pkij i stabil'nyj razum. - U vseh nas est' svoj predel. Zemlya teplee, chem on ozhidal, on sam skazal mne ob etom. Mne kazhetsya, on dumaet, chto ona slishkom tepla dlya zhizni, hotya on yavno pytaetsya ubedit' sebya, chto eto ne tak. - Mozhet, on i prav. Mozhet, ona NE SLISHKOM tepla dlya zhizni. - Krome togo, on priznaet, chto teplota mogla vozniknut' ot radioaktivnoj obolochki, no otkazyvaetsya verit' v eto. CHerez den' ili dva my budem dostatochno blizko, i pravda stanet ochevidnoj. CHto, esli Zemlya radioaktivna? - Togda emu pridetsya prinyat' etot fakt. - No... ne znayu, kak eto skazat' ili kak opredelit' v mental'nyh terminah. CHto, esli v ego mozgu... Bliss podozhdala, potom zakonchila: - Poletyat predohraniteli? - Da, imenno tak. Nel'zya li chto-nibud' sdelat' dlya nego? Tak skazat', poderzhat' pod kontrolem? - Net, Pil, ya ne veryu, chto on tak hrupok. Krome togo, est' tverdoe reshenie Gei, chto ego razum ne dolzhen ispytyvat' vmeshatel'stva. - No v etom-to vse delo. On obladaet svoej neobychnoj "pravotoj" ili kak vy nazyvaete eto. Potryasenie ot togo, chto vse ego nadezhdy prevratyatsya v nichto, kogda uspeh tak blizok, vozmozhno, i ne unichtozhat ego mozga, no mozhet unichtozhit' ego "pravotu". |to samoe neobychnoe ego svojstvo. Mozhet, ono i neobychajno hrupko"? Bliss zadumalas', zatem pozhala plechami. - Nu, horosho, ya budu poglyadyvat' za nim. 93 Sleduyushchie tridcat' shest' chasov Treviz smutno zamechal, chto Bliss i v men'shej stepeni Pilorat, hodyat za nim po pyatam. Vprochem, eto bylo ne tak uzh i neobychno na takom malen'kom korable, a emu bylo nad chem dumat' i krome etogo. Sejchas, sidya za komp'yuterom, on zametil, chto oni stoyat v dveryah komnaty, i podnyal golovu, posmotrev na nih. - Nu? - ochen' tiho sprosil on. Pilorat nelovko skazal: - Kak vy sebya chuvstvuete, Golan? - Sprosite Bliss, - otvetil Treviz. - Ona chasami smotrit na menya. Navernoe, podtalkivaet moi mysli. Verno, Bliss? - Net, - spokojno otvetila devushka. - No esli vam nuzhna moya pomoshch', ya mogu popytat'sya. Hotite? - A pochemu ya dolzhen hotet' etogo? Ostav'te menya odnogo. Uhodite oba. - Pozhalujsta, - poprosil Pilorat, - skazhite, chto proishodit? - Ugadajte! - Zemlya... - Vot imenno. Vse, chto nam rasskazyvali, chistaya pravda. - Treviz ukazal na ekran, gde Zemlya pokazyvala svoyu temnuyu storonu, zakryvaya Solnce. |to byl krug chernoty na fone zvezdnogo neba, okajmlennyj oranzhevoj dugoj. - Oranzhevoe - eto radioaktivnost'? - sprosil Pilorat. - Net, prosto solnechnye luchi, proshedshie atmosferu. Esli by atmosfera ne byla takoj oblachnoj, my videli by oranzhevyj krug. Radioaktivnost' zhe videt' nevozmozhno. Vse vidy izlucheniya, dazhe gamma-luchi, pogloshchayutsya atmosferoj. Odnako, oni vyzyvayut vtorichnoe izluchenie, otnositel'no slaboe, kotoroe registriruet komp'yuter. Ono takzhe nevidimo dlya glaza, no komp'yuter mozhet zamenit' vidimym svetom lyuboe izluchenie i pokazat' Zemlyu v proizvol'nyh cvetah. Smotrite. I chernyj krug pokrylsya slabymi golubymi pyatnami. - Mnogo li tam radioaktivnosti? - sprosila Bliss, poniziv golos. - Dostatochno, chtoby lyudi ne mogli sushchestvovat' na planete? - Ne tol'ko lyudi, no voobshche lyubaya zhizn', - skazal Treviz. - |ta planeta neobitaema. Poslednyaya bakteriya i poslednij virus davno ischezli s nee. - Smozhem li my izuchit' ee? - sprosil Pilorat. YA imeyu v vidu, v kosmicheskih skafandrah. - V techenie neskol'kih chasov... poka ne poluchim neobratimuyu luchevuyu bolezn'. CHto zhe nam delat', Golan? - Delat'? - Treviz vzglyanul na Pilorata. Lico ego po-prezhnemu nichego ne vyrazhalo. - Znaete, chto ya dolzhen by sdelat'? YA dolzhen dostavit' vas i Bliss - vmeste s rebenkom - obratno na Geyu i ostavit' tam navsegda. Zatem ya dolzhen vernut'sya na Terminus, otdat' korabl' i vyjti iz Soveta, chto ves'ma obraduet mera Brenno. Posle etogo ya dolzhen zhit' na svoyu pensiyu i predostavit' Galaktike delat', chto ugodno. Menya ne dolzhny zabotit' ni Plan Seldona, ni Osnovanie, ni Vtoroe Osnovanie, ni Geya. Galaktika mozhet sama vybirat' sebe put'. Tak budet prohodit' moe vremya - bez zabot o tom, chto sluchitsya potom. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' delat' etogo, Golan, - skazal Pilorat. Treviz dolgo smotrel na nego, potom gluboko vzdohnul. - Da, ne sobirayus', no kak by mne hotelos' postupit' tak, kak ya tol'ko chto opisal vam! - Vse eto pustyaki. Itak, chto my BUDEM delat'? - Vyvedem korabl' na orbitu vokrug Zemli, otdohnem, opravimsya ot shoka i podumaem, chto delat' dal'she. Krome togo... - Da? I tut Treviz vzorvalsya: - CHto eshche ya mogu delat'? CHto eshche iskat'?! XX. Sosednij mir 94 V techenie sleduyushchih chetyreh priemov pishchi Pilorat i Bliss videli Treviza tol'ko za edoj. Vse ostal'noe vremya on provodil libo v pilotskoj rubke, libo v svoej spal'ne. Vo vremya edy on molchal; guby ego chashche vsego byli krepko szhaty i el on malo. Odnako, na chetvertyj raz Piloratu pokazalos', chto lico Treviza kakoe-to neobychno ser'eznoe. Pilorat dvazhdy otkashlyalsya, kak budto gotovyas' chto-to skazat', no kazhdyj raz peredumyval. Nakonec, Treviz vzglyanul na nego i skazal: - Nu? - Vy... vy dumaete, vse konchilos', Treviz? - A pochemu vy sprashivaete? - Vy kazhetes' menee mrachnym. - YA ne menee mrachen, ya dumayu. - Mozhno uznat', o chem? Treviz korotko posmotrel na Bliss. Ona razglyadyvala svoyu tarelku i molchala, kak budto uverennaya, chto Pilorat v dannyj moment mozhet dobit'sya bol'shego. - Vam tozhe interesno, Bliss? - sprosil Treviz. Ona na mgnovenie podnyala golovu. - Da, konechno. Follom unylo pnula nozhku stola i sprosila: - My nashli Zemlyu? Bliss shvatila ee za plecho, no Treviz ne obratil na vopros nikakogo vnimaniya. - Nachinat' nuzhno s osnovnogo fakta, - skazal on. - Vsya informaciya, kasayushchayasya Zemli, ubrana s razlichnyh mirov. |to dolzhno privesti nas k neizbezhnomu vyvodu: na Zemle chto-to spryatano. Odnako, dobravshis' syuda, my uvideli, chto Zemlya smertel'no radioaktivna, poetomu vse, nahodyashcheesya na nej, avtomaticheski stanovitsya spryatannym. Nikto ne mozhet vysadit'sya na nej, a s etogo rasstoyaniya, kogda my nahodimsya u vneshnego kraya magnitosfery i ne osmelivaemsya podojti blizhe, nichego najti nel'zya. - Vy uvereny v etom? - tiho sprosila Bliss. - YA provel vremya s komp'yuterom, analiziruya Zemlyu raznymi sposobami, i ubedilsya, chto tam nichego net. Bolee togo, ya CHUVSTVUYU, chto tam nichego net. No togda, pochemu byli unichtozheny vse svedeniya, kasayushchiesya Zemli? CHto by ni trebovalos' spryatat', sejchas ono spryatano bolee nadezhno, chem mozhno sebe predstavit', i vovse ne obyazatel'no pokryvat' pozolotoj kusok zolota. - A mozhet, - skazal Pilorat, - na Zemle dejstvitel'no bylo chto-to spryatano v te vremena, kogda uroven' radiacii ne dostig takoj sily, chtoby predotvratit' poseshcheniya? Lyudi Zemli mogli opasat'sya, chto kto-to prizemlitsya i najdet eto "chto-to", poetomu postaralis' ubrat' svedeniya, kasayushchiesya svoej planety. Vse, chto my znaem sejchas, lish' prizrachnye ostanki etogo opasnogo vremeni. - Ne dumayu, - skazal Treviz. - Iz®yatie informacii iz Galakticheskoj Biblioteki na Trantore proizoshlo, po-vidimomu, sovsem nedavno. - On vdrug povernulsya k Bliss. - YA prav? Bliss spokojno otvetila: - YA/my/Geya sdelali takoj vyvod, izuchiv vstrevozhennyj razum cheloveka Vtorogo Osnovaniya - Dzhindibela - kogda on, vy i ya vstrechalis' s merom Terminusa. - Takim obrazom, - skazal Treviz, - spryatannoe kogda-to dolzhno ostavat'sya spryatannym i sejchas, i dolzhna sushchestvovat' opasnost' obnaruzheniya etogo nesmotrya na to, chto Zemlya radioaktivna. - No kak eto vozmozhno? - udivlenno sprosil Pilorat. - CHto, esli eto nechto bol'she ne nahoditsya na Zemle, a bylo pereneseno, kogda radioaktivnost' slishkom uvelichilas'? Mozhet sushchestvovat' veroyatnost' togo, chto najdya Zemlyu, my sumeem opredelit' mesto, kuda byl perenesen sekret. V takom sluchae mestonahozhdenie Zemli dolzhno po-prezhnemu ostavat'sya tajnoj. I vnov' ego perebil golos Follom. - A Bliss skazala, chto esli my ne smozhem najti Zemlyu, vy otpravite menya nazad, k Dzhembi. Treviz povernulsya k Follom i ustavilsya na nee, a Bliss proiznesla, poniziv golos: - YA skazala, chto my MOZHEM eto sdelat', Follom. My pogovorim ob etom pozdnee. A sejchas idi k sebe i pochitaj, poigraj na flejte ili zajmis' eshche chem hochesh'. Idi... Follom, naduvshis', vyshla iz-za stola. - No razve eto vozmozhno, Golan? - sprosil Pilorat. - My dobralis' syuda, nashli Zemlyu. Kak mozhno reshit', gde nahoditsya eto nechto, esli ego net na Zemle? Trevizu potrebovalos' kakoe-to vremya, chtoby spravit'sya s plohim nastroeniem, vyzvannym Follom. Zatem on skazal: - Pochemu by i net? Predstav'te, chto radioaktivnost' obolochki Zemli rastet. Naselenie planety dolzhno postepenno sokrashchat'sya iz-za smertej i emigracii, a tajna okazyvaetsya vo vse bol'shej opasnosti. Kak mozhno zashchitit' ee? V konce koncov eto mozhno peremestit' na drugoj mir ili zhe ostavit' - chto by eto ni bylo - na Zemle. YA polagayu, chto dvigat' eto ne hoteli, i vse bylo sdelano bukval'no v poslednyuyu minutu. A teper', YAkov, vspomnite starika s Novoj Zemli, rasskazavshego vam svoyu versiyu istorii Zemli. - Monoli? - Da, ego. Razve govorya o vozniknovenii Novoj Zemli, on ne upominal, chto ostatki naseleniya Zemli byli perevezeny na etu planetu? - Vy hotite skazat', starina, chto predmet nashih poiskov nahoditsya sejchas na Novoj Zemle? Perenesennyj tuda ostatkami naseleniya Zemli? - A razve eto nevozmozhno? Novaya Zemlya izvestna v Galaktike edva li luchshe, chem Zemlya, i ee obitateli podozritel'no ne lyubyat lyubyh prishel'cev. - No my byli tam, - vstavila Bliss. - I ne nashli nichego. - A my nichego i ne iskali, krome mestonahozhdeniya Zemli. - No my iskali kogo-to s vysokorazvitoj tehnologiej, - skazal Pilorat. - Kogo-to, kto mog iz®yat' informaciyu iz-pod nosa u samogo Vtorogo Osnovaniya i dazhe - prosti menya, Bliss - iz-pod nosa u Gei. |ti lyudi s Novoj Zemli, vozmozhno, umeyut kontrolirovat' pogodu i razvivayut biotehnologiyu, no ya dumayu, mozhno priznat', chto v celom uroven' ih tehnologii dovol'no nizok. Bliss kivnula. - YA soglasna s Pilom. - My sudim, ne imeya dostatochnyh faktov. My ne videli muzhchin ryboloveckogo flota, ne videli ni odnoj chasti ostrova, krome togo klochka, na kotorom prizemlilis'. CHto mogli by my najti, esli by poiskali bolee tshchatel'no? V konce koncov my ne uznali fluorescentnyh lamp, poka ne uvideli ih v dejstvii, i esli nam pokazalos', chto tehnologiya byla nizkoj, ya povtoryayu: POKAZALOSX. - Da? - skazala Bliss. - |to mozhet byt' chast'yu zavesy, prizvannoj skryt' pravdu. - Nevozmozhno! - Nevozmozhno? Razve ne vy govorili mne, chto na Trantore vysokaya civilizaciya tshchatel'no podderzhivala nizkij uroven' tehnologii, chtoby skryt' maloe yadro Vtorogo Osnovaniya? Pochemu ta zhe strategiya ne mozhet byt' ispol'zovana na Novoj Zemle? - Znachit, vy predpolagaete, chtoby my vernulis' na Novuyu Zemlyu i snova byli zarazheny... na etot raz aktivnym virusom? Seksual'nye otnosheniya, nesomnenno, ochen' priyatnyj sposob zarazit'sya, no etot put' mozhet okazat'sya ne edinstvennym. Treviz pozhal plechami. - YA ne speshu vernut'sya na Novuyu Zemlyu, no, vozmozhno, my sdelaem eto. - VOZMOZHNO? - Da, vozmozhno! V konce koncov, est' i drugaya vozmozhnost'. - Kakaya? - Novaya Zemlya vrashchaetsya vokrug zvezdy, kotoruyu nazyvayut Al'fa. No Al'fa lish' chast' dvojnoj sistemy. Razve ne mozhet byt' obitaemoj planeta, iz vrashchayushchihsya vokrug sputnika Al'fy? - Po-moemu, on slishkom tusklyj, - skazala Bliss, kachaya golovoj. - Al'fa v chetyre raza yarche ego. - Tusklyj, no ne slishkom. Esli est' planeta, dostatochno blizkaya k zvezde, ona mozhet byt' obitaema. - A chto govorit komp'yuter o planetah sputnika? - sprosil Pilorat. Treviz mrachno ulybnulsya. - YA proveril ego. U nego pyat' planet umerennyh razmerov. Nikakih gazovyh gigantov. - A est' iz etih planet obitaemye? - Komp'yuter ne imeet drugoj informacii, krome kolichestva planet i togo, chto oni neveliki. - O-o! - razocharovanno protyanul Pilorat. - V etom net nichego neozhidannogo, - skazal Treviz. - Ni odin iz mirov kosmonitov ne zanesen v komp'yuternuyu kartu. Informaciya ob Al'fe tozhe minimal'na. Vse dannye tshchatel'no spryatany i, esli o sputnike Al'fy pochti nichego ne izvestno, eto mozhno schest' dobrym znakom. - Itak, - delovito skazala Bliss, - vy planiruete posetit' etot sputnik i, esli eto nichego ne dast, vernut'sya na Al'fu. - Da. No na etot raz dostignuv ostrova Novaya Zemlya, my budem gotovy. My tshchatel'no osmotrim ego, prezhde chem sest', i, ya nadeyus', Bliss, vy ispol'zuete svoi mental'nye sposobnosti, chtoby zakryt'... V etot moment "Dalekaya Zvezda" slegka nakrenilas', kak budto korabl' ohvatila ikota, i Treviz s gnevom i udivleniem voskliknul: - Kto za upravleniem? Vprochem, eshche zadavaya etot vopros, on uzhe znal otvet na nego. 95 Sidya za konsol'yu komp'yutera, Follom polnost'yu ushla v sebya. Ej prishlos' shiroko raskinut' svoi malen'kie ruki s dlinnymi pal'cami, chtoby dotyanut'sya do slabo svetyashchihsya siluetov na stole. Kazalos', ruki pri etom pogruzilis' v material stola, hotya ona yasno chuvstvovala, chto on tverdyj i skol'zkij. Ona mnogo raz videla, kak Treviz derzhal tak svoi ruki, ne delaya pri etom nichego bol'she, hotya bylo sovershenno yasno, chto imenno on upravlyaet korablem. Odnazhdy Follom videla, kak Treviz zakryval glaza, poetomu sejchas ona zakryla svoi tozhe. Spustya mgnovenie ej pokazalos', chto ona slyshit slabyj, dalekij golos, ochen' dalekij, no zvuchashchij v ee golove, prohodya cherez preobrazovatel'nye doli. Oni byli dazhe bolee vazhny, chem ee ruki. Ona napryaglas', chtoby razobrat' slova. - UKAZANIYA, - skazal golos. - KAKIE BUDUT UKAZANIYA? Follom nichego ne otvetila. Ona ni razu ne videla, chtoby Treviz govoril chto-nibud' komp'yuteru, no znala, chego ona hochet vsem svoim serdcem. Ona hotela vernut'sya na Solyariyu, v udobnuyu beskonechnost' osobnyaka, k Dzhembi... Dzhembi... Dzhembi... Ona hotela otpravit'sya tuda i, podumav o mire, kotoryj lyubila, predstavila ego na ekrane, kak videla drugie miry, kotorye byli ej ne nuzhny. Otkryv glaza, ona vzglyanula na ekran, zhelaya uvidet' na nem kakoj-to drugoj mir, vmesto nenavistnoj Zemli, i smotrela na to, chto vidit, predstavlyaya, chto eto Solyariya. Ona nenavidela pustuyu Galaktiku, v kotoruyu byla vyvezena pomimo svoej voli. Slezy potekli po ee shchekam, i korabl' zadrozhal. Follom oshchutila etu drozh' i poshatnulas'. A potom v koridore poslyshalis' bystrye shagi i, kogda ona otkryla glaza, pered nej bylo iskazhennoe lico Treviza, zakryvavshee ekran, soderzhavshij vse, nuzhnoe ej. On chto-to krichal, no ona ne obrashchala vnimaniya. |to on zabral ee s Solyarii, ubiv Bendera, on ne daval ej vernut'sya, dumaya tol'ko o Zemle, i ona ne sobiralas' slushat' ego. Ona sobiralas' napravit' korabl' k Solyarii i ot napryazheniya ee reshimosti on sodrognulsya vnov'. 96 Bliss izo vseh sil vcepilas' v ruku Treviza. - Net! Net! - krichala ona, ottaskivaya ego nazad, poka Pilorat stoyal nepodvizhno, ne v silah shevel'nut'sya. - Uberi ruki ot komp'yutera! - kriknul Treviz. - Bliss, ne meshajte mne. YA ne hochu prichinyat' vam vred. - YA ne dopushchu nasiliya nad rebenkom, - gluho otvetila Bliss. - Skoree ya prichinyu vred VAM... vopreki vsem instrukciyam. Treviz perevel vzglyad s Follom na Bliss. - Togda uberite ee sami. Nu! S udivitel'noj siloj (veroyatno, poluchennoj ot Gei, podumal Treviz, kogda vse konchilos') ona ottolknula ego v storonu. - Follom, - skazala ona, - podnimi ruki. - Net! - zakrichala Follom. - YA hochu, chtoby korabl' shel k Solyarii. YA hochu, chtoby on shel tuda... tuda... - Kivkom golovy ona ukazala na ekran, ne zhelaya, vidimo, osvobozhdat' dlya etoj celi ruki. Bliss dotyanulas' do plecha rebenka, i kak tol'ko ona kosnulas' Follom, ta nachala drozhat'. Golos Bliss nezhno proiznes: - A sejchas, Follom, skazhi komp'yuteru, chtoby on ostavalsya kak est' i idi so mnoj. Idi so mnoj... - Ee ruki gladili rebenka, zahodivshegosya v plache. Ruki Follom podnyalis' so stola, i Bliss, derzha ee podmyshki, postavila na nogi. Potom ona povernula ee i prizhala k svoej grudi, dozhidayas', poka stihnut rydaniya. Glyadya na Treviza, molcha stoyavshego v dveryah, ona skazala: - Ujdite s dorogi, Treviz, i ne kasajtes' nas, kogda my budem prohodit'. Treviz bystro shagnul v storonu, a Bliss na mgnovenie zaderzhalas' i dobavila: - YA na sekundu vhodila v ee razum. Esli ya sluchajno prichinila kakoj-to vred, vam eto tak prosto ne projdet. Trevizu ochen' hotelos' skazat', chto ego ne volnuet dazhe kubicheskij millimetr mozga Follom i chto on boitsya tol'ko za komp'yuter, odnako pod svirepym vzglyadom Gei (navernyaka, eto ona, a ne Bliss, zastavila ego perezhit' mgnovenie holodnogo uzhasa), on schel razumnee promolchat'. On prodolzhal molchat' i ne dvigalsya do teh por, poka Bliss i Follom skrylis' v svoej komnate, i ochnulsya tol'ko togda, kogda Pilorat skazal: - Golan, s vami vse normal'no? Ona ne povredila vam? Treviz energichno potryas golovoj, kak budto stryahivaya paralich, ovladevshij im. - So mnoj vse v poryadke. Drugoe delo, v poryadke li |TO. - On sel za pul't komp'yutera i polozhil ruki na metki, kotorye tak nedavno zakryvali ruki Follom. - Nu? - s trevogoj sprosil Pilorat. Treviz pozhal plechami. - Kazhetsya, otvechaet normal'no. Vozmozhno, potom ya najdu neispravnost', no sejchas nichego ne vizhu. - On pomolchal i prodolzhal: - Komp'yuter ne mozhet effektivno sochetat'sya ni s ch'imi rukami, krome moih, no v sluchae s germafroditom, delo ne tol'ko v rukah. YA uveren, chto eto byli preobrazovatel'nye doli... - No chto zastavilo korabl' zadrozhat'? Nadeyus', ne oni? - Net. |to gravitacionnyj korabl', i u nas ne mozhet byt' inercionnyh effektov. No eto chudovishche... - On pomolchal. - Da? - Po-moemu, ona dala komp'yuteru dva vzaimoisklyuchayushchih trebovaniya i kazhdoe s takoj siloj, chto u nego ne ostavalos' vybora, krome kak popytat'sya vypolnit' oba odnovremenno. Pytayas' sovershit' nevozmozhnoe, komp'yuter vremenno oslabil svobodnoe ot inercii sostoyanie korablya. Po krajnej mere, eto moya versiya sluchivshegosya. Potom lico ego kak-to smyagchilos'. - I, mozhet, eto i k luchshemu, potomu chto mne prishlo v golovu, chto vse moi razgovory ob Al'fe Centavra i ee sputnike byli glupost'yu. YA znayu sejchas, kuda Zemlya peremestila svoyu tajnu. 97 Pilorat udivlenno ustavilsya na nego, a zatem, ignoriruya poslednee zamechanie, vernulsya k tomu, kotoroe poverglo ego v izumlenie: - No kak Follom mogla potrebovat' dve vzaimoisklyuchayushchie veshchi? - Ona govorila, chto hochet, chtoby korabl' shel k Solyarii. - Nu, konechno, ona etogo hotela. - No chto ona podrazumevala pod Solyariej? Ona ne mogla uznat' Solyariyu iz kosmosa, poskol'ku nikogda ne videla ee ottuda. Kogda my toroplivo pokidali ee mir, ona spala. I, nesmotrya na prochitannoe iz vashej biblioteki i pomoshch' Bliss, mne kazhetsya, ona tak i ne smogla predstavit', chto v Galaktike sotne millionov zvezd i milliony obitaemyh planet. Vospitannaya pod zemlej i v odinochestve, ona smogla ulovit' tol'ko to, chto miry razlichny - no kak ih mnogo? Dva? Tri? CHetyre? Dlya nee lyuboj mir, kotoryj ona vidit, pohozh na Solyariyu, a poskol'ku ya predlozhil Bliss popytat'sya uspokoit' ee namekom, chto esli my ne najdem Zemlyu, to vernem ee na Solyariyu, ona mogla predstavit', chto Solyariya nahoditsya ryadom s Zemlej. - No otkuda vy mozhete znat' eto, Golan? - Ona sama skazala nam, YAkov, kogda my vorvalis' syuda. Ona kriknula, chto hochet otpravit'sya na Solyariyu, a potom dobavila: "tuda... tuda...", kivaya golovoj na ekran. A chto bylo na ekrane? Sputnik Zemli. Ego ne bylo tam, kogda ya vyhodil iz rubki pered obedom. - Na ekrane byla Zemlya. Vidimo, govorya o Solyarii, Follom myslenno predstavila sputnik, a komp'yuter v otvet sfokusirovalsya na nem. Pover'te mne, YAkov, ya znayu, kak rabotaet komp'yuter. Kto mozhet znat' eto luchshe? Pilorat posmotrel na polumesyac, vidnevshijsya na ekrane, i zadumchivo skazal: - Na odnom iz yazykov Zemli ego nazyvali "Moon", na drugom "Luna". Veroyatno, byli i drugie nazvaniya. Vy tol'ko predstav'te, starina, mir so mnogimi yazykami: neponimanie, oslozhneniya... - Luna? - skazal Treviz. - CHto zh, eto dovol'no prosto... Kstati, mozhet byt', rebenok instinktivno popytalsya dvinut' korabl' svoimi preobrazovatel'nymi dolyami, ispol'zuya korabel'nyj istochnik energii, i eto vyzvalo vremennye inercionnye vozmushcheniya... Vprochem, vse eto ne vazhno, YAkov. Vazhno lish' to, chto vse eto privelo Lunu - mne nravitsya ee nazvanie - na ekran, uvelichilo i ostavilo tam. YA smotryu na nee i udivlyayus'. - CHemu, Golan? - Ee razmeram. Obychno my ne obrashchaem vnimaniya na sputniki, YAkov: oni takie malen'kie, esli voobshche sushchestvuyut. No s etim delo drugoe. |to MIR. Ego diametr okolo 3500 kilometrov. - Mir? Vryad li ego mozhno nazvat' tak. On ne mozhet byt' obitaem. Dazhe diametra v 3500 kilometrov nedostatochno. U nego net atmosfery, ya mogu skazat' eto edva vzglyanuv na nego. Ego okruzhnost' rezko otdelyaetsya ot prostranstva, tak zhe kak svetlye uchastki ot temnyh. Treviz kivnul. - Vy stanovites' opytnym kosmicheskim puteshestvennikom, YAkov. Da, vy pravy, tam net vozduha i vody. No eto znachit tol'ko, chto neobitaema nezashchishchennaya poverhnost' Luny. A pod poverhnost'yu? - Pod zemlej? - s somneniem povtoril Pilorat. - Da, pod zemlej. A pochemu by i net? Vy govorili mne, chto zemnye goroda nahodilis' pod zemlej. My znaem, chto Trantor byl pod zemlej, bol'shaya chast' Komporellona pod zemlej, a solyarianskie osobnyaki pochti polnost'yu pod poverhnost'yu planety. |to vpolne obychnoe polozhenie del. - No, Golan, v kazhdom iz etih sluchaev lyudi zhili na obitaemyh planetah. Ih poverhnost' byla prigodna dlya zhizni, s atmosferoj i okeanom. No razve mozhno zhit' pod zemlej, esli poverhnost' neobitaema? - YAkov, podumajte horoshen'ko! Gde my s vami zhivem sejchas? "Dalekaya Zvezda" - eto kroshechnyj mir s neobitaemoj poverhnost'yu. Snaruzhi net ni vody ni vozduha, i vse zhe my zhivem v polnom dostatke. Galaktika polna kosmicheskih stancij i poselenij, neobitaemyh za isklyucheniem svoih vnutrennih pomeshchenij. Predstav'te etu Lunu kak gigantskij kosmicheskij korabl'. - S ekipazhem vnutri? - Da... Milliony lyudej, rasteniya, zhivotnye, razvitaya tehnologiya... Smotrite, YAkov, razve eto ne imeet smysla? Esli Zemlya v svoi poslednie dni smogla otpravit' otryad kolonistov na planetu, vrashchayushchuyusya vokrug Al'fy Centavra, i - vozmozhno s pomoshch'yu Imperii - sumela prisposobit' ee k zhizni, naseliv ee okeany i sozdav ostrov tam, gde ego ne bylo, razve ne mogla ona takzhe poslat' otryad k svoemu sputniku i podgotovit' k zhizni ego vnutrennost'? Pilorat neohotno kivnul. - Polagayu, mogla. - Ona DOLZHNA byla eto sdelat'. Esli Zemlya chto-to skryvala, zachem otpravlyat' eto za parsek, esli mozhno spryatat' na mire, nahodyashchemsya menee chem v odnoj stomillionnoj rasstoyaniya do Al'fy Centavra? S psihologicheskoj tochki zreniya Luna dolzhna byt' dazhe bolee podhodyashchim mestom. Nikto dazhe ne podumaet, chto na sputnike mogut byt' sozdany usloviya dlya zhizni... kak ne podumal ya. Vidya Lunu pered samym svoim nosom, ya myslenno ustremlyalsya k Al'fe Centavra. Esli by ne Follom... - Ego guby szhalis', i on pokachal golovoj. - Dumayu, nuzhno poblagodarit' ee za eto. - No poslushajte, starina, - skazal Pilorat. - Esli chto-to spryatano pod poverhnost'yu Luny, kak my najdem eto? Ee poverhnost' dolzhna zanimat' milliony kvadratnyh kilometrov... - Primerno sorok millionov. - I vy hotite osmotret' vse eto? No chto my budem iskat'? Otverstie? CHto-to vrode vozdushnogo shlyuza? - S takim podhodom, - skazal Treviz, - eto dejstvitel'no dolzhno kazat'sya nerazreshimym, no my budem iskat' ne predmety, a zhizn', i prezhde vsego razumnuyu zhizn'. Razve s nami net Bliss, kotoraya mozhet obnaruzhivat' razum? 98 Bliss obvinyayushche posmotrela na Treviza. - V konce koncov ya ulozhila ee spat'. |to bylo ne tak to legko - ona slovno obezumela. K schast'yu, kazhetsya, ya nichego ej ne povredila. Treviz holodno predlozhil: - Popytajtes' ubrat' iz ee razuma navyazchivuyu mysl' o Dzhembi, poskol'ku ya ne sobirayus' dostavlyat' ee obratno na Solyariyu. - Ubrat' navyazchivuyu mysl'? Da chto vy znaete o takih veshchah, Treviz? Vy nikogda ne chuvstvovali razuma i ne imeete ni malejshego ponyatiya o ego slozhnosti. Esli vy nichego ne znaete ob etom, nezachem govorit' ob udalenii navyazchivoj mysli slovno eto vycherpyvanie varen'ya iz banki. - V takom sluchae hotya by oslab'te ee. - YA mogu nemnogo oslabit' ee posle mesyaca tshchatel'nogo pronizyvaniya. - CHto vy imeete v vidu? - To, chego vy ne znaete, a ya ne mogu ob®yasnit'. - No chto vy sobiraetes' delat' s rebenkom? - Poka ne znayu. |to budet zaviset' ot mnogih soobrazhenij. - V takom sluchae, - skazal Treviz, - ya skazhu vam, chto my sobiraemsya delat' s korablem. - YA znayu eto. Vernut'sya na Novuyu Zemlyu k svoej lyubimoj Hiroko, esli na etot raz ona poobeshchaet ne zarazhat' vas. Vyrazhenie lica Treviza ne izmenilos', i on skazala: - Net, ya izmenil svoe reshenie. My otpravlyaemsya na Lunu... po slovam YAkova, tak nazyvaetsya etot sputnik. - |tot sputnik? Potomu chto eto blizhajshij mir? YA ne podumala o nem. - Tak zhe kak i ya. Voobshche nikto ne podumal o nem. Nigde v Galaktike net sputnika, o kotorom stoilo by dumat', no etot - isklyuchenie. Bolee togo, anonimnost' Zemli rasprostranyaetsya i na nego. Tot, kto ne smozhet najti Zemlyu, ne najdet i ego. - On prigoden dlya zhizni? - Poverhnost' net, no tam net radioaktivnosti i, znachit, on ne sovershenno neprigoden. Na nem mozhet byt' zhizn' - vozmozhno, ona bukval'no kishit tam - pod ego poverhnost'yu. I, razumeetsya, vy budete v sostoyanii skazat' tak li eto, kogda podojdem dostatochno blizko. Bliss pozhala plechami. - YA popytayus'. Odnako, chto zastavilo vas podumat' o sputnike? Treviz tiho otvetil: - Koe-chto iz sdelannogo Follom, poka ona sidela za upravleniem. Bliss pomolchala, kak budto ozhidaya prodolzheniya, zatem snova pozhala plechami. - CHto by eto ni bylo, vy by nichego ne uznali, poddavshis' svoemu impul'su i ubiv ee. - YA ne sobiralsya ubivat' ee, Bliss. Devushka mahnula rukoj. - Nu, horosho, pust' budet tak. Znachit, sejchas my napravlyaemsya k Lune? - Da. Po soobrazheniyam bezopasnosti ya ne sobirayus' speshit', no esli vse pojdet normal'no, my budem ryadom s nej cherez tridcat' chasov. 99 Luna byla pustynej. Treviz smotrel na yarko osveshchennye solncem uchastki, proplyvavshie vnizu. |to byla monotonnaya panorama kraternyh kolec i gornyh pikov, chernoty tenej, chereduyushchejsya s solnechnymi luchami. Cvetovye ottenki pochvy inogda slegka izmenyalis' i izredka popadalis' znachitel'nyh razmerov ravniny s melkimi kraterami. Po mere priblizheniya k nochnoj storone, teni stanovilis' vse bol'she i, nakonec, slilis' voedino. Eshche kakoe-to vremya vershiny gor yarko siyali na solnce, kak zvezdy, nemnogo pohodya na svoih nebesnyh brat'ev, no potom oni ischezli, i poverhnost' osveshchalas' tol'ko slabym svetom Zemli, golubovato-belaya sfera kotoroj visela v nebe. Zatem korabl' obognal i Zemlyu, kotoraya skrylas' za gorizontom, tak chto vnizu ostalas' tol'ko odnoobraznaya chernota, a vverhu slabaya pyl' zvezd, kotorye dlya Treviza, vospitannogo na bezzvezdnom Terminuse, vsegda byli chudom. A potom novye yarkie zvezdy poyavilis' vperedi, snachala odna ili dve, zatem drugie, stanovyas' vse shire i shire, poka ne slilis'. Srazu posle etogo oni peresekli terminator i okazalis' na dnevnoj storone. Solnce podnyalos' v svoem adskom velikolepii, i ekran tut zhe peremestilsya v storonu ot nego, vklyuchiv polyarizaciyu. Treviz prekrasno ponimal, chto bespolezno iskat' kakoj-to put' v obitaemye vnutrennosti (esli on voobshche sushchestvoval), prosto razglyadyvaya etot ogromnyj mir. On povernulsya k Bliss, sidevshej ryadom s nim. Ona ne smotrela na ekran - glaza ee byli zakryty. Somnevayas', ne spit li ona, Treviz tiho sprosil: - Vy chto-nibud' chuvstvuete? Bliss slabo pokachala golovoj i prosheptala: - Net. Hotya byl kakoj-to ochen' slabyj namek. Luchshe vsego dostavit' menya tuda eshche raz. Vy znaete, gde byl etot rajon? - Komp'yuter znaet. |to bylo pohozhe na strel'bu v mishen', kotoraya postoyanno izmenyalas', a potom poiski ee. Podozritel'nyj rajon byl eshche v predelah nochnoj storony i, za isklyucheniem slabogo siyaniya Zemli, visevshej nizko nad gorizontom, i zalivavshej poverhnost' prizrachnym pepel'nym svetom, nichego ne bylo zametno, hotya svet v pilotskoj rubke vyklyuchili, chtoby luchshe videt'. Voshedshij Pilorat ostanovilsya v dveryah. - CHto-nibud' nashli? - sprosil on hriplym shepotom. Treviz podnyal ruku, trebuya tishiny. On smotrel na Bliss. On znal, chto dolzhny projti dni, prezhde chem Solnce osvetit eto mesto Luny, no znal takzhe, chto dlya togo, chto pytaetsya pochuvstvovat' Bliss, svet ne igraet roli. - Zdes', - skazala ona. - Vy uvereny? - Da. - |to edinstvennaya tochka? - |to edinstvennaya tochka, kotoruyu ya obnaruzhila. My pobyvali nad kazhdoj chast'yu poverhnosti Luny? - Nad znachitel'noj ee chast'yu. - V takom sluchae v etoj znachitel'noj chasti ya obnaruzhila vsego odnu tochku. Sejchas ona sil'nee, budto ONA obnaruzhila NAS, i ne kazhetsya opasnoj. Naoborot, ya chuvstvuyu, chto nas priglashayut. - Vy uvereny? - Takoe u menya chuvstvo. - A razve ego nel'zya poddelat'? - sprosil Pilorat. Bliss otvetila pochti nadmenno: - Uveryayu tebya, ya mogu obnaruzhit' poddelku. Treviz burknul chto-to ob izlishnej samouverennosti, zatem skazal: - Nadeyus', to, chto vy obnaruzhili, razumno. - Ves'ma razumno. Vot tol'ko... - v golose ee poyavilas' kakaya-to strannaya nota. - CHto "tol'ko"? - Tsss... Ne meshajte mne. Dajte sosredotochit'sya. - Poslednee slovo bylo vsego lish' dvizheniem gub. A potom ona skazala s legkim udivleniem: - |to ne chelovek. - Ne chelovek? - Udivlenie Treviza bylo gorazdo bol'shim. - Snova roboty? Kak na Solyarii? - Net. - Bliss ulybnulas'. - |to ne sovsem pohozhe na robota. - |to mozhet byt' libo to, libo drugoe. - Ni to, ni drugoe. - Ona hihiknula. - |to ne chelovek i vmeste s tem eto ne pohozhe na robotov, kotoryh ya chuvstvovala prezhde. - Hotel by ya vzglyanut' na eto, - skazal Pilorat, energichno kivaya golovoj. Glaza ego rasshirilis' ot udovol'stviya. - |to mozhet byt' lyubopytno. CHto-to novoe. - CHto-to novoe... - povtoril Treviz, oshchutiv priliv bodrosti, i neozhidanno ego osenilo. 100 Oni nachali spusk k poverhnosti Luny ispytyvaya pochti likovanie. Dazhe Follom prisoedinilas' k nim i, so svojstvennoj yunosti zabyvchivost'yu, radovalas', slovno oni dejstvitel'no vozvrashchalis' na Solyariyu. CHto kasaetsya Treviza, to zdravyj smysl govoril emu, chto dovol'no stranno, kogda Zemlya - ili chto-to s Zemli, okazavsheesya na Lune - tak staravsheesya otognat' ih, teper' bukval'no prityagivaet k sebe. Mozhet, oni reshili dostich' celi drugim putem? "Esli nel'zya izbavit'sya ot nih, prityanem ih k sebe i unichtozhim"? Ne vse li ravno, kakim obrazom tajna Zemli ostanetsya netronutoj? Odnako eta mysl' poteryalas' v radosti, uglublyavshejsya po mere togo, kak oni priblizhalis' k poverhnosti Luny. Kazalos', on ne ispytyvaet somnenij v tom, kuda napravlyaetsya korabl'. Sejchas oni byli nad vershinami okruglyh holmov i Treviz, soedinennyj s komp'yuterom, chuvstvoval, chto nichego delat' ne nuzhno. |to bylo tak, slovno ego i komp'yuter chto-to velo, i on ispytyval naslazhdenie, izbavivshis' ot tyazhkogo gruza otvetstvennosti. Oni skol'zili parallel'no pochve, napravlyayas' k skal'noj stenke, bar'erom podnimavshejsya pered nimi na ugrozhayushchuyu vysotu. |tot bar'er slabo sverkal v siyanii Zemli, i v luche "Dalekoj Zvezdy". Blizost' neizbezhnogo stolknoveniya, kazalos', nichego ne znachila dlya Treviza, i on ne udivilsya, kogda sekciya skaly pryamo pered nimi opustilas' vniz, otkryv koridor, osveshchennyj iskusstvennym svetom. Korabl' pritormozil i skol'znul v otverstie. Ono zakrylos' za nim, a vperedi poyavilos' drugoe, projdya cherez kotoroe, korabl' okazalsya v ogromnom zale, zapolnyavshem, kazalos', vsyu vnutrennost' gory. Korabl' ostanovilsya, i vse na bortu s neterpeniem brosilis' k vozdushnomu shlyuzu. Nikomu, dazhe Trevizu, ne prishlo v golovu proverit', est' li snaruzhi prigodnaya dlya dyhaniya atmosfera i est' li tam atmosfera voobshche. Odnako, tam byl vozduh, prigodnyj dlya dyhaniya. Oni oglyadelis' vokrug s udovol'stviem lyudej, nakonec-to vernuvshihsya domoj, i tol'ko posle etogo zametili muzhchinu, kotoryj zhdal ih pribytiya. On byl vysok, i lico ego bylo ser'ezno. Volosy byli bronzovogo cveta i korotko ostrizheny, skuly shirokie, glaza zhivye, a odezhda byla togo fasona, kotoryj oni videli v staryh istoricheskih fil'mah. Hotya on kazalsya krepkim i nesomnenno byl takim, v nem chuvstvovalas' kakaya-to ustalost', chto-to, chego nel'zya bylo uvidet', a tol'ko pochuvstvovat'. Pervoj opomnilas' Follom. S gromkim, likuyushchim voplem ona brosilas' k muzhchine, razmahivaya rukami i kricha: - Dzhembi! Dzhembi! Kogda ona okazalas' ryadom s nim, muzhchina nagnulsya i podnyal ee vysoko v vozduh. Ona obhvatila ego rukami za sheyu, placha i prodolzhaya povtoryat': - Dzhembi! Ostal'nye podoshli bolee spokojno i Treviz medlenno i otchetlivo skazal (na sluchaj, esli muzhchina ponimal Galakticheskij): - Prostite nas, ser. |tot rebenok poteryal svoego opekuna i otchayanno iskal ego. Ne znayu, pochemu ona brosilas' k vam, ved' ee opekun byl robotom - mehanicheskim... I tut muzhchina zagovoril. Golos ego byl skoree utilitaren, chem muzykalen, i zvuchal neskol'ko arhaichno, no on govoril na Galakticheskom i ponimat' ego bylo prosto. - YA privetstvuyu vseh vas, - skazal on, nesomnenno, druzhelyubno, hotya lico ego prodolzhalo ostavat'sya ser'eznym. - CHto kasaetsya etogo rebenka, ona vykazala bol'shuyu vospriimchivost', chem vy dumaete, potomu chto ya - robot. Menya zovut Deniel Olivo. XXI. Poiski zakanchivayutsya 101 Sostoyanie Treviza mozhno bylo opisat' odnim slovom - nedoverie. On prishel v sebya ot strannoj ejforii, ohvativshej ego do i posle spuska na Lunu, ejforii, kotoraya kak on teper' podozreval, byla navyazana emu robotom, stoyavshim sejchas pered nim. Treviz prodolzhal smotret' na nego, i v ego sovershenno zdravom i neprikosnovennom mozgu ne ostalos' dazhe udivleniya. On govoril, pochti ne ponimaya togo, chto govorit i slyshit, pytayas' obnaruzhit' vo vneshnem vide etogo yakoby muzhchiny, v ego povedenii i manere govorit' priznaki togo, chto on robot. Nichego udivitel'nogo, podumal Treviz, chto Bliss obnaruzhila nechto, ne byvshee ni chelovekom, ni robotom, a Pilorat nazval eto "chem-to novym". Imenno eto povernulo mysli Treviza na novyj, bolee perspektivnyj put', no dazhe eto bylo pogrebeno sejchas v ego pamyati. Bliss i Follom brodili gde-to, osmatrivaya okrestnosti. |to bylo predlozheniem Bliss, no Trevizu pokazalos', chto ona sdelala ego posle molnienosnogo obmena vzglyadami s Denielem. Kogda Follom otkazalas' i poprosila ostat'sya s etim sushchestvom, uporno nazyvaya ego Dzhembi, odnogo slova Deniela i podnyatogo pal'ca bylo dostatochno, chtoby ona tut zhe umchalas'. Treviz i Pilorat ostalis'. - Oni ne otnosyatsya k Osnovaniyu, ser, - skazal robot, kak budto ob®yasnyaya vse eto. - Odna iz nih Geya, a vtoraya - kosmonit. Treviz molchal, poka oni shli k prostym stul'yam, stoyavshim pod derevom. Tam robot predlozhil im sadit'sya, a kogda sel sam sovershenno chelovecheskim dvizheniem - Treviz sprosil: - Vy dejstvitel'no robot? - Dejstvitel'no, ser, - skazal Deniel. Lico Pilorata, kazalos', vspyhnulo ot radosti. - V drevnih legendah est' upominanie o robote po imeni Deniel, - skazal on. - Vas nazvali v ego chest'? - YA i est' etot robot, - otvetil Deniel. - |to vovse ne legenda. - O, net, - skazal Pilorat. - Esli vy tot samyj robot, vam dolzhno byt' tysyachi let. - Dvadcat' tysyach, - spokojno skazal Deniel. Pilorat smutilsya i posmotrel na Treviza, kotoryj gnevno skazal: - Esli vy robot, ya prikazyvayu vam govorit' pravdu. - Mne ne nuzhno prikazyvat' govorit' pravdu, ser. YA DOLZHEN govorit' pravdu. Sejchas pered vami, ser, tri vozmozhnosti. Libo ya chelovek, kotoryj lzhet vam, libo robot, zaprogrammirovannyj verit', chto mne dvadcat' tysyach let, no na samom dele molozhe, libo robot, kotoromu dejstvitel'no dvadcat' tysyach let. Vy dolzhny reshit', kakuyu iz etih vozmozhnostej prinyat'. - |tot vopros reshitsya sam soboj v rezul'tate dal'nejshego razgovora, - suho skazal Treviz. - Kstati, trudno poverit', chto eto vnutrennost' Luny. I svet... - govorya eto, on posmotrel vverh, poskol'ku svet ideal'no sootvetstvoval myagkomu, rasseyannomu solnechnomu svetu, hotya nikakogo solnca na nebe ne bylo, da i samo nebo ne bylo vidno, - i gravitaciya vpolne privychny dlya nas. A v etom mire na poverhnosti gravitaciya dolzhna byt' menee 0.2 G. - Gravitaciya na poverhnosti dolzhna byt' 0.15 G, ser. Odnako, zdes' dejstvuyut te zhe sily, kotorye na vashem korable dayut vam oshchushchenie normal'noj sily tyazhesti dazhe, kogda on v svobodnom padenii ili uskoryaetsya. Potrebnost' v energii, vklyuchaya svet, udovletvoryaetsya za schet gravitacionnyh sil, hotya my ispol'zuem i solnechnuyu energiyu, esli eto udobno. Nashi potrebnosti v materialah udovletvoryayutsya lunnoj pochvoj, za isklyucheniem legkih elementov - ugleroda, vodoroda i azota, kotoryh na Lune net. My poluchaem ih, zahvatyvaya vremya ot vremeni komety. Odin takoj zahvat v stoletie s lihvoj pokryvaet vse nashi nuzhdy. - Polagayu, Zemlya bespolezna dlya vas, kak istochnik syr'ya? - K neschast'yu, ser. Nashi pozitronnye mozgi tak zhe chuvstvitel'ny k radiacii, kak chelovecheskie proteinovye. - Vy ispol'zovali mnozhestvennoe chislo, a vashe zhilishche vyglyadit ogromnym, prekrasnym i tshchatel'no sdelannym, po krajnej mere na pervyj vzglyad. Vidimo, zdes' est' i drugie sushchestva. |to lyudi? Roboty? - Da, ser. U nas sovershennaya ekologiya na Lune, i obshirnye, slozhnye pomeshcheniya, vnutri kotoryh eta ekologiya sushchestvuet. Odnako vse razumnye sushchestva - eto roboty, bolee-menee podobnye mne. Vy ih ne uvidite. CHto kasaetsya etogo mesta, to im pol'zuyus' ya odin. Ono sozdano dlya odnogo obitatelya, i ya zhivu zdes' uzhe dvadcat' tysyach let. - Kotorye pomnite v detalyah, ne tak li? - Da, ser. YA byl sozdan i vremenno sushchestvoval - kakim korotkim kazhetsya mne eto vremya sejchas - na odnom iz mirov kosmonitov: Avrore. - |to tam, gde... - Treviz zamolchal. - Da, ser. |to tam, gde sobaki. - Vam izvestno o nih? - Da, ser. - Kak zhe vy okazalis' zdes', esli snachala zhili na Avrore? - YA prishel syuda v samom nachale zaseleniya Galaktiki, dlya predotvrashcheniya uvelichivayushchejsya radioaktivnosti. So mnoj byl drugoj robot, po imeni ZHiskar, kotoryj mog chuvstvovat' i upravlyat' razumami. - Kak eto delaet Bliss? - Da, ser. My oslabeli v puti, i ZHiskar prekratil sushchestvovanie. Odnako, pered ostanovkoj on peredal mne svoj talant i vozlozhil na menya zabotu o Galaktike i, osobenno, o Zemle. - A pochemu osobenno o Zemle? - CHastichno iz-za zemlyanina po imeni Ilajdzh Bejli. Pilorat vozbuzhdenno zametil: - |to tot kumir, o kotorom ya govoril vam, Golan. - Kumir? - Doktor Pilorat imeet v vidu, - ob®yasnil Treviz, - cheloveka, kotoromu mnogoe pripisyvaetsya, i kotoryj mozhet byt' sliyaniem mnogih dejstvitel'nyh istoricheskih lichnostej ili zhe vsecelo vydumannym. Deniel na mgnovenie zadumalsya, zatem sovershenno spokojno skazal: - |to ne tak, ser. Ilajdzh Bejli - vpolne real'nyj chelovek, k tomu zhe ODIN chelovek. YA ne znayu, chto govoryat o nem vashi legendy, no v dejstvitel'noj istorii Galaktika nikogda ne byla by zaselena bez nego. V ego chest' ya sdelal vse, chto mog, chtoby predotvratit' usilivayushchuyusya radioaktivnost' Zemli. Moi druz'ya-roboty otpravilis' po Galaktike, starayas' povliyat' na raznyh