'ko ne boyus', - prosheptala ona i protyanula emu obnazhennuyu ruku. Ruka Bejli tozhe drozhala, kogda on vzyal ee malen'kuyu drozhashchuyu ruchku v svoyu. |to prodolzhalos' odno mgnoven'e. On razzhal svoyu ruku, ee ruka vypala, i vdrug on pochuvstvoval legkoe, kak dunovenie, prikosnovenie ee pal'cev na svoem lbu, podborodke i shchekah. - Spasibo, Ilajdzh, za vse. Proshchajte, - poslyshalsya ee golos. - Proshchajte, Gladiya, - skazal on, glyadya na udalyayushchuyusya figurku. I v etot moment Ilajdzh Bejli oshchutil takoe myatezhnoe chuvstvo poteri, kotoroe ne smogla zaglushit' dazhe mysl' o tom, chto ego ozhidaet korabl', kotoryj dostavit ego na rodnuyu Zemlyu. ILAJDZH BEJLI PREDLAGAET NOVYE PUTI Gosudarstvennyj sekretar' Al'bert Minnim ulybalsya s dovol'nym vidom. - Rad snova videt' vas na Zemle, - starayas' byt' kak mozhno privetlivee, skazal on. - Vash pis'mennyj doklad, konechno, pribyl ran'she vas. On sejchas izuchaetsya specialistami. Vy horosho porabotali, chto budet otmecheno v vashem lichnom dele. - YA ochen' blagodaren, ser, - ceremonno otvetil detektiv. V nem uzhe ne bylo prezhnego entuziazma. On byl snova na Zemle, v bezopasnosti podzemnyh gorodov, on uzhe slyshal golos Dzhessi po telefonu - vse bylo kak budto v polnom poryadke. I vse zhe on chuvstvoval sebya kakim-to opustoshennym. - Odnako vash doklad kasaetsya isklyuchitel'no rassledovaniya ubijstva. Menya interesuyut eshche i drugie voprosy, o kotoryh my s vami besedovali. CHto vy mozhete dolozhit' mne ob etom ustno? Bejli kolebalsya. Nevol'no on potyanulsya k vnutrennemu karmanu pidzhaka, gde lezhala ego staraya, obkurennaya trubka. - Mozhete kurit', Bejli, - bystro skazal Minnim. Detektiv, ne toropyas', razzheg trubku. - Pomnite, ser, vy zadali mne vopros: v chem zaklyuchaetsya slabost' Vneshnih Mirov? My znaem ih silu: obilie robotov, malaya naselennost', dolgoletie... No kakovy ih uyazvimye mesta? - Nu i chto vy uznali ob etom? - YA dumayu, chto ya ponyal, v chem zaklyuchaetsya ih slabost', ser. - Prekrasno. YA slushayu vas, Bejli. - Ih slabost' zaklyuchaetsya v tom zhe, v chem ih sila. V polnoj zavisimosti obshchestva ot robotov, v maloj naselennosti ih planety, v ih dolgoletii. Vyrazhenie lica gosudarstvennogo sekretarya ne izmenilos'. On po-prezhnemu sosredotochenno vodil karandashom po bumage, lezhashchej pered nim. - Pochemu vy tak dumaete? - nakonec sprosil on. V techenie vsego puti ot Solyarii do Zemli Ilajdzh Bejli obdumyval predstoyashchij emu razgovor s Al'bertom Minnimom. On sobiralsya privesti, kak emu kazalos', veskie i besspornye argumenty. A teper' vdrug rasteryalsya. - YA ne uveren, chto sumeyu raz®yasnit' svoi mysli dostatochno yasno, - zadumchivo skazal on. - Ne vazhno. Vse ravno govorite. Mne interesno, chto vy dumaete po dannomu voprosu, - nastojchivo prodolzhal gosudarstvennyj inspektor. - Vidite li, ser, - Bejli govoril medlenno, tshchatel'no podbiraya slova, - solyariane v svoem razvitii upustili nechto takoe, chem obladalo chelovechestvo v techenie millionov let, chto v itoge bolee znachimo, chem vse promyshlennye i tehnicheskie dostizheniya. To, chto v svoe vremya sdelalo vozmozhnym progress chelovechestva, polnost'yu uteryano na etoj planete. - YA ne hochu gadat', Bejli. CHto vy imeete v vidu? - neterpelivo sprosil Minnim. - Sotrudnichestvo mezhdu lyud'mi. Solyariya polnost'yu ot nego otkazalas'. V solyarianskom mire individy sushchestvuyut sovershenno izolirovanno drug ot druga. Nevezhestvennyj chelovek, mnyashchij sebya edinstvennym na vsej planete sociologom, s gordost'yu soobshchil mne ob etom. Edinstvennaya otrasl' znanij, real'no razvivayushchayasya na Solyarii, - eto robotehnika. No i ona svoditsya k sozdaniyu i usovershenstvovaniyu robotov, i etim zanimaetsya nebol'shaya gruppa specialistov. Kak tol'ko voznik slozhnyj vopros, vklyuchayushchij analiz vzaimootnoshenij mezhdu lyud'mi i robotami, im prishlos' vyzvat' specialista s Zemli. Razve odno eto ne govorit o mnogom? Na Solyarii sushchestvuet tol'ko odna forma iskusstva - abstrakciya, iz kotoroj polnost'yu ustraneno chelovecheskoe nachalo. - |to vse, konechno, tak, - pomorshchivshis', skazal Minnim, - no chto iz etogo sleduet? - Bez vzaimosvyazi mezhdu lyud'mi zhizn' teryaet svoj glavnyj interes. Ischezayut intellektual'nye cennosti, samoe sushchestvovanie teryaet svoj smysl. No ne tol'ko otsutstvie chelovecheskih kontaktov privelo k vyrozhdeniyu solyarianskogo obshchestva. Dostignutoe na Solyarii dolgoletie takzhe ne sposobstvuet progressu. U nas zhe na Zemle postoyanno proishodit pritok svezhih molodyh sil, kotorye zhazhdut peremen i ne uspevayut zakostenet' v svoih obychayah. Navernoe, v etom voprose dolzhen byt' kakoj-to optimum: chelovecheskaya zhizn' dolzhna dlit'sya dostatochno dolgo, chtoby obshchestvo sostoyalo prakticheski celikom iz staryh lyudej. Na Solyarii pritok yunosti slishkom medlenen. - Interesno, interesno, - probormotal Minnim. On vzglyanul na Bejli, i v ego glazah sverknula usmeshka. - A vy pronicatel'nyj chelovek, inspektor, - provozglasil on. - Blagodaryu vas, - sderzhanno otvetil Bejli. - Vy znaete, pochemu ya hotel vyslushat' vashe mnenie otnositel'no Solyarii? - Lico gosudarstvennogo sekretarya vyrazilo neskryvaemoe torzhestvo. - Mne hotelos' znat', ponimaete li vy sami do konca, kakie otlichnye novosti vy privezli nam na Zemlyu. - Podozhdite, ya eshche ne vse skazal! - voskliknul Bejli. - Konechno, ne vse, - soglasilsya Minnim. - Solyariya nichego ne mozhet podelat' s zagnivaniem svoego obshchestva. Ee zavisimost' ot robotov zashla slishkom daleko. Roboty ne mogut prevozmoch' svoej ogranichennosti. YAsno, chto progress na Vneshnih Mirah dolzhen priostanovit'sya. I togda konchitsya vladychestvo spejserov. Zemle nechego budet opasat'sya, my budem spaseny. Novye svedeniya, dobytye vami dlya nas, imeyut reshayushchee znachenie. - No my poka, - na etot raz golos Bejli zvuchal gromko, - obsuzhdaem tol'ko odnu Solyariyu, a ne vse Vneshnie Miry. - |to nevazhno. Vash solyarianskij sociolog, Kimot, chto li?.. - Kvemot, ser. - Nu, pust' Kvemot... Razve on ne utverzhdal, chto i drugie Vneshnie Miry razvivayutsya v tom zhe napravlenii, chto i Solyariya? - Da, Kvemot tak govoril. No, vo-pervyh, on reshitel'no nichego ne znal o drugih Mirah, vo-vtoryh, on nikakoj ne sociolog. YA vam uzhe ob etom dokladyval. - Nu, chto zhe, etim zajmutsya nashi zemnye sociologi. - No u nih zhe net nikakih dannyh, nikakogo fakticheskogo materiala... My zhe nichego ne znaem o drugih Vneshnih Mirah, naprimer, o mogushchestvennoj Avrore? No Al'bert Minnim vzmahnul vyholennoj rukoj, kak by otmetaya kakie by to ni bylo somneniya. - Nashi lyudi zajmutsya etim voprosom. I ya uveren, chto oni soglasyatsya s Kvemotom. Bejli zadumalsya. Emu bylo yasno, chto Minnim, a za nim, ochevidno, i vse ostal'nye chleny pravitel'stva, tverdo reshili prinimat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. A v takih sluchayah rezul'taty sociologicheskih izyskanij vsegda budut sootvetstvovat' zhelaemomu. Osobenno, esli prenebrech' nekotorymi ochevidnymi faktami. CHto emu, Bejli, delat'? Popytat'sya ob®yasnit' gosudarstvennomu sekretaryu, kak v dejstvitel'nosti obstoyat dela, ili... Ego kolebanie dlilos' slishkom dolgo. Al'bert Minnim zagovoril snova. Na etot raz ego golos zvuchal po-delovomu budnichno. - YA hotel by vyyasnit' eshche nekotorye voprosy, svyazannye s delom Del'mara. Skazhite, inspektor, v vashi namereniya vhodilo zastavit' Libiga sovershit' samoubijstvo? - Mne nuzhno bylo zastavit' ego soznat'sya, ser. Konechno, ya ne predvidel polnost'yu, kak podejstvuet na Libiga priblizhenie chelovekopodobnogo robota. No, otkrovenno govorya, ego smert' menya niskol'ko ne ogorchaet. On byl ves'ma odarennym chelovekom i odnovremenno opasnym man'yakom. - YA soglasen s vami, - suho zametil Minnim, - i schitayu, chto takoj konec yavlyaetsya ves'ma udachnym. No razve vy ne ponimali, kakoj opasnosti podvergalis', esli by solyariane ponyali, chto Libig nikak ne mog sovershit' samogo akta ubijstva Del'mara. Bejli vynul izo rta trubku i nichego ne otvetil. - Nu, nu, inspektor, vy-to znaete, chto Libig etogo ne sdelal. Ubijstvo trebovalo lichnogo prisutstviya, a Libig predpochel emu smert'. Ego konec polnost'yu dokazal eto. - Vy pravy, ser, - medlenno progovoril Bejli. - YA rasschityval na to, chto solyarian tak vozmutit namerenie Libiga sozdat' opasnyh dlya lyudej robotov, chto oni ni o chem drugom i dumat' ne stanut. - Kto zhe, v takom sluchae, ubil Del'mara? - Esli vy hotite znat', kto fakticheski nanes emu udar, - tak zhe medlenno prodolzhal detektiv, - to eto zhena pokojnogo Gladiya Del'mar. - I vse zhe otpustili ee? - Moral'no ona ne byla otvetstvenna za svoj postupok. Libig ispol'zoval ee v svoih celyah. On znal o ssorah mezhdu muzhem i zhenoj, znal, chto u Gladii byvayut vspyshki bezumnogo gneva, kogda ona ne vladeet soboj. On poslal k Del'maru robota, kotorogo so svojstvennym emu iskusstvom podgotovil dlya osushchestvleniya svoih planov. V minutu slepoj yarosti Gladiya poluchila oruzhie, kotorym, ne pomnya sebya, vospol'zovalas'. Takim obrazom, s pomoshch'yu Gladii i robota Libig izbavilsya ot Del'mara. A potom on izbavilsya by i ot Gladii, obvinennoj v ubijstve. Ochen' hitro i lovko, ne tak li, ser? - No ruka robota dolzhna byt' zapachkana krov'yu i volosami ubitogo? - skazal Minnim. - Konechno, - otvetil Bejli, - no etim i inymi robotami zanyalsya ne kto inoj, kak sam Libig. On ster iz zapominayushchego ustrojstva domashnih robotov chast' ih nablyudenij, a svoego robota nemedlenno unichtozhil. Edinstvennaya oshibka Libiga zaklyuchalas' v tom, chto on schital vinu Gladii ochevidnoj, i reshil, chto dazhe otsutstvie orudiya ubijstva ne spaset ee. K tomu zhe on ne mog predvidet', chto rassledovaniem dela zajmetsya professional'nyj detektiv. - Itak, posle smerti Libiga vy ustroili tak, chtoby Gladiya Del'mar pokinula Solyariyu? Vy eto sdelali, opasayas', chto solyariane, uspokoivshis', razberutsya vo vsem sami? Bejli pozhal plechami. - |ta zhenshchina dostatochno nastradalas': ot svoego muzha, ot Libiga, ot vsej zhizni na Solyarii. Pust' poprobuet byt' schastlivoj, esli smozhet. - A ne dumaete li vy, inspektor, - suho vozrazil gosudarstvennyj sekretar', - chto vy pozhertvovali zakonnost'yu v ugodu svoemu kaprizu ili, chto eshche huzhe, lichnym chuvstvam? Hudoshchavoe lico Ilajdzha Bejli stalo surovym. - Net, ne dumayu, ser. YA ne byl svyazan zakonami Solyarii. Glavnym dlya menya byli interesy Zemli. Ne tak li? A eti interesy trebovali, chto byl obezvrezhen opasnyj man'yak. CHto kasaetsya gospozhi Del'mar, - teper' Bejli smotrel pryamo v glaza Al'berta Minnima - on delal sejchas riskovannyj hod, no chuvstvoval, chto dolzhen pojti na eto, - chto kasaetsya gospozhi Del'mar, to ya vospol'zovalsya eyu, chtoby provesti vazhnyj eksperiment. - Kakoj eksperiment? - YA ne znal, soglasitsya li ona prenebrech' obychayami i tradiciyami, gluboko zalozhennymi v nee s samogo rannego detstva. ZHizn' na Solyarii byla dlya nee adom. Odnako ona mogla i ne sumet' rasstat'sya s etim privychnym dlya nee adom. No ona postupila inache. Ona zastavila sebya pokinut' negodnyj solyarianskij mir i iskat' novyh putej v zhizni. Dlya menya ee reshenie bylo simvolichnym. Mne kazalos', ono otkrylo vrata spaseniya i dlya vseh nas. - Dlya nas? - voskliknul Minnim. - CHto za chertovshchinu vy nesete? - YA ne imeyu v vidu sebya ili vas, ser, - ser'ezno otvetil Bejli. - YA imeyu v vidu chelovechestvo v celom. Pojmite, ser, chto sushchestvuet eshche odin mir, napominayushchij Solyariyu, i etot mir - nasha Zemlya. - CHto vy hotite etim skazat'? - To, chto ya skazal, ser, - s voodushevleniem prodolzhal Bejli. - Nasha planeta - eto Solyariya naiznanku. Obitateli Solyarii doshli do sostoyaniya polnoj izolirovannosti drug ot druga. My - v polnoj izolirovannosti ot drugih Vneshnih Mirov. Oni zamknulis' v svoih pustyh ogromnyh pomest'yah. My - zaperlis' v svoih podzemnyh gorodah. My, - kulaki Bejli byli szhaty, glaza sverkali, - v tupike! Na lice gosudarstvennogo sekretarya bylo glubokoe neodobrenie. - Inspektor Bejli, vy ustali i izmucheny. Vy nuzhdaetes' v otdyhe. I vy poluchite mesyac otdyha s polnym sohraneniem soderzhaniya. Posle otpuska vas zhdet povyshenie po sluzhbe. YA dumayu, chto vy mozhete tverdo rasschityvat' na perevod vas v klass S-9. - Blagodaryu vas, ser, no eto ne to, chego ya hochu. YA hochu, chtoby vy vyslushali menya do konca. Dlya nas sushchestvuet tol'ko odin vyhod iz tupika. |to vyhod naruzhu, v otkrytoe prostranstvo. Ved', v konce koncov, nashi predki byli pervymi, kto zaselil Vneshnie Miry. - Da, vse eto tak, no, boyus', chto nashe vremya proshlo. Bejli chuvstvoval neterpenie svoego sobesednika i ego zhelanie izbavit'sya ot tyagostnogo razgovora. Tem ne menee on upryamo prodolzhal: - Spasayas' ot mogushchestvennyh spejserov, pokorivshih Vneshnie Miry, my zapryatalis' gluboko pod Zemlyu. Oni stali vlastelinami, a my - chervyami. Oni razvivali tehniku, a my uhodili vse glubzhe v nedra zemli. Razve eto ne tak? V konce koncov my pridem k polnoj degradacii. My ne dolzhny chuvstvovat' sebya stoyashchimi nizhe spejserov. Naoborot, my dolzhny sorevnovat'sya s nimi, sledovat' za nimi v tom, v chem oni sil'ny, i nauchit'sya protivostoyat' im, esli ponadobitsya. A dlya etogo prezhde vsego sleduet vyjti v otkrytoe prostranstvo. Esli my ne smozhem sdelat' etogo sami, my obyazany nauchit' nashih detej zhit' po-novomu. |to zhiznenno neobhodimo, pomnite, ser. - Vy, bezuslovno, nuzhdaetes' v otdyhe, moj drug. - Vyslushajte menya, ser! - neistovo zakrichal Bejli. - Esli vse budet prodolzhat'sya tak, kak sejchas, mogushchestvennye spejsery unichtozhat nas v techenie odnogo stoletiya. Pojmite eto, ser. - No... - YA eshche ne konchil, ser. Nel'zya vechno obmanyvat' zemlyan illyuziyami. Bol'she tak zhit' nel'zya. Ili my vyjdem na shirokie prostory, k svetu, k solncu, ili my pogibnem. Inogo vybora dlya zemlyan net. - Da, da, - uspokaivayushche zakival Minnim, - vozmozhno, vy pravy. A teper', do svidaniya, inspektor. Bejli pokinul gosudarstvennogo sekretarya s chuvstvom neobychajnoj pripodnyatosti, On, konechno, ne dobilsya pobedy, no on i ne ozhidal bystroj i legkoj pobedy. Pereubedit' takih, kak Al'bert Minnim, nelegko, dlya etogo potrebuetsya nemalo vremeni i sil. No, vo vsyakom sluchae, Bejli pokolebal bezdumnuyu uverennost' Minnima v svoej nepogreshimosti i pravote. "YA uveren, - dumal Ilajdzh Bejli, - projdet nekotoroe vremya, i ya snova otpravlyus' vo Vneshnie Miry. Ved' dolzhny zhe sushchestvovat' bolee razumnye miry, chem Solyariya. Eshche odno pokolenie, i my, zemlyane, vyjdem na shirokie prostory Galaktiki. Podzemnyj poezd mchal Bejli domoj. Skoro on uvidit Dzhessi... Pojmet li ona ego? A ego syn Bentli. Emu uzhe semnadcat'... CHto stanet s Zemlej, kogda u samogo Bentli budet takoj syn? YA veryu, dumal Bejli, na Zemle najdetsya milliony takih zhe, kak ya. Kogda oni pochuyut zapah svobody, oni pojdet navstrechu ej. Nado tol'ko ukazat' im put'. Poezd nabiral skorost'. Bejli oglyanulsya. Vse krugom bylo zalito iskusstvennym svetom. Malen'kie ogni, siluety domov, stal'nye gromady fabrik, i lyudi, povsyudu ogromnye tolpy lyudej, shumyashchih, tolkayushchihsya, meshayushchih drug drugu... Ran'she vse eto bylo privychno... Ob etom on ne mechtal na dalekoj Solyarii... A sejchas eto kazalos' kakim-to chuzhim. On ne mog najti sebe mesta vo vsem etom shume i haose. Stranno, no chto-to peremenilos' v nem. V ogromnoj chreve Zemli dlya nego bol'she ne bylo mesta. Kak novorozhdennyj ne mozhet vozvratit'sya v utroby materi, tak i Bejli ne mog najti obratnogo vhoda v utroby podzemnyh gorodov. Esli to zhe samoe proizojdet i s drugimi, Zemlya snova vozroditsya i vyjdet navstrechu Solncu. Serdce Bejli besheno kolotilos', krov' stuchala v ego viskah. On podnyal golovu. Skvoz' stal' i beton on uvidel ego... ognennoe, manyashchee k sebe, siyayushchee... On uvidel Obnazhennoe Solnce.