kulakom po svoim bumagam i zaoral:
   - Tak vot, vy mne pomoch' ne mozhete, i mne nekogda vozit'sya  so  vsyakimi
ostryakami, kotorym vzbredet v golovu  yavit'sya  syuda,  da  eshche  k  tomu  zhe
inostrancami. I esli vy sejchas zhe ne uberetes' otsyuda, to ya zasazhu vas  za
narushenie obshchestvennogo poryadka i nikogda ne vypushchu!
   - Vy hotite, chtoby my uehali? - sprosil chelovek s Venery.
   - I sejchas zhe! Provalivajte tuda, otkuda priehali, i ne  vozvrashchajtes'!
YA ne zhelayu vas zdes' videt', i nikto vas zdes' videt' ne zhelaet.
   Te dvoe pereglyanulis' - ih lica kak-to stranno podergalis'. Potom  tot,
kto govoril do etogo, proiznes:
   - YA vizhu v vashem mozgu, chto vy v samom dele zhelaete,  i  ochen'  sil'no,
chtoby vas ostavili v pokoe. My ne navyazyvaem sebya i svoyu organizaciyu  tem,
kto ne hochet imet' dela s nami ili s nej. My ne  hotim  vtorgat'sya  k  vam
nasil'no, i  my  uletim.  My  bol'she  ne  vernemsya.  My  okruzhim  vash  mir
predosteregayushchimi signalami. Zdes' bol'she nikto ne pobyvaet, a vy  nikogda
ne smozhete pokinut' svoyu planetu.
   Kameron skazal:
   - Poslushajte, mister, mne eta boltovnya nadoela. Schitayu do treh...
   Oni povernulis' i vyshli. A ya-to znal, chto vse ih slova - chistaya pravda.
Ponimaete, ya-to slushal ih, a Kameron - net, potomu chto on vse vremya  dumal
o svoem podohodnom naloge, a ya kak budto slyshal, o chem oni dumali. YA znal,
chto vokrug Zemli budet ustroeno chto-to vrode zagorodki i my budem  zaperty
vnutri i ne smozhem vyjti, i nikto ne smozhet  vojti.  YA  znal,  chto  tak  i
budet.
   I, kak tol'ko oni vyshli, ko mne vernulsya  golos  -  slishkom  pozdno!  YA
zavopil:
   - Kameron, radi boga, oni zhe iz kosmosa! Zachem ty ih vygnal?
   - Iz kosmosa? - on ustavilsya na menya.
   - Smotri! - kriknul ya. Ne znayu, kak mne eto udalos' -  on  na  dvadcat'
pyat' funtov tyazhelee menya, - no ya shvatil ego za shivorot i podtashchil k oknu,
tak chto u nego na rubashke otleteli vse pugovicy do edinoj.
   Ot udivleniya on dazhe ne soprotivlyalsya, a kogda opomnilsya i  hotel  bylo
sbit' menya s nog, to zametil, chto proishodit za oknom, i tut uzh  zahvatilo
duh u nego.
   |ti dvoe sadilis' v letayushchee blyudce. Blyudce  stoyalo  tam  zhe,  bol'shoe,
krugloe, sverkayushchee i moshchnoe. Potom ono vzletelo. Ono podnyalos' legko, kak
peryshko.  Odna  ego  storona  zasvetilas'  krasnovato-oranzhevym   siyaniem,
kotoroe stanovilos' vse yarche, a sam korabl' - vse men'she,  poka  snova  ne
prevratilsya v padayushchuyu zvezdu, medlenno pogasshuyu vdali.
   I tut ya skazal:
   - SHerif, zachem ty ih prognal? Im dejstvitel'no nado bylo vstretit'sya  s
prezidentom. Teper' oni uzhe bol'she ne vernutsya.
   Kameron otvetil:
   - YA dumal, oni inostrancy. Skazali zhe oni,  chto  vyuchili  nash  yazyk.  I
govorili oni kak-to chudno.
   - Ah, vot kak. Inostrancy!
   - Oni zhe tak i skazali, chto inostrancy, a sami  pohozhi  na  ital'yancev.
Nu, ya i podumal, chto oni ital'yancy.
   - Pochemu ital'yancy? Oni zhe skazali, chto oni veneriancy. YA slyshal -  oni
tak i skazali.
   - Veneriancy? - on vypuchil glaza.
   - Da, oni eto skazali. Oni skazali, chto pribyli  iz  mesta,  gde  mnogo
vody. A na Venere vody ochen' mnogo.
   Ponimaete, eto bylo prosto nedorazumenie, durackaya oshibka, kakuyu  mozhet
sdelat' kazhdyj. Tol'ko teper' lyudi Zemli nikogda ne poletyat v  kosmos,  my
nikogda ne doberemsya dazhe do Luny, i u nas bol'she ne  pobyvaet  ni  odnogo
venerianca. A vse iz-za etogo osla Kamerona s ego podohodnym nalogom!
   Ved' on prosheptal:
   - Veneriancy! A kogda oni zagovorili pro eto mesto, gde mnogo  vody,  ya
reshil, chto oni veneciancy!






        Ajzek Azimov. Mechty - lichnoe delo kazhdogo

   Isaac Asimov. Dreaming is a Private Thing (1957). Per. - I.Gurova.
   Avt.sb. "Put' marsian". Izd. "Mir", M., 1966.




   Dzhess Uejl otorvalsya ot bumag na svoem pis'mennom stole. Ego  suhoshchavaya
starcheskaya figura, orlinyj  nos,  gluboko  posazhennye  sumrachnye  glaza  i
bujnaya belosnezhnaya shevelyura uspeli  stat'  svoego  roda  firmennoj  markoj
vsemirno izvestnoj akcionernoj kompanii "Grezy".
   On sprosil:
   - Mal'chugan uzhe prishel, Dzho?
   Dzho Duli byl nevysok rostom i korenast.  K  ego  vlazhnoj  gube  laskovo
prilipla sigara. Teper' on vynul ee izo rta i kivnul.
   - I roditeli tozhe. Napugalis', ponyatnoe delo.
   - A vy ne oshiblis', Dzho? YA ved' zanyat, - Uejl vzglyanul na chasy. - V dva
chasa u menya chinovnik iz ministerstva.
   - Vernee vernogo, mister Uejl, - goryacho zayavil Dzho, i ego lico vyrazilo
takuyu ubezhdennost', chto dazhe tolstye shcheki zadergalis'. - YA zhe vam govoril,
chto vysmotrel mal'chishku, kogda on igral v  basketbol  na  shkol'nom  dvore.
Videli by ego! Mazila, odno slovo. CHut' myach popadal k nemu,  tak  svoi  zhe
toropilis' ego  otobrat',  a  malysh  vse  ravno  derzhalsya  zvezda-zvezdoj.
Ponimaete? Tut-to ya i vzyal ego na zametku.
   - A vy s nim pogovorili?
   - Nu, a kak zhe! YA podoshel k nemu, kogda  oni  zavtrakali.  Vy  zhe  menya
znaete, mister  Uejl,  -  Duli  vozbuzhdenno  vzmahnul  sigaroj,  no  uspel
podhvatit' v ladon' sletevshij pepel. - "Malysh", - skazal ya...
   - Tak iz nego mozhno sdelat' mechtatelya?
   - YA skazal: "Malysh, ya sejchas pryamo iz Afriki i..."
   - Horosho, - Uejl podnyal ladon'. - Vashego mneniya dlya menya dostatochno. Ne
mogu ponyat', kak eto u vas poluchaetsya, no esli ya znayu, chto mal'chik  vybran
vami, ya vsegda gotov risknut'. Pozovite ego.
   Mal'chik voshel v soprovozhdenii roditelej. Duli pododvinul im  stul'ya,  a
Uejl vstal i obmenyalsya s  voshedshimi  lyubeznym  rukopozhatiem.  Mal'chiku  on
ulybnulsya tak, chto kazhdaya ego morshchina nachala luchit'sya dobrodushiem.
   - Ty ved' Tommi Sluckij?
   Tommi molcha kivnul. Dlya svoih desyati let on vyglyadel, pozhaluj,  slishkom
shchuplym. Temnye volosy byli prilizany  s  neubeditel'noj  akkuratnost'yu,  a
rozhica siyala neestestvennoj chistotoj.
   - Ty ved' poslushnyj mal'chik?
   Mat' Tommi rasplylas' v ulybke i s materinskoj nezhnost'yu pogladila syna
po golove (vyrazhenie trevogi na lice mal'chugana pri etom  -  niskol'ko  ne
smyagchilos').
   - On ochen' poslushnyj i ochen' horoshij mal'chik, - skazala ona.
   Uejl propustil eto somnitel'noe utverzhdenie mimo ushej.
   - Skazhi mne, Tommi, -  nachal  on,  protyagivaya  ledenec,  kotoryj  posle
nekotoryh kolebanij byl vse-taki prinyat, - ty kogda-nibud' slushal grezy?
   - Sluchalos', - skazal Tommi tonkim fal'cetom.
   Mister Sluckij, odin iz  teh  shirokoplechih,  tolstopalyh  chernorabochih,
kotorye  v  posramlenie  evgenike  okazyvayutsya  poroj  otcami  mechtatelej,
otkashlyalsya i poyasnil:
   - My inogda brali dlya malysha naprokat parochku-druguyu  grez.  Nastoyashchih,
starinnyh.
   Uejl kivnul i opyat' obratilsya k mal'chiku:
   - A oni tebe nravyatsya, Tommi?
   - CHepuhi v nih mnogo.
   - Ty ved' dlya sebya pridumyvaesh' kuda luchshe, pravda?
   Uhmylka, raspolzshayasya po  rebyach'ej  rozhice,  smyagchila  neestestvennost'
prilizannyh volos i chisto vymytyh shchek i nosa.
   Uejl myagko prodolzhal:
   - A ty ne hochesh' pomechtat' dlya menya?
   - Da ne-et, - smushchenno otvetil Tommi.
   - |to zhe ne trudno, eto sovsem legko... Dzho!
   Duli otodvinul shirmu i podkatil k nim grezograf.
   Mal'chik v nedoumenii ustavilsya na apparat.
   Uejl vzyal shlem i podnes ego k licu mal'chika.
   - Ty znaesh', chto eto takoe?
   - Net, - popyativshis', otvetil Tommi.
   - |to myslennica. My nazyvaem ee tak potomu, chto  lyudi  v  nee  dumayut.
Naden' ee na golovu i dumaj, o chem hochesh'.
   - I chto togda budet?
   - Nichego ne budet. |to dazhe dovol'no priyatno.
   - Net, - skazal Tommi. - Luchshe ne nado.
   Ego mat' pospeshno nagnulas' k nemu.
   - |to ne bol'no, Tommi. Delaj, chto tebe govoryat, - istolkovat'  ee  ton
bylo netrudno.
   Tommi ves' napryagsya, i sekundu kazalos', chto on vot-vot zaplachet.  Uejl
nadel na nego myslennicu.
   Sdelal on eto ochen' berezhno i ostorozhno i  s  polminuty  molchal,  davaya
mal'chiku vremya ubedit'sya, chto nichego strashnogo ne proizoshlo, i  svyknut'sya
s laskayushchim prikosnoveniem fibrill k shvam  ego  cherepa  (skvoz'  kozhu  oni
pronikali  sovershenno  bezboleznenno),  a  glavnoe,  s  legkim   zhuzhzhaniem
menyayushchegosya vihrevogo polya.
   Nakonec on skazal:
   - A teper' ty dlya nas podumaesh'?
   - O chem? - iz-pod shlema byli vidny tol'ko nos i rot mal'chika.
   - O chem hochesh'. Nu, skazhem, uroki  v  shkole  okonchilis',  i  ty  mozhesh'
delat' vse, chto pozhelaesh'.
   Mal'chik nemnogo podumal, a potom vozbuzhdenno sprosil:
   - Mozhno mne poletat' na stratolete?
   - Konechno! Skol'ko ugodno. Znachit, ty  letish'  na  stratolete.  Vot  on
startuet. - Uejl sdelal nezametnyj znak, i Duli vklyuchil zamorazhivatel'.
   Seans prodolzhalsya tol'ko pyat' minut, a potom Duli provodil  mal'chika  i
ego mat'  v  priemnuyu.  Tommi  byl  neskol'ko  rasteryan,  no  v  ostal'nom
perenesennoe ispytanie nikak na nego ne podejstvovalo.
   Kogda oni vyshli, Uejl povernulsya k otcu semejstva.
   - Tak vot, mister Sluckij,  esli  proba  okazhetsya  udachnoj,  my  gotovy
vyplachivat' vam pyat'sot dollarov ezhegodno, poka  Tommi  ne  konchit  shkolu.
Vzamen my poprosim tol'ko o sleduyushchem: chtoby  on  kazhduyu  nedelyu  provodil
odin chas v nashem special'nom uchilishche.
   - Mne nado budet  podpisat'  kakuyu-nibud'  bumagu?  -  hriplym  golosom
sprosil Sluckij.
   - Razumeetsya. Ved' eto delovoe soglashenie, mister Sluckij.
   - Uzh i ne znayu, chto vam otvetit'. YA slyhal, chto mechtatelya  otyskat'  ne
tak-to prosto.
   - Bezuslovno, bezuslovno. No ved'  vash  syn,  mister  Sluckij,  eshche  ne
mechtatel'. I ne izvestno, stanet li on mechtatelem. Pyat'sot dollarov v  god
dlya nas - stavka v loteree. A dlya vas  oni  vernyj  vyigrysh.  Kogda  Tommi
okonchit shkolu, mozhet okazat'sya, chto on vovse ne mechtatel', no vy  na  etom
nichego ne poteryaete. Naoborot, poluchite primerno chetyre  tysyachi  dollarov.
Nu, a esli on vse-taki stanet mechtatelem, on budet neploho zarabatyvat', i
uzh togda vy budete v polnom vyigryshe.
   - Emu zhe nado budet projti special'noe obuchenie?
   - Samo  soboj   razumeetsya,  i  ono  krajne  slozhnoe.  No  ob  etom  my
pogovorim, kogda  on  konchit  shkolu. Togda  v  techenie  dvuh  let  my  ego
okonchatel'no vytreniruem. Polozhites' na menya, mister Sluckij.
   - A vy garantiruete eto special'noe obuchenie?
   Uejl, kotoryj uzhe pododvinul kontrakt k Sluckomu i protyagival emu ruchku
kolpachkom vpered, usmehnulsya, polozhil ruchku i skazal:
   -  Net,  ne  garantiruem.  |to  nevozmozhno,  tak  kak  my   ne   znaem,
dejstvitel'no li u nego est' talant.  Odnako  ezhegodnye  pyat'sot  dollarov
ostanutsya u vas.
   Sluckij podumal i pokachal golovoj.
   - YA vam chestno skazhu, mister Uejl... Kogda vash agent  dogovorilsya,  chto
my pridem k vam, ya pozvonil v "Sny nayavu". Oni skazali, chto u nih obuchenie
garantiruetsya.
   Uejl vzdohnul.
   - Mister Sluckij, ne v moih pravilah kritikovat' konkurenta.  Esli  oni
skazali, chto garantiruyut  obuchenie,  znachit,  oni  eto  uslovie  vypolnyat,
odnako nikakoe obuchenie ne sdelaet iz vashego syna mechtatelya, esli  u  nego
net nastoyashchego talanta. A podvergnut' obyknovennogo  mal'chika  special'noj
trenirovke - znachit pogubit' ego. Mechtatelya iz  nego  sdelat'  nevozmozhno,
dayu vam slovo. No i normal'nym chelovekom on tozhe ne ostanetsya. Ne riskujte
tak  sud'boj  vashego  syna.  Kompaniya  "Grezy"  budet  s  vami  sovershenno
otkrovenna. Esli on mozhet stat' mechtatelem,  my  sdelaem  ego  mechtatelem.
Esli zhe net, my vernem ego vam takim, kakim on prishel  k  nam,  i  skazhem:
"Pust'  on  priobretet  kakuyu-nibud'  obychnuyu  special'nost'".  Pri   etom
zdorov'yu vashego syna nichto ne ugrozhaet, i v konechnom schete tak budet luchshe
dlya nego. Poslushajte menya, mister Sluckij, - u menya est' synov'ya,  docheri,
vnuki, i ya znayu, o chem govoryu, - tak vot:  ya  i  za  million  dollarov  ne
pozvolil by moemu rebenku nachat' grezit',  esli  by  on  ne  byl  k  etomu
podgotovlen. I za million!
   Sluckij vyter rot ladon'yu i potyanulsya za ruchkoj.
   - CHto tut skazano-to?
   - |to prosto raspiska.  My  vyplachivaem  vam  nemedlenno  sto  dollarov
nalichnymi. Bez kakih-libo obyazatel'stv dlya  obeih  storon.  My  rassmotrim
mechty mal'chika. Esli nam pokazhetsya, chto u nego est' zadatki, my dadim  vam
znat' i prigotovim kontrakt na pyat'sot dollarov v god. Polozhites' na menya,
mister Sluckij, i ne bespokojtes'. Vy ne pozhaleete.
   Sluckij podpisal.
   Ostavshis' odin, Uejl nadel  na  golovu  razmorazhivatel'  i  vnimatel'no
vpital mechty mal'chika. |ta byla tipichnaya detskaya fantaziya. "YA"  nahodilos'
v kabine upravleniya, predstavlyavshej soboj smes'  obrazov,  pocherpnutyh  iz
priklyuchencheskih kinoknig, kotorymi eshche pol'zovalis' te,  u  kogo  ne  bylo
vremeni, zhelaniya ili deneg, chtoby zamenit' ih cilindrikami grez.
   Kogda mister Uejl snyal razmorazhivatel', on uvidel pered soboj Duli.
   - Nu, kak on, po-vashemu, mister Uejl? - sprosil Duli s  lyubopytstvom  i
gordost'yu pervootkryvatelya.
   - Mozhet byt', iz nego i vyjdet tolk,  Dzho.  Mozhet  byt'.  U  nego  est'
obertony,  a  dlya  desyatiletnego  mal'chishki,  ne   znayushchego   dazhe   samyh
elementarnyh priemov, eto  uzhe  nemalo.  Kogda  samolet  probivalsya  cherez
oblaka, vozniklo sovershenno chetkoe oshchushchenie podushek. I pahlo  krahmal'nymi
prostynyami - zabavnaya detal'. Im stoit zanyat'sya, Dzho.
   - Otlichno!
   - No vot chto, Dzho: nam nuzhno by otyskivat' ih eshche ran'she. A pochemu by i
net? Pridet den', Dzho, kogda kazhdogo mladenca budut ispytyvat' v pervyj zhe
den' ego zhizni. Nesomnenno, v mozgu dolzhno sushchestvovat' kakoe-to  otlichie,
neobhodimo tol'ko ustanovit', v  chem  imenno  ono  zaklyuchaetsya.  Togda  my
smozhem otbirat' mechtatelej na samom rannem etape.
   - CHert poberi, mister Uejl, -  obizhenno  skazal  Dzho.  -  Znachit,  ya-to
ostanus' bez raboty?
   - Vam eshche rano ob etom bespokoit'sya, Dzho, - zasmeyalsya Uejl. - Na  nashem
veku etogo ne sluchitsya. I uzh vo vsyakom sluchae, na moem. Nam eshche mnogo  let
budut neobhodimy  horoshie  razvedchiki  talantov,  vrode  vas.  Prodolzhajte
iskat' na shkol'nyh  ploshchadkah  i  na  ulicah,  -  uzlovatye  pal'cy  Uejla
druzheski legli na plecho Duli, - i otyshchite nam eshche parochku-druguyu Hillari i
YAnovyh. I togda my ostavim "Sny nayavu" daleko za flagom...  Nu,  a  teper'
idite.  YA  hotel  by  perekusit'  do  dvuh   chasov.   Ministerstvo,   Dzho,
ministerstvo! - i on mnogoznachitel'no podmignul.
   Posetitel',  kotoryj  yavilsya  k  Dzhessu  Uejlu  v  dva  chasa,  okazalsya
belobrysym molodym chelovekom v ochkah, s rumyanymi shchekami  i  proniknovennym
vyrazheniem lica, svidetel'stvovavshim o tom, chto on  pridaet  svoej  missii
ogromnoe znachenie. On pred®yavil udostoverenie, iz kotorogo sledovalo,  chto
pered Uejlom - Dzhon Dzh.Bern, upolnomochennyj Ministerstva nauk i iskusstv.
   - Zdravstvujte, mister Bern, - skazal Uejl. - CHem mogu byt' polezen?
   - My zdes' odni? - sprosil upolnomochennyj neozhidanno gustym baritonom.
   - Sovershenno odni.
   - V takom sluchae s vashego razresheniya ya hotel by, chtoby vy  vpitali  vot
eto, - on protyanul Uejlu potertyj cilindrik,  brezglivo  derzha  ego  dvumya
pal'cami.
   Uejl vzyal cilindrik, osmotrel ego so vseh  storon,  vzvesil  v  ruke  i
skazal s ulybkoj, obnazhivshej vse ego fal'shivye zuby:
   - Vo vsyakom sluchae, eto ne produkciya kompanii "Grezy", mister Bern.
   - YA etogo i ne predpolagal, - otvetil upolnomochennyj. - No vse-taki mne
hotelos' by, chtoby vy eto vpitali. Vprochem, na vashem meste ya  postavil  by
apparat na avtomaticheskoe otklyuchenie cherez minutu, ne bol'she.
   - Bol'she vyterpet' nevozmozhno? - Uejl podtyanul priemnik k svoemu  stolu
i vstavil cilindrik v razmorazhivatel', odnako tut zhe vytashchil  ego,  proter
oba konca nosovym platkom i poproboval eshche  raz.  -  Skvernyj  kontakt,  -
zametil on. - Lyubitel'skaya rabota.
   Uejl nahlobuchil myagkij razmorazhivayushchij shlem, popravil visochnye kontakty
i ustanovil strelku avtomaticheskogo otklyuchatelya. Zatem otkinulsya na spinku
kresla, skrestil ruki na  grudi  i  pristupil  k  vpityvaniyu.  Pal'cy  ego
napryaglis' i vpilis' v lackany pidzhaka.
   Edva  avtomaticheskij  vyklyuchatel'   prerval   vpityvanie,   Uejl   snyal
razmorazhivatel' i skazal s zametnym razdrazheniem:
   - Grubovataya veshchichka. K schast'yu, ya uzhe star i podobnye veshchi na menya  ne
dejstvuyut.
   Bern suho otvetil:
   - |to eshche ne samoe hudshee, chto nam popadalos'. A uvlechenie imi rastet.
   Uejl pozhal plechami.
   - Pornograficheskie grezy. YA polagayu, ih poyavleniya sledovalo ozhidat'.
   - Sledovalo ili ne sledovalo, no  oni  predstavlyayut  soboj  smertel'nuyu
ugrozu  dlya  nravstvennogo   duha   nacii,   -   vozrazil   upolnomochennyj
ministerstva.
   - Nravstvennyj duh, - zametil Uejl, - shtuka  neobyknovenno  zhivuchaya.  A
erotika v toj ili inoj forme sushchestvovala vo vse veka.
   - No ne v podobnoj, ser!  Neposredstvennaya  stimulyaciya  ot  soznaniya  k
soznaniyu gorazdo effektivnee gryaznyh anekdotov ili nepristojnyh  risunkov,
vozdejstvie kotoryh neskol'ko  oslablyaetsya  v  processe  vospriyatiya  cherez
organy chuvstv.
   |to bylo neosporimo, i Uejl tol'ko sprosil:
   - Tak chego zhe vy hotite ot menya?
   - Ne mogli by vy podskazat' nam, kakovo proishozhdenie etogo cilindrika?
   - Mister Bern, ya ne policejskij!
   - CHto vy, chto vy! YA vovse ne proshu  vas  delat'  za  nas  nashu  rabotu.
Ministerstvo vpolne sposobno provodit' sobstvennye rassledovaniya. YA tol'ko
sprashivayu vashe mnenie kak specialista. Vy skazali, chto  eto  ne  produkciya
vashej kompanii. Tak ch'ya zhe eto produkciya?
   - Vo vsyakom sluchae, ne kakoj-libo solidnoj firmy, izgotovlyayushchej  grezy,
za eto ya mogu poruchit'sya. Slishkom skverno sdelano.
   - Vozmozhno, narochno. Dlya maskirovki.
   - I eto ne proizvedenie professional'nogo mechtatelya.
   - Vy uvereny,  mister  Uejl?  A  ne  mogut  professional'nye  mechtateli
rabotat' i na kakoe-nibud' tajnoe predpriyatie - radi deneg...  ili  prosto
dlya sobstvennogo udovol'stviya?
   - Otchego zhe? No vo vsyakom sluchae, etot cilindrik - ne ih rabota. Polnoe
otsutstvie obertonov. Nikakoj ob®emnosti. Pravda, dlya takogo  proizvedeniya
obertony i ne nuzhny.
   - A chto takoe obertony?
   - Sledovatel'no, vy ne uvlekaetes' grezami? - myagko usmehnulsya Uejl.
   - YA predpochitayu muzyku, - otvetil Bern,  tshchetno  pytayas'  ne  vyglyadet'
samodovol'nym snobom.
   - |to tozhe neploho, - snishoditel'no zametil Uejl. - No v takom  sluchae
mne budet trudnee ob®yasnit' vam sushchnost' obertonov. Dazhe lyubiteli grez  ne
smogli by skazat'  vam  tolkom,  chto  eto  takoe.  I  vse-taki  oni  srazu
chuvstvuyut, chto greza nikuda ne goditsya,  esli  ej  ne  hvataet  obertonov.
Vidite li, kogda  opytnyj  mechtatel'  pogruzhaetsya  v  trans,  on  ved'  ne
pridumyvaet syuzhetov, kakie byli v hodu v starom televidenii i  kinoknigah.
Ego  greza  slagaetsya  iz  ryada  otdel'nyh  videnij,  i  kazhdoe  poddaetsya
neskol'kim tolkovaniyam.  Esli  issledovat'  ih  vnimatel'no,  mozhno  najti
pyat'-shest' takih tolkovanij. Pri prostom vpityvanii zametit' ih trudno, no
oni vyyavlyayutsya pri tshchatel'nom  analize.  Pover'te,  moi  psihologi  chasami
zanimayutsya tol'ko etim. I vse obertony, vse razlichnye smysly  slivayutsya  v
edinuyu massu upravlyaemoj emocii.  A  bez  nih  greza  byla  by  ploskoj  i
presnoj. Skazhem, segodnya utrom ya proboval desyatiletnego mal'chika. U  nego,
nesomnenno, est' zadatki. Oblako dlya nego ne prosto oblako, no i  podushka.
A  nadelennoe  sensual'nymi  svojstvami  oboih  etih   predmetov,   oblako
stanovitsya chem-to  bol'shim.  Konechno,  greza  etogo  mal'chika  eshche  krajne
primitivna. No kogda on okonchit  shkolu,  on  projdet  special'nyj  kurs  i
trenirovku. On budet podvergnut oshchushcheniyam vseh rodov. On nakopit opyt.  On
budet izuchat' i analizirovat' klassicheskie  grezy  proshlogo.  On  nauchitsya
kontrolirovat' i napravlyat' svoi  mechty,  hotya  ya  vsegda  utverzhdayu,  chto
horoshij mechtatel', kogda on improviziruet...
   Uejl vnezapno umolk i posle pauzy prodolzhal uzhe spokojnee:
   - Prostite, ya neskol'ko uvleksya. Sobstvenno govorya, ya  hotel  ob®yasnit'
vam,  chto  u  kazhdogo  professional'nogo  mechtatelya  sushchestvuet  svoj  tip
obertonov, kotoryj emu ne udalos' by skryt'. Dlya  specialista  eto  slovno
ego podpis' na greze. I mne, mister Bern, izvestny vse eti podpisi. Nu,  a
pornografiya,  kotoruyu  vy  mne  prinesli,  voobshche  lishena  obertonov.  |to
proizvedenie  obyknovennogo  cheloveka.  Mozhet  byt',   on   i   ne   lishen
sposobnostej, no dumat' on umeet ne bol'she, chem vy i ya.
   - Ochen' mnogie  lyudi  umeyut  dumat',  mister  Uejl,  -  vozrazil  Bern,
krasneya. - Dazhe esli oni i ne sozdayut grez.
   - Ah, pravo zhe! - Uejl vzmahnul rukoj. - Ne  serdites'  na  starika.  YA
skazal "dumat'" ne v smysle  "myslit'",  a  v  smysle  "grezit'".  My  vse
nemnozhko umeem grezit', kak vse nemnozhko umeem begat'. No sumeem li  my  s
vami probezhat' milyu za chetyre minuty? My s vami umeem  govorit',  no  ved'
eto zhe eshche ne delaet nas sostavitelyami tolkovyh slovarej?  Vot,  naprimer,
kogda ya dumayu o bifshtekse, v moem soznanii voznikaet prosto  slovo.  Razve
chto mel'knet obraz sochnogo bifshteksa na tarelke. Vozmozhno, u vas  obraznoe
vospriyatie razvito bol'she i vy uspeete uvidet' i  podzharistuyu  korochku,  i
luk, i rumyanyj kartofel'. Vozmozhno. Nu,  a  nastoyashchij  mechtatel'...  On  i
vidit bifshteks, i obonyaet ego, i  oshchushchaet  ego  vkus  i  vse,  chto  s  nim
svyazano, - dazhe zharovnyu, dazhe priyatnoe chuvstvo v zheludke, i  to,  kak  nozh
razrezaet myaso,  i  eshche  sotni  vsyakih  podrobnostej,  prichem  vse  srazu.
Predel'no sensual'noe vospriyatie.  Predel'no.  Ni  vy,  ni  ya  na  eto  ne
sposobny.
   -  Nu,  tak!  -  skazal  Bern.  -  Znachit,  tut  my  imeem  delo  ne  s
proizvedeniem professional'nogo  mechtatelya.  Vo  vsyakom  sluchae,  eto  uzhe
chto-to, - on spryatal cilindrik vo vnutrennij karman pidzhaka. - Nadeyus', my
mozhem rasschityvat'  na  vashu  vsemernuyu  pomoshch',  kogda  primem  mery  dlya
prekrashcheniya podobnogo tajnogo proizvodstva?
   - Razumeetsya, mister Bern. Ot vsej dushi.
   - Budem nadeyat'sya,  -  skazal  Bern  tonom  cheloveka,  soznayushchego  svoyu
vlast'. - Konechno, ne mne reshat', kakie  imenno  mery  budut  prinyaty,  no
podobnye shtuchki, - on pohlopal sebya po karmanu,  gde  lezhal  cilindrik,  -
nevol'no navodyat na mysl', chto sledovalo by vvesti  dejstvitel'no  stroguyu
cenzuru na grezy.
   Bern vstal.
   - Do svidaniya, mister Uejl.
   - Do svidaniya, mister Bern. YA vsegda nadeyus' na luchshee.
   Frensis Belendzher vletel v kabinet Dzhessa Uejla, kak vsegda, v strashnom
azhiotazhe. Ego ryzhie volosy stoyali  dybom,  a  lico  losnilos'  ot  pota  i
volneniya. No on tut zhe zamer na meste. Uejl sidel,  utknuvshis'  golovoj  v
slozhennye na stole ruki, tak chto viden byl tol'ko ego sedoj zatylok.
   Belendzher sudorozhno vygovoril:
   - CHto s vami, shef?
   Uejl podnyal golovu.
   - |to vy, Frenk?
   - CHto sluchilos', shef? Vy bol'ny?
   - V moem vozraste vse bol'ny, no ya eshche derzhus' na  nogah.  Poshatyvayus',
no derzhus'. U menya byl upolnomochennyj iz ministerstva.
   - CHto emu ponadobilos'?
   - Grozil cenzuroj. On prines obrazchik togo, chto hodit po rukam. Deshevye
grezy dlya p'yanyh orgij.
   - Ah ty chert! - s chuvstvom skazal Belendzher.
   - Beda v tom, chto opaseniya za nravstvennost'  -  otlichnyj  predlog  dlya
razvorachivaniya shirokoj kampanii. Oni budut bit' i pravyh i vinovatyh. A po
pravde govorya, Frenk, i nasha poziciya uyazvima.
   - Kak zhe tak? Uzh nasha produkciya absolyutno celomudrenna.  Priklyucheniya  i
romanticheskie strasti.
   Uejl vypyatil nizhnyuyu gubu i namorshchil lob.
   - Drug pered drugom, Frenk, nam nezachem pritvoryat'sya. Celomudrenna? Vse
zavisit ot tochki zreniya. Konechno, to, chto ya skazhu, ne dlya shirokoj publiki,
no my-to s vami znaem, Frenk, chto v kazhdoj greze  est'  svoi  frejdistskie
associacii. Ot etogo nikuda ne ujdesh'.
   - Nu, konechno, esli ih special'no vyiskivat'! Skazhem, psihiatr...
   - I  srednij  chelovek  tozhe.  Obychnyj  potrebitel'  ne  znaet  pro  etu
podopleku i, vozmozhno, ne sumeet otlichit' fallicheskij  simvol  ot  simvola
materinstva,  dazhe  esli  emu  pryamo  na  nih  ukazat'.  I  vse-taki   ego
podsoznanie  znaet.  Uspeh  mnogih  grez  i   ob®yasnyaetsya   imenno   etimi
podsoznatel'nymi associaciyami.
   - Nu, dopustim. I chto  zhe  namereno  predprinyat'  pravitel'stvo?  Budet
ozdorovlyat' podsoznanie?
   - To-to i ploho. YA ne znayu, chto oni predprimut. U nas est' tol'ko  odin
kozyr', na kotoryj ya v osnovnom i  vozlagayu  vse  nadezhdy:  publika  lyubit
grezy i ne zahochet ih lishit'sya... Nu, ostavim eto. Zachem vy prishli? U  vas
ved', veroyatno, est' ko mne kakoe-to delo?
   Belendzher brosil na stol pered Uejlom malen'kij,  pohozhij  na  trubochku
predmet i zapravil poglubzhe v bryuki vybivshuyusya rubashku.
   Uejl snyal blestyashchuyu plastmassovuyu obertku i vynul cilindrik.  Na  odnom
konce svivalas' v vychurnuyu spiral' nezhno-golubaya nadpis': "Po  gimalajskoj
trope". Ryadom stoyal firmennyj znak "Snov nayavu".
   - Produkciya Konkurenta. - Uejl proiznes eti slova  tak,  slovno  kazhdoe
nachinalos' s bol'shoj bukvy, i ego guby ironicheski iskrivilis'. - |ta greza
eshche ne postupala v shirokuyu prodazhu. Gde vy ee razdobyli, Frenk?
   - Nevazhno. Mne nuzhno tol'ko, chtoby vy ee vpitali.
   - Segodnya vsem pochemu-to nuzhno, chtoby  ya  vpityval  grezy,  -  vzdohnul
Uejl. - Frenk, a eto ne pornografiya?
   - Razumeetsya, v  nej  imeyutsya  vashi  lyubimye  frejdistskie  simvoly,  -
yazvitel'no skazal Belendzher. - Gornye piki, naprimer. Nadeyus', vam oni  ne
opasny.
   - YA starik. Dlya menya oni uzhe mnogo let ne  opasny,  no  ta  greza  byla
vypolnena do togo  skverno,  chto  bylo  prosto  muchitel'no...  Nu,  ladno,
posmotrim, chto tut u vas.
   Uejl snova pododvinul k sebe apparat i nadel razmorazhivatel' na  viski.
Na etot raz on prosidel, otkinuvshis' v kresle, bol'she chetverti  chasa,  tak
chto Frensis Belendzher uspel toroplivo vykurit' dve papirosy.
   Kogda Uejl nakonec snyal shlem i  zamigal,  privykaya  k  dnevnomu  svetu,
Belendzher sprosil:
   - Nu, chto skazhete, shef?
   Uejl namorshchil lob.
   - Ne dlya menya. Slishkom mnogo povtorenij. Pri takoj konkurencii kompaniya
"Grezy" mozhet eshche dolgo zhit' spokojno.
   - Vot tut-to vy i oshibaetes',  shef.  Takaya  produkciya  obespechit  "Snam
nayavu" pobedu. Nam neobhodimo chto-to predprinyat'!
   - Poslushajte, Frenk...
   - Net, vy poslushajte! Za etim - budushchee!
   - Za etim? -  Uejl  s  dobrodushno-nedoverchivoj  usmeshkoj  posmotrel  na
cilindrik.  -  Sdelano  po-lyubitel'ski.  Mnozhestvo  povtorenij.   Obertony
grubovaty. U snega - chetkij privkus  limonnogo  sherbeta!  Nu,  kto  teper'
chuvstvuet v snegu limonnyj sherbet, Frenk? V starinu - drugoe delo. Eshche let
dvadcat' nazad. Kogda Lajmen Herrison sozdal svoi "Snezhnye  simfonii"  dlya
prodazhi na yuge, eto  bylo  velikolepnoj  nahodkoj.  SHerbet,  i  ledencovye
vershiny gor, i  katanie  na  sankah  s  utesov,  glazirovannyh  shokoladom.
Deshevka, Frenk. V nashi dni eto ne goditsya.
   - Vse delo v tom, shef, -  vozrazil  Belendzher,  -  chto  vy  otstali  ot
vremeni. YA dolzhen pogovorit' s vami otkrovenno. Kogda vy osnovali grezovoe
predpriyatie, skupili osnovnye patenty i nachali proizvodstvo grez, oni byli
predmetom roskoshi.  Sbyt  byl  uzkij  i  individualizirovannyj.  Vy  mogli
pozvolit' sebe  vypuskat'  specializirovannye  grezy  i  prodavat'  ih  po
vysokoj cene.
   - Znayu, - otvetil Uejl. - I my prodolzhaem eto delat'. No,  krome  togo,
my otkryli prokat grez dlya shirokogo potrebitelya.
   - Da, no etogo malo. O, konechno, nashi grezy  sdelany  tonko.  Ih  mozhno
vpityvat' mnozhestvo raz.  I  dazhe  pri  desyatom  vpityvanii  obnaruzhivaesh'
chto-to novoe i opyat' poluchaesh' udovol'stvie. No mnogo  li  est'  podlinnyh
znatokov? I eshche odno. Nasha produkciya  krajne  individualizirovana.  Vse  v
pervom lice.
   - I chto zhe?
   - A to, chto "Sny nayavu" otkryvayut grezoteatry. Oni uzhe otkryli  odin  v
Nashville na trista kabinok. Klient  vhodit,  saditsya  v  kreslo,  nadevaet
razmorazhivatel' i poluchaet svoyu grezu. Tu zhe, chto i vse ostal'nye vokrug.
   - YA slyshal ob etom, Frenk. Nichego novogo.  Takie  popytki  uzhe  ne  raz
okanchivalis' neudachej. To zhe budet i teper'. Hotite znat'  pochemu?  Potomu
chto mechty - eto lichnoe delo kazhdogo. Neuzheli vam budet priyatno,  esli  vash
sosed uznaet, o chem vy grezite? Krome togo, v  grezoteatre  seansy  dolzhny
nachinat'sya po raspisaniyu,  ne  tak  li?  I,  znachit,  mechtayushchemu  pridetsya
grezit' ne togda, kogda  on  hochet,  a  kogda  naznachit  direktor  teatra.
Nakonec, greza, kotoraya nravitsya odnomu,  ne  ponravitsya  drugomu.  YA  vam
garantiruyu,  chto  iz  trehsot  posetitelej  etih  kabinok  sto   pyat'desyat
ostanutsya nedovol'ny. A v etom sluchae oni bol'she tuda ne pojdut.
   Belendzher medlenno zakatal rukava rubashki i rasstegnul vorotnichok.
   - SHef! - skazal on. - Vy govorite naobum. Kakoj smysl  dokazyvat',  chto
oni poterpyat neudachu, kogda oni uzhe imeyut uspeh? YA uznal segodnya, chto "Sny
nayavu" nashchupyvayut pochvu,  chtoby  otkryt'  v  Sent-Luise  teatr  na  tysyachu
kabinok. Privyknut' grezit' na lyudyah netrudno, esli vse  vokrug  grezyat  o
tom zhe. I publika legko privyknet mechtat' v ukazannom meste i v  ukazannyj
chas, esli eto deshevo i udobno. CHert poberi, shef.  |to  zhe  forma  obshcheniya.
Vlyublennaya  parochka   idet   v   grezoteatr   i   pogloshchaet   kakuyu-nibud'
romanticheskuyu   poshlyatinu   so   stereotipnymi   obertonami   i   izbitymi
polozheniyami, i vse-taki oni vyjdut iz kabinok, shagaya po zvezdam. Ved'  oni
grezili odinakovo. Oni ispytali odinakovye slashchavye santimenty. Oni... oni
nastroeny na odin lad, shef. I, uzh konechno, oni snova pojdut v grezoteatr i
privedut svoih druzej.
   - A esli greza im ne ponravitsya?
   - V tom-to i sol'! V tom-to vse i delo! Ona im ne mozhet ne ponravit'sya.
Kogda vy gotovite utonchennye grezy  Hillari  s  otrazheniyami  v  otrazheniyah
otrazhenij, s hitrejshimi povorotami na tret'em urovne obertonov,  s  tonkim
perehodom znachenij i vsemi prochimi priemami,  kotorymi  my  tak  gordimsya,
konechno, podobnaya veshch' okazyvaetsya rasschitannoj  na  lyubitelya.  Utonchennye
grezy dlya utonchennogo vkusa. A "Sny nayavu" vypuskayut prosten'kuyu produkciyu
v tret'em lice, tak chto ona goditsya i dlya muzhchin i dlya zhenshchin. Vrode  toj,
kotoruyu vy tol'ko chto vpitali. Prosten'kie, povtoryayushchiesya, poshlovatye. Oni
rasschitany  na  samoe  primitivnoe   vospriyatie.   Mozhet   byt',   goryachih
poklonnikov u nih ne budet, no i otvrashcheniya oni ni u kogo ne vyzovut.
   Uejl dolgo molchal, i Belendzher ne svodil s  nego  ispytuyushchego  vzglyada.
Zatem Uejl skazal:
   - Frenk, ya nachal s kachestvennoj produkcii  i  menyat'  nichego  ne  budu.
Vozmozhno, vy pravy. Vozmozhno, za grezoteatrami budushchee. V takom sluchae  my
ih tozhe otkroem, no budem pokazyvat' horoshie veshchi. Mozhet byt', "Sny nayavu"
nedoocenivayut shirokuyu publiku. Ne budem toropit'sya i vpadat' v  paniku.  YA
vsegda ishodil iz teorii, chto kachestvennaya produkciya  obyazatel'no  nahodit
sbyt. I, kak eto ni udivitel'no, mal'chik moj, inogda ves'ma shirokij sbyt.
   - SHef... - nachal Belendzher, no tut zhe umolk, tak kak razdalos' zhuzhzhanie
vnutrennego telefona.
   - V chem delo, Rut? - sprosil Uejl.
   - Mister  Hillari,  ser,  -  razdalsya  golos  sekretarshi.  -  On  hochet
nemedlenno  uvidet'sya  s  vami.   On   govorit,   chto   delo   ne   terpit
otlagatel'stva.
   - Hillari?  -  v  golose  Uejla  prozvuchalo  ispugannoe  nedoumenie.  -
Podozhdite pyat' minut, Rut, potom poshlite ego syuda.
   Uejl povernulsya k Belendzheru.
   - |tot den', Frenk, ya nikak ne mogu nazvat' udachnym. Mesto mechtatelya  -
doma, u ego myslennicy. A Hillari - nash luchshij mechtatel', i,  znachit,  emu
bol'she chem komu-nibud' drugomu  sleduet  byt'  doma.  Kak  po-vashemu,  chto
proizoshlo?
   Belendzher,  vse  eshche  terzaemyj  mrachnymi  myslyami  o  "Snah  nayavu"  i
grezoteatrah, v otvet burknul tol'ko:
   - Pozovite ego syuda i vse uznaete.
   - Nemnogo pogodya. Skazhite, kakova ego poslednyaya greza? YA ne oznakomilsya
s toj, kotoraya vyshla na proshloj nedele.
   Belendzher nakonec ochnulsya. On smorshchil nos.
   - Tak sebe.
   - A pochemu?
   - Slishkom rvanaya. Do bessvyaznosti.  YA  nichego  ne  imeyu  protiv  rezkih
perehodov, pridayushchih ostrotu, no ved' dolzhna zhe byt' hot' kakaya-to  svyaz',
pust' i na samom glubokom urovne.
   - Nikuda ne goditsya?
   - U Hillari takih ne byvaet. No potrebovalsya  znachitel'nyj  montazh.  My
dovol'no mnogo vybrosili i vstavili starye kuski - iz teh, chto  on  inogda
nam  prisylaet.  Nu,  iz  razobshchennyh  obrazov.  Poluchilas',  konechno,  ne
pervoklassnaya greza, no vpolne terpimaya.
   - I vy emu ob etom skazali, Frenk?
   - Da chto ya, psih, shef? CHto ya, po-vashemu, sposoben popreknut'  mechtatelya
kachestvom?
   No tut  dver'  otkrylas'  i  horoshen'kaya  sekretarsha  Uejla  s  ulybkoj
vpustila v kabinet SHermana Hillari.


   SHermanu Hillari byl tridcat' odin god, i  dazhe  samyj  nenablyudatel'nyj
chelovek srazu zhe raspoznal by v nem  mechtatelya.  On  ne  nosil  ochkov,  no
vzglyad ego byl rasteryannym,  kak  u  ochen'  blizorukih  lyudej,  kogda  oni
snimayut ochki, ili u teh, kto ne privyk vglyadyvat'sya v okruzhayushchij  mir.  On
byl srednego rosta, no ochen' hud, ego chernye  volosy  davno  sledovalo  by
podstrich', podborodok kazalsya slishkom uzkim, a kozha - chereschur blednoj. On
byl chem-to ochen' rasstroen.
   - Zdravstvujte, mister Uejl, - nevnyatno probormotal Hillari  i  nelovko
kivnul v storonu Belendzhera.
   - SHerman, mal'chik moj, - privetlivo  zagovoril  Uejl.  -  Vy  prekrasno
vyglyadite. CHto sluchilos'? Greza nikak tolkom  ne  stryapaetsya?  I  vas  eto
volnuet? Nu, sadites', sadites' zhe!
   Mechtatel' sel - na kraeshek stula, krepko szhav koleno, slovno  sobiralsya
vskochit' po pervomu prikazu. On skazal:
   - YA prishel soobshchit' vam, mister Uejl, chto ya uhozhu.
   - Uhodite?
   - YA ne hochu bol'she grezit', mister Uejl.
   Staroe lico Uejla vdrug stalo sovsem dryahlym - vpervye za etot den'.
   - Pochemu zhe, SHerman?
   Guby mechtatelya zadergalis'. On zagovoril toroplivo:
   - Potomu chto ya ne zhivu, mister Uejl. Vse prohodit  mimo  menya.  Snachala
bylo ne tak. |to bylo dazhe pochti razvlecheniem. YA grezil po vecheram  ili  v
svobodnye dni, kogda mne hotelos'. Nu, i v lyuboe drugoe vremya. A kogda  ne
hotelos'  -  ne  grezil.  No  teper'-to,  mister  Uejl,   ya   uzhe   staryj
professional. Vy mne govorili, chto  ya  odin  iz  luchshih  v  nashem  dele  i
grezopromyshlennost' zhdet ot menya novyh ottenkov, novyh  variantov  prezhnih
nahodok, vrode porhayushchih fantazij ili dvojnoj parodii.
   - I luchshe vas dejstvitel'no net nikogo, SHerman, - skazal Uejl.  -  Vasha
miniatyurka, gde vy dirizhiruete orkestrom, prodolzhaet rashodit'sya  vot  uzhe
desyatyj god.
   - Nu i horosho, mister Uejl. YA prines svoyu pol'zu.  A  teper'  doshlo  do
togo, chto ya ne mogu vyjti iz domu. YA sovsem ne vizhu zheny. Moya  dochka  dazhe
ne uznaet menya. Na toj nedele my poshli v gosti - Sara menya zastavila, i  ya
sovsem etogo ne pomnyu. Sara govorit, chto ya celyj vecher sidel  na  kushetke,
glyadel pryamo pered soboj i chto-to bormotal. Ona govorit, chto vse  na  menya
kosilis'. Ona proplakala vsyu noch'. YA ustal ot etogo, mister Uejl.  YA  hochu
byt' normal'nym chelovekom i zhit' v real'nom mire. YA obeshchal Sare, chto ujdu,
i ya ujdu. I proshchajte, mister Uejl, - Hillari vstal  i  nelovkim  dvizheniem
protyanul ruku Uejlu.
   Uejl myagko otvel ee.
   - Esli  vy  hotite  ujti,  SHerman,  vy,  konechno,  ujdete.  No  okazhite
lyubeznost' stariku, vyslushajte menya.
   - YA ne peredumayu, - skazal Hillari.
   - YA  i  ne  sobirayus'  vas  ugovarivat'.  YA  tol'ko  hochu  vam  koe-chto
ob®yasnit'. YA starik i zanimalsya etim delom, kogda vy eshche ne  rodilis',  i,
estestvenno,  lyublyu  porassuzhdat'  o  nem.  Nu,  tak  dostav'te  mne   eto
udovol'stvie, SHerman. Proshu vas.
   Hillari sel. Prikusiv nizhnyuyu gubu, on ugryumo rassmatrival svoi nogti.
   Uejl skazal:
   - A vy znaete, chto takoe mechtatel', SHerman? Vy znaete, chem on  yavlyaetsya
dlya obychnyh lyudej? Vy znaete, kakovo byt' takimi, kak ya,  kak  Frenk,  kak
vasha zhena Sara? ZHit' s ushcherbnym soznaniem, kotoroe ne sposobno voobrazhat',
lepit' mysli? U obychnyh lyudej, vrode  menya,  poroj  voznikaet  potrebnost'
bezhat' ot etoj nashej zhizni. No  my  ne  mozhem  etogo  sdelat'.  Nam  nuzhna
pomoshch'. V  starinu  dlya  etogo  sluzhili  knigi,  spektakli,  radio,  kino,
televidenie. Oni davali nam illyuzii, no vazhno bylo dazhe ne eto. Vazhno bylo
to, chto na kratkij srok stimulirovalos' nashe sobstvennoe  voobrazhenie.  My
nachinali  mechtat'  o  skazochnyh  princah  i  prekrasnyh   princessah.   My
stanovilis'  krasivymi,  ostroumnymi,  sil'nymi,  talantlivymi  -  takimi,
kakimi my na samom dele ne byli. No togda perehod  grezy  ot  mechtatelya  k
vpityvayushchemu ne byl sovershennym. Ee  prihodilos'  tem  ili  inym  sposobom
voploshchat' v slova. A samyj luchshij v mire  mechtatel'  poroj  voobshche  byvaet
nesposoben vyrazit' svoi grezy slovami.  I  samyj  luchshij  pisatel'  byval
sposoben oblech' v slova lish' zhalkuyu chast' svoih grez. Vy ponimaete eto? No
teper',  kogda  mechty  nauchilis'  zapisyvat',   kazhdyj   chelovek   poluchil
vozmozhnost' grezit'. Vy, SHerman, i  gorstka  vam  podobnyh  tvorite  grezy
neposredstvenno. Greza iz vashego mozga srazu perehodit v nash, ne utrachivaya
sily. Kogda vy grezite, vy grezite za sotni millionov lyudej.  Vy  sozdaete
razom sotni millionov grez. |to chudesno, mal'chik moj.  Blagodarya  vam  eti
lyudi poluchayut vozmozhnost' ispytat' to, chto samim im ispytyvat' ne dano.
   - YA svoe delo sdelal, - probormotal Hillari. On  stremitel'no  podnyalsya
so stula. - YA pokonchil s etim. Mne vse ravno, chto vy tam govorite. A  esli
vy namereny podat' na menya v sud za narushenie kontrakta, to podavajte. Mne
vse ravno.
   Uejl tozhe vstal.
   - Nameren li ya podat' na vas v sud?.. Rut, - skazal  on  v  telefon,  -
prinesite, pozhalujsta, nash ekzemplyar kontrakta s misterom Hillari.
   Uejl molcha zhdal. I Hillari. I  Belendzher.  Uejl  chut'-chut'  ulybalsya  i
barabanil po stolu pergamentnymi pal'cami.
   Sekretarsha prinesla kontrakt.
   Uejl vzyal ego, pokazal pervuyu stranicu Hillari i skazal:
   - SHerman, mal'chik moj, raz vy ne hotite ostavat'sya u menya, to vy  i  ne
dolzhny u menya ostavat'sya.
   Zatem, prezhde chem uzhasnuvshijsya Belendzher uspel hotya  by  podnyat'  ruku,
chtoby ostanovit' ego, on razorval kontrakt popolam i  eshche  raz  popolam  i
brosil klochki v musoropoglotitel'.
   - Vot i vse.
   Hillari shvatil ruku Uejla.
   - Spasibo, mister Uejl, - skazal on preryvayushchimsya golosom. - Vy  vsegda
byli ochen' dobry ko mne, i ya vam ochen' blagodaren. Mne ochen' grustno,  chto
vse tak poluchilos'.
   - Ladno, ladno, mal'chik moj. Vse horosho.
   CHut' ne placha, prodolzhaya bormotat' slova blagodarnosti, SHerman  Hillari
vyshel iz kabineta.


   - Radi vsego svyatogo, shef,  pochemu  vy  ego  otpustili?  -  v  otchayanii
voskliknul Belendzher. - Razve vy nichego ne ponyali?  On  zhe  otsyuda  pojdet
pryamo v "Sny nayavu". Oni ego smanili, eto yasno.
   Uejl podnyal ladon'.
   - Vy oshibaetes'. Gluboko oshibaetes'.  YA  ego  znayu:  on  tak  postupit'
nesposoben. A krome togo, - dobavil on suho, - Rut - horoshaya sekretarsha  i
znaet, chto nuzhno prinesti mne, kogda ya proshu kontrakt mechtatelya. YA  porval
poddel'nyj kontrakt. A podlinnyj po-prezhnemu lezhit v nashem sejfe, pover'te
mne. Da, prekrasnyj u menya vydalsya den'! YA s samogo utra kogo-to  ubezhdayu:
nesgovorchivogo papashu - chtoby on dal mne vozmozhnost' razvit' novyj talant,
upolnomochennogo ministerstva - chtoby oni ne vveli cenzuru, vas - chtoby  vy
ne  vtyanuli  nas  v  gibel'noe  predpriyatie,  i,  nakonec,  moego  luchshego
mechtatelya -  chtoby  pomeshat'  emu  ujti.  Papashu  ya,  vozmozhno,  ugovoril.
Upolnomochennogo i vas - ne uveren. Mozhet byt', da, a mozhet  byt',  i  net.
No, vo vsyakom sluchae, s SHermanom Hillari vse yasno. On vernetsya.
   - Otkuda vy znaete?
   Uejl ulybnulsya Belendzheru, i ego shcheki pokrylis' setkoj veselyh morshchin.
   - Frenk, mal'chik moj, vy umeete montirovat' grezy, i vam  uzhe  kazhetsya,
chto vy znaete vse instrumenty i apparaty nashej professii. No razreshite,  ya
vam  koe-chto  skazhu.  Samym  vazhnym  instrumentom  v   grezopromyshlennosti
yavlyaetsya sam mechtatel'. Imenno ego i nuzhno ponimat' v pervuyu ochered'. I  ya
ego ponimayu. Slushajte: kogda ya byl mal'chishkoj - v te vremena eshche  ne  bylo
grez, - ya byl znakom s odnim telescenaristom. On chasto mne zhalovalsya,  chto
vse lyudi pri pervom znakomstve  nepremenno  ego  sprashivayut:  "I  kak  vam
tol'ko vse eto v golovu prihodit?" Oni iskrenne etogo  ne  ponimali.  Ved'
nikto iz nih ne byl v sostoyanii pridumat' chto-libo podobnoe.  Tak  chto  zhe
mog im otvetit' moj  priyatel'?  A  so  mnoj  on  razgovarival  ob  etom  i
ob®yasnyal: "Kak ya im skazhu, chto ne znayu? Kogda ya lozhus' spat',  ya  ne  mogu
usnut', potomu chto u menya v  golove  tesnyatsya  idei.  Kogda  ya  breyus',  ya
nepremenno gde-nibud' porezhus', kogda  razgovarivayu,  to  zabyvayu,  o  chem
govoryu, kogda ya sizhu za rulem mashiny, ya ezheminutno riskuyu  zhizn'yu.  I  vse
potomu, chto u menya v mozgu nepreryvno formiruyutsya idei, situacii, dialogi.
YA ne mogu skazat' tebe,  otkuda  u  menya  vse  eto  beretsya.  Mozhet  byt',
naoborot,  ty  podelish'sya  so  mnoj,  kakim  obrazom  tebe  udaetsya  etogo
izbezhat'? I togda ya  mog  by  nemnogo  peredohnut'".  Vidite,  Frenk,  kak
obstoit delo? Vy mozhete ujti otsyuda v lyuboe vremya.  I  ya  mogu.  |to  nasha
rabota, no ne nasha zhizn'. No dlya SHermana Hillari vse inache. Kuda by on  ni
poshel, chem by on ni zanimalsya, on vse ravno budet grezit'. Poka on  zhivet,
on ne mozhet ne dumat', poka on dumaet, on  ne  mozhet  ne  grezit'.  My  ne
uderzhivaem ego nasil'no. Nash kontrakt ne zheleznaya reshetka. Ego  uderzhivaet
ego sobstvennyj mozg, Frenk. Poetomu on vernetsya. Nichego  drugogo  emu  ne
ostaetsya.
   Belendzher pozhal plechami.
   - Esli to, chto vy govorite, pravda, mne ego zhal'.
   - Mne zhal' ih vseh, - Uejl grustno kivnul. - Za dolgie gody svoej zhizni
ya ponyal odno. Ih uchast' - delat' schastlivymi drugih lyudej. Drugih.






        Ajzek Azimov. Mertvoe proshloe

   Isaac Asimov. The Dead Past (1957). Per. - I.Gurova.
   Avt.sb. "Put' marsian". Izd. "Mir", M., 1966.




   Arnol'd  Potterli,  doktor  filosofii,  prepodava