi. - Ona podtolknula ee, i Follom vyshla, tol'ko odin raz obernuvshis' i zadumchivo vzglyanuv na Treviza. Treviz provodil ee nedovol'nym vzglyadom. - Ne chitaet li eta shtuchka mysli? - sprosil on. - Ne nazyvajte ee tak, Treviz, - rezko skazala Bliss. - Nu, horosho, ne chitaet li ona mysli? Vy dolzhny znat' eto. - Net, ne chitaet. Tak zhe, kak i Geya, i nikto iz Vtorogo Osnovaniya. CHtenie myslej v smysle podslushivaniya, eto ne to, chto delaem sejchas ili budem delat' v obozrimom budushchem. My mozhem registrirovat', interpretirovat' i manipulirovat' emociyami, no eto vovse ne odno i to zhe. - Otkuda vam znat', chto ona ne mozhet delat' togo, chego ne mozhete delat' vy? - Potomu chto, kak vy tol'ko chto skazali, ya znayu eto. - Vozmozhno, ona manipuliruet vami, tak chto vy ne znaete o tom, chto ona mozhet. Bliss zakatila glaza vverh. - Bud'te zhe razumny, Treviz. Dazhe esli u nee est' neobychnye sposobnosti, ona nichego ne smozhet sdelat' so mnoj, potomu chto ya ne Bliss, a Geya. Vy postoyanno zabyvaete eto. Vy znaete, chto takoe mental'naya inerciya celoj planety? Po-vashemu, odin izolyant, dazhe talantlivyj, spravitsya s nej? - Vam izvestno ne vse, Bliss, poetomu ne bud'te izlishne samouverenny, - ugryumo skazal Treviz. - |ta... ona byla s nami ne ochen' dolgo. Za eto vremya ya ne smog by vyuchit' dazhe nachatkov yazyka, odnako ona uzhe govorit na Galakticheskom v sovershenstve i s fakticheski polnym slovarem. Da, ya znayu, chto vy pomogaete ej, no hochu, chtoby eto konchilos'. - YA govorila vam, chto pomogayu ej, no govorila i o tom, chto ona pugayushche razumna. Razumna nastol'ko, chto ya s radost'yu sdelala by ee chast'yu Gei. Konechno, esli eto vozmozhno, i ona eshche dostatochno moloda. My dolzhny uznat' o solyarianah vse, chtoby v konce koncov, vozmozhno, poglotit' ves' ih mir. |to bylo by ochen' polezno dlya nas. - A vam ne prihodilo v golovu, chto solyariane patologicheskie izolyanty, dazhe po moim ponyatiyam? - Oni ne budut imi, stav chast'yu Gei. - Dumayu, vy oshibaetes', Bliss. Po-moemu, rebenok-solyarianin opasen, i vy dolzhny izbavit'sya ot nego. - Kak? Vykinut' cherez vozdushnyj shlyuz? Ubit' ee, razrezat' i dobavlyat' v pishchu? - Bliss!!! - voskliknul Pilorat. - |to otvratitel'no i sovershenno neumestno, - skazal Treviz i prislushalsya. Flejta zvuchala ideal'no, i oni zagovorili polushepotom. - Kogda vse konchitsya, my dolzhny vernut' ee na Solyariyu i ubedit'sya, chto Solyariya navsegda otrezana ot ostal'noj Galaktiki. Mne samomu kazhetsya, chto ona dolzhna byt' unichtozhena. YA ne veryu ej i boyus' ee. Bliss nedolgo podumala i skazala: - Treviz, ya znayu, chto vy umeete prinimat' vernye resheniya, no znayu i to, chto vy ispytyvaete antipatiyu k Follom s samogo nachala. Vozmozhno, prichina v tom, chto na Solyarii vas oskorbili i v rezul'tate vy voznenavideli planetu i ee obitatelej. YA ne mogu skazat' etogo s uverennost'yu, poskol'ku ne dolzhna vmeshivat'sya v vash razum. Odnako vspomnite, chto esli by my ne vzyali Follom s soboj, to do sih por ostavalis' by na Al'fe - mertvye i, veroyatno, pohoronennye. - YA znayu eto, Bliss, i vse zhe... - A ee razumnost' dostojna voshishcheniya, a ne zavisti.. - YA i ne zaviduyu ej. YA ee boyus'. - Ee razumnosti? Treviz zadumchivo oblizal guby. - Nu... ne sovsem. - Togda chego? - Ne znayu, Bliss. Esli by ya znal, chego boyus', to ne boyalsya by etogo. |to chto-to, chego ya ne sovsem ponimayu. - Ego golos zvuchal vse tishe, kak budto on govoril sam s soboj. - Pohozhe, Galaktika polna veshchej, kotoryh ya ne ponimayu. Pochemu ya vybral Geyu? Pochemu dolzhen najti Zemlyu? Est' li propushchennoe predpolozhenie v psihoistorii? I na vershine vsego etogo - pochemu Follom zastavlyaet menya chuvstvovat' sebya bespokojno? - K neschast'yu, - skazala Bliss, - ya ne mogu otvetit' na eti voprosy. - Ona podnyalas' i vyshla iz komnaty. Pilorat posmotrel ej vsled, potom skazal: - Vse ne tak uzh mrachno, Golan. My vse blizhe i blizhe k Zemle i, kak tol'ko dostignem ee, vse tajny, vozmozhno, razreshatsya. I, kstati, net nikakih popytok uderzhat' nas ot dostizheniya ee. Treviz bystro vzglyanul na nego i proiznes, poniziv golos: - YA by predpochel, chtoby oni byli. - Vy? - udivilsya Pilorat. - Pochemu vy hotite etogo? - CHestno govorya, ya byl by rad proyavleniyu zhizni. Glaza Pilorata shiroko raskrylis'. - Znachit, vy vse-taki obnaruzhili, chto Zemlya radioaktivna? - Ne sovsem. Odnako, ona teplaya. Teplee, chem ya ozhidal. - |to tak ploho? - Ne obyazatel'no. Ona mozhet byt' teploj, no eto ne obyazatel'no delaet ee neobitaemoj. Oblachnyj pokrov gustoj i yavno est' vodyanye pary, tak chto eti tuchi vmeste s bol'shim vodyanym okeanom mogut sohranyat' ee prigodnoj dlya zhizni, nevziraya na temperaturu, kotoruyu my rasschityvaem po mikrovolnovomu izlucheniyu. I vse-taki ya ne uveren. |to tak... - Da, Golan? - Esli Zemlya radioaktivna, eto horosho sochetaetsya s tem, chto ona teplee, chem ozhidalos'. - No eto ne imeet obratnoj sily, ne tak li? Esli ona teplee, chem ozhidalos', eto ne obyazatel'no oznachaet, chto ona radioaktivna. - Vy pravy, ne oznachaet. - Treviz zastavil sebya ulybnut'sya. - Ne nuzhno gadat', YAkov. CHerez den' ili dva ya smogu skazat' ob etom bol'she, i my uznaem navernyaka. 91 Kogda Bliss voshla v komnatu, Follom sidela na krovati gluboko zadumavshis'. Ona korotko vzglyanula na devushku i snova ustavilas' v pol. - V chem delo, Follom? - tiho sprosila Bliss. - Pochemu Treviz tak ne lyubit menya? - A chto zastavlyaet tebya dumat' tak? - On smotrit na menya s bespokojstvom... |to slovo podhodit? - Da, ono podhodit. - Kogda ya ryadom s nim, on smotrit na menya s bespokojstvom. Ego lico vsegda slegka iskazheno. - Trevizu ochen' tyazhelo sejchas, Follom. - Potomu chto on ishchet Zemlyu? - Da. Follom nemnogo podumala, zatem skazala: - On osobenno bespokoen, kogda ya zastavlyayu chto-nibud' dvigat'sya. Bliss podzhala guby. - Razve ya ne govorila, chto ty ne dolzhna etogo delat', osobenno v prisutstvii Treviza? - |to bylo vchera, v etoj komnate, on stoyal v dveryah, i ya ego ne videla. YA ne znala, chto on smotrit. |to byl vsego lish' knigofil'm Pilorata, i ya pytalas' postavit' ego na bok. YA nichego ne slomala. - |to zastavlyaet ego nervnichat', Follom, i ya hochu, chtoby ty ne delala etogo, smotrit on ili net. - On nervnichaet potomu, chto ne mozhet etogo? - Vozmozhno. - A ty mozhesh'? Bliss medlenno pokachala golovoj. - Net, ne mogu. - No ty zhe ne nervnichaesh', kogda ya delayu eto. I Pilorat tozhe ne nervnichaet. - Lyudi byvayut raznymi. - YA znayu, - skazala Follom s vnezapnoj surovost'yu, kotoraya udivila Bliss i zastavila ee nahmurit'sya. - CHto ty znaesh', Follom? - CHto ya drugaya. - Konechno, ya tol'ko chto skazala eto. Lyudi byvayut raznymi. - No ya drugogo vida. YA mogu dvigat' veshchi. - Verno. V golose Follom poyavilis' myatezhnye notki: - YA DOLZHNA dvigat' veshchi. Treviz ne dolzhen serdit'sya na menya za eto, a ty ne dolzhna ostanavlivat' menya. - No pochemu ty dolzhna dvigat' veshchi? - Dlya praktiki. Uprazhnenie... |to pravil'noe slovo? - Ne sovsem. Uprazhnenie. - Da. Dzhembi vsegda govoril, chto ya dolzhna trenirovat' moi... moi... - Preobrazovatel'nye doli? - Da. CHtoby sdelat' ih sil'nymi. Potom, kogda ya vyrastu, to smogu davat' energiyu vsem robotam. Dazhe Dzhembi. - Follom, a kto daval energiyu robotam, esli ty ne delala etogo? - Bender. - |to byla prosto konstataciya fakta. - Ty znala Bendera? - Konechno. YA videla ego mnogo raz. YA dolzhna byla stat' sleduyushchej glavoj pomest'ya. Pomest'e Bendera dolzhno bylo stat' moim. Dzhembi govoril mne ob etom. - Ty hochesh' skazat', chto Bender prihodil k tebe... Ot potryaseniya rot Follom okruglilsya v polnuyu bukvu "O". Slegka zadyhayas', ona skazala: - Bender nikogda ne prihodil ko mne. - Ona sbilas' s dyhaniya i nekotoroe vremya ne mogla prijti v sebya, no nakonec skazala: - YA videla IZOBRAZHENIE Bendera. Bliss neuverenno sprosila: - A kak Bender otnosilsya k tebe? Follom posmotrela na nee s legkim udivleniem. - Bender sprashival, ne nuzhno li mne chego, udobno li mne. No Dzhembi vsegda byl ryadom so mnoj, poetomu mne nichego ne bylo nuzhno i vsegda bylo udobno. Ona naklonila golovu i teper' smotrela v pol. Potom zakryla glaza rukami i skazala: - No Dzhembi ostanovilsya. YA dumayu, eto iz-za Bendera... eto potomu, chto Bender... tozhe ostanovilsya. - Pochemu ty govorish' tak? - sprosila Bliss. - YA dumala ob etom. Bender snabzhal energiej vseh robotov i, esli Dzhembi ostanovilsya - kak i vse drugie roboty - znachit, Bender tozhe ostanovilsya. Razve ne tak? Bliss molchala. - Kogda vy otvezete menya na Solyariyu, ya dam energiyu Dzhembi i vsem ostal'nym robotam i snova budu schastliva. Ona vdrug razrydalas'. - A razve ty ne schastliva s nami, Follom? - sprosila Bliss. - Hotya by nemnogo? Inogda? Follom podnyala zaplakannoe lico, pokachala golovoj i skazala drozhashchim golosom: - YA hochu Dzhembi. V poryve nezhnosti Bliss prizhala ee k sebe. - Oh, Follom, kak by ya hotela, chtoby vy s Dzhembi snova byli vmeste. - Ona vdrug ponyala, chto tozhe plachet. 92 Takimi i uvidel ih voshedshij Pilorat. On rezko ostanovilsya i sprosil: - CHto sluchilos'? Bliss vynula malen'kij kusok tkani, chtoby vyteret' glaza. Potom ona pokachala golovoj, i Pilorat povtoril s bol'shim nedoumeniem: - CHto sluchilos'? - Follom, - skazala Bliss, - otdohni nemnogo. YA podumayu, kak mozhno pomoch' tebe. Ne zabyvaj, ya lyublyu tebya tak zhe, kak lyubil Dzhembi. Ona vzyala Pilorata za lokot' i vytolknula v druguyu komnatu, govorya pri etom: - Nichego, Pil... Nichego... - |to iz-za Follom, verno? Ej po-prezhnemu ne hvataet Dzhembi? - Uzhasno... I my nichego ne mozhem sdelat' s etim. YA mogu skazat' ej, chto lyublyu ee... i ya dejstvitel'no lyublyu, no kak mozhet lyubov' pomoch' takomu razumnomu i myagkomu rebenku?.. Pugayushche razumnomu. Treviz dazhe schitaet ee slishkom razumnoj... Ty znaesh', ona v svoe vremya videla Bendera... to est' videla ego golograficheskoe izobrazhenie. Odnako, eto vospominanie ne trogaet ee, ona prosto konstatiruet fakt, i ya ne mogu ponyat', pochemu. Tol'ko to, chto Bender byl vladel'cem pomest'ya, a ona dolzhna byla poluchit' ego posle nego. Nikakih svyazej, nichego... - Follom ponimaet, chto Bender ee otec? - Ee MATX. Esli my reshili otnosit'sya k Follom kak k zhenshchine, to zhe nuzhno delat' i s Benderom. - Kak tebe ugodno, Bliss. Follom osoznaet rodstvennye svyazi? - Ne znayu, ponimaet li ona, chto eto takoe. Mozhet, i da, no po nej etogo ne pojmesh'. Odnako, Pil, ona sdelala vyvod, chto Bender mertv, potomu chto ej prishlo v golovu, chto deaktivaciya Dzhembi dolzhna byt' rezul'tatom otsutstviya energii, a poskol'ku energiyu postavlyal Bender... |to menya pugaet. - Pochemu? - zadumchivo sprosil Pilorat. - V konce koncov eto tol'ko logicheskij vyvod. - Iz etoj smerti mozhno sdelat' drugoj logicheskij vyvod. Smert' dolzhna byt' redkoj gost'ej na Solyarii s ee dolgozhivushchimi i izolirovannymi kosmonitami. Znanie o estestvennoj smerti dolzhno byt' ogranicheno u lyubogo iz nih i, veroyatno, voobshche otsutstvovat' u rebenka v vozraste Follom. Esli ona budet prodolzhat' dumat' o smerti Bendera, to zadumaetsya, POCHEMU on umer. A fakt, chto eto sluchilos', kogda my byli na planete, obyazatel'no zastavit ee reshit'... - CHto my ubili Bendera. - |to ne MY ubili Bendera, Pil. |to ya. - Ona ne mozhet predpolozhit' takogo. - No ya dolzhna skazat' ej. Ona uzhe sejchas razdrazhaet Treviza, a on nachal'nik ekspedicii. Follom mozhet reshit', chto imenno on vinoven v smerti Bendera, a ya ne mogu pozvolit', chtoby ego obvinyali naprasno. - Kakoe eto imeet znachenie, Bliss? Rebenok nichego ne chuvstvuet k svoemu ot... materi. Ej nuzhen tol'ko ee Dzhembi. - No smert' materi oznachala i smert' robota. YA edva ne priznalas' v svoej vine. Iskushenie bylo ochen' veliko. - Pochemu? - Tak ya mogla ob®yasnit' ej vse po-svoemu, mogla uteshit' ee i predvoshitit' otkrytie etogo fakta sposobom, kotoryj isklyuchaet opravdanie ego. - No ved' opravdanie ESTX. |to byla samozashchita. Ne nachni ty dejstvovat', my vse byli by ubity. - |to i nuzhno bylo skazat', no ya ne posmela. YA ispugalas', chto ona ne poverit mne. Pilorat pokachal golovoj i skazal, vzdyhaya: - Tebe ne kazhetsya, chto luchshe nam bylo ne brat' ee? |to sdelalo nas takimi neschastnymi. - Net, - gnevno skazala Bliss, - ne govori tak. Neuzheli ya byla by bolee schastliva sidya zdes' i vspominaya, kak ostavila nevinnogo rebenka bezzhalostnym ubijcam? - |to obraz zhizni ee mira. - Net, Pil, ne skatyvajsya do myslej Treviza. Izolyanty schitayut vozmozhnym prinimat' takie veshchi i bol'she o nih ne dumat'. Odnako, Geya dolzhna sohranyat' zhizn', a ne unichtozhat' ee... ili bezdejstvovat', poka ee unichtozhayut. Vse my znaem, chto zhizn' lyubogo vida imeet svoj konec, no on nikogda ne byvaet bessmyslennym. Smert' Bendera, hot' i neizbezhnuyu, vynesti dovol'no trudno: ona lishila Follom vseh ee svyazej. - Nu, horosho, - skazal Pilorat, - polagayu, chto ty prava... Kak by to ni bylo, eto ne ta problema, radi kotoroj ya hotel uvidet' tebya. Delo v Trevize. - A chto s nim? - Bliss, ya bespokoyus' za nego. On zhdet otveta otnositel'no Zemli, i ya ne uveren, chto on smozhet vyderzhat' ego. - YA za nego ne boyus'. Dumayu, u nego kre