peremeshchaemsya iz odnoj tochki obychnogo prostranstva v druguyu cherez giperprostranstvo, ne zatrachivaya na eto ni sekundy. Sushchestvuet opredelennyj put' takogo peremeshcheniya, kotoryj zavisit ot nachal'noj i konechnoj tochek i poetomu kazhdyj raz izmenyaetsya. My ne mozhem uvidet' nash put', my ego nikak ne oshchushchaem i v sushchnosti ne dvizhemsya po nemu v obychnom smysle etogo slova v sisteme prostranstvo - vremya. Tut mnogo ochen' slozhnogo i poka eshche neponyatnogo. My nazyvaem takuyu traektoriyu "virtual'nym putem". Koncepciyu virtual'nogo puti predlozhila i razrabotala ya. - Esli my ego ne vidim, ne oshchushchaem, to kak zhe mozhno byt' uverennym, chto on est' na samom dele? - Virtual'nyj put' mozhno rasschitat' s pomoshch'yu uravnenij, kotorymi my opisyvaem dvizhenie material'nyh tel cherez giperprostranstvo. |ti uravneniya i pokazyvayut nash put'. - Kak ty mozhesh' znat', chto eti uravneniya opisyvayut chto-to real'no sushchestvuyushchee? A esli vse eto - odna tol'ko matematika? - Vozmozhno. YA tozhe dumala, chto eto odna matematika. YA nichego ne ponimala, a Vu uzhe god nazad predpolozhil, chto eti uravneniya imeyut opredelennyj fizicheskij smysl. YA, kak zakonchennaya idiotka, nachisto otbrosila eti predpolozheniya. YA skazala, chto etot put' za to i nazvan virtual'nym, chto on sushchestvuet tol'ko v uravneniyah. Raz virtual'nyj put' nel'zya izmerit', to on nahoditsya vne carstva eksperimental'noj nauki. Kak zhe blizoruka i glupa ya byla! Toshno stanovitsya, stoit tol'ko vspomnit' etu istoriyu. - Nu horosho. Predpolozhim, virtual'nyj put' kakim-to neponyatnym obrazom sushchestvuet. CHto iz etogo sleduet? - Togda, esli vblizi virtual'nogo puti korablya nahoditsya telo s dostatochno bol'shoj massoj, korabl' budet ispytyvat' vozdejstvie gravitacionnogo polya etogo tela. |to zahvatyvayushchaya i ochen' vazhnaya absolyutno novaya koncepciya: gravitaciya mozhet oshchushchat'sya i pri dvizhenii po virtual'nomu puti. - Tessa serdito stuknula kulakom. - Podsoznatel'no ya eto ponimala i ran'she, no potom ubedila sebya; ya reshila, chto poskol'ku skorost' korablya budet vo mnogo raz prevyshat' skorost' sveta, to gravitaciya prosto ne uspeet v zametnoj mere povliyat' na dvizhenie korablya. Sledovatel'no, rassuzhdala ya, korabl' budet dvigat'sya po evklidovoj pryamoj. - A on ne zahotel dvigat'sya po pryamoj. - Ochevidno, ne zahotel, a Vu ob座asnil iskrivlenie virtual'nogo puti korablya. Predstavim sebe, chto skorost' sveta yavlyaetsya velichinoj, ravnoj nulyu. Togda vse skorosti, men'shie i bol'shie, chem skorost' sveta, budut otricatel'nymi i polozhitel'nymi velichinami sootvetstvenno. Sledovatel'no, v obychnoj Vselennoj, v kotoroj vse my zhivem, pri takom dopushchenii vse skorosti dolzhny byt' otricatel'nymi. - Vspomnim, - prodolzhala Tessa, - chto v osnove struktury Vselennoj lezhat principy simmetrii. Esli odin iz fundamental'nyh parametrov - skorost' dvizheniya - vsegda otricatelen, to drugoj, stol' zhe fundamental'nyj parametr dolzhen byt' vsegda polozhitel'nym. Vu predpolozhil, chto vtoroj parametr - eto gravitaciya. V obychnoj Vselennoj gravitaciya vsegda obuslovlivaet prityazhenie tep: lyubye dva tela, imeyushchie otlichnuyu ot nulya massu, prityagivayutsya drug k drugu. Naprotiv, pri sverhsvetovyh skorostyah pervyj parametr stanovitsya polozhitel'nym; znachit, vtoroj dolzhen stat' otricatel'nym. Drugimi slovami, pri sverhsvetovyh skorostyah sushchestvuet ne gravitacionnoe prityazhenie, a gravitacionnoe ottalkivanie, i lyubye dva tela s otlichnoj ot nulya massoj budut ottalkivat'sya drug ot druga. Vu izlozhil mne etu gipotezu davnym-davno, a ya ne stala ego slushat'. YA prosto ne obratila na nego vnimaniya. - Izvini, Tessa, - skazal Krajl, - no ya ne vizhu raznicy. Esli my peremeshchaemsya s ogromnoj sverhsvetovoj skorost'yu, to gravitacii ne hvatit vremeni povliyat' na dvizhenie korablya v lyubom sluchae - bud' to gravitacionnoe prityazhenie ili gravitacionnoe ottalkivanie. - Net, eto ne tak. V tom-to vsya prelest' teorii Vu; ona ob座asnyaet, pochemu poluchaetsya ne tak. V obychnoj Vselennoj, gde caryat otricatel'nye skorosti, chem bol'she skorost' dvizheniya odnogo tela po otnosheniyu k drugomu, tem men'shee vliyanie na napravlenie dvizheniya pervogo tela okazyvaet gravitacionnoe prityazhenie mezhdu nimi. Vo Vselennoj polozhitel'nyh skorostej, to est' v giperprostranstve, chem bystree pervoe telo peremeshaetsya otnositel'no vtorogo, tem bol'she vliyanie gravitacionnogo ottalkivaniya na napravlenie dvizheniya. Na pervyj vzglyad eto kazhetsya paradoksal'nym, potomu chto my privykli k situacii, gospodstvuyushchej v nashej obychnoj Vselennoj, no stoit zastavit' sebya pomenyat' plyus na minus, i naoborot, kak vse stanovitsya na svoi mesta. - Mozhet byt', v uravneniyah i stanovitsya na mesta, no naskol'ko ya mogu doveryat' etim uravneniyam? - Nado prosto sravnit' rezul'taty raschetov s faktami. Gravitacionnoe prityazhenie - slabejshee iz vseh vzaimodejstvij; takovo zhe i gravitacionnoe ottalkivanie pri dvizhenii po virtual'nomu puti. Kogda my nahodimsya v giperprostranstve, lyubaya chastica vnutri nas, lyubaya chastica korablya ottalkivaet vse drugoe chasticy, no eto ottalkivanie nastol'ko slabo po sravneniyu s drugimi vzaimodejstviyami, ne menyayushchimi svoj znak i uderzhivayushchimi vse tela v celosti, chto vneshne nichego ne proishodit. S drugoj storony, nash virtual'nyj put' ot CHetvertoj stancii do toj tochki prostranstva, gde my nahodimsya sejchas, prohodil vblizi ot YUpitera, i ego ottalkivanie pri nashem peremeshchenii v giperprostranstve po virtual'nomu puti bylo takim zhe moshchnym, kakim bylo by prityazhenie pri dvizhenii po obychnoj real'noj traektorii v obychnom prostranstve. My rasschitali, kak gravitacionnoe ottalkivanie YUpitera dolzhno vliyat' na put' nashego korablya cherez giperprostranstvo. Okazalos', chto raschetnoe iskrivlenie puti ideal'no sovpadaet s polozheniem korablya v prostranstve. V obshchem Vu ne tol'ko uprostil moi uravneniya, no i sdelal ih poleznymi, primenimymi na praktike. - Tessa, ty obeshchala zadat' trepku Vu. Vspomniv svoi ugrozy, Tessa rassmeyalas'. - Net, oboshlos' bez trepki. YA ego rascelovala. - YA tebya ponimayu. - Krajl, teper' my prosto obyazany vernut'sya na Zemlyu zhivymi i nevredimymi. Zemlya dolzhna uznat' o nashih uspehah v teorii poletov so sverhsvetovymi skorostyami, a Vu dolzhen byt' po zaslugam voznagrazhden. YA ponimayu, chto vse eto - razvitie moih rabot, no Vu ushel daleko vpered i sdelal to, do chego ya sama nikogda by ne dodumalas'. Osobenno esli uchest' vse vozmozhnye posledstviya... - Mogu sebe predstavit', - vstaval Krajl. - Net, ne mozhesh', - rezko oborvala ego Tessa. - Luchshe poslushaj menya. U rotorian ne bylo problem s gravitaciej, potomu chto oni postoyanno dvigalis' primerno so skorost'yu sveta - inogda chut' medlennej, inogda chut' bystrej. Po etoj prichine gravitacionnye effekty, kakimi by oni ni byli - polozhitel'nymi ili otricatel'nymi, prityagivayushchimi idi ottalkivayushchimi, okazyvali na dvizhenie Rotora neizmerimo maloe vozdejstvie. Tol'ko pri nashih skorostyah, vo mnogo raz prevoshodyashchih skorost' sveta, voznikla neobhodimost' uchityvat' gravitacionnoe ottalkivanie. Moi uravneniya okazalis' bespoleznymi. S ih pomoshch'yu mozhno preodolet' giperprostranstvo, no v rezul'tate okazhesh'sya v samoj neveroyatnoj tochke kosmosa. I eto eshche ne vse. - YA vsegda dumala, - prodolzhala ona, - chto pri perevode iz giperprostranstva v obychnoe prostranstvo nas podsteregaet opredelennaya opasnost'. Dejstvitel'no, na zavershayushchem etape perehoda my mozhem okazat'sya vnutri uzhe sushchestvuyushchego kosmicheskogo ob容kta. Togda neizbezhen moshchnejshij vzryv, kotoryj za milliardnuyu dolyu sekundy unichtozhit i korabl', i vse, chto v nem nahoditsya. Konechno, my ne poyavimsya vdrug v centre kakoj-nibud' zvezdy, potomu chto horosho znaem raspolozhenie zvezd v prostranstve. So vremenem, vozmozhno, my uznaem i raspolozhenie planet u etih zvezd; togda my navernyaka smozhem uklonit'sya i ot nih. No ved' vblizi lyuboj zvezdy est' eshche desyatki tysyach asteroidov i desyatki milliardov komet, i, esli my vyjdem iz giperprostranstva v tochke, uzhe zanyatoj kometoj ili asteroidom, konec nashego puteshestviya budet ne menee tragichnym. Do segodnyashnego dnya ya dumala, chto v etom otnoshenii my mozhem rasschityvat' tol'ko na maluyu veroyatnost' katastrofy. Vselennaya nastol'ko velika, chto shans natolknut'sya na nechto bol'shee, chem atom vodoroda ili v krajnem sluchae pylevaya chastica, nichtozhno mal. I vse zhe, po moim predstavleniyam, po mere uvelicheniya chisla poletov cherez giperprostranstvo perekryvanie material'nyh ob容ktov s neizbezhnym katastroficheskim ishodom rano ili pozdno dolzhno proizojti. Teper' zhe my znaem, chto veroyatnost' takogo sobytiya ravna nulyu. Nash korabl' i lyuboj drugoj ob容kt s izmerimoj massoj budut vzaimno ottalkivat'sya i obyazatel'no razojdutsya v prostranstve. My ne smozhem vrezat'sya ni v odin kosmicheskij ob容kt; korabl' i smertel'no opasnyj dlya nas ob容kt razojdutsya bez nashego uchastiya. Krajl pochesal v zatylke. - A my ne otklonimsya ot nashego marshruta? Ne izmenit li samym neozhidannym obrazom nash kurs takoe rashozhdenie korablya i ob容kta? - Izmenit, konechno, no ved' nam chashche vsego budut popadat'sya krohotnye ob容kty, tak chto otklonenie budet nebol'shim i my ego potom legko ispravim. |to sovsem nebol'shaya plata za polnuyu bezopasnost' perehoda. Tessa oblegchenno vzdohnula i s udovol'stviem potyanulas'. - |to prosto zamechatel'no, - skazala ona. - Predstavlyayu, kakuyu sensaciyu vyzovet nashe soobshchenie na Zemle! Krajl oblegchenno rassmeyalsya. - Znaesh', kak raz pered tvoim prihodom ya myslenno risoval ledenyashchie dushu kartiny nashego blizhajshego budushchego: my beznadezhno zabludilis' v kosmose, i nash korabl' s pyat'yu trupami na bortu stal vechnym strannikom Vselennoj. YA dazhe predstavil sebe, kak kogda-nibud' korabl' najdut razumnye sushchestva i kak oni budut oplakivat' nashu sud'bu. - |togo ne budet, mozhesh' mne poverit', dorogoj, - ulybnulas' Tessa i obnyala Krajla. Razum 73 YUdzhiniya Insigna byla bezuteshna. - Ty okonchatel'no reshila snova idti na planetu? - sprosila ona. - Mama, - vsem svoim vidom Marlena pokazyvala, chto ona uzhasno ustala ot takih razgovorov, - ty govorish' tak, kak budto ya dolgo dumala i nakonec reshilas' tol'ko pyat' minut nazad. YA, davnym-davno znayu, chto mne nuzhno byt' na |ritro. YA ne izmenila svoego resheniya i nikogda ne izmenyu. - YA znayu, ty uverena v polnoj svoej bezopasnosti. YA priznayu, chto poka s toboj nichego plohogo ne sluchilos', no... - Na |ritro mne horosho i spokojno. Menya tyanet tuda. Dyadya Ziver ponimaet eto. YUdzhiniya posmotrela na doch', kazalos', po privychke hotela opyat' vozrazit', no potom peredumala ya tol'ko udruchenno pokachala golovoj. Marlena tverdo reshila, i nichto ne moglo ee ostanovit'. 74 Sejchas na |ritro teplee, podumala Marlena, tak teplo, chto legkij veterok kazhetsya dazhe priyatnym. Serovatye oblaka neslis' po nebu bystree, chem v proshlyj raz; oni pokazalis' ej bolee plotnymi. Sinoptiki skazali, chto dozhd' budet tol'ko na sleduyushchij den'. Horosho by, podumala ona, pogulyat' pod dozhdem i posmotret', kak zdes' vse izmenitsya. Dozhdevye kapli dolzhny s bryzgami padat' v ruchej, kamni stanut vlazhnymi, a grunt prevratitsya v myagkuyu podatlivuyu gryaz'. Marlena podoshla k bol'shomu ploskomu kamnyu, lezhavshemu vozle ruch'ya, i provela po nemu rukoj, potom ostorozhno prisela na nego i stala smotret' na begushchij mezhdu kamnyami potok. Interesno, podumala ona, pod dozhdem, naverno, chuvstvuesh' sebya, kak pod dushem. Tol'ko zdes' dush budet razmerom s celoe nebo; iz-pod takogo dusha ne vyskochish'. Interesno, a pod dozhdem mozhno dyshat'? Konechno, mozhno. Ved' na Zemle dozhd' idet vsegda - nu esli ne vsegda, to chasto; chto-to ona ne slyshala, chtoby kto-to utonul pod dozhdem. Net, dozhd' - eto kak obyknovennyj dush, a pod dushem-to my zaprosto dyshim. Raznye mysli netoroplivo probegali v golove Marleny: naverno, dozhd' ne mozhet byt' goryachim, a ya lyublyu goryachij dush. Kak zdes' tiho, spokojno, mirno. Mozhno prosto sidet' i dumat', nikto tebya ne vidit, nikto za toboj ne sledit, nikomu ne nuzhno nichego ob座asnyat'. |to prosto zamechatel'no, chto nichego ne nuzhno ob座asnyat'. Interesno, dozhd' teplyj ili holodnyj? Esli teplyj, to on mozhet byt' takim zhe priyatnym, kak i vozduh |ritro, osobenno segodnya. Pravda, pod dozhdem srazu promoknesh'. Znachit, mozhno i zamerznut': kogda vyhodish' iz-pod dusha, vsegda snachala stanovitsya nemnozhko holodno. A pod dozhdem i vsya odezhda namoknet. Voobshche-to glupo hodit' pod dozhdem v odezhde. Ved' nikomu ne pridet v golovu prinimat' dush v plat'e. Esli pojdet dozhd', nado budet razdet'sya, vot i vse. |to samoe razumnoe reshenie. Tol'ko vot problema - kuda zhe polozhit' odezhdu? S dushem vse ponyatno; pered tem kak stat' pod nego, vsyu odezhdu kladesh' v mashinu dlya chistki. Mozhet byt', zdes' ee mozhno polozhit' pod bol'shoj kamen'? Ili postroit' malen'kij domik i v dozhdlivuyu pogodu ostavlyat' tam odezhdu. V konce koncov, zachem voobshche chto-to odevat' v dozhd'? A v yasnuyu pogodu? Konechno, kogda holodno, togda nuzhno odevat'sya, eto ponyatno. No esli teplo... Mezhdu prochim, a zachem odevayutsya lyudi na Rotore? Tam vsegda teplo i chisto. Ved' v plavatel'nom bassejne ne nosyat kostyumy. Marlena vspomnila, chto v bassejne horosho slozhennye, krasivye yunoshi i devushki pervymi skidyvali lishnyuyu odezhdu i poslednimi odevalis'. A urodcy vrode nee voobshche nikogda ne razdevalis' na lyudyah. Mozhet byt', poetomu lyudi i nosyat odezhdu. CHtoby skryt' svoi nedostatki. Pochemu nel'zya pokazat' lyudyam krasotu svoego uma? Dazhe esli inogda i udaetsya pokazat', tak eto nikomu ne nravitsya. Lyudi lyubyat smotret' na krasivye tela, no otvorachivayutsya, vstretiv ostryj um. Pochemu? Zato zdes', na |ritro, net ni odnogo cheloveka. Mozhno razdet'sya, kogda zahochetsya, i ne boyat'sya, chto na tebya budut pokazyvat' pal'cem i smeyat'sya. V sushchnosti zdes' voobshche mozhno delat' vse chto hochetsya. Zdes' tol'ko ona i bol'shaya, ochen' horoshaya planeta, sovsem pustaya. Planeta okruzhaet ee, ukutyvaet, kak ogromnoe myagkoe odeyalo. Bol'she nikogo i nichego zdes' net - tol'ko polnaya tishina. Ej zahotelos' chto-to sdelat'. Tol'ko molchanie. Marlena dazhe v myslyah lish' prosheptala eto slovo, chtoby nikak ne narushit' carivshij na planete pokoj. Molchanie. Vdrug Marlena rezko vypryamilas'. Molchanie? No ved' ona prishla syuda special'no, chtoby eshche raz uslyshat' etot golos. Segodnya ona ne ispugaetsya, ne zakrichit. Gde zhe golos? Tut zhe, slovno otklik na ee zov, razdalos': - Marlena! U devochki sil'no zabilos' serdce, no ona derzhala sebya v rukah. Tol'ko by ne pokazat', chto ty volnuesh'sya ili, huzhe togo, boish'sya. Ona osmotrelas' i ochen' spokojno sprosila: - Gde vy, skazhite, pozhalujsta? - Govorit' mozhno... bez... kolebanij vozduha. Bez somneniya, eto byl golos Orinelya, no Orinel' nikogda ne govoril takih slov. Kazalos', rech' daetsya golosu s bol'shim trudom, no postepenno stanovitsya vse luchshe i luchshe. - Pozzhe budet eshche luchshe, - skazal golos. Marlena nichego ne otvetila. Teper' ona voobshche ne proiznosila vsluh, a tol'ko dumala frazami: - Naverno, mne ne obyazatel'no govorit'. Dostatochno prosto podumat'. - Vam dostatochno nastroit' konfiguraciyu vashego mozga. Vy uzhe delaete eto. - No ya slyshu, kak vy govorite. - YA nastraivayu konfiguraciyu vashego mozga. Vam tol'ko kazhetsya, chto vy slyshite menya. Marlena ot volneniya bystro oblizala guby. Ni v koem sluchae nel'zya pugat'sya, vo chto by to ta stalo nado ostavat'sya spokojnoj, podumala ona. - Vam nechego... nekogo boyat'sya, - skazal golos Orinelya i v to zhe vremya ne sovsem Orinelya. - Vy slyshite vse-vse, da? - podumala Marlena. - Vas eto bespokoit? - Da, bespokoit. - Pochemu? - YA ne hochu, chtoby vy znali vse moi mysli. Nekotorye dolzhny ostavat'sya tol'ko moimi, lichnymi. (Ona staralas' ne vspominat' o tom, chto drugie lyudi mogut tak zhe reagirovat' na ee sposobnost' chitat' yazyk zhestov. Naverno, oni tozhe hoteli by ostavit' svoi mysli pri sebe. K neschast'yu, ona srazu ponyala, chto i eta se mysl' uzhe peredana.) - No vasha konfiguraciya ne pohozha na drugie. - Moya konfiguraciya? - Konfiguraciya vashego mozga, vashih myslej. U drugih konfiguraciya besporyadochna i zaputana. U vas ochen' krasivaya konfiguraciya. Marlena snova obliznula guby i ulybnulas'. Stoit proverit' ee um, i okazyvaetsya, chto ona vovse i ne takaya uzh plohaya. Marlena byla naverhu blazhenstva. Ona s prezreniem vspomnila o nekotoryh drugih devushkah, u kotoryh net nichego, krome... krasivoj vneshnosti. - |ta mysl' lichnaya? - sprosil golos. - Da, lichnaya, - pochti vsluh otvetila Marlena. - YA mogu razlichat'. YA ne budu otvechat' na vashi lichnye mysli. Marlene uzhasno zahotelos' eshche raz uslyshat' pohvalu v svoj adres. - Vy videli mnogo konfiguracij? - sprosila ona. - YA chuvstvoval mnogie - s teh por kak vy, lyu-yudi, prishli syuda. Kazhetsya, on ne ochen' uverenno proiznosit eto slovo "lyudi", podumala ona, potom udivilas', pochemu golos ne otkliknulsya. Nu, konechno, udivlenie - eto lichnoe chuvstvo, reshila ona, tol'ko pochemu-to takaya mysl' ran'she ne prihodila ej v golovu. Pravda, pro sebya v etot raz ona ne otmetila, chto eto lichnoe. Naverno, lichnoe vsegda ostaetsya lichnym, nevazhno, kakim ty ego schitaesh'. Golos skazal, chto on mozhet razlichat'; v samom dele mozhet, somnevat'sya ne prihoditsya. Poluchaetsya, chto raznica mezhdu lichnym i nelichnym tozhe otrazhaetsya v konfiguraciya. Golos nichego ne otvetil i na eti mysli. Pridetsya sprosit' ego special'no, pokazat', chto eto ne lichnaya mysl'. - Skazhite, pozhalujsta, a v konfiguracii eto zametno? - Marlene ne prishlos' utochnyat'; golos srazu ponyal, o chem ona sprashivaet. - |to zametno v konfiguracii. V vashej konfiguracii vidno vse, potomu chto ona ochen' horosho organizovana. Marlena zardelas' ot radosti. Nakonec-to ona zarabotala dolgozhdannuyu pohvalu. Teper' na kompliment nado bylo otvetit' komplimentom. - Dolzhno byt', vasha konfiguraciya tozhe otyagchaetsya ochen' horoshej organizaciej. - Ona drugaya. Moya konfiguraciya ochen' bol'shaya. Ona ochen' prosta v kazhdoj tochke i ochen' slozhna v sovokupnosti. Vasha konfiguraciya ochen' slozhna s samogo nachala. V nej net prostoty. Vasha konfiguraciya otlichaetsya i ot drugih konfiguracij vashego tipa. Vse drugie... zaputany. S nimi nevozmozhno perekreshchivat'sya... obshchat'sya. Glubokaya perestrojka opasna, konfiguracii vashego tipa ochen' hrupkie. YA ne znayu, pochemu eto tak. Moya konfiguraciya ustojchivaya. - A moya hrupkaya? - Net. Ona samonastraivaetsya. - Vy pytalis' obshchat'sya s drugimi, da? - Da. Marlena zazhmurilas', starayas' myslenno zabrat'sya daleko-daleko, chtoby tam ulovit' istochnik vneshnego razuma. Ona sama tolkom ne ponimala, kak i zachem ona eto delaet, da i delaet li voobshche hot' chto-to. Mozhet byt', nado dumat' sovsem ne tak. Naverno, golos posmeetsya nad ee neumelost'yu, esli, konechno, on znaet, chto takoe smeh. Golos ne otkliknulsya. - Podumajte o chem-nibud', - myslenno skazala Marlena. - O chem podumat'? Razumeetsya, po-drugomu on i ne mog otvetit'. Golos dostigal ee ne s kakoj-to opredelennoj storony, ne s kakogo-to mesta. On budto rozhdalsya v ee myslyah. Marlenu rasserdila sobstvennaya neponyatlivost'. - Kogda vy oshchutili konfiguraciyu moih myslej? - podumala ona. - Na novom kontejnere s lyud'mi. - Na Rotore? - Na Rotore. Tol'ko sejchas Marlenu vdrug osenilo. - Vy hoteli obshchat'sya so mnoj. Vy zvali menya. - Da. Nu, konechno. Teper' vse ponyatno. Pochemu zhe eshche ona tak stremilas' povest' na |ritro? Pochemu ona tak zhadno smotrela na planetu v tot zlopoluchnyj den', kogda Orinel' prishel razyskivat' ee po pros'be mamy? Marlena stisnula zuby. Nel'zya ostanavlivat'sya, nado prodolzhat' zadavat' voprosy, reshila ona. - Gde vy nahodites'? - Vezde. - Vy - eto planeta? - Net. - Pokazhites'. - Pozhalujsta, - neozhidanno golos priobrel napravlenie. Marlena smotreli na ruchej i vdrug ponyala, chto v techenie vsego myslennogo razgovora s golosom |ritro ona oshchushchala tol'ko etot ruchej, a vse ostal'noe dlya nee kak by ne sushchestvovalo vovse. Poluchalos', chto ee mozg otgorodilsya ot vsego postoronnego, chtoby emu bylo proshche sosredotochit'sya na odnom predmete. No teper' ona snova uvidela vsyu planetu. Vodnyj potok bezhal, ogibaya kamni, vspenivayas' vozle nih i zakruchivayas' v krohotnye vodovoroty v promezhutkah mezhdu nimi. Na vodnoj poverhnosti poyavlyalis' i ischezali nebol'shie puzyr'ki; oni obrazovyvali slozhnuyu kartinu, kotoraya v glavnyh chertah ostavalas' neizmennoj, hotya ee detali postoyanno obnovlyalis'. Potom puzyr'ki odin za odnim besshumno ischezli, poverhnost' vody stala gladkoj, sovershenno rovnoj i nevyrazitel'noj; tem ne menee mozhno bylo ponyat', chto voda techet. Interesno, pochemu zhe vidno, chto voda techet, esli ee poverhnost' sovershenno rovnaya? Ah vot v chem delo! Okazyvaetsya, v rozovom svete Nemezidy voda chut'-chut' mercaet. Vot zdes' potok povorachivaet; zdes' vidno, kak mercayushchie tochki tozhe izmenyayut svoj put', vyrisovyvayut dugi i spirali. Marlena ne mogla otvesti glaz ot mercayushchih tochek i polos, postepenno skladyvavshihsya vo chto-to, napominayushchee chelovecheskoe lico. Vo vsyakom sluchae dva temnyh pyatna napominali glaza, a temnaya polosa - rot. Ochertaniya lica stanovilis' vse bolee otchetlivymi. Kak zavorozhennaya, Marlena vglyadyvalas' v ruchej. Iz vody na nee smotrelo pustymi glaznicami lico, kotoroe teper' uzhe mozhno bylo uznat'. |to bylo lico Orinelya Pampasa. 75 Ziver Genarr staralsya po vozmozhnosti bespristrastno i hladnokrovno ocenit' rasskaz Marleny. Ostorozhno podbiraya slova, on utochnil: - V etot moment ty i ushla. - Da, - kivnula Marlena. - V pervyj raz ya ushla, kogda uslyshala golos Orinelya, a segodnya - kogda uvidela ego lico. - YA tebya ne vinyu... - Dyadya Ziver, vy baluete menya. - A chto ya dolzhen delat'? Stuknut' tebya? Uzh luchshe razreshi balovat', tem bolee chto eto dostavlyaet mne udovol'stvie. Ochevidno, etot golos ili, kak ty ego nazyvaesh', razum |ritro zaimstvoval i golos i lico Orinelya iz tvoih myslej. Togda eti mysli dolzhny byt' ochen' chetkimi. Naskol'ko blizka ty byla s Orinelem? Marlena s podozreniem vzglyanula na Genarra. - CHto vy imeete v vidu? CHto znachit - naskol'ko blizka? - YA ne imeyu v vidu nichego uzhasnogo. Vy byli druz'yami? - Da, konechno. - Tebe on ochen' nravilsya? Marlena szhala guby, nemnogo pomolchala, potom otvetila: - Naverno, da, nravilsya. - Ty govorish' v proshedshem vremeni. Teper' on tebe ne nravitsya? - Sejchas on mne bezrazlichen. YA dlya nego - prosto malen'kaya devchonka. Mozhet byt', mladshaya sestra. - Nu chto zh, eto vpolne estestvenno, vo vsyakom sluchae v slozhivshejsya situacii. No ty vse eshche dumaesh' o nem. Poetomu ty i vyzvala v voobrazhenii snachala ego golos, a potom ego lico. - Pochemu vy govorite "vyzvala v voobrazhenii"? YA slyshala real'nyj golos i videla real'noe izobrazhenie lica. - Ty uverena? - Konechno, uverena. - Ty govorila ob etom materi? - Net. Ni slova. - Pochemu? - Dyadya Ziver, vy zhe znaete ee. YA terpet' ne mogu etoj... ee nervoznosti. YA znayu, sejchas vy mne opyat' skazhete, ona postupaet tak, potomu chto lyubit menya. No mne-to ot etogo ne legche! - No ty ohotno rasskazyvaesh' mne, a ya ved' tozhe lyublyu tebya. - YA znayu, dyadya Ziver, no vy zhe ne shodite s uma po pustyakam. Vy smotrite na vse logichno. - YA dolzhen ponimat' eto kak kompliment? - Imenno tak ya i skazala. - V takom sluchae davaj obsudim, s chem ty vstretilas' na planete, i postaraemsya na vse smotret' logichno. - Ladno, dyadya Ziver. - Vot i horosho. Prezhde vsego, na etoj planete est' chto-to zhivoe. - Da. - I eto ne sama planeta. - Net, ne planeta, eto tochno. Tak skazal golos. - No, po-vidimomu, eto odno zhivoe sushchestvo. - U menya takoe vpechatlenie, chto ono - eto odno edinstvennoe zhivoe sushchestvo. Dyadya Ziver, glavnoe v tom, chto nash razgovor sovsem ne pohodil na telepatiyu, kak o nej govoryat; ne pohozh on i na chtenie myslej ili myslennyj razgovor. Mne kazhetsya, chto golos kak-to okutyvaet vsyu menya. Znaete, chto-to pohozhee byvaet, kogda rassmatrivaesh' kartinu: ved' togda vidish' ne otdel'nye raznocvetnye mazki, a tol'ko vsyu kartinu srazu. - I eshche u tebya vpechatlenie, chto eto odno zhivoe sushchestvo. - Da. - I razumnoe. - Ochen' razumnoe. - No absolyutno neznakomoe s tehnikoj. Na vsej planete my ne nashli ni malejshih sledov tehnologicheski razvitoj civilizacii. |to zhivoe sushchestvo nevidimo, nikak sebya ne proyavlyaet, prosto dumaet, razmyshlyaet, filosofstvuet - no nichego ne delaet. YA pravil'no govoryu? Marlena zakolebalas'. - Ne mogu skazat' tochno, no, mozhet byt', vy pravy. - Potom poyavilis' lyudi - my. Kak ty dumaesh', kogda eto zhivoe sushchestvo uznalo o nashem poyavlenii? Marlena otricatel'no pokachala golovoj. - Ne mogu skazat'. - Posudi sama. Sushchestvo znalo o tebe, kogda ty byla eshche na Rotore. Ono moglo uznat', chto chuzhoj razum vtorgaetsya v sistemu Nemezidy dazhe togda, kogda my byli ochen' daleko. Ty ne dopuskaesh' takoj vozmozhnosti? - Ne dumayu, dyadya Ziver. Mne kazhetsya, chto ono ne podozrevalo o nashem sushchestvovanii do teh por, poka my ne vysadilis' na |ritro. |to privleklo ego vnimanie, ono stalo osmatrivat'sya i v konce koncov obnaruzhilo Rotor. - Vozmozhno, ty prava. Potom ono kachalo eksperimentirovat' s chuzhim razumom, kotoryj ono obnaruzhilo na |ritro. Veroyatno, eto byl voobshche pervyj chuzhoj intellekt, vstretivshijsya emu. Marlena, kak ty dumaesh', skol'ko let ono zhivet? - Ne znayu, no u menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto ono zhivet ochen' dolgo, mozhet byt', nemnogim men'she samoj planety. - Mozhet byt'. V takom sluchae za vsyu svoyu ochen' dolguyu zhizn' ono vpervye neposredstvenno vstretilos' s chuzhim intellektom, rezko otlichayushchimsya ot ego sobstvennogo. YA pravil'no govoryu? - Pravil'no. - Itak, sushchestvo poeksperimentirovalo s etim chuzhim intellektom i, poskol'ku ono pochti nichego ne zvalo o nem, nechayanno naneslo emu vred. |to i byla chuma |ritro. - Da, - vdrug ozhivilas' Marlena. - Ono nichego ne skazalo pryamo o chume, no ya podumala tak zhe, kak i vy. Prichinoj chumy byli pervye ne ochen' udachnye eksperimenty sushchestva. - A kogda sushchestvo ponyalo, chto prichinyaet vred, ono prekratilo popytki kontaktov s chuzhim razumom. - Da. Poetomu sejchas i net epidemii chumy. - V takom sluchae otsyuda sleduet, chto eto sushchestvo nastroeno po otnosheniyu k nam blagozhelatel'no, chto ego ponyatiya ob etike v obshchem i celom sovpadayut s nashimi i chto ono ne hochet prichinyat' vred chuzhomu razumu. - Da! - radostno voskliknula Marlena. - YA uverena v etom! - No chto eto za sushchestvo? Mozhet byt', duh? Nechto nematerial'noe? CHto-to, ne obnaruzhivaemoe nashimi organami chuvstv? - Ne znayu, dyadya Ziver, - priznalas' Marlena i vzdohnula. - Horosho, - skazal Genarr. - Razreshi mne eshche raz povtorit', chto ono govorilo o sebe. Esli ya oshibus', ostanovi menya. Ono skazalo, chto ego konfiguraciya "ochen' bol'shaya", chto ona "ochen' prosta v kazhdoj tochke i ochen' slozhna v sovokupnosti" i chto ona "ustojchiva". YA pravil'no govoryu? - Da, pravil'no. - Vmeste s tem my obnaruzhili na |ritro tol'ko odnu formu zhizni - prokariotov, krohotnye kletki, pohozhie na nashi bakterii. Esli otkazat'sya prinimat' vser'ez vsyakih duhov i prochie nematerial'nye neopredelennosti, to u nas ostanutsya tol'ko eti prokarioty. Ne mozhet li byt', chto eti krohotnye kletki, kotorye nam kazhutsya otdel'nymi organizmami, v dejstvitel'nosti predstavlyayut soboj chasti odnogo organizma razmerom s celuyu planetu? Togda konfiguraciya ego razuma budet ochen' bol'shoj, prostoj v lyuboj tochke i ochen' slozhnoj v sovokupnosti. I k tomu zhe ona dolzhna byt' ustojchivoj, potomu chto dazhe gibel' sravnitel'no bol'shogo chisla kletok prakticheski ne povliyaet na ves' organizm-planetu. Marlena nedoumevayushche smotrela na Genarra. - Vy hotite skazat', chto ya razgovarivala s bakteriyami? - Marlena, ya ne uveren. |to vsego lish' moya gipoteza, no ya ne vizhu drugogo ob座asneniya vsem faktam. Krome togo, esli ty posmotrish' na otdel'nuyu kletku, iz kotoryh postroen tvoj mozg, to tozhe ne uvidish' nichego osobennogo. Tvoj mozg - eto vsego lish' kompaktnoe sochetanie desyatkov milliardov svyazannyh drug s drugom takih kletok. Esli v drugom organizme kletki mozga ne sobrany v kompaktnuyu massu, a razdeleny, razbrosany po poverhnosti planety i svyazyvayutsya drug s drugom, naprimer, slabymi radiovolnovymi impul'sami, to tak li veliko razlichie mezhdu vami? - Ne znayu, - v zameshatel'stve priznalas' Marlena. - Togda davaj poprobuem otvetit' na drugoj ochen' vazhnyj vopros. CHego eta mestnaya forma zhizni, eto razumnoe sushchestvo dobivaetsya ot tebya? Marlena udivlenno posmotrela na Genarra. - Nu kak zhe, dyadya Ziver, ono mozhet razgovarivat' so mnoj, peredavat' svoi mysli. - Stalo byt', ty predpolagaesh', chto sushchestvu nuzhen kto-to, s kem by ono moglo razgovarivat'? A ty ne dumaesh', chto s togo dnya, kogda zdes' poyavilis' lyudi, ono vpervye zadumalos' o svoem odinochestve? - Ne znayu. - U tebya net nikakih predpolozhenij? - Net. - Ono legko moglo by unichtozhit' nas, - rassuzhdal Genarr sam s soboj. - Esli ono ustanet ot tebya ili ty emu nadoesh', ono i sejchas bez truda mozhet pogubit' vseh nas. - Net, dyadya Ziver. - No ved' paralizovalo zhe ono menya, kogda ya popytalsya pomeshat' tvoemu kontaktu s nim. Ono dostavilo mnogo nepriyatnostej i doktoru d'Obisson, i tvoej materi, i ohranniku. - Vy pravy, no ono tol'ko nemnogo paralizovalo vas, chtoby vy ne smogli pomeshat' mne. Ono zhe ne stalo prichinyat' vam bol'shij vred. - Tak bylo vo vseh sluchayah, kogda kto-to pytalsya pomeshat' tebe vyjti na planetu, poboltat' i podruzhit'sya s nim. Pochemu-to eta prichina ne predstavlyaetsya mne dostatochno veskoj. - Mozhet byt', my voobshche ne sposobny ponyat' nastoyashchie prichiny, - skazala Marlena. - A vdrug ono nastol'ko otlichaetsya ot nas, chto ne mozhet ob座asnit' svoi motivy, a esli by i poprobovalo ob座asnit', to my vse ravno nichego by ne ponyali. - No, ochevidno, razum etogo sushchestva ne slishkom otlichaetsya ot nashego, raz ono mozhet razgovarivat' s toboj. Ono zhe sposobno prinimat' mysli ot tebya i peredavat' svoi mysli tebe, ved' tak? Mezhdu vami uzhe ustanovilsya kontakt. - Da. - Bol'she togo, ono nastol'ko horosho ponimaet tebya, chto pytaetsya ponravit'sya, perenimaya golos i oblik Orinelya. Marlena nizko opustila golovu i prinyalas' vnimatel'no razglyadyvat' pol pered soboj. - Raz ono ponimaet nas, - myagko prodolzhal Genarr, - znachit, i my mozhem ponyat' ego. Esli eto tak, to ty dolzhna vyyasnit', pochemu ono tak hochet obshchat'sya imenno s toboj. |to mozhet okazat'sya ochen' vazhnym, potomu chto nikto ne znaet, kakie plany stroit razum etogo sushchestva. Tol'ko ty mozhesh' uznat' eto. Drugogo sposoba u nas net. - YA ne znayu, kak eto sdelat', - robko skazala Marlena. - Poka prodolzhaj postupat' tak zhe, kak ty postupala do segodnyashnego dnya. Sudya po vsemu, sushchestvo |ritro nastroeno po otnosheniyu k tebe druzhelyubno; uzhe odno eto mozhet skazat' nam mnogoe. Marlena podnyala golovu, vnimatel'no posmotrela na Genarra. - Dyadya Ziver, vy chego-to boites'. - Konechno, boyus'. My imeem dalo s razumom, namnogo bolee mogushchestvennym, chem nash. Esli eto sushchestvo reshit, chto my emu tol'ko meshaem, ono mozhet zaprosto ubrat' vseh nas. - YA ne o tom, dyadya Ziver. Vy boites' za menya. Genarr pomolchal, potom otvetil: - Marlena, a ty po-prezhnemu uverena, chto na |ritro tebe nichto ne ugrozhaet? CHto ty spokojno mozhesh' razgovarivat' s etim sushchestvom? Marlena vstala i ne bez vysokomeriya otvetila: - Konechno, uverena. YA nichem ne riskuyu. Ono ne prichinit mne vreda. Ona otvechala ochen' uverenno, no u Genarra upalo serdce. Edva li stoit prinimat' vo vnimanie ee uverennost', podumal on. Ved' razum devochki uzhe nahoditsya pod vliyaniem razuma |ritro. Tak mozhno li verit' Marlene? V yunoe koncov, pochemu etot razum, postroennye iz millionov milliardov prokariotov, ne mozhet presledovat' kakie-to svoi celi, kak, naprimer, eto vsegda delal Pitt? I razve v pogone za dostizheniem svoej celi on ne mozhet byt', kak i Pitt, dvulichnym? Koroche govorya, ne obmanyvaet li razum |ritro Marlenu, osushchestvlyaya kakie-to svoi neizvestnye nam plany? Esli eto tak, to vprave li Genarr i vpred' posylat' devochku na svidaniya s etim neponyatnym razumnym sushchestvom |ritro? Vprochem, kakaya raznica, prav on ili net? Razve u nego est' vybor? K Blizhnej zvezde 76 - Ideal'no, - skazala Tessa Vendel'. - Ideal'no, ideal'no, ideal'no, - povtorila ona i rezko opustila ruku, budto vkolachivala gvozd'. - Vse idet ideal'no. Krajl Fisher zval, o chem ona govorit. Oni uzhe dvazhdy prohodili cherez giperprostranstvo - snachala v odnom napravlenii, potom v drugom. Dva raza Krajl zamechal, chto raspolozhenie zvezd na nebe nemnogo menyalos'. Dvazhdy on zanovo otyskival Solnce; snachala ono stalo chut' bolee tusklym, potom chut' bolee yarkim. Krajl ponemnogu privykal brodyazhnichat' po kosmosu cherez giperprostranstvo. - Esli ya pravil'no ponyal. Solnce uzhe ne prichinyaet nam neudobstv, - zametil on. - Ono eshche vliyaet na traektoriyu korablya, no eto vliyanie mozhno rasschitat' s ochen' bol'shoj tochnost'yu. Poetomu gravitacionnyj effekt Solnca dazhe dostavlyaet mne udovol'stvie - nadeyus', ty ponimaesh', o chem ya govoryu. Krajl reshil sygrat' rol' advokata d'yavola. - Solnce uzhe ochen' daleko ot nas. Ego vliyanie dolzhno byt' pochti nulevym, - skazal on. - Konechno, - otvetila Tessa, - no "pochti" ne znachit nulevym. |ffekt Solnca vpolne izmerim. My prohodili cherez giperprostranstvo dvazhdy, i nash virtual'nyj put' okazalsya takim, chto snachala my nemnogo priblizilis' k Solncu pod odnim uglom, a potom ushli ot nego pod drugim. Vu prodelal vse raschety zaranee, i put' korablya sovpal s raschetnymi dannymi s takoj tochnost'yu, kakoj nam i ne trebuetsya. Vu - genij. Videl by ty, s kakoj legkost'yu on nahodit prostejshie programmy, reshayushchie samye slozhnye zadachi. - Ne somnevayus', - burknul Krajl. - Tak chto teper' u nas net problem. My mozhem byt' u Blizhnej zvezdy uzhe zavtra, dazhe segodnya - esli ochen' potoropimsya. Ne sovsem ryadom so zvezdoj, konechno. Na vsyakij sluchaj my vyjdem iz giperprostranstva sravnitel'no daleko, a potomu dovol'no dolgo nam pridetsya letet' s obychnoj skorost'yu. Delo v tom, chto nam neizvestna s dostatochnoj tochnost'yu massa Blizhnej zvezdy, poetomu riskovanno vhodit' v obychnoe prostranstvo slishkom blizko ot nee. Nichego horoshego ne poluchitsya, esli korabl' vdrug otbrosit nazad i my budem dolgo tashchit'sya k tochke perehoda. - Tessa voshishchenno pokachala golovoj. - I vse eto sdelal Vu. YA tak dovol'na im, u menya prosto net slov. - Ty uverena, chto takoe polozhenie tebya ustraivaet? - ostorozhno pointeresovalsya Krajl. - Ustraivaet? A pochemu menya chto-to dolzhno ne ustraivat'? - Tessa udivlenno posmotrela na Krajla, potom dobavila: - Ty schitaesh', chto ya dolzhna zavidovat' uspehu Vu? - Nu ya ne znayu... No ne mozhet li v konce koncov poluchit'sya tak, chto nastoyashchim pervootkryvatelem sverhsvetovyh poletov - ya imeyu v vidu prakticheskie polety - budut schitat' CHao-Li Vu, a tebya vskore zabudut voobshche ili v luchshem sluchae budut izredka vspominat' kak odnogo iz teh, kto nachinal raboty, no ne bolee togo? - Net, nichego podobnogo ne budet. YA rada, chto tebya volnuet moya sud'ba, no bespokoit'sya ne o chem. Moi dostizheniya zaregistrirovany v detalyah. Matematicheskie osnovy poletov bystree sveta - eto moi i tol'ko moi razrabotki. YA vnesla kakoj-to vklad i v reshenie tehnologicheskih problem, no za proektirovanie i sozdanie korablya dolzhny byt' i budut voznagrazhdeny drugie. CHto zhe kasaetsya Vu, to ego glavnaya zasluga - vvedenie popravochnogo koefficienta v osnovopolagayushchie uravneniya. |to ochen' vazhnoe dopolnenie, bez nego polety bystree sveta tak i ostalis' by vsego lish' chisto teoreticheskoj vozmozhnost'yu, no vse zhe eto tol'ko ukrashenie na tom zdanii, kotoroe postroila ya. - Prekrasno. YA rad, chto u tebya ne voznikaet somnenij. - Glavnoe v tom, Krajl, chto teper' Vu, ya nadeyus', zajmet moe mesto i budet rukovodit' rabotami po sovershenstvovaniyu poletov bystree sveta. K sozhaleniyu, moi luchshie gody uzhe pozadi - luchshie dlya uchenogo. Tol'ko kak uchenogo, Krajl. - YA znayu, - ulybnulsya on. - No kak uchenyj ya uzhe dostigla svoego potolka. V sushchnosti vsya eta rabota byla tol'ko prodolzheniem i razvitiem koncepcij, kotorye ya vydvinula eshche v studencheskie gody. Dlya etogo mne ponadobilos' dvadcat' pyat' let; teper' itogi podvedeny, a ya ischerpala svoi vozmozhnosti. Segodnya nuzhny sovershenno novye koncepcii, original'nye idei; nuzhno smelee vtorgat'sya v neizvestnye oblasti. YA uzhe ne smogu etogo sdelat'. - Perestan', Tessa, ty nedoocenivaesh' sebya. - Takogo nedostatka ya za soboj nikogda ne zamechala. Dlya novyh idej nuzhny molodye uchenye; ne prosto molodye, a sovershenno novye umy. Primer takogo novogo uma - Vu. Podobnye lyudi ne rozhdalis' za vsyu istoriyu chelovechestva; ochevidno, delo tut v kakih-to geneticheskih osobennostyah. Ego talant ne sputaesh' ni s ch'im drugim. Vu sposoben generirovat' absolyutno novye mysli. Pravda, pri etom on opiraetsya na moi rannie raboty; krome togo, on ochen' mnogim obyazan mne kak uchitelyu. Ne zabyvaj, Vu - moj uchenik, ditya moego intellekta. YA rada lyubim ego uspeham. Zavidovat' emu? Net, ya gorzhus' im. V chem delo, Krajl? CHem ty eshche nedovolen? - Esli ty rada, to rad i ya. I vse zhe menya ne pokidaet oshchushchenie, chto ty rasskazyvaesh' mne tol'ko teoriyu razvitiya nauki, nekuyu ideal'nuyu shemu. A ved' v istorii nauki, kak i v lyuboj drugoj oblasti, izvestny sluchaya, kogda torzhestvovala zavist', kogda uchitel' nenavidel svoego uchenika tol'ko za to, chto tot ego prevzoshel. - Konechno, izvestny. YA ne zadumyvayas' mogla by vspomnit' ne men'she desyatka takih sluchaev, poluchivshih skandal'nuyu izvestnost'. No vse eto - isklyucheniya iz pravila. Kak by to v bylo, sejchas ya ne chuvstvuyu nikakoe zavisti. Ne mogu poruchit'sya, chto kogda-nibud' mne ne nadoedyat i Vu, i vsya Vselennaya, no sejchas nichego podobnogo net i ya nadeyus'... O, chto-to sluchilos'? Tessa nazhala knopku "Priem"; na golovizionnom ekrane poyavilos' molodoe lico Merri Blankovic. - Kapitan, - neuverenno skazala Merri, - my tut nemnogo posporili. YA podumala, nel'zya li nam uznat' vashe mnenie. - Opyat' nepoladki s poletom? - Net, kapitan. U nas spor o strategii vsego poleta. - Ponyatno. Horosho. Ne obyazatel'no vsem sobirat'sya zdes', ya pridu v mashinnoe otdelenie. |kran pogas. - Merri ne chasto govorit takim ser'eznym tonom, - probormotal Krajl. - S chego ona vdrug perepoloshilas', kak ty dumaesh'? - Ne sobirayus' gadat'. Pojdu razberus' na meste. - I Tessa znakom priglasila Krajla sledovat' za soboj. 77 V mashinnom otdelenii sobralis' troe chlenov ekipazha "Superlajta". Ih kresla byli staratel'no ustanovleny na polu, hotya v eto vremya korabl' nahodilsya v sostoyanii nevesomosti i s tem zhe uspehom oni mogli by razmestit'sya na raznyh stenah i potolke otdeleniya. Odnako ser'eznost' situacii k etomu ne raspolagala, k tomu zhe slishkom vol'noe povedenie moglo byt' rassmotreno kak znak neuvazheniya k kapitanu. I v nevesomosti chleny ekipazha staralis' priderzhivat'sya svoeobraznogo etiketa. Tesse nevesomost' ne nravilas'; na pravah kapitana ona mogla by nastoyat' na vklyuchenii sistemy vrashcheniya korablya, chto dalo by centrobezhnyj effekt, imitiruyushchij slaboe gravitacionnoe pole. Odnako ona znala, chto rasschityvat' put' korablya neskol'ko legche, esli otnositel'no Galaktiki kak edinogo celogo on nahodyatsya v sostoyaniya polnogo pokoya. Pri ravnomernom vrashchenii raschety uslozhnyalis' ne namnogo, no vse zhe nastaivat' na nem bylo by neuvazheniem po otnosheniyu k tem, kto rabotal na komp'yuterah. Opyat'-taki svoeobraznyj etiket. Tessa Vendel' ustroilas' v kresle. Krajl tajkom ulybnulsya, zametiv, chto sadilas' ona ne ochen' uverenno i nemnogo poshatnulas'. Rodivshis' na poselenii, ona tak i ne privykla k nevesomosti. Sam zhe on, buduchi zemlyaninom (pri etoj mysli Krajl eshche raz ulybnulsya pro sebya, na etot raz s udovletvoreniem), dazhe pri polnom otsutstvii gravitacii peredvigalsya tak, kak budto vsyu zhizn' provel v kosmose. CHao-Li Vu gluboko vzdohnul. U nego byli temnye, sovershenno pryamye volosy, zametno suzhennye glaza i shirokoe lico togo tipa, kotoroe obychno prinyat