elovekoobraznyj robot ni v koem sluchae ne dolzhen meshat' mne dejstvovat' tak, kak ya sochtu nuzhnym. Esli on popytaetsya vmeshat'sya v moi dejstviya, vy zaderzhite ego siloj, pri etom starayas' ne prichinit' emu nikakogo vreda, krome teh sluchaev, kogda eto budet sovershenno neizbezhno. Ne razreshajte emu vyzyvat' dlya telekontaktov nikogo iz lyudej, krome menya, i nikogo iz robotov, krome vas troih. Ne ostavlyajte ego odnogo ni na minutu. Vse ostal'nye vashi funkcii vremenno prekrashchayutsya, vpred' do moego rasporyazheniya. Vse yasno? - Da, gospodin, - otvetili roboty horom. Bejli snova povernulsya k Denielu. - Vy sejchas nichego ne smozhete sdelat'. Poetomu ne pytajtes' meshat' mne, Deniel. - YA ne imeyu prava svoej passivnost'yu dopustit', chtoby vy prichinili sebe kakoj-libo vred, partner Ilajdzh. Odnako prostaya logika pokazyvaet, chto v dannoj situacii passivnost' - moj udel. "Vot imenno, - podumal Bejli. - Logicheski rassuzhdaya, Deniel prishel k vyvodu, chto on bessilen. Razum, esli by on byl u nego, zastavil by ego lihoradochno iskat' kakoj-to vyhod. No roboty ne razumny, oni tol'ko logichny". I vse-taki Bejli ne pokidalo chuvstvo nelovkosti. Emu hotelos' chem-nibud' uteshit' svoego partnera. - Poslushajte, Deniel, - obratilsya on k vse eshche nepodvizhno stoyashchemu robotu. - Dazhe esli by menya podsteregala opasnost', chego, konechno, net, - pospeshil on dobavit', brosiv bystryj vzglyad na drugih robotov, - dazhe i v etom sluchae nichego nel'zya sdelat'. Takova moya rabota. YA obyazan pytat'sya predotvratit' opasnost', grozyashchuyu chelovechestvu, tochno tak zhe, kak vy delaete eto primenitel'no k otdel'nomu sushchestvu. Vy ponimaete menya? - Net, ne ponimayu, - bystro otvetil Deniel. - Znachit, vy tak ustroeny. No pover'te mne, esli by vy byli chelovekom, vy by menya ponyali. Deniel sklonil golovu v znak soglasiya i tak ostalsya stoyat', nepodvizhno, s bessil'no opushchennymi rukami. Bejli medlenno napravilsya k dveri. Vse tri robota rasstupilis', chtoby propustit' ego, po-prezhnemu ustremiv svoi fotoelektricheskie glaza na Deniela. Zemlyanin pochuvstvoval, chto nakonec-to on delaet pervyj shag k svobode, i serdce ego sil'no zabilos' v predvkushenii novogo, neizvedannogo... V dveri pokazalsya, pospeshno shagaya, novyj robot. "On poyavilsya bez vyzova, navernoe, chto-to sluchilos'", - promel'knulo v mozgu Bejli, i serdce ego eknulo. - CHto takoe, paren'? - vskrichal on. - Vam ekstrennoe soobshchenie, gospodin, iz Departamenta Bezopasnosti, ot samogo glavy Departamenta Pravitelya Atlbisha. Bejli shvatil podannuyu bumagu i prochital ee. Na ego hudom prodolgovatom lice vystupil rumyanec udovol'stviya. On poluchil oficial'noe uvedomlenie, chto emu razresheny lyubye vstrechi, v tom chisle lichnye, s temi iz solyarian, kotorye budut nuzhny emu dlya rassledovaniya. Vsem zhitelyam Solyarii predpisyvalos' po mere svoih sil sodejstvovat' deyatel'nosti predstavitelej Zemli i Avrory - Bejli i Denielu Olivo. Pravitel' Korvin Atlbish kapituliroval, kapituliroval polnost'yu. Dazhe familiyu zemlyanina on postavil vperedi familii avrorianina. On, Bejli, vyshel pobeditelem v shvatke s nadmennym spejserom. ILAJDZH BEJLI VSTRECHAETSYA S SOCIOLOGOM Snova Bejli prishlos' sovershat' puteshestvie na vozdushnom korable, kak v tot pamyatnyj den' na Zemle, kogda ego vyzvali v Departament YUsticii. Odnako mezhdu etimi dvumya puteshestviyami byla raznica. Samolet otnyud' ne byl germeticheski zakryt, kak eto delalos' na Zemle. V okna yarko svetilo solnce. Bejli staralsya izo vseh sil ne poddavalsya panike. Izredka, kogda on chuvstvoval, chto bol'she ne v sostoyanii vyderzhat', on pryatal golovu v koleni, no potom snova zastavlyal sebya podnyat' ee. Ved' on sam vybral etot put', tverdil on sebe. - YA dolzhen privyknut' k etomu, prosto obyazan, - bespreryvno povtoryal on i smotrel, ne migaya, na goluboe nebo do teh por, poka hvatalo sil, poka serdce ne nachinalo besheno kolotit'sya. On staralsya sosredotochit'sya na tom, chto emu predstoyalo sdelat'. A emu predstoyala lichnaya vstrecha s rekomendovannym emu Atlbishem sociologom, nekim Ansel'pom Kvemotom. Iz razgovora s sociologom on nadeyalsya pocherpnut' cennye svedeniya o strukture solyarianskogo obshchestva. A eto, v svoyu ochered', pomoglo by emu razobrat'sya v celyah togo zagovora, kotorogo opasalsya Pravitel' Gruer. Kogda samolet prizemlilsya, Bejli uzhe podzhidali roboty. Vyjdya iz samoleta, on snova ochutilsya na otkrytoj ploshchadke i pochuvstvoval sebya sovsem skverno. On ves' drozhal, dazhe koleni u nego tryaslis'. - Podderzhi menya, paren', - probormotal on, obrashchayas' k odnomu iz robotov. Opirayas' na robota, Bejli proshel v dom sociologa. V konce dlinnogo zala Bejli ozhidal solyarianin. - Dobryj den', inspektor, - skazal on, napryazhenno ulybayas'. Bejli kivnul. - Dobryj den', ser. Ne mogli by rasporyadit'sya, chtoby zashtorili okna? - prosheptal on, s trudom perevodya dyhanie. - Okna uzhe zakryty, - otvetil sociolog. - YA znayu koe-chto ob obychayah Zemli. Ne projdete li vy so mnoj v moj kabinet? Derzhas' ot hozyaina doma na prilichnom rasstoyanii, Bejli prosledoval za nim cherez anfiladu mnogochislennyh komnat i perehodov. Bejli byl rad, chto nakonec-to on smozhet sest' i otdohnut'. Steny komnat porazhali pestrotoj svoej rascvetki. Vo mnozhestve nish krasovalis' zolotye i purpurnye statui samogo nelepogo i pretencioznogo vida. V uglu stoyalo strannoe sooruzhenie s kachayushchimisya belymi klavishami i mnogochislennymi pedalyami: ochevidno, muzykal'nyj instrument. Bejli vnimatel'no glyadel na sociologa, stoyavshego pered nim. Spejser byl vysok i hud. U nego bylo skulastoe lico s bol'shim nosom i gluboko posazhennymi zhivymi glazami, s belymi volosami. Nekotoroe vremya v komnate carilo napryazhennoe molchanie, a zatem Bejli, pochuvstvovav sebya luchshe, nachal razgovor: - YA blagodaren vam, ser, chto vy soglasilis' lichno prinyat' menya. Kvemot vydavil ulybku i skazal: - Davno uzhe ya ne delal nichego podobnogo. Da, davno. - Ego golos zadrozhal, i on umolk. - Vam, navernoe, tyazhelo nahodit'sya vblizi drugogo cheloveka? - Da, ochen'. Kvemot rezko otvernulsya ot sobesednika i sel na stul v samom dal'nem uglu komnaty. Postepenno prezhnyaya uverennost' v svoih silah vozvrashchalas' k svoemu zemlyaninu. - Interesno, chto vy oshchushchaete, kogda ya nahozhus' zdes', u vas, doktor Kvemot? - sprosil on. - Vy zadali ves'ma intimnyj vopros, - probormotal sociolog. - No, vidite li, kak vam izvestno, ya zanimayus' vyyasneniem obstoyatel'stv i prichin ubijstva. V hode rassledovaniya ya budu vynuzhden zadavat' voprosy sugubo intimnogo svojstva. - YA postarayus' pomoch' vam, - otvetil Kvemot. - No ya nadeyus', voprosy budut dostatochno pristojnymi. Vo vremya razgovora on smotrel v storonu, a ne na svoego sobesednika. Izredka on brosal vzglyady na Bejli, no tut zhe pospeshno otvodil vzor. - YA sprosil o vashih oshchushcheniyah ne tol'ko iz lyubopytstva. |to mne vazhno po sushchestvu dela. - Ne vizhu, pochemu. - YA hochu znat' kak mozhno bol'she o vashem mire. YA dolzhen ponimat', chto chuvstvuyut solyariane pri lichnom kontakte. Vidite li, dlya ubijstva Del'mara trebovalsya lichnyj kontakt ubijcy i ego zhertvy. Kvemot medlenno zagovoril: - Desyat' let tomu nazad umerla moya zhena. Lichno vstrechat'sya dazhe s nej dlya menya bylo ves'ma ne prosto. No, konechno, k etomu so vremenem privykaesh'. Mne ne bylo predpisano novoj zhenshchiny, poskol'ku moj vozrast... - on ostanovilsya, nadeyas', chto Bejli prodolzhil frazu. No Bejli molchal, i Kvemot zakonchil upavshim golosom: - Moj vozrast menya zashchitil. Ne imeya dazhe zheny, ya, nado priznat'sya, sovershenno otvyk ot kakih-libo lichnyh vstrech. - No chto vy oshchushchaete pri etom? - nastaival Bejli. Kvemot iskosa vzglyanul na Bejli i totchas zhe otvel vzglyad. - YA budu otkrovenen s vami, inspektor - mne kazhetsya, chto ya pochti obonyayu vas. Bejli nevol'no otkinulsya v svoem kresle. - Obonyaete menya? - povtoril on nedoumenno. - |to, konechno, voobrazhenie, - prodolzhal Kvemot. - U menya v nosu imeetsya fil'tr. No... - on pozhal plechami s ploho skryty otvrashcheniem. - YA ponimayu, - medlenno proiznes Bejli. - Vy ne obidites' na menya, esli ya skazhu vam, chto v prisutstvii chelovecheskogo sushchestva u menya poyavlyaetsya takoe oshchushchenie, kak budto menya kasaetsya chto-to gryaznoe i skol'zkoe. YA vse vremya pytayus' otstranit'sya ot etogo prikosnoveniya. Vse vmeste krajne nepriyatno... Bejli vsyacheski pytalsya podavit' razdrazhenie, vyzvannoe slovami Kvemota. "V konce koncov, eto prosto nervnaya reakciya na samye obychnye veshchi", - ubezhdal on sebya. - V takom sluchae, - skazal on, - ya udivlen, chto vy s takoj gotovnost'yu soglasilis' vstretit'sya so mnoj. - Vo mne zagovorilo lyubopytstvo. Ved' vy - chelovek s Zemli, - otvetil Kvemot. - Nu i chto zhe? SHCHeki Kvemota okrasil legkij rumyanec. V ego golosu v pervyj raz zazvuchali kakie-to priznaki entuziazma. - Mne ne prosto ob®yasnit' svoi chuvstva, no ya popytayus'. YA rabotayu nad problemami sociologii uzhe pyat'desyat let, i prishel k nekotorym vyvodam, kotorye zvuchat neozhidanno i paradoksal'no. |ti vyvody zastavlyayut menya ser'ezno interesovat'sya vashej planetoj i ee obitatelyami. Vidite li, esli by vy tshchatel'no izuchili obraz zhizni na Solyarii i vse nashe obshchestvo, dlya vas stalo by sovershenno ochevidnym, chto nashe obshchestvo postroeno po tochnomu obrazcu i podobiyu obshchestva na Zemle. Bejli ne mog uderzhat'sya ot udivleniya. - O chem vy govorite? - voskliknul on. - YA imeyu v vidu proshloe Zemli, ee drevnyuyu istoriyu. Vy znaete ee, konechno, inspektor? - YA imeyu o nej obshchee predstavlenie, - ostorozhno zametil Bejli. - V takom sluchae, vy ponimaete menya. Bejli, otnyud' ne ponimaya, k chemu klonit ego sobesednik, skazal: - Pozvol'te mne ob®yasnit' vam, doktor Kvemot, chto mne ot vas nuzhno. YA hotel by poluchit' sleduyushchuyu informaciyu: chem i po kakim prichinam zhizn' na Solyarii tak sil'no otlichaetsya ot zhizni na ostal'nyh Vneshnih Mirah. Bejli samym reshitel'nym obrazom hotel izmenit' temu razgovora. Lyubaya diskussiya stol' obshirnogo voprosa, kak shodstvo i razlichiya mezhdu Solyariej i Zemlej, mogla by zatyanut'sya do beskonechnosti. Kvemot ulybnulsya. - Vy predpochitaete provodit' analogiyu mezhdu Solyariej i ostal'nymi Vneshnimi Mirami, no ne mezhdu Solyariej i Zemlej. - YA dostatochno horosho znayu Zemlyu, ser. - Izvinite menya, inspektor, - solyarianin slegka kashlyanul, - vy ne vozrazhaete, esli ya povernu stul tak, chtoby sidet' spinoj k vam. Mne eto bylo by... nu... bylo by udobnee. - Kak vam ugodno, doktor Kvemot, - suho otvetil detektiv. Po prikazu Kvemota robot povernul stul svoego gospodina. Teper', kogda vysokaya spinka stula polnost'yu predohranyala sociologa ot licezreniya sobesednika, ego golos zazvuchal bolee zhivo i uverenno. - Solyariya byla osnovana okolo trehsot let nazad, - nachal on. - Pervymi pereselencami byli neksoncy. Vy znaete planetu Nekson? - Boyus', chto net, - otvetil Bejli. - Ona nahoditsya vblizi ot Solyarii, na rasstoyanii vsego lish' dvuh parsekov. Prekrasnye usloviya dlya zhizni na Solyarii delali ee zamanchivoj dlya naibolee sostoyatel'nyh zhitelej Neksona, naselenie kotorogo razrastalos', a uroven' zhizni padal. V to vremya, o kotorom ya govoryu, na Neksone uzhe naschityvalos' okolo dvuh millionov zhitelej. I vot togda-to nachalos' pereselenie na plodorodnuyu Solyariyu, gde bogatye lyudi poluchali ogromnye uchastki zemli. CHislo grazhdan, poluchivshih vozmozhnost' v®ezda na Solyariyu, bylo strogo ogranichennym. Postepenno na Solyarii nachalos' razvitie znamenitoj na vsyu Galaktiku industrii robotov. Kul'tura stimuliruet izobretatel'stvo - fraza, kotoruyu, ya polagayu, izobrel ya, - Kvemot samodovol'no usmehnulsya i prodolzhal: - Nashi uspehi v sozdanii bol'shogo kolichestva vysokokachestvennyh robotov pomogli nam sozdat' tot vysokij zhiznennyj standart, kotoryj vy sami vidite. Vse nashi nuzhdy udovletvoryayutsya robotami, kotorye stanovyatsya vse bolee specializirovannymi. - Pochemu solyariane tak ne lyubyat vstrechat'sya drug s drugom po-chelovecheski? - perebilo ego Bejli. Ego pochemu-to krajne razdrazhali samouverennye manery sociologa. Kvemot na mgnovenie vyglyanul iz svoego ukrytiya, no totchas zhe snova skrylsya. - Nu, eto estestvenno, ved' u nas ogromnye pomest'ya. Moe, naprimer, naschityvaet okolo tysyachi kvadratnyh mil' plodorodnoj zemli. U drugih pravitelej pomest'ya byvayut eshche bol'she. Razmer pomest'ya, bolee chem chto-libo inoe, opredelyaet polozhenie cheloveka v obshchestve. Zachem nam videt'sya drug s drugom, esli my mozhem brodit' po svoemu pomest'yu mnogo dnej, ne riskuya nikogo vstretit'? Bejli pozhal plechami. - Poslushajte, doktor Kvemot, ne nado vse tak uproshchat'. YA, konechno, ne sociolog, no vse zhe ya okonchil kolledzh. Pravda, vsego lish' kolledzh na Zemle, - pribavil on neohotno, predpochitaya, odnako, skazat' eto samomu, nezheli uslyshat' ot sobesednika... - Vse zhe ya nemnogo razbirayus' v sociologii. - V kakoj sociologii? - vzglyanul Kvemot. - Nu, razumeetsya, ne v toj, kotoruyu razvivaete vy zdes', no ya znakom s osnovnymi sociologicheskimi sootnosheniyami. Naprimer, s sootnosheniem Teramina. - CHto eto eshche za sootnoshenie? - Vozmozhno, vy ego inache nazyvaete. On ustanavlivaet zavisimost' mezhdu perenosimymi neudobstvami i garantirovannymi privilegiyami. - O chem vy govorite? - Spejser pochti prokrichal svoj vopros tonkim skripuchim golosom, i Bejli nedoumenno vzglyanul na nego. Sootnoshenie Teramina schitalos' na Zemle osnovoj nauki o tom, kak nuzhno upravlyat' narodom, ne vyzyvaya opasnyh myatezhej. Naprimer, chastnaya kabina v obshchestvennoj baze, kotoroj vladeet nekotoraya persona, zastavlyaet iks drugih lyudej terpelivo perenosit' ryad neudobstv v ozhidanii takogo zhe schast'ya, prichem velichina iks svyazana izvestnym obrazom kak s velichinoj perenosimyh neudobstv, tak i s temperamentom otdel'nyh individov, kak to kolichestvenno opisano v sootnoshenii Teramina. No, vozmozhno, v solyarianskom mire, gde sushchestvuyut tol'ko privilegii i otsutstvuyut neudobstva, dannoe sootnoshenie - prosto banal'nost'. Vozmozhno, on privel neudachnyj primer. - Poslushajte, ser, - obratilsya Bejli k svoemu sobesedniku, - vy sociolog i, kak mne skazali, luchshij na etoj planete. - I vdobavok edinstvennyj, - s gordost'yu ob®yavil solyarianin. - Mozhno skazat', chto imenno ya izobrel etu nauku na Solyarii. - Tak vot, ser, ya nadeyalsya, chto poluchu ot vas kakie-to poleznye svedeniya, kotorye pomogut mne ustanovit' lichnye kontakty s drugimi zhitelyami Solyarii. Mne hotelos' imet' vozmozhnost' videt' ih licom k licu... Razdalsya strannyj sdavlennyj zvuk i grohot upavshego stula. Zatem posledovalo priglushennoe "izvinite menya..." i na glazah u izumlennogo Bejli Kvemot netverdoj pohodkoj vybezhal iz komnaty. CHto proizoshlo? Kakogo cherta etot spejser ubezhal, kak budto ego oshparilo kipyatkom? O d'yavol! Kak vse nelepo v etom durackom mire! Bejli podnyalsya s mesta i nachal prohazhivat'sya po komnate. Vnezapno dver' raspahnulas', i v dveri pokazalsya robot. - Gospodin, menya poslali soobshchit' vam, chto moj gospodin gotov ustanovit' s vami telekontakt cherez neskol'ko minut. - CHto ty boltaesh', paren'? Kakoj telekontakt? - YA imeyu v vidu telekontakt s moim gospodinom. A poka chto, vozmozhno, vy zahotite chem-nibud' podkrepit'sya. - S etimi slovami robot postavil na stolik bokal s rozovatoj zhidkost'yu i blyudo s kakim-to blagouhayushchim kushan'em. Bejli snova uselsya i ostorozhno prigubil aromatnoe pit'e. Zatem poproboval tort. On okazalsya neobychajno vkusnym. Interesno, iz chego eta shtuka? - podumal on i vspomnil ob ekonomnoj i ne slishkom vkusnoj iskusstvennoj pishche na Zemle. No eti mysli bystro vyskochili iz ego golovy, tak kak v tu zhe minutu pered nim na ekrane vozniklo lico Kvemota. Sociolog ulybalsya, set' morshchinok pokryvala ego lico, no v glazah poyavilos' bolee zhivoe i molodoe vyrazhenie. - Tysyacha izvinenij, inspektor, - proiznes on, - ya polagal, chto horosho perenesu vashe lichnoe prisutstvie. No eto okazalos' illyuziej. Vse vremya ya byl na krayu vzryva, i vasha poslednyaya fraza sovsem vyvela menya iz ravnovesiya. - Kakaya fraza? - Vy skazali, chto hoteli by vstrechat'sya s lyud'mi licom k... - on ostanovilsya, kak budto yazyk prilip k ego gortani. - Pozhaluj, ya ne budu povtoryat' vashih slov. No vy dolzhny ponyat'. V moem mozgu voznikla uzhasnaya kartina... kak budto my oba dyshim... predstavlyaete, dyshim drug na druga... - na lice solyarianina otrazilos' otvrashchenie. - Razve vy ne nahodite eto uzhasnym? - Ne dumayu, chto kogda-libo dumal o takih veshchah. - A mne takoj obychaj kazhetsya otvratitel'nym. Mne vdrug pokazalos', chto vozduh, pobyvavshij v vashih legkih, mozhet popast' v moi... - Kvemot bespomoshchno pokachal golovoj. - Molekuly vozduha Solyarii pobyvali v tysyachah legkih razlichnyh sushchestv, - zametil Bejli, - dazhe v legkih mnogochislennyh zhivotnyh, ne tak li? - |to verno, - soglasilsya Kvemot, potiraya shcheku. - No ya predpochitayu ne dumat' ob etom. Odnako vy nahodilis' v moej komnate so mnoj, my oba vdyhali i vydyhali odin i tot zhe vozduh... - on snova sodrognulsya. - Kakoe oblegchenie ya ispytyvayu sejchas, prosto porazitel'no. - No, doktor Kvemot, ya po-prezhnemu nahozhus' v vashem dome, - vozrazil detektiv. - Da, i poetomu ya nazyvayu svoe chuvstvo oblegcheniya porazitel'nym. Vy - v moem dome, i, odnako, ob®emnoe izobrazhenie vnosit vo vse ogromnuyu raznicu. YA teper' znayu, chto takoe lichnaya vstrecha. Vryad li ya kogda-nibud' zahochu eksperimentirovat'. - Vy rassmatrivali vstrechu so mnoj kak eksperiment? - Konechno, - otvetil spejser, - i rezul'taty okazalis' interesnymi, hotya eksperiment dalsya mne nelegko. Teper', kogda vse pozadi, ya mogu izlozhit' vam svoyu teoriyu, kotoroj ya gorzhus'. - CHto zhe eto za teoriya, ser? - YA prishel k fundamental'nomu vyvodu, - torzhestvenno provozglasil Kvemot, - chto kul'tura Solyarii analogichna kul'ture, sushchestvovavshej nekogda na Zemle. - CHto vy imeete v vidu, ser? - sprosil Bejli s delannym interesom. - Sparta - vot gde ob®yasnenie, - torzhestvuyushche vskrichal sociolog. - Vy kogda-nibud' slyshali o Sparte? Kogda-to v yunosti Bejli interesovalsya istoriej svoej planety. Mnogie zemlyane lyubili chitat' o geroicheskom proshlom Zemli, kogda krome nee ne sushchestvovalo drugih obitaemyh planet i zemlyane schitali sebya vlastelinami Vselennoj. - Da, ser, konechno, no ya ne sovsem eshche ulavlivayu vashu mysl'. - Tak vot, Sparta byla naselena otnositel'no nebol'shim kolichestvom spartancev, edinstvenno polnopravnyh grazhdan. V Sparte zhilo eshche nekotoroe kolichestvo vtorosortnyh grazhdan - periekov - i, nakonec, mnozhestvo rabov-ilotov. Na kazhdogo spartanca prihodilos' okolo dvadcati ilotov. Pri etom ne zabyvajte, chto iloty byli chelovecheskimi sushchestvami s kakimi-to myslyami i chuvstvami. Dlya togo chtoby predotvratit' vosstaniya znachitel'no prevoshodyashchih ih po kolichestvu rabov, spartancy specializirovalis' v voennom dele i stali pervoklassnymi soldatami. No na vse drugoe vremeni u nih ne ostavalos'. Tak vot, my, lyudi na Solyarii, v kakom-to smysle ekvivalentny spartancam. U nas tozhe est' svoi iloty, s toj tol'ko raznicej, chto nashi iloty ne chelovecheskie sushchestva, a mashiny. Poetomu my mozhem ne opasat'sya ih, skol' by oni ne prevoshodili nas kolichestvom. I my ne dolzhny osuzhdat' sebya na surovuyu voenizirovannuyu zhizn'. Vmesto etogo my mozhem pozvolit' sebe zanimat'sya iskusstvami i naukami, podobno sovremennikam spartancev - afinyanam... - Odnako kak mozhno sozdavat' proizvedeniya iskusstva, esli imi ne pol'zuetsya nikto, krome ih tvorca? I razve vse nauki svodyatsya k robotehnike? - popytalsya bylo vozrazit' Bejli. No Kvemota ostanovit' bylo trudno. - Vse chelovecheskie civilizacii vsegda piramidal'ny, - prodolzhal on s entuziazmom. - Po mere vozvysheniya vy vidite vse men'she lyudej vokrug sebya i vse bol'she vozmozhnostej dlya bezzabotnoj schastlivoj zhizni. Vnizu skaplivaetsya vse bol'shee chislo neimushchih. I, pomnite, skol' by obespecheny ni byli nizhnie sloi piramidy, oni vsegda budut chuvstvovat' sebya obezdolennymi po sravneniyu s verhnimi sloyami. Naprimer, bednyaki na Avrore v absolyutnom smysle luchshe zhivut, chem aristokraty na Zemle. No beda v tom, chto oni sravnivayut sebya ni s nimi, a so svoimi sobstvennymi aristokratami... Zdes' lezhit prichina social'nogo antagonizma, a takzhe prichina revolyucionnyh vosstanij. Otsyuda - bedy i nepriyatnosti chelovecheskogo obshchestva na protyazhenii vsej ego istorii. U nas na Solyarii vpervye v istorii vse obstoit sovershenno inache. My sozdali novye social'nye otnosheniya, novoe obshchestvo, gde mesto neimushchih zanimayut roboty. - Staryj sociolog udovletvorenno otkinulsya nazad, na ego lice igrala likuyushchaya ulybka. Bejli kivnul. - Vy uzhe opublikovali svoi vyvody? - sprosil on. - Eshche net, - otvetil Kvemot s pritvornoj nebrezhnost'yu. - Kstati, eto ne pervyj moj vklad v sokrovishchnicu nauki i kul'tury. - Vy tol'ko chto skazali, ser, chto polozhenie cheloveka v vashem obshchestve opredelyaetsya razmerami ego pomest'ya. Znachit, u vas net ravenstva mezhdu lyud'mi? I kakie duhovnye cennosti mozhet sozdat' obshchestvo, kotoroe sostoit tol'ko iz otshel'nikov? - Posmotrite vokrug, vot oni, eti cennosti. Prezhde chem stat' sociologom, ya byl skul'ptorom. V etom zale, - on pokazal na statui, - moi proizvedeniya. Razve oni ne prekrasny? Bejli ne bez truda uderzhalsya ot ulybki. - Konechno, ser, oni otlichayutsya ot vsego, chto videl ranee. - Nu vot vidite. A muzyka. Posle skul'ptury ya obratilsya k sochinitel'stvu muzykal'nyh proizvedenij. I, pover'te, oni byli ne menee prekrasny. A potom, kogda ya nachal staret', Riken Del'mar, kotoryj vsegda ratoval za prikladnye nauki, ugovoril menya zanyat'sya sociologiej. - Pokojnyj Del'mar byl vashim drugom? - V moem vozraste znaesh' vseh vydayushchihsya grazhdan planety, eto estestvenno. No my s Del'marom osobenno chasto vstupali v kontakt. - A chto za chelovek byl Riken Del'mar? - sprosil Bejli, i v ego pamyati neozhidanno vsplylo lico Gladii Del'mar, takoe, kakim ono bylo pri ih poslednem svidanii, - gnevnoe i prekrasnoe. Kvemot zadumchivo posmotrel na detektiva. - On byl dostojnym chelovekom i horoshim solyarianinom, goryachim priverzhencem nashego obshchestvennogo ustrojstva. |to yasno vidno hotya by iz togo, chto on dobrovol'no zanyalsya fetologiej. - Razve dobrovol'naya rabota u vas - redkoe yavlenie? - Da, obychno pravitel'stvo naznachaet grazhdan na opredelennuyu rabotu. Nu, a uzh fetologiya... Konechno, ne mnogo najdetsya ohotnikov na takuyu rabotu. Obychno lyudi naznachalis' na kakoj-to opredelennyj srok. No Del'mar vyzvalsya dobrovol'no, po sobstvennomu zhelaniyu i na vsyu zhizn'. On soznaval, chto nel'zya poruchit' stol' otvetstvennoe delo sluchajnym lyudyam, zanimayushchimsya im bez osoboj ohoty. YA by ne sumel postupit' tak, kak on. |to bylo by slishkom bol'shoj zhertvoj s moej storony. Vprochem, s ego storony zhertva byla ne men'shej, tak kak on pochti fanaticheski soblyudal pravila lichnoj gigieny. - Izvinite menya, no ya do sih por ne ponyal, v chem zaklyuchalas' osnovnaya deyatel'nost' doktora Del'mara. Dryablye shcheki Kvemota okrasilis' legkim rumyancem. - Mozhet byt', etot vopros vam bylo by luchshe obsudit' s assistentom Del'mara. - YA, bezuslovno, davno postupil by imenno tak, ser, esli by kto-nibud' udosuzhilsya soobshchit' mne, chto u Rikena Del'mara byl assistent. - Sozhaleyu, chto vy ne nazvali etogo fakta, - otvetil Kvemot. - Vidite li, prezhnie specialisty obychno ne derzhali pomoshchnikov. No Del'mar revnostno otnosilsya k svoim obyazannostyam. On schital, chto dolzhen gotovit' sebe smenu: nastupit vremya podat' v otstavku, ili na sluchaj... sluchaj smerti. - Solyarianin tyazhelo vzdohnul. - Stranno, chto ya perezhil ego. On byl znachitel'no molozhe. YA chasto igral v shahmaty s nim... I, uvy, ya vsegda proigryval... - Kak vy umudryalis' delat' eto? Brovi Kvemota udivlenno podnyalis'. - Obychnym sposobom. - Vy videlis' po-nastoyashchemu? Na lice sociologa vyrazilos' otvrashchenie. - CHto za mysl'! Dazhe esli by ya smog perenesti vstrechu, Del'mar by ni na minutu ne dopustil takogo narusheniya obychaev. On krajne shchepetilen v soblyudenii vseh tradicij. - No togda kak zhe proishodila igra? Kvemot pozhal plechami i nachal snishoditel'nym tonom: - Opyat' pozabyl, chto vy - zemlyanin. Okolo kazhdogo iz nas stoyala shahmatnaya doska. Na moej doske fiksirovalis' ego hody, a na ego, estestvenno, moi. Vse ochen' prosto, kak vidite. - Vy znakomy s gospozhoj Del'mar? - Nemnogo. - Kak vy polagaete, sposobna li ona byla ubit' svoego muzha? - Special'no ya ne dumal ob etom. No zdes' edva li mogut byt' somneniya. Nikto drugoj ne mog nahodit'sya vblizi Rikena. Ni pri kakih obstoyatel'stvah on ne dopustil by nikogo k sebe. On byl krajne, krajne shchepetilen v etom voprose. Pozhaluj, "shchepetilen" ne sovsem podhodyashchee slovo. Prosto on vypolnyal vse obychai Solyarii ves'ma punktual'no. Da, pokojnyj Del'mar byl dostojnym solyarianinom. - Kak vy polagaete, mogli li sushchestvovat' politicheskie motivy dlya ubijstva Del'mara? - CHto? - YA slyshal, chto ego nazyvali tradicionalistom. - Da, no my vse takovy. - Vy sovershenno uvereny v etom? - Vozmozhno, - medlenno otvetil Kvemot, - nekotorye lyudi schitayut opasnym slishkom priderzhivat'sya staryh obychaev. Oni polagayut, chto my so svoi malen'kim naseleniem v kakoj-to moment mozhem okazat'sya bespomoshchnymi pered vtorzheniem na nashu planetu obitatelej drugih mirov. No vse eto chepuha. V dejstvitel'nosti takih lyudej malo, i vryad li oni pol'zuyutsya vliyaniem. - Pochemu vy dumaete, chto podobnye mysli - chepuha? Mozhet li chto-nibud' kompensirovat' maluyu chislennost' naseleniya?.. Razve tol'ko kakoj-nibud' novyj groznyj tip oruzhiya?.. - A my i obladaem takim oruzhiem. Ono proizvoditsya u nas nepreryvno, i protivostoyat' emu sovershenno nevozmozhno. Glaza Bejli suzilis'. - Vy ne shutite? - Niskol'ko. - I chto zhe eto za oruzhie? - Delo v tom, chto v nastoyashchee vremya ono vovse ne ispol'zuetsya v voennom plane, ono nikogo ne ubivaet i nikomu ne prichinyaet vreda, no protivostoyat' emu, povtoryayu, nevozmozhno. Bejli pochuvstvoval razdrazhenie. - CHto zhe vse-taki vy imeete v vidu? - sprosil on. - Pozitronnyj robot, - samodovol'no otvetil Kvemot. ILAJDZH BEJLI POSESHCHAET CHELOVEKOVODCHESKUYU FERMU Bejli poholodel. Pozitronnyj robot byl simvolom prevoshodstva spejserov nad zemlyanami, simvolom ih mogushchestva. Bejli postaralsya, chtoby ego golos ne vydal ohvativshego ego volneniya. - No, ser, eto skoree ekonomicheskoe oruzhie, ne tak li? - To, chto vy govorite, ochevidno, no eto eshche ne vse. - Golos Kvemota zvuchal ravnodushno. - Est' nechto bolee vazhnoe. - CHto imenno? - Blagodarya robotam zhizn' na Solyarii stala obrazcom, k kotoromu dolzhny stremit'sya drugie miry. A krome togo... - Kvemot vnezapno umolk, yavno ne zhelaya razvivat' etu temu. - Vozmozhno, - suho zametil Bejli, - no poka chto na vashej Solyarii ubili odnogo cheloveka i soversheno pokushenie na zhizn' drugogo. Staryj solyarianin opustil golovu i suho promolvil: - YA otvetil, kak mog, na vashi voprosy. Vy eshche chto-nibud' hotite uznat'? - Net, spasibo. Poka voprosov u menya bol'she net. Mozhno vospol'zovat'sya vashim teleekranom? - Konechno. Moi roboty v vashem rasporyazhenii. A sejchas ya pokinu vas. Prekratit' kontakty, - skomandoval on i ischez. No bolee chem cherez tridcat' sekund pered Bejli voznik odin iz robotov. Snova Bejli udivilsya tochnosti, s kotoroj upravlyalis' eti sozdaniya. Vozmozhno, byl dan obshchij signal: "Vypolnyat' svoi obyazannosti", - vozmozhno, roboty postoyanno prislushivalis' k tomu, chto proishodilo u lyudej, i poetomu v lyubuyu minutu znali ih vozmozhnye prikazaniya. Robot zagovoril s obychnoj rovnoj pochtitel'nost'yu mashiny: - YA pribyl, chtoby pomoch' vam, gospodin. - Mne nuzhno soedinit'sya s tem mestom, gde rabotal Del'mar. Ty smozhesh' sdelat' eto? - Da, gospodin. Bejli peredernul plechami. Pora by emu privyknut' i ne zadavat' nelepye voprosy. Roboty mogli sdelat' vse. - Soedini menya s assistentom pravitelya Del'mara. Esli ego net na meste, najdi ego, gde by on ni nahodilsya. Robot povernulsya, chtoby vypolnit' prikazanie, no Bejli zaderzhal ego. - Stoj! - kriknul on. - Skazhi, chto ego vyzyvayut po delu gosudarstvennoj vazhnosti. Da, i pust' mne prinesut chto-nibud' poest'. K primeru, sandvich i stakan moloka. Zadumchivo zhuya sandvich, Bejli podumal o tom, chto Deniel Olivo, nesomnenno, podozritel'no otnessya k kazhdomu kusochku podavaemoj emu edy. Vozmozhno, Deniel prav. Tak ili inache, on s®el sandvich bez kakih-libo ugrozhayushchih simptomov i prinyalsya za moloko. Konechno, on ne poluchil ot Kvemota toj informacii, na kotoruyu nadeyalsya, no vse zhe razgovor byl nebespolezen. - Assistent gotov prinyat' vyzov, - soobshchil vozvrativshijsya robot. - Horosho. Byli kakie-nibud' trudnosti? - Assistent spal, gospodin. V tu zhe minutu Bejli uvidel postel' i na nej lico i figuru assistenta. Na lice byla grimasa vozmushcheniya. Bejli otpryanul nazad, kak budto pered nim vnezapno voznik nepreodolimyj bar'er. Snova ego svedeniya ne doveli vazhnuyu informaciyu. Nikto ne podumal soobshchit' emu, chto assistentom Rikena Del'mara byla zhenshchina. Glyadya na neznakomku, Bejli ispytyval zlobnoe udovletvorenie. Zemlyane polagali, chto vse zhenshchiny-spejsery - prekrasny. Gladiya, konechno, podtverzhdala eto predpolozhenie. No zato zhenshchina, lezhavshaya v posteli, byla nekrasiva dazhe po zemnym standartam - dlinnoe lico, krupnyj nos, tyazhelyj podborodok. Temnye sputannye volosy v besporyadke rassypalis' po plecham. Bejli byl udivlen, kogda ona zagovorila zvuchnym priyatnym kontral'to: - Poslushajte, vam izvestno, kotoryj chas? - Da, konechno. No poskol'ku ya sobirayus' k vam v gosti, ya schel svoim dolgom predupredit'... - CHto vy skazali? V gosti? O nebesa! - ee glaza rasshirilis', ona prizhala ruku ko rtu. - Poslushajte, vy chto, naznacheny moim assistentom? - Net. YA zanimayus' rassledovaniem ubijstva Rikena Del'mara. - Nu i zanimajtes', mne-to chto... - Kak vas zovut? - Klarisa Kantoro. - Skol'ko vremeni vy rabotali s Rikenom Del'marom? - Tri goda. - Ochevidno, vy sejchas vo glave vsego dela? I postoyanno nahodites' zdes'? - Bejli chuvstvoval nelovkost', zadavaya vopros, ibo on po-prezhnemu ne ponimal, v chem zhe zaklyuchaetsya eto delo. - K sozhaleniyu, ya ne mogu otluchit'sya otsyuda ni na odnu minutu s teh por, kak ubili patrona, - Klarisa progovorila eto vorchlivo. - I nepohozhe, prodolzhala ona, - chtoby ya smogla vyrvat'sya otsyuda, poka ne prishlyut pomoshchnika. Kstati, vy mozhete pomoch' mne v etom? - Uvy, vryad li. |to ne moe delo. - Nu, chto zh... Klarisa styanula prostynyu i vyprygnula iz posteli. Na nej byla nochnaya sorochka iz odnogo kuska materii. Ona protyanula ruku k shee, gde nahodilas' pryazhka-molniya. - Odnu minutochku, - pospeshno skazal Bejli, - esli vy ne vozrazhaete protiv moego vizita, to na etom poka zakonchim razgovor. YA pribudu i poznakomlyus' s vashim delom. - YA ne sovsem ponimayu razgovor o lichnoj vstreche. No esli vy hotite oznakomit'sya s fermoj, ya pomogu vam. YA sejchas vklyuchu kontakty. - YA ne zhelayu nikakih kontaktov, - gromko skazal Bejli. - YA hochu videt' vas sobstvennymi glazami. ZHenshchina sklonila golovu nabok i s lyubopytstvom ustavilas' na detektiva. - Vy bol'ny ili nenormal'ny? Kogda v poslednij raz vam delali geneticheskij analiz? - O d'yavol! - vskrichal Bejli. - YA zhe vam skazal, chto ya rassleduyu ubijstvo. S etoj cel'yu menya priglasili s Zemli. YA policejskij inspektor Ilajdzh Bejli. - S Zemli! O nebesa! No chto zhe nado rassledovat'? Vam izvestno, chto Del'mara ubila ego zhena. - Net, Klarisa, ya daleko ne uveren v etom. YA hochu vstretit'sya s vami lichno i pogovorit'. U menya imeetsya na sej schet special'noe predpisanie ot glavy Departamenta Bezopasnosti. Pokazat' vam dokument? - Da, pokazhite. Bejli protyanul bumagu. Klarisa vnimatel'no prochitala ee, potom pokachala golovoj. - Lichnaya vstrecha? |to gadko, eto otvratitel'no. O nebesa! No kakoe znachenie imeet eshche odna kapel'ka gryazi v moej gryaznoj rabote? Poslushajte, ya stavlyu vam usloviya. Vy ne dolzhny blizko podhodit' ko mne. Vse vremya vy budete nahodit'sya na rasstoyanii, kotoroe ya vam ukazhu. - Soglasen, - pospeshno skazal Bejli. Ona rasstegnula zastezhku na shee, i nochnaya sorochka upala k ee nogam. Poslednee, chto Bejli slyshal, bylo sdavlennoe: "Podumat' tol'ko, zemlyanin!.. O nebesa!.." - Blizhe ne podhodite, - prikazala molodaya zhenshchina. Bejli, kotoryj nahodilsya ot nee na rasstoyanii primerno desyati metrov, otvetil: - Ladno, tol'ko ya hotel by pobystree popast' v dom. On snova pochuvstvoval sebya skverno. Puteshestvie na samolete, v obshchem, perenes snosno. No eto ne oznachalo, chto on privyk k vozduhu i solncu. - CHto s vami stryaslos'? - rezko sprosila Klarisa. - Nichego, sejchas projdet, - s trudom progovoril Bejli, - vidite li, mne ne ochen'-to privychno nahodit'sya vne zakrytogo pomeshcheniya. - Ah, da! Vy zhe - zemlyanin. Kazhetsya, vy vsegda dolzhny byt' zakuporeny ili chto-to v etom rode. O nebesa! V ee vzglyade vyrazilos' nechto, pohozhee na otvrashchenie. - Nu, idite v dom. Tol'ko snachala ya dolzhna otojti ot dveri. Vhodite. Bejli voshel vnutr' doma, vzdohnul s oblegcheniem i vzglyanul na svoyu sputnicu. Na ee golove vozvyshalos' slozhnoe geometricheskoe sooruzhenie, sostoyashchee iz perepletennyh mezhdu soboj kos. "Interesno, - podumal Bejli, - skol'ko vremeni trebuetsya dlya togo, chtoby sozdat' stol' zamyslovatuyu prichesku?" No tut zhe vspomnil, chto, veroyatno, eto prodelali lovkie pal'cy robota. Ona i Bejli raspolozhilis' v protivopolozhnyh koncah bol'shoj komnaty i nekotoroe vrem molchali. Nakonec, Bejli zagovoril: - Vam, ochevidno, ne po dushe vstrecha so mnoj? Klarisa pozhala plechami. - A komu eto mozhet ponravit'sya? YA zhe ne zhivotnoe, a chelovek. No, kak vidite, perenesti vstrechu ya v sostoyanii. Kogda imeesh' delo s... s... - ona zakolebalas', zatem, reshitel'no vzdernuv podborodok, prodolzhala: - Kogda imeesh' delo s det'mi, ko mnogomu privykaesh'. - Slovo "deti" ona vygovorila narochito otchetlivo. - Vy, vidimo, ne ochen'-to lyubite svoyu rabotu? - ostorozhno osvedomilsya Bejli. - Konechno, net. No vyrashchivanie detej - vazhnoe delo, i kto-to dolzhen delat' eto. - A Riken Del'mar ohotno vypolnyal etu rabotu? - Dumayu, net. No on nikogda ne vykazyval otvrashcheniya k nej. On byl horoshim solyarianinom. - Skazhite, Klarisa, vam nravilsya pokojnyj Del'mar? Kakim on byl chelovekom? - Patron vsegda dumal o dele, byl ochen' podtyanut i suh, ne razreshal sebe i drugim nikakih vol'nostej. S nim vse chuvstvovali sebya na oficial'noj noge. - A eto neobychno? - Da, pozhaluj... Konechno, v ideale vse dolzhny byt' takimi. No eto ne vsegda poluchaetsya, v osobennosti pri telekontaktah. Slovom, on byl, povtoryayu, horoshim solyarianinom, - suho otvetila ona. - Vy nazvali svoe delo fermoj, i vy upomyanuli detej. Vy, chto, zanimaetes' zdes' vospitaniem? - K nam popadayut chelovecheskie embriony so vsej planety. - To est' kak eto - embriony? - Ochen' prosto, rovno cherez mesyac posle zachatiya. Hotite vzglyanut'? - Da, - korotko otvetil Bejli. Na obychno besstrastnom lice Bejli poyavilos' vyrazhenie izumleniya, kogda oni podoshli k steklyannym dveryam ogromnogo pomeshcheniya, v kotorom dlinnymi ryadami stoyali prozrachnye baki, napolnennye kakoj-to zhidkost'yu. V etoj zhidkosti plavali kroshechnye sozdaniya, iz kotoryh v budushchem dolzhny byli poluchit'sya lyudi. Temperatura, vlazhnost' vozduha i sostav zhidkosti - vse, on byl sovershenno uveren, - ideal'no sootvetstvovali naibolee blagopriyatnym usloviyam, pri kotoryh stimuliruetsya rost zhivyh sushchestv. "ZHizn' prodolzhaetsya i zdes'", - podumal Bejli, so strannym chuvstvom glyadya na kroshechnye sushchestva men'she poloviny ego kulaka, s neproporcional'nymi cherepami, kroshechnymi ruchkami i nozhkami i rudimentarnymi hvostikami. - Nu, inspektor, kak vam eto nravitsya? - razdalsya golos Klarisy. Vmesto otveta Bejli sprosil: - U vas tol'ko odno takoe uchrezhdenie na vsej planete? - Odno, i etogo vpolne dostatochno dlya togo, chtoby podderzhivat' neobhodimyj prirost naseleniya. Bejli vzglyanul na robotov, tolpivshihsya okolo bachkov s embrionami. Oni ostanavlivalis' okolo kazhdogo, besshumno i lovko proveryaya pokazateli i dobavlyaya v rastvor neobhodimye veshchestva. - Kto operiruet materej? - neozhidanno sprosil Bejli. - Mediki. - A pochemu ne operiruyut roboty? - Ne dumayu, chtoby robot smog perenesti takoj eksperiment bez povrezhdenij. Rezat' chelovecheskoe telo - neperenosimoe perezhivanie dlya pozitronnogo mozga. Medikam prihodit'sya mirit'sya s lichnym prisutstviem pacientov i s neobhodimost'yu prikasat'sya k nim. - Odnako roboty, kak ya vizhu, vyhazhivayut embrionov. Vy ili doktor Del'mar kogda-nibud' vmeshivalis' v ih dejstviya? - Da, inogda prihoditsya. Naprimer, kogda razvitie zarodysha idet nenormal'no. V takih sluchayah, kogda stoit vopros o chelovecheskoj zhizni, robotam doveryat' nel'zya. Bejli ponimayushche kivnul. - Aga! Vy boites', chto robot primet nepravil'noe reshenie, i v rezul'tate pogibnet chelovecheskoe sushchestvo, ne tak li? - Kak raz naoborot, imeetsya opasnost' togo, chto robot pereocenit chelovecheskuyu zhizn' i sohranit ee tomu, komu ne sleduet. - Na lice molodoj zhenshchiny poyavilos' nepreklonno-zhestokoe vyrazhenie. - Nam dovereno vyrastit' zdorovyh polnocennyh detej, ponimaete, inspektor, polnocennyh? Dazhe pri samom tshchatel'nom geneticheskom analize i otbore roditelej net uverennosti v tom, chto kombinacii genov okazhutsya blagopriyatnymi dlya potomstva, ne govorya uzhe o vozmozhnosti mutacii. Mutacii, ili skachkoobraznoe razvitie nasledstvennogo priznaka, - nasha glavnaya zabota. Hotya i krajne redko, no oni byvayut, i togda nam prihoditsya prinimat' reshenie. Klarisa zamolchala. Bejli tozhe molchal. Zatem odna medlenno dvinulas' vdol' koridora, i on posledoval za nej. - Teper' ya pokazhu vam komnaty detej i podrostkov, - skazala ona, - deti i podrostki predstavlyayut gorazdo bol'shuyu problemu dlya nas, chem zarodyshi. V obrashchenii s nimi my mozhem polagat'sya na robotov tol'ko v ogranichennoj mere. - Pochemu? - Esli by vy imeli delo s robotami, vy by ne sprashivali. Vse delo opyat'-taki v Pervom Zakone. Ne dumajte, deti chut' li ne s pelenok otlichno razbirayutsya vo vsem. YA sama videla, kak trehletnij malysh derzhal okolo dyuzhiny robotov v nepodvizhnosti tol'ko potomu, chto on lepetal: "Vy sdelaete mne bol'no, vy sdelaete mne bol'no". Nuzhno byt' krajne sovershennym robotom, chtoby ponyat', chto rebenok namerenno lzhet. Nado ochen' umelo upravlyat' robotami, chtoby oni umeli effektivno spravlyat'sya s det'mi i ih kaprizami. - Nu, a vam prihoditsya obrashchat'sya s det'mi? - K sozhaleniyu, da. - Klarisa s otvrashcheniem peredernula plechami, potom povernulas' k Bejli i neozhidanno skazala: - YA uverena, chto vse vashi poiski zakonchatsya na Gladii Del'mar. Vam pridetsya priznat', chto ona i est' ubijca. - Vot ya ne uveren v etom, - spokojno otvetil detektiv. - Kto zhe eshche, po-vashemu, mog byt' ubijcej? - Imeyutsya raznye varianty, milaya Klarisa. - Naprimer? - Naprimer, vy... Reakciya molodoj zhenshchiny udivila Bejli. Ona gromko rashohotalas'. Ona smeyalas' vse gromche i gromche, poka ne stala zadyhat'sya ot smeha. Nakonec ona otkinulas' v kresle i uterla glaza. - Net, net, ne podhodite blizhe, - prosheptala ona, chut' dysha. - So mnoj vse v polnom poryadke. - Razve moe predpolozhenie tak uzh smeshno? - suho sprosil Bejli. Klarisa popytalas' chto-to skazat', no snova rassmeyalas'. - O, vy, zemlyanin. Da kak zhe ya mogla by byt' ubijcej? - nakonec vygovorila ona. - Vy dostatochno horosho znali Del'mara... ego privychki... vy mogli vse uchest', vse podgotovit'. - O, nebesa! I vy predpolagaete, chto ya mogla by podojti k nemu? Nastol'ko blizko, chtoby udarit' ego po golove? Vy nichego, reshitel'no nichego ne ponimaete, insp