iya: - Vy proyavili bol'shuyu izobretatel'nost' v logicheskih rassuzhdeniyah, Deniel, no oni ne razumny. - ("Logichny, no ne razumny. Takovy vse roboty"). - Posudite sami, Altim Tul - starik, glubokij starik, u kotorogo na starosti let poyavilos' ditya. On, vopreki vsem normam Solyarii, ispytyvaet estestvennyj chelovecheskie chuvstva k svoemu rebenku. Tak vot, predstav'te sebe, chto etot starik zastaet svoyu doch' v glubokom obmoroke, a ryadom s nej - trup ee muzha. Vy ponimaete, kakoe vpechatlenie dolzhna proizvesti na nego takaya kartina? Vy dumaete, chto v podobnoj situacii on sohranit prisutstvie duha nastol'ko, chtoby sovershit' ryad udivitel'nyh dejstvij? Prezhde vsego, po-vashemu, on vidit orudie ubijstva, spryatannoe pod telom ego docheri, orudie, kotoroe roboty ne zametili. On nastol'ko hladnokroven i bystr, chto uspevaet spryatat' oruzhie pryamo na glazah robotov. Zatem on upravlyaet robotami tak umelo, chto obmanyvaet ih bditel'nost' i unosit oruzhie s soboj. Da razve vse eto vozmozhno dlya cheloveka ego let, da eshche potryasennogo proisshestviem? Net, eto prakticheski isklyucheno! - Razve mozhno predstavit' sebe kakoe-libo drugoe reshenie probely, partner Ilajdzh? - sprosil Deniel. Vnezapno volnenie ohvatilo Bejli. On zahotel vskochit' na nogi, no slabost' pomeshala emu, i on neterpelivo voskliknul: - Dajte mne vashu ruku, Deniel! - Prostite? - ne ponyal robot s udivleniem vzglyanul na svoyu ruku. Bejli myslenno obrugal pryamolinejnyj sposob myshleniya svoego partnera i povtoril pros'bu inache. - Pomogite mne vybrat'sya iz kresla, Deniel. Sil'naya ruka robota legko pripodnyala zemlyanina. - Net, poka ya ne mogu predlozhit' vam drugogo resheniya, Deniel. YA dolzhen podumat'! Bejli neterpelivo podoshel k oknu, zaveshannomu tyazheloj port'eroj, i pripodnyal ee ugolok. On ustavilsya v temnoe steklo i ne srazu soobrazil, chto nastupila noch'. Deniel podoshel k nemu i myagko popytalsya opustit' port'eru. V to kratkoe mgnovenie, poka Bejli nablyudal za pal'cami robota, zabotlivo opuskavshego port'eru, v etot samyj moment detektiva ozarilo. On vyhvatil port'eru iz ruk robota, naleg na nee vsem telom i oborval ee. - Kollega Ilajdzh, - myagko skazal Deniel, - vy zhe znaete, kakoj vred vam mozhet prichinit' zrelishche otkrytogo prostranstva dazhe noch'yu. - O net, moj zabotlivyj Deniel, - likuyushche otvetil zemlyanin, - teper' ya znayu, kakuyu pol'zu ono mne prinosit. Ilajdzh Bejli napryazhenno vglyadyvalsya v temnotu nochi. Vpervye on svobodno vziral na useyannyj zvezdami nebosklon. Ne iz bravady, ne iz lyubopytstva i dazhe ne iz-za neobhodimosti, a prosto potomu, chto emu hotelos' etogo, on nuzhdalsya v etom. Doloj steny! Doloj temnotu i koposhashchiesya lyudskie muravejniki... Vse eto ne dlya istinnyh lyudej. Lyudi nuzhdayutsya v neogranichennyh prostorah, v shirokih gorizontah... Veroyatno, on vsegda instinktivno tak chuvstvoval, no ne osoznaval etogo. Vot pochemu ego vyvodil iz sebya seryj krug, zamknuvshij ego portret... Ego perepolnyalo chuvstvo svobody, gordosti, oshchushchenie pobedy... Golova nachala kruzhit'sya. V nej roilis' dogadki, rozhdalas' uverennost'... On povernulsya k Denielu. - YA znayu! - voskliknul on gromko. - O d'yavol, ya vse znayu. - CHto vy znaete, partner Ilajdzh? - YA znayu, chto eto bylo za oruzhie. YA znayu, kto istinnyj prestupnik. YA znayu, nakonec, kakovy byli ego celi. Skazhite robotam, pust' podgotovyat ekrany. YA hochu govorit' so mnogimi lyud'mi srazu. ILAJDZH BEJLI DELAET VAZHNOE SOOBSHCHENIE Odnako Deniel vosprotivilsya namereniyu svoego partnera vozobnovit' deyatel'nost' nemedlenno. - Zavtra, - tverdil on pochtitel'no, no dostatochno tverdo. - Zavtra s utra vy budete delat' vse, chto vam ugodno, partner Ilajdzh. Sejchas uzhe pozdno, i vy nuzhdaetes' v otdyhe. Bejli vynuzhden byl priznat' spravedlivost' podobnogo utverzhdeniya. K tomu zhe on sam ponimal, chto dolzhen horosho podgotovit'sya k tomu, chto emu predstoyalo. On znal reshenie problemy, on byl uveren v pravil'nosti svoego resheniya, no odnih logicheskih rassuzhdenij nedostatochno, trebuyutsya veskie, neoproverzhimye dokazatel'stva. Emu predstoyal nelegkij poedinok srazu s neskol'kimi solyarianami. Zemlyanin protiv solyarian... Da, dlya etogo on dolzhen byt' v horoshej forme. Znachit, sleduet otdohnut' i vyspat'sya. Odnako on chuvstvoval, chto ne smozhet zasnut'. Ni osobaya myagkost' posteli, kotoruyu emu prigotovili neslyshno dvigayushchiesya roboty, ni nezhnaya muzyka, donosivshayasya otkuda-to izdaleka... nichto ne zastavit ego somknut' glaza. V temnom uglu komnaty tiho sidel Deniel. - Vy ohranyaete menya ot Gladii? - nasmeshlivo sprosil zemlyanin. - YA ne schitayu razumnym ostavlyat' vas odnogo bez vsyakoj zashchity, - besstrastno otvetil robot. - Nu, kak hotite. Slushajte, Deniel, vy vypolnili vse moi porucheniya? - Da, konechno, partner Ilajdzh. - Kak obstoit delo s ogranicheniyami, nalagaemymi Pervym Zakonom? - U menya est' somneniya, svyazannye so vstrechej, kotoruyu vy hotite zavtra organizovat'. - Uveryayu vas, ya budu krajne ostorozhen. Deniel ispustil vzdoh, nastol'ko napominayushchij chelovecheskij, chto Bejli nevol'no vzdrognul i stal pristal'no vglyadyvat'sya v temnotu, gde neyasno belelo lico sovershenno mehanicheskogo sushchestva. - Mne inogda kazhetsya, chto lyudi vedut sebya nelogichno, - zametil Deniel. - My takzhe nuzhdaemsya v Treh Zakonah, - usmehnulsya Bejli, - no vse zhe ya rad, chto ih u nas net. On ustavilsya v potolok i stal napryazhenno dumat'. Mnogoe, ochen' mnogoe zaviselo ot Deniela. I, nesmotrya na eto, on mog rasskazat' emu vsego lish' chast' pravdy. Konechno, u planety Avrora byli prichiny poslat' v kachestve svoego predstavitelya ne cheloveka, a robota. No vse-taki eto byla oshibka. U robota est' svoi slabye storony, kotorymi razumnyj chelovek mozhet vospol'zovat'sya. Mysli ego potekli po drugomu ruslu. Esli vse pojdet gladko, cherez kakih-nibud' dvenadcat' chasov vse budet koncheno, a cherez dvadcat' chetyre on smozhet otpravit'sya domoj, na rodnuyu Zemlyu. V serdce Ilajdzha Bejli teplilas' nadezhda. Pravda, strannaya nadezhda... I, odnako, eto byl by vyhod dlya Zemli, edinstvennyj vyhod. |to dolzhno stat' vyhodom dlya ego rodnoj planety. Pokoj i uyut rodnogo doma! Dumaya o dome, on stal zasypat'. No vdrug vzdrognul. Pochemu mysli o Zemle i o dome ne vyzvali obychnoj umirotvorennosti i radosti? Mezhdu nimi i gorodami Zemli vozniklo kakoe-to strannoe otchuzhdenie... Vse pereputalos' v ego mozgu... On pogruzilsya v son. Horosho vyspavshis', Bejli prinyal dush i odelsya. Na serdce u nego bylo nespokojno. Sejchas ego rassuzhdeniya kazalis' emu menee ubeditel'nymi, chem nakanune. A segodnyashnyaya vstrecha! On odin protiv mnogih. Mozhno li s uverennost'yu rasschityvat' na ih ponimanie, na ih pravil'nuyu reakciyu? Ili on opyat' dejstvuet vslepuyu? Pervoj na ekrane poyavilas' Gladiya. Ona vyglyadela blednoj i vyaloj. Na nej bylo beloe odeyanie, kotoroe delalo ee pohozhej na statuyu. Srazu zhe nachali poyavlyat'sya i ostal'nye. Sleduyushchim Bejli uvidel pravitelya Korvina Atlbisha, novogo glavu Departamenta solyarianskoj Bezopasnosti, vysokogo i nadmennogo, s prezritel'no podnyatym podborodkom. Ves' vid ego vyrazhal neodobrenie. Na lice robotehnika Libiga bylo vyrazhenie vozmushcheniya. Pravoe veko sil'no podergivalos'. Vot sociolog Kvemot. On pokrovitel'stvenno ulybaetsya Bejli, kak by napominaya emu, chto oni uzhe znakomy i dazhe vstrechalis' v intimnoj obstanovke. Klarisa Kantoro nereshitel'no poglyadyvala na vseh ostal'nyh. Nekotoroe vremya ona, namorshchiv lob, razglyadyvaya Gladiyu, zatem demonstrativno otvernulas' i ustavilas' na pol. Poslednim poyavilsya doktor Altim Tul... On vyglyadel ochen' starym, ochen' izmuchennym. Vse sobravshiesya byli odety torzhestvenno i oficial'no. "Poka chto Deniel spravilsya so svoej zadachej horosho - sobral vseh srazu, posmotrim, chto budet dal'she", - nervno podumal Bejli. Ego serdce bilos' sil'nymi tolchkami. On eshche raz oglyadel sobravshihsya spejserov. Kazhdyj iz nih smotrel na nego iz svoego doma. Ubranstvo, meblirovka, osveshchenie v kazhdom dome byli razlichny, ot etogo mogla zakruzhit'sya golova. Ilajdzh Bejli prochistil gorlo i nachal: - YA hotel by obsudit' s vami vopros ob ubijstve pravitelya Rikena Del'mara s tochki zreniya motiva prestupleniya, vozmozhnosti ego soversheniya i sredstv, primenennyh dlya... - Vy sobiraetes' derzhat' dlinnuyu rech'? - prerval zemlyanina Atlbish. - Vozmozhno, - rezko otvetil Bejli, - no proshu ne meshat' mne. YA priehal syuda special'no dlya rassledovaniya proisshedshego ubijstva. |to moya professiya, i ya luchshe, chem vy, razbirayus' v podobnyh voprosah. - ("Nichego nel'zya im spuskat', ili vse propalo, - lihoradochno tverdil on sebe. Vo chto by to ni stalo, nado sumet' vzyat' nad nimi verh"). - Prezhde vsego ostanovimsya na motive, - prodolzhal Bejli, reshitel'no otchekanivaya kazhdoe slovo. - Trudnee vsego ustanovit' imenno motiv prestupleniya. Vozmozhnosti i sredstva dlya soversheniya prestupleniya vyyasnit' gorazdo legche. |to - ob®ektivnye faktory. Motiv zhe prestupleniya byvaet sub®ektiven. Inogda on ponyaten okruzhayushchim, inogda - net. Bolee togo, motiv prestupleniya mozhet sushchestvovat' u samogo, kazalos' by, nepodhodyashchego individuuma. Vse sobravshiesya zdes' ubezhdeny v tom, chto ubijcej yavlyaetsya zhena pokojnogo. Ob etom mne bylo skazano vsemi s polnoj uverennost'yu. Nikto drugoj, kak vy polagaete, fizicheski ne mog sovershit' prestupleniya, Dopustim, chto eto tak. Rassuzhdaem sleduyushchim obrazom. Kakov zhe mog byt' motiv dlya podobnogo stol' neobychnogo na Solyarii prestupleniya? Pravitel' Libig soobshchil mne, i eto bylo podtverzhdeno zatem samoj Gladiej Del'mar, chto u nee chasto proishodili zhestokie ssory s muzhem. Ssora i vyzvannoe eyu sostoyanie affekta mozhet, v principe, privesti k tyazhelym posledstviyam, dazhe k ubijstvu. Ochen' horosho. No voznikaet sleduyushchij vopros. A mogut li u kogo-nibud' drugogo sushchestvovat' ser'eznye prichiny zhelat' smerti Rikena Del'mara? Vot, naprimer, pravitel' Libig... Pri etih slovah spejser podskochil. On ugrozhayushche protyanul ruku v napravlenii Bejli. - Dumajte, chto govorite, zemlyanin! - kriknul on. - YA tol'ko rassuzhdayu... poka... - holodno otvetil Bejli. - Vy, doktor Libig, rabotali vmeste s Rikenom Del'marom. Vy luchshij specialist v oblasti robotehniki na Solyarii. Vy sami tak utverzhdali, i ya ne imeyu osnovanij ne verit' vam. Libig ulybnulsya s vidom prevoshodstva. - No, - po-prezhnemu nevozmutimo prodolzhal Bejli, - ya ustanovil, chto pokojnyj Del'mar sobiralsya prekratit' sovmestnuyu rabotu s vami. On ne odobryal kakie-to vashi idei i metody. - Lozh', chepuha! - snova kriknul Libig. - Vozmozhno. Nu, a esli eto bylo vse-taki pravdoj? Razve vam ne hotelos' by izbavit'sya ot nego prezhde, chem on publichno zayavil by o razryve vashih otnoshenij, a? - A vy - gospozha Kantoro? - bystro prodolzhal Bejli, ne dav vremeni Libigu opomnit'sya, - razve smert' Rikena Del'mara ne postavila vas vo glave ves'ma vazhnogo na Solyarii predpriyatiya? - O nebesa! - voskliknula Klarisa. - Razve my uzhe ne obsuzhdali etogo? - Obsuzhdali, no chestolyubie - faktor, kotoryj nel'zya tak prosto skidyvat' so schetov. CHto zhe kasaetsya doktora Kvemota, to on imel privychku igrat' v shahmaty s pokojnym Del'marom i postoyanno proigryval. Vozmozhno, emu nadoelo vsegda ostavat'sya v proigryshe. - Polagayu, chto proigrysh v shahmaty, bezuslovno, nedostatochno veskij motiv dlya ubijstva, inspektor, - myagko vstavil sociolog. - Vse zavisit ot togo, naskol'ko ser'ezno vy otnosites' k igre. Sluchaetsya i tak, chto motiv, kotorym rukovodstvovalsya prestupnik, kazhetsya sovershennejshej chepuhoj vsem, krome nego samogo. No ne v etom delo. YA hochu dokazat' vam, chto motiv eshche daleko ne vse. Prakticheski u kazhdogo mozhet najtis' bolee ili menee veskij motiv, osobenno kogda delo kasaetsya takogo cheloveka, kakim byl pokojnyj Del'mar. - CHto vy hotite etim skazat'? - negoduyushche voskliknul doktor Kvemot. - Tol'ko to, chto Del'mar byl horoshim solyarianinom. Vse vy tak o nem otzyvalis', ne pravda li? On polnost'yu otvechal vsem samym strogim trebovaniyam vashego obshchestva. On byl ideal'nym grazhdaninom, ideal'nym chelovekom, pochti abstrakciej. Razve mozhno ispytyvat' kakie-libo teplye chuvstva k takomu cheloveku? Ego sovershenstvo tol'ko zastavlyalo kazhdogo osoznat' sobstvennye slabosti i defekty. Odin poet drevnosti, anglijskij poet devyatnadcatogo veka, nekij Tennison, pisal: "Esli u cheloveka net nedostatkov, znachit on sam i est' sploshnoj nedostatok". - No cheloveka ne ubivayut tol'ko za to, chto on slishkom horosh, - pomorshchilas' Klarisa Kantoro. - Otkuda vy znaete? - vozrazil detektiv. - Razve u vas est' hot' kakoj-nibud' opyt v podobnom voprose? Odnako v odnom ya s vami soglasen. Del'mar byl ubit ne potomu, chto on byl slishkom horosh, i ne potomu, chto slishkom horosho igral v shahmaty, a po gorazdo bolee veskim prichinam. Mne stalo izvestno, chto pokojnyj Del'mar uznal o sushchestvovanii na Solyarii konspirativnoj organizacii. |ta organizaciya podgotavlivala napadenie na drugie miry Galaktiki s cel'yu ih zavoevaniya. Riken Del'mar byl reshitel'no protiv celej i sushchestvovaniya etoj organizacii. Razve dlya ee chlenov ne bylo vazhnym vovremya izbavit'sya ot Del'mara, cheloveka s bol'shim vliyanie na Solyarii? Lyuboj iz vas, zdes' prisutstvuyushchih, mog byt' chlenom etoj organizacii, v tom chisle i Gladiya Del'mar. YA dazhe ne isklyuchayu glavu Departamenta Bezopasnosti, pravitelya Atlbisha. - Neuzheli? - prezritel'no zametil spejser. - Konechno. Vy pochemu-to pytalis' prekratit' rassledovanie prestupleniya, kak tol'ko posle otravleniya pravitelya Gruera vy zanyali ego post, ne tak li? Bejli sdelal neskol'ko glotkov vody iz svezheraspechatannogo paketa. Poka vse shlo neploho. Solyariane sideli tiho i slushali vnimatel'no. Otchasti potomu, chto podobnye vstrechi byli dlya nih redkost'yu. U nih ne bylo opyta zhitelej Zemli. - Dalee, - prodolzhal Bejli, - sleduet obsudit' vopros o vozmozhnosti sovershit' prestuplenie. Obshchee mnenie takovo, chto tol'ko gospozha Del'mar imela takuyu vozmozhnost', poskol'ku ona odna mogla nahodit'sya v lichnom kontakte s zhertvoj. No mozhno li byt' tak uverennym v etom? Predpolozhim, chto nekto, nam poka neizvestnyj, reshil ustranit' Rikena Del'mara. Razve pri etom soobrazheniya nepriyatnosti lichnogo prisutstviya ne otojdut na vtoroj plan? Razve kazhdyj iz vas ne prenebreg by podobnym neudobstvom i ne mog by prokrast'sya v dom Del'mara i... - Vy nevezhestvenny, zemlyanin, - gromko i nadmenno vmeshalsya Korvin Atlbish, - delo vovse ne v nashem udobstve ili neudobstve. Delo v tom, chto sam pravitel' Del'mar nikogda ne dopustil by nichego podobnogo. Nikakoe dolgoe znakomstvo, nikakaya druzhba ne mogli zastavit' ego terpet' ch'e-libo lichnoe prisutstvie. Riken Del'mar byl istinnym solyarianinom. On nemedlenno poprosil by prishel'ca udalit'sya ili prikazal by robotam vydvorit' ego. - Vy pravy, - spokojno soglasilsya Bejli, - Del'mar postupil by imenno tak, no... - on obvel vzglyadom prisutstvuyushchih - tol'ko v tom sluchae, esli by on znal o ch'em-libo prisutstvii. - CHto vy imeete v vidu? - voskliknul doktor Tul pronzitel'nym golosom. - Kogda vy lichno yavilis' na mesto proisshestviya, doktor Tul, - otvetil Bejli, glyadya na nego, - gospozha Del'mar byla uverena, chto ona vidit ne vas, a vashe teleizobrazhenie, poka vy ne dotronulis' do nee. YA, naprimer, privyk tol'ko k lichnym vstrecham. Poetomu, kogda ya vpervye uvidel glavu Departamenta Bezopasnosti Gruera, ya schital, chto vizhu ego zhivogo vo ploti i krovi. I kogda on vdrug ischez, ya byl porazhen. Mozhet byt' i obratnoe, ne tak li? Predstav'te, chto nekto vsyu svoyu zhizn' imel tol'ko telekontakty s drugimi lyud'mi, za isklyucheniem redkih vstrech so svoej zhenoj. Poyavlenie lyubogo cheloveka on budet vosprinimat' kak telekontakt, osobenno esli robot soobshchit emu, chto kto-to zhelaet ustanovit' s nim takovoj. Razve eto nevozmozhnyj sluchaj? - Sovershenno nevozmozhnyj, - skazal Kvemot. - Okruzhenie, fon, zapah - vse vydast lichnyj prihod. - No ne srazu, doktor Kvemot, ne srazu. Poka Del'mar uspel zapodozrit' chto-libo, prishelec mog podojti k nemu i sil'nym udarom raskroit' cherep. Bejli ostanovilsya. Na ego lbu vystupil pot. No uteret' ego vyglyadelo by proyavleniem chelovecheskoj slabosti. A on vse vremya dolzhen byt' hozyainom polozheniya, ne upuskat' iniciativy iz svoih ruk. Tot, v kogo on metil, dolzhen byt' publichno i ubeditel'no razoblachen. Nelegko zemlyaninu vesti sebya tak po otnosheniyu k spejseru, no on, Bejli, obyazan eto sdelat'. On oglyadel ustremlennye na nego lica. Na vseh bylo vyrazhenie trevozhnogo vnimaniya. Dazhe u Korvina Atlbisha poyavilos' nechto chelovecheskoe vo vzglyade. - Itak, my perehodim k voprosu ob orudii ubijstva, - prodolzhal zemlyanin, - i, nado priznat'sya, chto eto - samyj slozhnyj vopros. Orudie, s pomoshch'yu kotorogo bylo soversheno prestuplenie, tak i ne bylo obnaruzheno. - Esli by ne etot punkt, - zametil Atlbish, - my by schitali obvinenie, pred®yavlennoe gospozhe Del'mar, vpolne dokazannym, i nam ne potrebovalos' by nikakogo dopolnitel'nogo rassledovaniya. - Konechno, - soglasilsya Bejli. - Itak, davajte rassmotrim vopros ob oruzhii. Esli prestuplenie bylo soversheno Gladiej Del'mar, oruzhie dolzhno byt' najdeno na meste prestupleniya. Moj partner, Deniel Olivo s Avrory, v nastoyashchee vremya ne prisutstvuyushchij na nashem soveshchanii, schitaet, chto eto oruzhie bylo uneseno doktorom Tulom. Vo vsyakom sluchae, u nego imelas' takaya vozmozhnost' i byl dlya etogo motiv. Nami ustanovleno, chto Gladiya Del'mar rodnaya doch' doktora Tula. YA sprashivayu doktora Altima Tula, sprashivayu publichno, obnaruzhil li on vo vremya osmotra nahodivshejsya v obmoroke gospozhi Del'mar kakoj-libo tyazhelyj predmet, mogushchij sluzhit' orudiem ubijstva? Doktor Tul ves' vytyanulsya. - Net, net, klyanus', ya ne nahodil nichego podobnogo, - drozhashchim golosom ele vymolvil on. - Est' li zhelayushchie oprovergnut' slova doktora Tula? Nastupilo grobovoe molchanie. - Togda rassmotrim druguyu vozmozhnost'. Ona zaklyuchaetsya v tom, - prodolzhal detektiv, - chto kakoj-to postoronnij pronik v laboratoriyu i, sovershiv prestuplenie, unes oruzhie s soboj. No sprashivaetsya, zachem emu eto delat'? Zachem unosit' oruzhie? Tem samym on dokazyvaet, chto gospozha Del'mar ne ubijca. Kazalos' by, proshche ostavit' oruzhie okolo zhertvy i tem samym navlech' ser'eznejshie podozreniya na zhenu ubitogo. Tol'ko kruglyj durak ne pojmet etogo. Znachit, orudie ubijstva nahodilos' gde-to poblizosti ot ubitogo i ego lezhavshej v bespamyatstve zheny i pri etom ostat'sya nezamechennym. - Tak chto zhe, vy prinimaete nas za durakov ili slepyh? - vskrichal Atlbish. - Net, ya prinimayu vas za tem, kem vy yavlyaetes', - za solyarian, - spokojno otvetil Bejli. - Vy, kak istye solyariane, ne mogli dogadat'sya, chto to osoboe oruzhie, kotoroe bylo primeneno, nahodilos' tut zhe u vas pod nosom. - O nebesa! CHto govorit etot zemlyanin! YA ne ponimayu ni edinogo slova, - v smyatenii prosheptala Klarisa. Gladiya, kotoraya ne poshevel'nulas' v techenie vsej rechi Bejli, s uzhasom vzglyanula na nego. - Na meste prestupleniya byli obnaruzheny ne tol'ko mertvyj Del'mar i ego zhena v bessoznatel'nom sostoyanii. Tam takzhe nahodilsya eshche i isporchennyj robot. - Nu i chto zhe? - negoduyushche vskrichal Libig. - Razve vam ne ochevidno sleduyushchee? Isklyuchiv vse vozmozhnye varianty, my prihodim k istine, skol' by nevynosimoj ona vam ne kazalas'. Imenno etot samyj robot i byl tem smertel'nym oruzhiem, kotorym hitro vospol'zovalsya ubijca. No vy, solyariane, v silu vashih privychek i tradicij, ne smogli dogadat'sya ob etom. Vskochiv s mesta, vse zakrichali srazu. Vse, krome Gladii, kotoraya molcha smotrela na Bejli. Bejli podnyal ruku i gromovym golosom zaoral: - |j vy, uspokojtes'! YA eshche ne konchil. Vyslushajte menya do konca, i vy vse pojmete! Sila li ubezhdennosti, zvuchavshaya v golose Bejli, ili neozhidannost' i neprivychnost' ego grubogo okrika, no on podejstvoval na solyarian magicheski. Vnov' nastupila mertvaya tishina. - Sadites' i slushajte! - prikazal Bejli. - Vy zabyli, chto ubijstvo Del'mara - ne edinstvennoe prestuplenie na Solyarii. Bylo soversheno pokushenie na pravitelya Gruera. Nakonec, pytalis' ustranit' menya s pomoshch'yu otravlennoj strely! Poslednee zayavlenie bylo vstrecheno tihim ropotom auditorii. - Zdes' celaya cep' prestuplenij. I vse oni nevozmozhnye, nemyslimye, kak mne skazal doktor Libig, kogda ya pytalsya iz s nim obsudit'. A mezhdu tem vse oni imeyut prostoe i yasnoe ob®yasnenie: ih sovershili roboty, no ne pryamo, a kosvenno. Imi rukovodil opytnyj i umelyj prestupnik, sumevshij obojti zaprety Pervogo Zakona. Obratite vnimanie: pervoe dejstvie - sovershenno nevinnoe s tochki zreniya robota. Emu prikazano nalit' nekuyu zhidkost' v bokal s vodoj. Robot, poskol'ku eto nikomu ne prichinit vred, vypolnyaet prikaz. Vtoroj robot poluchaet stol' zhe nevinnyj prikaz podat' etu vodu po pervomu trebovaniyu svoemu gospodinu. On ne znaet o manipulyaciyah pervogo i bez kolebanij vypolnyaet prikazanie. Vot tajna otravleniya Hannisa Gruera. Tak zhe dejstvovali i so mnoj. Odin iz robotov smazal strelu s yadom, drugoj, ne znaya ob etom, podal ee samomu iskusnomu strelku, soprovodiv svoe dejstvie kommentariem o tom, chto gryaznyj zemlyanin opasen dlya Solyarii. Shema odna i ta zhe. I zamet'te sebe, chto vse eti dejstviya ne trebovali lichnogo prisutstviya prestupnika. Vam, veroyatno, izvestno, chto kvalificirovannye robotehniki mogut ustanovit' kontakt s robotami, ispol'zuya mezhroboticheskie linii svyazi. - Ves'ma nepravdopodobnoe ob®yasnenie, - promolvil avtoritetnym tonom Libig. - |togo ne mozhet byt'! - voskliknul Kvemot. Ego lico bylo belym, a guby tryaslis'. - Ni odin solyarianin ne posmeet ispol'zovat' robotov dlya togo, chtoby prichinit' vred chelovecheskomu sushchestvu. - Krome togo, vsya eta chepuha ne imeet ni malejshego otnosheniya k ubijstvu Del'mara, - vozrazil Libig. - YA eshche vchera skazal vam ob etom. Razve mozhno zastavit' robota raskroit' cherep cheloveku? Tak, chtoby on ne podozreval narusheniya Pervogo Zakona? - Da, vozmozhno, - spokojno otvetil detektiv. - No kak? - zakrichal istericheski Atlbish. "Vidimo, i u velikogo spejsera est' nervy", - zloradno otmetil pro sebya Bejli, a vsluh promolvil: - Sejchas vam ob®yasnyu. Mne samomu eto stalo yasno tol'ko vchera. YA ne mog podnyat'sya s kresla i obratilsya k robotu s prikazom: "Daj mne ruku". Robot prishel v smyatenie i ne znal, chto delat'. On smotrel na svoyu ruku s takim vidom, kak budto sobiralsya vynut' i podat' ee mne. Togda mne prishlos' povtorit' svoj prikaz menee bukval'no. No tut-to ya vspomnil, chto vy, doktor Libig, v nashej besede upomyanuli ob eksperimentah, kotorye provodilis' vami. Rech' shla, o sozdanii novyh modelej robotov s zamenyaemymi chastyami. Dopustim, chto robot, s kotorym rabotal Del'mar, mog vynimat' i vstavlyat' na svoe mesto konechnosti, naprimer, ruki. Ob etom sam Del'mar mog i ne dogadyvat'sya. Predpolozhim dalee, chto ubijca poyavlyaetsya v laboratorii Del'mara i prikazyvaet robotu: "Daj mne ruku". Robot nemedlenno vypolnyaet prikazanie. Ruka robota - prevoshodnoe oruzhie. Ubijca delaet svoe delo, zatem vstavlyaet ruku na svoe mesto, i... nikakih sledov... Uzhas, zastavivshij slushatelej molchat', ustupil mesto nestrojnomu horu vozrazhenij i protestuyushchih vozglasov. Atlbish, krasnyj i negoduyushchij, velichestvenno vstal s mesta i sdelal shag vpered. - Dazhe v etom sluchae, esli tol'ko vse eto pravda, ubijca - Gladiya Del'mar. Tol'ko ona mogla prijti v laboratoriyu svoego muzha i sdelat' vse, o chem vy skazali. Esli tol'ko dejstvitel'no sushchestvuyut takie roboty s zamenyaemymi konechnostyami. Gladiya nachala tiho vshlipyvat'. Bejli ne smotrel na nee. - Naoborot, - skazal on tverdo, - ya schitayu, chto prestupnikom byl kto-to drugoj, no ne gospozha Del'mar. Pri etih slovah Dzhotan Libig skrestil ruki na grudi i prezritel'no fyrknul. - Vy, doktor Libig, kak ya nadeyus', pomozhete mne ustanovit', kto byl etot ubijca. Kak specialist, vy otlichno ponimaete, chto neiskushennyj v robotehnike chelovek ne sumeet upravlyat' robotami nastol'ko umelo, chtoby zastavit' ih tak ili inache narushit' Pervyj Zakon. Nu, skazhite nam, doktor Libig, chto ponimaet v robotehnike Gladiya Del'mar? - Pochemu vy sprashivaete ob etom imenno menya? - voskliknul solyarianin. - Nu, kak zhe, ved' vy pytalis' prosvetit' gospozhu Del'mar v voprosah robotehniki. Vy dostigli svoej celi? Na lice Libiga poyavilos' rasteryannoe vyrazhenie. - Ona, vidite li, ona... On ostanovilsya. - Kak uchenica ona okazalas' beznadezhnoj, ne tak li? - Ona mogla pritvoryat'sya nevezhestvennoj, - golos solyarianina snova obrel uverennost'. - Znachit vy, kak specialist, utverzhdaete, chto gospozha Del'mar nastol'ko iskushena v robotehnike, chto mogla by zastavit' robotov sovershit' ubijstvo? - Kak ya mogu otvetit' na vash vopros? - Horosho, ya postavlyu vopros inache. Moj partner, Deniel Olivo, sluchajno poteryav svyaz' so mnoj, zatratil na poiski nemalo vremeni i nashel menya s bol'shim trudom. Prestupnik zhe uznal o moem prebyvanii dostatochno bystro, ochevidno, s pomoshch'yu mezhroboticheskih linij svyazi. Stol' zhe bystro i lovko, snova ispol'zuya robotov, prestupnik organizoval pokushenie na moyu zhizn'. Kak vy dumaete, obladaet li gospozha Del'mar dostatochnoj kvalifikaciej v robotehnike, chtoby vse eto prodelat'. Korvin Atlbish naklonilsya vpered. - Kto zhe, po-vashemu, zemlyanin, obladaet dostatochnoj kvalifikaciej? - Pravitel' Dzhotan Libig, po obshchemu priznaniyu i ego sobstvennomu mneniyu, yavlyaetsya samym kvalificirovannym robotehnikom na vashej planete, - medlenno otchekanil Ilajdzh Bejli. - |to obvinenie? - pronzitel'no zakrichal robotehnik. - Da, Libig, - golos Bejli zvuchal gromko i reshitel'no, - eto obvinenie. ILAJDZH BEJLI OBVINYAET Libig vypryamilsya. Narochito spokojno, medlenno i razdel'no vygovarivaya slova, on nachal: - To, chto vy govorite, chepuha. YA vnimatel'no izuchil robota, prisutstvuyushchego pri ubijstve. Nikakih zamenyaemyh ruk i nog u nego ne bylo. |tot robot nikak ne mog sluzhit' orudiem ubijstva. - A kto mozhet podtverdit' vashi slova, solyarianin? - tak zhe spokojno i medlenno otvetil Bejli. - Moi slova obychno ne podvergayutsya somneniyu. - Ah, vot kak! Togda pochemu zhe vy stol' bystro unichtozhili robota? - A komu on byl nuzhen? Robot nikuda ne godilsya, on byl polnost'yu bespolezen. - Pochemu? Samoobladanie postepenno nachinalo postepenno pokidat' robotehnika. Ego lico pokrylos' pyatnami. - Vy uzhe zadavali mne etot vopros, zemlyanin, - skazal on, szhimaya kulaki. - I ya ob®yasnil vam prichinu. Povtoryayu: robot prisutstvoval pri ubijstve cheloveka. I on ne smog predotvratit' eto ubijstvo. - Tem ne menee issledovat' ego dlya nas chrezvychajno vazhno, - vozrazil Bejli. - YA utverzhdayu, chto imenno ego ruka byla ispol'zovana v kachestve oruzhiya. - CHepuha, nemyslimaya chepuha! - ne sderzhivayas' bolee, zakrichal Libig. - CHto vy voobshche smyslite v robotehnike? - Vozmozhno, nemnogo, - nevozmutimo otvetil detektiv. - No ya predlagayu sleduyushchee. Pust' glava Departamenta Bezopasnosti Korvin Atlbish rasporyaditsya, chtoby byl proizveden obysk vashej laboratorii i fabriki robotov. Pri etom budet ustanovleno, proizvodili li vy eksperimenty s zamenoj konechnostej. Esli da, to ne poslali li vy takogo robota v rasporyazhenie Del'mara. - Nikto ne smeet zahodit' v moyu laboratoriyu! - zavopil robotehnik. - Pochemu? Esli vam nechego skryvat', to pochemu vy boites' pokazat' svoyu laboratoriyu? - A pri chem zdes' ya? Kak ya mog byt' zainteresovan v smerti svoego druga Del'mara? - YA dumayu, dlya etogo byli dve prichiny, - otvetil Bejli. - Pervaya takova. Vy byli druzhny s missis Del'mar, dazhe ochen' druzhny, ne tak li? Ved', nesmotrya ni na chto, solyariane vse-taki lyudi. Vy, pravda, nikogda ne imeli dela s zhenshchinami. No eto otnyud' ne oznachaet, chto vy ne podverzheny nikakim emociyam. Nu, skazhem, zhivotnym impul'sam. Vy videlis' s gospozhoj Del'mar... to est' ne to chtoby videlis', no obshchalis' posredstvom telesvyazi. Pri etom ona chasto byvala obnazhena i... - Net, net, vy lzhete! - kriknul Libig i zakryl lico rukami. - Net, net, - prosheptala i Gladiya. - Vozmozhno, vy dazhe sami ne ponimali haraktera vashih oshchushchenij. Ili, esli i dogadyvalis', to prezirali sebya i nenavideli gospozhu Del'mar, kotoraya vyzyvala ih. I, konechno, sam Del'mar, ee muzh, byl vam osobenno nenavisten. Vy ved' prosili gospozhu Del'mar stat' vashej pomoshchnicej, ne tak li? Vy nastojchivo dobivalis' etogo. Ona otkazalas', i vy voznenavideli ee eshche bol'she. Ubiv Rikena Del'mara takim obrazom, chtoby podozrenie palo na ego zhenu, vy odnim udarom raspravilis' s oboimi. - Kto poverit etoj deshevoj melodramaticheskoj boltovne? - probormotal krasnyj kak rak spejser. - Tol'ko gryaznyj zemlyanin mozhet podumat' takoe o solyarianine. - YA ne utverzhdayu, chto skazannoe yavlyalos' vashim edinstvennym motivom, doktor Libig. Vse eti chuvstva, konechno, vliyali na vas, no, skoree, bessoznatel'no. U vas byl i gorazdo bolee pryamoj, bolee osoznannyj motiv. Doktor Riken Del'mar mog ser'ezno pomeshat' vashim planam. Poetomu ego sledovalo ustranit'. - Planam? O kakih planah vy govorite? - voskliknul robotehnik. V ego golose zvuchali yarost' i uzhas. - O planah zavoevaniya vsej Galaktiki, - torzhestvenno provozglasil Bejli. OBVINENIE PODTVERZHDAETSYA - Zemlyanin soshel s uma, - Libig povernulsya k auditorii. - Razve ne ochevidno, chto on nenormalen? Nekotorye s izumleniem glyadeli na nego, drugie na ego protivnika. No Bejli ne dal im opomnit'sya. - Vy vse prekrasno ponimaete, Libig, - prodolzhal on. - Del'mar sobiralsya prervat' otnosheniya s vami. Prichina zaklyuchalas' v tom, chto Riken Del'mar byl v kurse vashej raboty znachitel'no bol'she, nezheli kto drugoj. On znal, chto vy provodite opasnye eksperimenty, i pytalis' ostanovit' vas, no bezuspeshno. Togda on nameknul pravitelyu Grueru o vashej deyatel'nosti, no tol'ko nameknul, tak kak eshche ne byl uveren vo vseh detalyah. Vy uznali ob etom. Riken Del'mar stanovilsya opasen dlya vas. - On sumasshedshij, etot zemlyanin, nastoyashchij sumasshedshij! - prokrichal robotehnik. - YA ne zhelayu bol'she slushat' eti bredni. - Net, pravitel' Libig, vy dolzhny vyslushat' ego, - golos glavy Departamenta Bezopasnosti zvuchal dostatochno grozno. Detektiv zakusil gubu, chtoby ne vydavat' ohvativshego ego torzhestva. - Vo vremya besedy so mnoj, - prodolzhal on, - kogda vy upomyanuli o robotah s zamenyayushchimisya konechnostyami, doktor Libig, vy brosili eshche frazu o kosmicheskih korablyah, upravlyaemyh robotami. V tot raz, doktor Libig, pozhaluj, vy byli otkrovenny bol'she, chem obychno. Veroyatno, vas pokinuli obychnaya ostorozhnost', potomu chto pered vami byl zemlyanin, sushchestvo nepolnocennoe i nesposobnoe razobrat'sya v vashih problemah. K tomu vremeni ya uzhe uslyshal ot doktora Kvemota, chto zashchitoj Solyarii ot drugih Vneshnih Mirov yavlyayutsya ego pozitronnye roboty. - YA imel v vidu... - vzvolnovanno nachal bylo Kvemot. - Da, ya znayu, - prerval ego Bejli, - vy myslili o sociologicheskom plane, doktor Kvemot. No vse zhe vashi slova posluzhili tolchkom dlya menya. Poprobuem sravnit' kosmicheskij korabl', upravlyaemyj robotami, s korablem, upravlyaemym lyud'mi. V pervom sluchae ispol'zovanie robotov dlya voennyh celej nevozmozhno. Robot, kak izvestno, ne v sostoyanii unichtozhit' lyudej dazhe na vrazheskih korablyah ili vrazheskih mirah. Dlya nego vse chelovecheskie sushchestva neprikosnovenny. No esli by vam udalos' sozdat' robotov, ne podchinyayushchihsya Pervomu Zakonu, i oni poveli by boevye kosmicheskie korabli, takie korabli byli by nepobedimymi. Strashnye armady korablej, vedomyh bezdushnymi robotami, seyali by uzhas i razreshenie na vseh mirah. I tol'ko vy, znayushchij sekret novyh modelej robotov, umeli by imi upravlyat'. Togda vashi chestolyubivye mechty o pokorenii Galaktiki i o vashem vladychestve nad Vselennoj byli by na puti k osushchestvleniyu. A vse te, kto mogli vam pomeshat', - dolzhny byli byt' ustraneny s vashego puti. Prav ya ili net, pravitel' Libig? Otveta ne bylo. Libig, oburevaemyj uzhasom, smyateniem i yarost'yu, molchal. No dazhe esli by on skazal chto-libo, ego slova nel'zya bylo by razobrat' v podnyavshemsya shume. Obychno sderzhannye i chinnye spejsery povskakivali s mest. YArostno zhestikuliruya, oni vykrikivali ugrozy po adresu robotehnika. Klarisa s razvevayushchimisya volosami i licom furii, povernuvshis' k Libigu, proklinala ego. Dazhe Gladiya vskochila s mesta i grozno tryasla malen'kimi kulachkami. Bejli zakryl glaza i na kakoe-to mgnovenie razreshil sebe slegka oslabit' ogromnoe fizicheskoe i nravstvennoe napryazhenie, v kotorom nahodilsya. To, chto on zadumal, udalos'. Nakonec-to on nashel pravil'nyj podhod k etim lyudyam. Klyuch k nim pomog emu najti, kak eto ni stranno, samodovol'nyj sociolog. "V otlichie ot spartanskih ilotov, roboty nikogda ne budut v sostoyanii vosstat' protiv lyudej", - govoril on. No chto, esli sami lyudi obuchat robotov iskusstvu unichtozhit' ih? CHto, esli roboty nauchatsya buntovat'? Togda proshchaj privol'naya bezopasnaya zhizn' solyarian, zhizn', osnovannaya na trude i besprekoslovnom povinovenii robotov. Mozhno li predstavit' sebe bolee tyazhkoe prestuplenie v glazah solyarian! |to ponyal Ilajdzh Bejli, i eto byl ego kozyrnyj tuz. - Vy arestovany, prezrennyj pravitel'! - grozno vskrichal Korvin Atlbish. - Vam zapreshcheno zahodit' v laboratorii, kasat'sya vashih zapisej do teh por, poka pravitel'stvo ne sumeet tshchatel'no proverit' ih i... - to gneva spejser zadohnulsya, i ego dal'nejshie slova potonuli v obshchem shume. K Bejli priblizilsya robot. - Gospodin, vam donesenie ot gospodina Olivo, - proiznes on. Bejli shvatil bumagu i, povernuvshis' k svoim slushatelyam, gromovym golosom kriknul: - Vnimanie! SHum, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, utih, i vse lica povernulis' k zemlyaninu s vyrazheniem glubokogo i pochtitel'nogo vnimaniya. - Eshche do nachala nashej besedy ya poruchil svoemu kollege Denielu Olivo s Avrory oznakomit'sya s eksperimental'nymi laboratoriyami doktora Libiga. Deniel Olivo soobshchaet mne, chto on sejchas lichno yavitsya k doktoru Libigu s tem, chtoby potrebovat' raz®yasnenij po povodu nekotoryh obnaruzhennyh im faktov? - Kak lichno?.. - v uzhase zavopil robotehnik. Ego glaza, kazalos', vot-vot vyskochat iz orbit. - On yavitsya syuda? Ko mne? Net, net. - Ego golos pereshel na strashnyj hrip. - Ne bojtes', on vam ne prichinit nikakogo vreda, - holodno skazal detektiv, - esli, konechno, vy dadite emu dolzhnye pokazaniya. - Ni za chto! YA ne pozvolyu, ne pozvolyu... - Libig upal na koleni, vidimo, ne soznavaya, chto on delaet. - CHto vy v konce koncov hotite ot menya? CHto ya dolzhen skazat'? Soznat'sya? Horosho, ya rasskazhu vse. Da, robot, kotorogo ya poslal k Del'maru, imel zamenyaemye konechnosti. Da, ya zhelal smerti Del'mara. YA organizoval otravlenie Gruera. Da, ya hotel pristrelit' vas. Da, ya mechtal o sozdanii moguchih boevyh kosmicheskih korablej s novymi robotami, o kotoryh vy dogadalis'. YA hotel nevidannogo rassveta i mogushchestva Solyarii, ee vladychestva vo Vselennoj. Mne, uvy, ne udalos' nichego, no ne po moej vine. Vot, ya soznalsya vo vsem. A teper', prikazhite tomu cheloveku ne prihodit' ko mne. YA ne vynesu etogo. Pust' on ubiraetsya, pust' on... - Bol'she Libig ne mog vygovorit' ne slova. Bejli udovletvorenno kivnul. Snova on nazhal verhnyuyu knopku. Ugroza lichnoj vstrechi podejstvovala na solyarianina sil'nee, chem mogla by podejstvovat' lyubaya popytka. |ta ugroza polnost'yu lishila samoobladaniya i vynudila soznat'sya vo vsem. I v etot samyj moment robotehnik uvidel nechto, okonchatel'no lishivshee ego razuma. Na kolenyah on popolz ot chego-to, nevidimogo na ekrane. - Von! Von otsyuda, von, vo... - Razdalis' nevnyatnye zvuki. I vdrug ego pravaya ruka potyanulas' k karmanu, chto-to vynula i podnesla ko rtu. Vse eto zanyalo neskol'ko sekund. Kachnuvshis' snachala vpravo i zatem vlevo, Libig upal kak podkoshennyj. - |j, ty, zhalkij bezumec, ved' k tebe priblizhaetsya ne chelovek, a vsego lish' odin iz tvoih vozlyublennyh robotov, - chut' bylo ne kriknul zemlyanin, no vovremya uderzhalsya. V pole zreniya vseh prisutstvuyushchih poyavilas' vysokaya strojnaya figura Deniela Olivo. Kakoe-to mgnovenie on molcha smotrel na rasprostertoe na polu telo. Ilajdzh Bejli v uzhase zatail dyhan'e. A vdrug Deniel pojmet, chto cheloveka, lezhashchego na polu, ubil uzhas ot priblizheniya ego, chelovekopodobnogo robota. Kak proreagiruet na eto ego skovannyj Pervym Zakonom mozg? No Deniel opustilsya na koleni okolo tela i ostorozhno neskol'ko raz prikosnulsya k nemu. Zatem on nezhno pripodnyal golovu Libiga, kak budto eto byla dragocennost' i, obrativ svoe prekrasnoe nevozmutimoe lico ko vsem prisutstvuyushchim, prosheptal: - CHelovecheskoe sushchestvo mertvo. ILAJDZH BEJLI PROSHCHAETSYA Ilajdzh Bejli ozhidal ee prihoda. Ona sama poprosila o vstreche. - O, - probormotal on, - esli ya ne oshibayus', eto ne telekontakty? - Da, no kak vy dogadalis'? Tak bystro? - prosheptala ona. - U vas na rukah perchatki. - O, vy pravy, - Gladiya vzglyanula na svoi ruki i dobavila myagko: - Vam nepriyatno? - Nu, chto vy, konechno net. Ona vinovato ulybnulas'. - Mne nado privykat', ne pravda li, Ilajdzh? YA ved' sobirayus' na Avroru. - Znachit, vy ustroilis' blagopoluchno? - Da, blagodarya hlopotam mistera Olivo. YA nikogda ne vernus' syuda, Ilajdzh. - Pravil'no, Gladiya. Vy tam budete schastlivee, ya uveren. - Poka chto mne nemnogo boyazno. - Ponimayu. Vam pridetsya privykat' k lichnym kontaktam, i, vozmozhno, u vas ne budet takih udobstv, kak zdes'. No postepenno vy privyknite, a glavnoe, vy zabudete to, chto vam prishlos' perezhit'. - Mne vovse ne hochetsya zabyt' vse, chto bylo zdes', - tiho skazala ona. - A vse-taki vy zabudete, - Bejli vzglyanul na gracioznuyu figurku molodoj zhenshchiny, - i pridet vremya, kogda vy vstretite kogo-nibud' i... vyjdete zamuzh. YA imeyu v vidu nastoyashchij brak... - On popytalsya ulybnut'sya, no eto emu ploho udalos'. - Pochemu-to v dannyj moment, - ona pechal'no ulybnulas', - v dannyj moment... eta perspektiva ne privlekaet menya. - Potom vse izmenitsya, - s delannoj bodrost'yu otvetil on. Oni stoyali drug protiv druga i molchali... molchali, ne znaya, chto skazat' drug drugu. - YA eshche ne blagodarila vas za vse... Ilajdzh, - nakonec vymolvila Gladiya. - Ne za chto. |to - moya rabota, - otvetil on. - Vy vozvrashchaetes' na Zemlyu, ne pravda li? - Da. - I ya nikogda ne uvizhu vas? - Veroyatno, net. No ne ogorchajtes'. Maksimum cherez sorok let menya uzhe ne budet v zhivyh. A vy budete vse takaya zhe... Kak i sejchas. - Ne nado tak govorit'! - vzvolnovanno voskliknula ona. - No eto pravda. - Otnositel'no Dzhotana Libiga vse podtverdilos', - zametila ona, ochevidno, zhelaya peremenit' temu. - Znayu. Pri proverke okazalos', chto eksperimenty s kosmicheskimi korablyami-robotami shli na polnyj hod. Robotehniki nashli takzhe i mnozhestvo robotov so smenyaemymi konechnostyami. Gladiya vzdrognula. - Kak vy dumaete, pochemu on delal takie uzhasnye veshchi? - On nenavidel lyudej. On pokonchil s soboj tol'ko dlya togo, chtoby izbezhat' lichnogo prisutstviya drugogo cheloveka. On gotov byl unichtozhit' i drugie miry s edinstvennoj cel'yu, chtoby Solyariya s ee tabu na lichnye kontakty carstvovala vo vsej Galaktike. - Kak mozhno tak nenavidet' lyudej? - probormotala ona. - Inogda lichnye vstrechi byvayut takimi... Ona zamolchala. Snova nastupila pauza, i snova oni stoyali i molcha glyadeli drug na druga. I vdrug Gladiya zarydala. - O, Ilajdzh, eto vse-taki uzhasno! - CHto uzhasno, Gladiya? - Mogu li ya prikosnut'sya k vam? Ved' ya bol'she nikogda ne uvizhu vas, Ilajdzh... - Konechno, esli vam hochetsya, Gladiya. SHag za shagom ona podhodila vse blizhe i blizhe. Ee glaza siyali, i v to zhe vremya v nih pritailsya ispug. Ona ostanovilas' v neskol'kih shagah ot nego i zatem, kak v transe, nachala styagivat' perchatku s ruki. - Ne nado, Gladiya, - tiho skazal Bejli. - YA niskol