lyudej tut i tam. Odno vremya ya pytalsya rekul'tivirovat' pochvu Zemli, pozdnee nachal peredelku planety, vrashchayushchejsya vokrug sosednej zvezdy pod nazvaniem Al'fa, odnako ni v tom, ni v drugom sluchae polnogo uspeha ne dobilsya. Mne nikak ne udavalos' upravlyat' chelovecheskimi razumami tak, kak ya hotel, ibo vsegda imelsya shans povredit' eti razumy. Ponimaete, ya byl svyazan - i svyazan do sego dnya - Zakonami Robototehniki. - Da? - Pervyj Zakon, - skazal Deniel, - glasit: "Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred". Vtoroj Zakon: "Robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam, kotorye daet chelovek, krome teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu Zakonu". Tretij Zakon: "Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonu". Razumeetsya, ya dayu eti zakony v maksimal'no uproshchennoj forme. Fakticheski oni predstavleny slozhnymi matematicheskimi konfiguraciyami v nashih pozitronnyh mozgah. - Vy ne nahodite, chto dovol'no trudno zhit' s etimi Zakonami?" - YA vynuzhden, ser. Pervyj Zakon pochti polnost'yu zapreshchaet mne ispol'zovanie moih mental'nyh talantov. Kogda imeesh' delo s Galaktikoj, lyubye postupki mogut prichinit' komu-nibud' vred. Vsegda budut stradat' lyudi, vozmozhno, mnogo lyudej, tak chto robot dolzhen vybirat' minimal'nyj vred. Vsya slozhnost' sostoit v tom, chto dlya vybora trebuetsya vremya, no dazhe posle etogo polnoj uverennosti net. - Ponimayu, - skazal Treviz. - Za vsyu istoriyu Galaktiki, - prodolzhal Deniel, - ya pytalsya uluchshat' zhizn' i otvodit' neschast'ya. Inogda mne eto udavalos', no esli vy znaete galakticheskuyu istoriyu, vam izvestno, chto uspehi byli ne chasty i neveliki. - Uzh eto ya znayu, - krivo ulybnulsya Treviz. - Pered samym koncom ZHiskara on pridumal zakon robototehniki, kotoryj po sile prevoshodit dazhe Pervyj. my nazvali ego "Nulevym Zakonom", potomu chto ne smogli pridumat' nichego bolee podhodyashchego. Nulevoj Zakon glasit: "Robot ne mozhet prichinit' vred chelovechestvu ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby chelovechestvu byl prichinen vred". |to avtomaticheski oboznachaet, chto Pervyj Zakon dolzhen byt' izmenen sleduyushchim obrazom: "Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby emu byl prichinen vred, krome sluchaev, protivorechashchih Nulevomu Zakonu". Podobnye ispravleniya dolzhny byt' vneseny vo Vtoroj i Tretij Zakony. Treviz nahmurilsya. - A kak vy reshaete, chto vredno, a chto net dlya chelovechestva v celom? - Sovershenno verno, ser, - skazal Deniel. - Teoreticheski, Nulevoj Zakon byl otvetom na vse nashi voprosy, prakticheski zhe my nichego ne mogli reshit'. CHelovek - eto konkretnyj ob®ekt, i vred, nanesennyj emu, mozhno ocenit'. CHelovechestvo zhe - eto abstrakciya. Kak byt' s nim? - Ne znayu, - skazal Treviz. - Podozhdite, - vstavil Pilorat. - Vy dolzhny prevratit' chelovechestvo v edinyj organizm - Geyu. - |to ya i pytalsya sdelat', ser. YA zanyalsya sozdaniem Gei. Esli chelovechestvo budet edinym organizmom, ono prevratitsya v konkretnyj ob®ekt i s nim mozhno budet imet' delo. Odnako, sozdat' superorganizm bylo ne tak prosto, kak ya nadeyalsya. Prezhde vsego, etogo nel'zya dostich', esli lyudi ne budut cenit' etot superorganizm bol'she, chem svoyu individual'nost'. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem ya podumal o Zakonah Robototehniki. - Tak znachit, obitateli Gei - roboty! YA podozreval eto s samogo nachala. - V takom sluchae vy oshibalis', ser. Oni lyudi, no v ih razumah zhestko zakreplen ekvivalent Zakonov Robototehniki. Oni cenyat zhizn', DEJSTVITELXNO cenyat ee... Odnako, dazhe posle togo, kak eto bylo sdelano, ostalis' ser'eznye nedostatki. Superorganizm, sostoyashchij tol'ko iz lyudej - neustojchiv. On ne mozhet byt' sozdan. Nuzhno dobavit' drugih zhivyh sushchestv, potom rasteniya i, nakonec, neorganicheskuyu zhizn'. Takoj superorganizm yavlyaetsya celym mirom, mirom, dostatochno krupnym i slozhnym, chtoby imet' stabil'nuyu ekologiyu. Potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ponyat' eto, poetomu proshli veka, prezhde chem Geya byla POLNOSTXYU sozdana i gotova dlya prevrashcheniya v Galaksiyu - chto tozhe dolzhno zanyat' nemalo vremeni. Vprochem, ne tak mnogo, kak uzhe projdennyj put', poskol'ku togda my ne znali pravil. - No vam nuzhen byl ya, chtoby prinyat' za vas reshenie. Verno, Deniel? - Da, ser. Zakony Robototehniki ne pozvolyayut mne, da i Gee tozhe, prinyat' reshenie, kotoroe mozhet nanesti vred chelovechestvu. Poetomu, pyat' stoletij nazad, kogda kazalos', chto mne nikogda ne razrabotat' metodov ustraneniya vseh trudnostej, stoyavshih na puti k vozniknoveniyu Gei, ya vyzval k zhizni i pomog razvitiyu psihoistorii. - Mozhno bylo dogadat'sya, - burknul Treviz. - Znaete, Deniel, ya nachinayu verit', chto vam dejstvitel'no dvadcat' tysyach let. - Spasibo, ser. - Podozhdite, - skazal Pilorat. - Mne kazhetsya, ya koe-chto ponyal. Vy sami yavlyaetes' chast'yu Gei, Deniel? I poetomu znaete o sobakah na Avrore? CHerez Bliss, verno? - Vy pochti pravy, ser, - otvetil Deniel. - YA svyazan s Geej, hotya i ne yavlyayus' ee chast'yu. Treviz podnyal brovi. - |to napominaet mne Komporellon, mir, kotoryj my posetili srazu posle Gei. Tam utverzhdayut, chto oni ne chast' Federacii Osnovaniya, a prosto svyazany s nej. Deniel medlenno kivnul. - Po-moemu, eto podhodyashchaya analogiya, ser. Kak svyazannyj s Geej, ya mogu znat' to, chto znaet ona, naprimer, cherez Bliss. Odnako, Geya ne mozhet znat' togo, chto znayu ya, poetomu ya sohranyayu svobodu dejstvij. |ta svoboda dejstvij neobhodima, poka ne vozniknet Galaksiya. Treviz nekotoroe vremya smotrel na robota, zatem skazal: - I vy vospol'zovalis' svedeniyami, poluchennymi ot Bliss, chtoby vliyat' na nas, zastavlyaya sovershat' vygodnye vam postupki? Deniel udivitel'no po-chelovecheski vzdohnul. - Moi vozmozhnosti ogranicheny, ser. Zakony Robototehniki postoyanno uderzhivayut menya. Odnako, ya oblegchal nagruzku na razum Bliss, berya na sebya dopolnitel'nuyu otvetstvennost', tak chto ona smogla spravit'sya s volkami na Avrore i kosmonitom na Solyarii s bol'shej legkost'yu i s men'shim vredom dlya sebya. Krome togo, ya povliyal cherez Bliss na zhenshchin na Komporellone i Novoj Zemle, chtoby oni otneslis' k vam blagosklonno, i vy smogli prodolzhit' svoe puteshestvie. Treviz pechal'no ulybnulsya. - YA tak i znal, chto eto ne ya. - Naoborot, ser, - vozrazil Deniel. - V znachitel'noj stepeni eto byli imenno vy. Kazhdaya iz etih dvuh zhenshchin otnosilas' k vam blagosklonno s samogo nachala. YA prosto usilil uzhe imevshijsya impul's... bol'shego mne ne pozvolyali kontury Zakonov Robototehniki. Imenno eti kontury - hotya byli i drugie prichiny - zastavili menya s velikimi trudnostyami privesti vas syuda. Bylo neskol'ko momentov, kogda ya mog poteryat' vas. - I vot ya zdes', - podvel itog Treviz. - CHego vy hotite ot menya? Podtverzhdeniya moego resheniya v pol'zu Galaksii? Obychno besstrastnoe lico Deniela sejchas vyrazhalo pochti otchayanie. - Net, ser. Odnogo resheniya nedostatochno. YA privel vas syuda po prichine gorazdo bolee vazhnoj. YA umirayu. 102 To li ot togo, chto eto byla prostaya konstataciya fakta, to li potomu, chto dvadcat' tysyach let zhizni delali smert' ne takoj uzh tragediej dlya togo, ch'ya zhizn' sostavlyala menee poloviny procenta ot etogo perioda, no Treviz ne ispytal nikakogo sochuvstviya. - Umiraete? Razve mozhet mashina umeret'? - YA mogu prekratit' sushchestvovanie, ser. Mozhete nazyvat' eto kak vam ugodno. YA star. Ni odno chuvstvuyushchee sushchestvo v Galaktike, zhivshee, kogda ya vpervye poluchil soznanie, ne ucelelo do sih por - ni chelovek, ni robot. Dazhe mne samomu ne hvatilo prodolzhitel'nosti zhizni. - CHto vy imeete v vidu? - Net ni odnoj fizicheskoj chasti moego tela, ser, kotoraya izbezhala by zameny, prichem mnogokratnoj. Dazhe moj pozitronnyj mozg zamenyalsya pyat' raz. I kazhdyj raz soderzhimoe moego starogo mozga perepisyvalos' na novyj. Kazhdyj raz novyj mozg imel bol'shie vozmozhnosti i slozhnost', chem staryj, tak chto v nem bylo mesto dlya bol'shego chisla vospominanij i dlya skorejshego dejstviya. No... - CHem bol'she slozhnost' mozga, tem bol'she ego neustojchivost', i tem bystree on portitsya. Moj nyneshnij mozg v sto tysyach raz ob®emnee, no, esli pervyj mozg proderzhalsya desyat' tysyach let, nyneshnemu vsego shest'sot i on neuderzhimo stareet. S vospominaniyami o dvadcati tysyachah let mozg perepolnen, a eto rezko snizhaet vozmozhnost' prinyatiya reshenij i eshche bolee rezko vozmozhnost' vliyat' na razumy lyudej cherez giperprostranstvo. V to zhe vremya shestoj mozg ya sozdat' ne mogu. Dal'nejshaya miniatyurizaciya zavedet v tupik principa neopredelennosti, a dal'nejshee uslozhnenie obespechit pochti nemedlennyj raspad. - No, Deniel, - skazal obespokoennyj Pilorat, - Geya navernyaka mozhet razvivat'sya i bez vas. Sejchas, kogda Treviz vybral Galaksiyu... - |tot process prodlitsya slishkom dolgo, ser, - skazal Deniel, kak obychno ne vykazyvaya nikakih chuvstv. - YA dozhdalsya, poka Geya polnost'yu razov'etsya, nesmotrya na voznikavshie nepredvidennye trudnosti. K tomu vremeni kak byl obnaruzhen chelovek - mister Treviz - sposobnyj prinyat' klyuchevoe reshenie, bylo slishkom pozdno. Odnako, ne dumajte, chto ya ne predstavlyal prodolzhitel'nosti svoej zhizni. Malo-pomalu ya svorachival svoyu deyatel'nost', chtoby sberech' svoi sposobnosti na krajnij sluchaj. Kogda stalo nevozmozhno rasschityvat' na aktivnye dejstviya po sohraneniyu izolyacii sistemy Zemlya-Luna, ya pereshel na passivnye. V techenie neskol'kih let chelovekoobraznye roboty, rabotavshie so mnoj, byli odin za drugim otozvany domoj. Poslednim ih zadaniem pered etim bylo ubrat' vse upominaniya o Zemle iz planetarnyh arhivov. Bez menya i moih druzej-robotov Geya lishilas' by vozmozhnosti vypolnit' razvitie Galaksii za obozrimyj promezhutok vremeni. - I vy znali vse eto, - skazal Treviz, - kogda ya prinimal svoe reshenie? - Znachitel'no ran'she, ser, - otvetil Deniel. - Razumeetsya, Geya nichego ne znala. - No togda zachem bylo ustraivat' vse eto? Uzhe posle svoego resheniya ya prochesal Galaktiku v poiskah Zemli i togo, chto schital ee "tajnoj" - ne znaya, chto "tajnoj" byli VY - tol'ko dlya togo, chtoby podtverdit' svoe reshenie. Horosho, ya PODTVERZHDAYU ego. YA znayu teper', chto Galaksiya sovershenno neobhodima... no, kazhetsya, vse eto zrya. Pochemu vy ne predostavite Galaktiku samoj sebe, a menya - mne samomu? - Potomu, ser, - skazal Deniel, - chto ya iskal vyhod i nadeyalsya najti ego. Dumayu, chto ya ego nashel. Vmesto ocherednoj zameny svoego pozitronnogo mozga, ya mogu prosto soedinit' ego s mozgom cheloveka. CHelovecheskij mozg ne podverzhen vozdejstviyu Treh Zakonov i ne prosto dobavit ob®ema moemu mozgu, no perevedet ego vozmozhnosti na novyj uroven'. Vot pochemu ya privel vas syuda. Treviz ispuganno ustavilsya na nego. - Vy hotite soedinit' chelovecheskij mozg s nashim? Zastavit' cheloveka poteryat' svoyu individual'nost'? Kak eto sdelano na Gee? - Da, ser. |to ne sdelaet menya bessmertnym, no pozvolit dozhit' do vozniknoveniya Galaksii. - I vy priveli MENYA syuda dlya etogo? Vy hotite moyu nezavisimost' ot Treh Zakonov i moj zdravyj smysl sdelat' chast'yu sebya cenoj moej individual'nosti? Net! - Odnako, vy tol'ko chto skazali, chto Galaksiya sovershenno neobhodima dlya blaga chelovechestva, - napomnil Deniel. - Dazhe esli eto tak, vozniknovenie ee potrebuet mnogo vremeni, i ya mogu ostat'sya individual'nost'yu vsyu svoyu zhizn'. S drugoj storony, esli ona vozniknet bystro, individual'nost' poteryaet vsya Galaktika, i moya sobstvennaya poterya budet lish' chast'yu nepredstavimo bol'shego celogo. Odnako, ya ne soglasen teryat' individual'nost', poka ostal'naya Galaktika sohranyaet ee. - Tak ya i dumal, - skazal Deniel. - S vashim mozgom sliyanie nevozmozhno, i budet luchshe, esli vy sohranite svoi nezavisimye sposobnosti. - Kogda vy izmenili svoe reshenie? Ved' po vashim slovam, ya dostavlen syuda imenno dlya sliyaniya s vami. - Da, tol'ko dlya popolneniya moej znachitel'no umen'shivshejsya moshchi. YA skazal vam: "Vot pochemu ya privel vas syuda". Odnako, vspomnite, chto na Galakticheskom yazyke slovo "vy" mozhet oznachat' mnozhestvennoe chislo tak zhe, kak i edinstvennoe. YA imel v vidu vseh vas. Pilorat zamer na svoem stule. - Pravda? Togda skazhite mne, Deniel, chelovecheskij mozg, slivshijsya s vami, razdelit vse vashi vospominaniya? Za vse dvadcat' tysyach let, vplot' do legendarnogo vremeni? - Konechno, ser. Pilorat gluboko vzdohnul. - |to budet osushchestvleniem mechty vsej moej zhizni i za eto ya s radost'yu otdam svoyu individual'nost'. Okazhite mne chest' razdelit' s vami mozg. Treviz myagko skazal: - A Bliss? Kak byt' s nej? Pilorat zakolebalsya ne bolee, chem na mgnoven'e. - Bliss pojmet, - skazal on. - V lyubom sluchae ona ostanetsya bez menya... cherez nekotoroe vremya. Deniel pokachal golovoj. - Vashe predlozhenie, doktor Pilorat, ves'ma shchedro, no ya ne mogu prinyat' ego. Vash mozg star i prozhivet ne bolee dvuh ili treh desyatkov let, dazhe soedinivshis' s moim. Mne nuzhno koe-chto drugoe... Smotrite! - On ukazal rukoj i skazal: - YA pozval ee obratno. Podprygivaya na hodu, k nim priblizhalas' schastlivaya Bliss. - Bliss?! O, net! - Ne trevozh'tes', doktor Pilorat, - skazal Deniel. - YA ne mogu ispol'zovat' Bliss. |to soedinit menya s Geej, a, kak ya uzhe ob®yasnil, ya dolzhen ostavat'sya nezavisimym ot nee. - No v takom sluchae, kto... - nachal Pilorat. Treviz, uvidevshij strojnuyu figurku, begushchuyu sledom za Bliss, skazal: - Robot imeet v vidu Follom, YAkov. 103 Bliss podoshla k nim ulybayushchayasya i yavno ochen' dovol'naya. - My ne smogli vyjti za predely imeniya, - skazala ona, - no vse eto ochen' napominaet Solyariyu. Follom, konechno, ubezhdena, chto eto i est' Solyariya. YA sprosila ee, ne otlichaetsya li Deniel po vneshnemu vidu ot Dzhembi - v konce koncov Dzhembi byl metallicheskim - i ona skazala: "Net, ne ochen'". Ne znayu, chto ona imela pri etom v vidu. Ona posmotrela tuda, gde Follom igrala na flejte dlya ser'eznogo Deniela, kotoryj vremya ot vremeni kival. Zvuki neslis' k nim - tonkie, chistye i prelestnye. - Vy znaete, chto ona vzyala flejtu s soboj, kogda my vyhodili s korablya? - sprosila Bliss. - Dumayu, my ne smozhem otorvat' ee ot Deniela nadolgo. Otvetom na eti slova bylo tyazheloe molchanie, i Bliss posmotrela na muzhchin s vnezapnoj trevogoj. - V chem delo? Treviz mahnul rukoj v storonu Pilorata, kak by predlagaya govorit' emu. Pilorat otkashlyalsya i skazal: - Vidish' li, Bliss, mne kazhetsya, chto Follom ostanetsya s Denielem navsegda. - Vot kak? - Bliss nahmurilas' i uzhe sobiralas' idti k Denielu, no Pilorat pojmal ee za ruku. - Bliss, dorogaya, ty nichego ne sdelaesh'. On bolee mogushchestvenen, chem Geya, i Follom pridetsya ostat'sya s nim, chtoby Galaksiya mogla vozniknut'. YA sejchas ob®yasnyu tebe... Golan, poprav'te menya, esli ya chto-to naputayu. Bliss vyslushala ego rasskaz, i lico ee po mere togo, kak on podhodil k koncu, vyrazhalo vse bol'shee otchayanie. - Vy vidite, kak obstoyat dela, Bliss, - skazal Treviz. - |tot rebenok - kosmonit, a Deniel byl sproektirovan i sobran kosmonitami. Rebenok byl vospitan robotom, ne vidya nikogo bol'she v pomest'e, takom zhe pustom, kak eto. U nee est' vozmozhnost' k preobrazovaniyu, kotoraya mozhet ponadobit'sya Denielu, i ona budet zhit' tri ili chetyre stoletiya, kotorye, vozmozhno, potrebuyutsya dlya vozniknoveniya Galaksii. SHCHeki Bliss goreli, a glaza byli mokrymi, kogda ona otvetila emu: - Polagayu, etot robot vel nas k Zemle tak, chtoby nash marshrut proshel mimo Solyarii, i my mogli podobrat' dlya nego etogo rebenka. Treviz pozhal plechami. - On mog prosto vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. Ne dumayu, chtoby ego sposobnosti byli dostatochno veliki, chtoby upravlyat' nami kak marionetkami cherez giperprostranstvo. - Net, eto bylo umyshlenno. Navernyaka, on sdelal tak, chtoby ya pochuvstvovala privyazannost' k rebenku i vzyala ee s soboj, vmesto togo, chtoby ostavit', obrekaya na smert'; chtoby ya zashchishchala ee dazhe ot vas, kogda vy negodovali, chto ona nahoditsya sredi nas. - No ved' togo zhe samogo trebovala etika Gei, kotoruyu Deniel lish' chutochku usilil. K tomu zhe, Bliss, eto ni k chemu ne vedet. Dopustim, vy sumeete zabrat' Follom. Kuda vy smozhete dostavit' ee, chtoby ona chuvstvovala sebya tak zhe schastlivo, kak zdes'? Na Solyariyu, gde ee zhdet bezboleznennaya smert'? Na kakoj-nibud' perepolnennyj mir, gde ona zaboleet i umret? Na Geyu, gde ona istomitsya po svoemu Dzhembi? Ili, mozhet, v beskonechnoe puteshestvie cherez Galaktiku, gde ona budet dumat', chto kazhdyj mir, mimo kotorogo vy proletite, byl Solyariej? A mozhet, vy najdete zamenu Denielu i Galaksiya vse zhe budet sozdana? Bliss pechal'no molchala. Pilorat vytyanul k nej ruku i robko skazal: - Bliss, ya predlagal soedinit' svoj mozg s Denielem, no on ne zahotel etogo, potomu chto ya slishkom star. YA poprobuyu eshche raz, esli eto sohranit Follom dlya tebya. Bliss vzyala ego za ruku i pocelovala. - Spasibo tebe, Pil, no eto slishkom vysokaya cena dazhe za Follom. - Ona gluboko vzdohnula i popytalas' ulybnut'sya. - Vozmozhno, kogda my vernemsya na Geyu, v global'nom organizme najdetsya mesto dlya moego rebenka... i ya vstavlyu "Follom" v ego imya. A potom Deniel, kak budto chuvstvuya, chto vopros reshen, napravilsya k nim vmeste s Follom, skachushchej szadi. Perejdya na beg, ona pervoj dostigla ih i skazala: - Spasibo tebe, Bliss, chto otvezla menya domoj, k Dzhembi i zabotilas' obo mne, poka my byli na korable. YA vsegda budu pomnit' eto. - Ona brosilas' k devushke, i oni krepko obnyalis'. - Nadeyus', ty vsegda budesh' schastliva, - skazala Bliss. - YA tozhe budu pomnit' tebya, Follom. - Ona neohotno razzhala ob®yatiya. Follom povernulas' k Piloratu. - Tebe tozhe spasibo, Pil, chto nauchil menya chitat' svoi knigofil'my. - Potom, ne govorya ni slova i posle nekotorogo kolebaniya ona protyanula tonkuyu devich'yu ruku Trevizu. On na mgnovenie vzyal ee i tut zhe otpustil. - Udachi tebe, Follom, - burknul on. - YA blagodaryu vas, sery, i vas, madam, za sdelannoe kazhdym iz vas, - skazal Deniel. - A sejchas vy vol'ny ujti, ibo vashi poiski zakonchilis'. CHto kasaetsya moej raboty, ona tozhe budet dovol'no skoro zavershena, i zavershena uspeshno. - Podozhdite, - skazala Bliss, - eto eshche ne vse. My eshche ne znaem, soglasen li Treviz s tem, chto budushchee chelovechestva - eto Galaksiya, v protivoves konglomeracii izolyantov. - On uzhe otvetil na eto, madam, - zametil Deniel. - Ego reshenie v pol'zu Galaksii. Bliss podzhala guby. - YA by hotela uslyshat' eto ot nego. CHto vy skazhete, Treviz? - A chego hotite vy, Bliss? - spokojno sprosil Treviz. - Esli ya reshu protiv Galaksii, vy smozhete zabrat' Follom. - YA - Geya, - otvetila Bliss, - i dolzhna znat' vashe reshenie radi torzhestva istiny. - Skazhite ej, ser, - poprosil Deniel. - Vash razum, kak eto izvestno Gee, neprikosnovenen. I Treviz skazal: - Reshenie v pol'zu Galaksii. Bol'she u menya net somnenij v etom. 104 Bliss ostavalas' stoyat' nepodvizhnoj stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby netoroplivo soschitat' do pyatidesyati, kak budto pozvolyaya informacii dojti do vseh chastej Gei, a zatem sprosila: - Pochemu? - Vyslushajte menya, - skazal Treviz. - YA znal s samogo nachala, chto u chelovechestva est' dva vozmozhnyh budushchih: Galaksiya ili Vtoraya Imperiya iz Plana Seldona. Prichem eti dve vozmozhnosti vzaimno dopolnyali drug druga. My ne mogli imet' Galaksiyu, esli po kakoj-to prichine v Plane Seldona imelas' fundamental'naya oshibka. K neschast'yu, ya nichego ne znayu o Plane Seldona, za isklyucheniem dvuh aksiom, na kotoryh on osnovan: vo-pervyh, chto v nego vovlecheno ogromnoe kolichestvo lyudej, chto pozvolyaet rassmatrivat' chelovechestvo statisticheski, kak gruppu sluchajno vzaimodejstvuyushchih individuumov; i vo-vtoryh, chto chelovechestvo ne uznaet rezul'tatov psihoistoricheskih zaklyuchenij, prezhde chem eti rezul'taty budut dostignuty. Poskol'ku ya uzhe reshil v pol'zu Galaksii, to podsoznatel'no chuvstvoval, chto v Plane est' iz®yany, i chto eti iz®yany mogut byt' tol'ko v aksiomah, ibo eto vse, chto izvestno mne o Plane. Odnako, ya ne videl v nih nichego oshibochnogo. |to privelo menya k poiskam Zemli, vseliv uverennost', chto ona tak tshchatel'no spryatana ne prosto tak. I ya reshil najti prichinu etogo. - U menya ne bylo osnovanij nadeyat'sya najti reshenie srazu po dostizheniyu Zemli, no ya byl v otchayanii i ne mog bol'she nichego pridumat'... Vozmozhno, mnoyu dvigalo zhelanie Deniela poluchit' sebe v pomoshch' rebenka-solyarianina. - Kak by tam ni bylo, my dostigli Zemli, a zatem Luny, i Bliss obnaruzhila razum Deniela, kotoryj on, razumeetsya, staratel'no podstavil ej. Ona opisala etot razum kak prinadlezhashchij ne cheloveku, no i ne robotu. Teper'-to my znaem, chto eto imelo smysl, ibo mozg Deniela bolee razvit, chem mozg lyubogo kogda-libo sushchestvovavshego robota. S drugoj storony, on ne mog oshchushchat'sya i kak chelovecheskij. Pilorat nazval ego "chem-to novym" i eto srabotalo kak zapal dlya "chego-to novogo" vo mne - dlya novoj mysli. - Kak kogda-to Deniel i ego kollega razrabotali chetvertyj zakon robototehniki, kotoryj byl bolee fundamental'nym, chem ostal'nye tri, tak i ya vdrug uvidel tret'yu osnovnuyu aksiomu psihoistorii, kotoraya byla bolee fundamental'noj, chem ostal'nye dve: nastol'ko fundamental'noj, chto nikto dazhe ne upominal ee. Delo vot v chem. Dve izvestnye aksiomy imeli delo s lyud'mi i bazirovalis' na etoj neupominaemoj aksiome, chto lyudi yavlyayutsya EDINSTVENNYM razumnym vidom v Galaktike, i sledovatel'no, edinstvennym organizmom, ch'i dejstviya vliyayut na razvitie obshchestva i istorii. |to i est' tret'ya aksioma: v Galaktike imeetsya tol'ko odin vid razumnyh sushchestv i eto Homo sapiens. Esli by bylo - "chto-to novoe" i otlichnoe po svoej prirode, ego povedenie ne opisyvalos' by matematikoj psihoistorii, i Plan Seldona ne imel by znacheniya. Ponimaete? Treviz pochti raskachivalsya ot zhelaniya vtolkovat' im eto. - Ponimaete? - povtoril on. - Da, ponimayu, - skazal Pilorat, - no kak advokat d'yavola, starina... - Da? Prodolzhajte. - Lyudi YAVLYAYUTSYA edinstvennymi razumnymi sushchestvami v Galaktike. - A roboty? - sprosila Bliss. - Geya? Pilorat zadumalsya, zatem neuverenno proiznes: - Roboty ne igrali znachitel'noj roli v istorii chelovechestva s teh por, kak ischezli kosmonity. Geya ne igrala znachitel'noj roli, poskol'ku ochen' moloda. Roboty sozdany lyud'mi, a Geya sozdana robotami; i roboty, i Geya, kak podchinyayushchayasya Trem Zakonam, dolzhny ustupat' vole lyudej. Nesmotrya na dvadcatitysyacheletnyuyu rabotu Deniela i dolgoe razvitie Gei, odno slovo Golana Treviza - cheloveka - moglo polozhit' konec i etoj rabote i etomu razvitiyu. Sledovatel'no, chelovechestvo edinstvennaya forma razuma v Galaktike, i psihoistoriya po-prezhnemu imeet silu. - Edinstvennaya forma razuma v Galaktike, - medlenno povtoril Treviz. - Soglasen. My tak mnogo i tak chasto govorili o Galaktike, chto nikto iz nas ne mog zametit', chto etogo nedostatochno. Galaktika - eto ne Vselennaya. Est' i drugie galaktiki. Pilorat i Bliss neuverenno shevel'nulis'. Deniel slushal s milostivoj ser'eznost'yu, ruka ego medlenno gladila volosy Follom. - Poslushajte menya eshche, - skazal Treviz. - Ryadom s nashej Galaktikoj nahodyatsya Magellanovy Oblaka, kotoryh ne izuchal ni odin chelovek. Za nimi est' drugie melkie galaktiki, a ne ochen' daleko raspolozhena gigantskaya galaktika Andromedy, bolee krupnaya, chem nasha sobstvennaya. Vdaleke zhe naschityvayutsya milliardy galaktik. - Nasha sobstvennaya Galaktika razvila vsego odin vid razuma, sozdavshij tehnologicheskoe obshchestvo, no chto nam izvestno o drugih? Nash primer mozhet byt' netipichnym. V nekotoryh drugih - vozmozhno, dazhe vo vseh - mozhet byt' mnozhestvo konkuriruyushchih razumnyh vidov, boryushchihsya drug s drugom i nepostizhimyh dlya nas. Vozmozhno, eta bor'ba celikom pogloshchaet ih vnimanie, no chto esli v kakoj-to Galaktike odin vid poluchit preobladanie nad ostal'nymi, a zatem najdet vremya i vozmozhnost' izuchit' drugie galaktiki. - Giperprostranstvenno Galaktika yavlyaetsya tochkoj... tak zhe kak vsya Vselennaya. My ne poseshchali nikakoj drugoj galaktiki i, naskol'ko mne izvestno, ni odin razumnyj vid iz drugoj galaktiki ne poseshchal nas. No takoe polozhenie del odnazhdy mozhet konchit'sya. I esli k nam pridut zahvatchiki, oni obyazatel'no najdut sposoby natravit' odnih lyudej na drugih. My tak dolgo srazhalis' mezhdu soboj, chto vsegda najdutsya kakie-nibud' mezhdousobicy. Zahvatchik, sumevshij razdelit' nas, pokorit ili unichtozhit nas vseh. Edinstvennaya dejstvennaya zashchita - eto sozdanie Galaksii, kotoruyu nevozmozhno budet natravit' samu na sebya, i kot% raya vstretit zahvatchikov s maksimal'noj moshch'yu. - Vy narisovali pugayushchuyu kartinu, - skazala Bliss. - Hvatit li vremeni, chtoby sformirovat' Galaksiyu? Treviz podnyal golovu, kak budto izuchal sloj lunnyh porod, otdelyavshih ego ot poverhnosti i ot prostranstva, i starayas' uvidet' eti dalekie galaktiki, medlenno dvizhushchiesya skvoz' nevoobrazimye prostory kosmosa. - Po nashim svedeniyam, - skazal on, - za vsyu chelovecheskuyu istoriyu ni odin chuzhoj razum ne vtorgalsya k nam. Nuzhno, chtoby eto prodolzhalos' vsego neskol'ko vekov, vozmozhno, chut' bol'she odnoj desyatitysyachnoj ot vremeni sushchestvovaniya civilizacii - i my budem v bezopasnosti. V konce koncov, - tut Treviz pochuvstvoval vnezapnyj pristup bespokojstva, no zastavil sebya prenebrech' im, - vrag eshche ne zdes', ne sredi nas. Govorya eto, on ne smotrel vniz, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom s zadumchivymi, bezdonnymi glazami Follom - germafrodita, preobrazovatelya, INOGO...