Deniel? - Prodolzhaem rassuzhdeniya. My znaem, chto doktor Amadejro bol'she vsego na svete hochet pogubit' Zemlyu i vernut' ee v prezhnee sostoyanie pokornosti Vneshnim Miram. Esli doktor Mandamus imeet vozmozhnost' sdelat' eto, on poluchit ot doktora Amadejro vse, chto hochet, vklyuchaya garantiyu unasledovaniya glavenstva nad Institutom. Odnako vozmozhno, chto doktor Mandamus kolebalsya nanesti porazhenie Zemle, poka ne znal tochno, chto on ne rodnya ee narodu. Proishozhdenie ot Ilii Bejli moglo uderzhat' ego, i on vozlikoval, uznav, chto svoboden v svoih dejstviyah. - Ty hochesh' skazat', chto u doktora Mandamusa est' sovest'? - CHto eto: sovest'? - |to slovo inogda upotreblyayut lyudi. Kak ya ponyal, ono prilozhimo k lyudyam, kotorye tverdo priderzhivayutsya pravil povedeniya, zastavlyayushchih ih dejstvovat' vopreki ih lichnym siyuminutnym interesam. Esli doktor Mandamus chuvstvoval, chto ne mozhet pozvolit' sebe unizit' teh, s kem on hotya by otdalenno svyazan, ya schitayu, chto on chelovek sovestlivyj. YA mnogo dumal o takih veshchah, drug Deniel, poskol'ku oni predpolagayut nalichie u lyudej zakonov, upravlyayushchih ih povedeniem hotya by v nekotoryh sluchayah. - Ty mozhesh' skazat', chto doktor Mandamus v samom dele sovestlivyj? - Iz nablyudenij nad ego emociyami? Net, ya ne sledil za chem-to takim, no esli tvoj analiz pravilen, to sovest' u nego dolzhna byt'. No s drugoj storony, esli my dopustim, chto on chelovek sovestlivyj, to mozhem v nashih prezhnih rassuzhdeniyah prijti k drugomu vyvodu. Esli doktor Mandamus dumal, chto u nego est' predki-zemlyane v predelah dvuh stoletij, on mog dumat', chto on podsoznatel'no tyanetsya v pervye ryady pytayushchihsya podavit' Zemlyu, chtoby osvobodit' sebya ot klejma proishozhdeniya. Esli zhe u nego net zemnyh predkov, emu ne obyazatel'no vtyagivat'sya v dejstviya protiv Zemli, i ego sovest' mozhet ugovorit' ego ostavit' Zemlyu v pokoe. - Net, - skazal Deniel, - eto ne sootvetstvuet faktam. Esli by on reshil ne predprinimat' nasil'stvennyh dejstvij protiv Zemli, on ne imel by vozmozhnosti udovletvorit' doktora Amadejro i dobit'sya prodvizheniya. Prinimaya vo vnimanie ego chestolyubivuyu naturu, nel'zya predpolozhit', chtoby u nego bylo to chuvstvo triumfa, kotoroe ty tak yasno zametil. - Ponyatno. Znachit, my dolzhny sdelat' zaklyuchenie, chto u doktora Mandamusa est' sposob podavit' Zemlyu? - Da. A esli tak, znachit, krizis, predskazannyj partnerom Iliej, otnyud' ne minoval, a sushchestvuet sejchas. ZHiskar skazal zadumchivo: - No my ne otvetili na klyuchevoj vopros: kakova priroda etogo krizisa? CHem on opasen? Mozhesh' ty eto vychislit'? - Ne mogu, drug ZHiskar. YA shel tak daleko, kak mog. Partner Iliya, bud' on zhiv, poshel by dal'she, no ya ne mogu. Tut ya polagayus' na tebya. - V kakom smysle? - Ty mozhesh' izuchit' mozg doktora Mandamusa, a ya ne mogu, i nikto drugoj ne mozhet. Ty mozhesh' obnaruzhit' prirodu krizisa. - Boyus', chto ne mogu, drug Deniel. Esli by ya dlitel'noe vremya zhil ryadom s chelovekom, kak zhil s doktorom Fastal'fom, a potom s madam Gledis, ya mog by postepenno rasshirit', raskryt' sloi mozga, odin za odnim, razvyazat' zamyslovatyj uzel po odnoj nitke zaraz i uznat' mnogoe, ne povrediv mozgu. Izuchenie mozga doktora Mandamusa za odnu korotkuyu vstrechu, dazhe za sotnyu takih vstrech, pochti nichego ne daet. |mocii chitayutsya legko, a mysli - net. Esli zhe ya pospeshu, usilyu process, ya navernyaka nanesu vred, a ya etogo ne mogu. - No ved' ot etogo mozhet zaviset' sud'ba milliardov na Zemle i v Galaktike. - MOZHET. No eto predpolozhenie, a vred cheloveku - fakt. Vozmozhno, chto tol'ko odin doktor Mandamus znaet prirodu krizisa i mozhet razreshit' ego: ved' on ne mog by ispol'zovat' eto znanie dlya nazhima na doktora Amadejro, esli by tot byl sposoben uznat' eto iz drugogo istochnika. - Da, eto vpolne vozmozhno. - V etom sluchae net nadobnosti znat' prirodu krizisa. Esli by doktora Mandamusa udalos' uderzhat' ot peredachi etogo doktoru Amadejro ili komu-nibud' drugomu, krizis ne rasprostranitsya. - Kto-to drugoj mozhet obnaruzhit' to, chto znaet doktor Mandamus. - Konechno. No my ne znaem, kogda eto budet. Ochen' veroyatno, chto u nas budet vremya uznat' bol'she i luchshe podgotovit'sya igrat' poleznuyu rol'. Uderzhat' doktora Mandamusa mozhno libo sil'noj porchej ego mozga, libo pryamym ubijstvom. Sposobnost'yu povredit' ego mozg obladayu tol'ko ya, no ya ne mogu etogo sdelat'. A otnyat' u nego zhizn' ne mozhet nikto iz nas. Ty MOG by? Deniel prosheptal posle pauzy: - Ty znaesh', chto net. - Dazhe esli ot etogo zavisit budushchee zemlyan? Oni molcha posmotreli drug na druga. Na ih licah nichego ne otrazhalos', no vokrug nih kak by sgustilas' atmosfera otchayaniya i bezyshodnosti. IV. DRUGOJ POTOMOK 15 Gledis pytalas' rasslabit'sya posle muchitel'noj besedy s Mandamusom. Ona zatemnila okna v spal'ne, vklyuchila legkij teplyj veterok so slabym shepotom list'ev i dalekimi trelyami ptic i dobavila slabyj zvuk priboya. No nichto ne pomogalo. Ee mozg bespomoshchno povtoryal tol'ko chto proisshedshee i to, chto skoro nastupit. CHego radi ona tak raspustila yazyk s Mandamusom? Kakoe delo emu ili Amadejro, vstrechalas' ona s Iliej na orbite ili net i ot kogo - ot Ilii ili ot drugogo - imela syna? Ee vyvelo iz ravnovesiya trebovanie Mandamusa skazat' emu o ego proishozhdenii. V obshchestve, gde nikto ne zabotilsya o proishozhdenii ili rodstvennyh svyazyah, krome kak po prichinam mediko-geneticheskogo haraktera, takaya navyazchivost' mogla rasstroit'. I eshche povtornoe (konechno, sluchajno) upominanie ob Ilie. Ona reshila, chto eto opravdyvaet ee povedenie. Ona boleznenno otreagirovala i razboltalas' kak rebenok, vot i vse. A tut eshche etot poselenec. On ne zemlyanin. On navernyaka rodilsya ne na Zemle i, vpolne vozmozhno, nikogda tam ne byl. Ego narod zhivet v chuzhdom mire, o kotorom ona nikogda ne slyshala, i zhivet, navernoe, uzhe ne odno pokolenie. On dolzhen by schitat'sya kosmonitom, podumala ona. Kosmonity tozhe byli potomkami zemlyan - mnogo stoletij nazad, no eto nevazhno. Pravda, kosmonity dolgozhivushchie, a poselency, kazhetsya, net, no tak li uzh velika raznica? Dazhe kosmonit mozhet umeret' ran'she vremeni ot kakogo-nibud' neschastnogo sluchaya, a odnazhdy ona slyshala o kosmonite, umershem estestvennoj smert'yu, kogda emu ne bylo i shestidesyati. Pochemu zhe ne schitat' etogo budushchego vizitera kosmonitom s neobychnym akcentom? Net, ne tak vse prosto. Sam poselenec navernyaka ne schitaet sebya kosmonitom. Vazhno ne to, kem tebya schitayut, a kem ty sam sebya chuvstvuesh'. Tak chto nado dumat' o nem kak o poselence, a ne kak o kosmonite. No ved' vse lyudi - prosto lyudi, kak by oni sebya ne nazyvali - kosmonitami, poselencami, avrorcami, zemlyanami. Dokazatel'stvo tomu - chto roboty ne mogut povredit' ni odnomu iz nih. Deniel tak zhe bystro kinetsya zashchishchat' samogo poslednego zemlyanina, kak i Predsedatelya avrorskogo Soveta, i eto oznachaet... Ona nachala bylo zasypat', no vnezapnaya mysl' prognala son. Pochemu u poselenca familiya Bejli? Pochemu Bejli? Mozhet, eto obychnoe imya u poselencev? V konce koncov, imenno Iliya sdelal vse eto vozmozhnym i stal ih geroem, kak... kak... Ona ne mogla pripomnit' analogichnogo geroya Avrory. Kto vel ekspediciyu, kotoraya pervoj dostigla Avrory? Kto nablyudal za pereustrojstvom dikoj bezzhiznennoj planety, kakoj togda byla Avrora? Gledis ne znala - potomu li, chto rodilas' na Solyarii, ili potomu, chto avrorcy ne iskali geroev? V konce koncov, pervaya ekspediciya na Avroru sostoyala prosto iz zemlyan. Tol'ko v bolee pozdnih pokoleniyah, udlinyaya zhizn' s pomoshch'yu uhishchrenij bioinzhenerii, eti zemlyane stali avrorcami, i zachem by avrorcam sozdavat' geroev iz svoih prezrennyh predshestvennikov? No poselency dolzhny byli imet' geroev-zemlyan. Oni, veroyatno, ne tak izmenilis'. Postepenno oni tozhe izmenyatsya, i togda Iliya budet zabyt, no do teh por... Da, skoree vsego, tak. Mozhet, polovina zhivushchih tam prinyala familiyu Bejli. Bednyj Iliya! Vse tolpyatsya na ego plechah i v ego teni. Bednyj Iliya... Milyj Iliya... Ona nakonec usnula. 16 Son byl slishkom trevozhnym, chtoby uspokoit' ee, privesti v horoshee nastroenie. Ona vstala hmuraya, sama ne znaya, pochemu, posmotrela na sebya v zerkalo i byla porazhena svoej nemolodoj vneshnost'yu. Deniel, dlya kotorogo Gledis byla chelovekom, nezavisimo ot vozrasta, vneshnosti i nastroeniya, skazal: - Madam... Gledis, chut' vzdrognuv, prervala ego: - Prishel poselenec? Ona vzglyanula na chasy i sdelala bystryj zhest, po kotoromu Deniel srazu zhe vklyuchil v komnate nagrev. Den' byl holodnym, vecher ozhidalsya eshche holodnee. - On zdes', madam. - Kuda ty ego provel? - V bol'shuyu gostinuyu, madam, s nim ZHiskar, a domashnie roboty poblizosti. - Nadeyus', oni imeyut predstavlenie, chto on zhelaet est' za lenchem i postarayutsya vypolnit' ego trebovaniya. - YA uveren, madam, chto ZHiskar vse ustroit kak nado. Gledis tozhe byla v etom uverena. - Polagayu, on proshel karantin, prezhde chem poluchit' razreshenie na posadku? - Inache ne mozhet byt', madam. - Vse ravno ya nadenu perchatki i nosovye fil'try. Ona vyshla v vannuyu, rasseyanno otmetila, chto vokrug nee byli domashnie roboty, i sdelala znak, chtoby ej podali novye perchatki i fil'try. Kazhdyj dom na Avrore imel svoi razgovornye znaki, i kazhdyj hozyain kul'tiviroval ih, uchas' davat' ih bystro i nezametno. Robot sledoval etim pochti nevidimym prikazam hozyaina, slovno chitaya ego mysli. Sledovatel'no, drugoj chelovek, ne hozyain etogo doma, mog prikazat' robotu tol'ko tshchatel'no sostavlennoj rech'yu. Samoe unizitel'noe dlya hozyaina - esli domashnij robot kolebletsya vypolnit' ego prikaz ili, eshche togo huzhe, vypolnit ego nepravil'no. |to oznachaet, chto libo chelovek, libo robot sputal znaki. Gledis znala, chto oshibka vsegda byla so storony cheloveka, no prakticheski etogo nikto ne hotel priznavat'. Robota otpravlyali na nenuzhnyj analiz, libo na prodazhu. Gledis byla uverena, chto nikogda ne popadet v takuyu ranyashchuyu samolyubie situaciyu, no esli by sejchas ej ne podali perchatki ili nosovye fil'try, ona... Ona ne konchila etoj mysli; domashnij blizhajshij robot prines ej to, chto ona hotela, tochno i pospeshno. - Kak on vyglyadit, Deniel? - Obychnogo rosta i slozheniya, madam. - YA imeyu v vidu ego lico. Glupo bylo sprashivat'. Esli by on imel hot' kakoe-to shodstvo s Iliej Bejli, Deniel srazu zhe zametil by eto i skazal ej. - Trudno skazat', madam. Ono ne vse vidno. - CHto ty hochesh' skazat'? On zhe ne v maske? - V izvestnoj stepeni - da, madam. Ego lico pokryto volosami. Ona zasmeyalas'. - Kak v istoricheskih fil'mah? Boroda? - ona sdelala zhest, pokazyvayushchij puchok volos na podborodke i pod nosom. - Bol'she, madam. Polovina lica zakryta volosami. Gledis shiroko raskryla glaza i vpervye pochuvstvovala zhelanie uvidet' poselenca. CHto zhe eto za lico, napolovinu zakrytoe volosami? U avrorcev i voobshche u kosmonitov bylo ochen' malo licevyh volos, i ih unichtozhali posle podrostkovogo vozrasta. Verhnyuyu gubu nikogda ne trogali. Gledis pomnila, chto ee muzh, Santiriks Gremionis, do braka nosil tonkuyu polosku volos pod nosom. Oni vyglyadeli, kak postavlennye ne na mesto brovi, i ona, kak tol'ko ugovorila sebya vzyat' Gremionisa v muzh'ya, srazu zhe nastoyala, chtoby on vyvel ih. On tak i sdelal pochti bez vozrazhenij, i sejchas ona vpervye podumala, chto emu, navernoe, bylo ochen' zhal' usov. Ona zamechala vpervye gody, kak on chasto provodil pal'cem po verhnej gube. Ona schitala eto nervnym zhestom, i tol'ko teper' ej prishlo v golovu, chto on bessoznatel'no iskal ischeznuvshie usy. Kak vyglyadit chelovek s usami po vsemu licu? Vrode medvedya? Kakovo eto oshchushchenie? A esli by i u zhenshchiny byli takie zhe volosy na lice? Ona predstavila sebe, kak trudno celovat'sya takoj pare, i gromko rassmeyalas'. Ot ee razdrazhennosti ne ostalos' i sleda. Ej zahotelos' vzglyanut' na chudovishche. V konce koncov, boyat'sya ego nechego, dazhe esli on zhivotnoe kak po licu, tak i po povedeniyu. S nim net ni odnogo robota - poselency hoteli imet' obshchestvo bez robotov - a ee okruzhayut desyatki. Monstr tut zhe budet obezvrezhen, stoit emu hotya by vozvysit' golos v gneve. I ona skazala: - Otvedi menya k nemu, Deniel. 17 CHudovishche vstalo i skazalo chto-to vrode: "Dobryj vecher, miledi". - Dobryj vecher, - rasseyanno otvetila Gledis. Ona pomnila, kak trudno ej bylo ponimat' avrorskoe proiznoshenie Galakticheskogo Standartnogo v te davno proshedshie vremena, kogda ona priehala syuda s Solyarii. Akcent monstra byl grubym i neuklyuzhim - no, mozhet byt', ej tak kazalos' s neprivychki. Iliya tozhe, kazhetsya, proiznosil nekotorye bukvy chutochku ne tak, no voobshche govoril ochen' horosho. No ved' proshlo dva stoletiya, a etot poselenec dazhe ne s Zemli, a yazyk v izolyacii ochen' menyaetsya. No yazykovaya problema malo zanimala Gledis. Ona ustavilas' na borodu. Vo vsyakom sluchae, eta boroda ne pohodila na te, chto byli na akterah v istoricheskih fil'mah. Te byli kustistymi - klok tut, klok tam, i vyglyadeli klejkimi i glyancevitymi. U poselenca zhe byla sovsem inaya boroda. Ona gusto i plotno pokryvala shcheki i podborodok, temno-korichnevaya, chut' svetlee volos na golove i, po krajnej mere, na dva dyujma dlinnee. Ona ne pokryvala vse lico, lob byl golym, (za isklyucheniem brovej), takimi zhe byli nos i oblast' pod glazami. Verhnyaya guba tozhe byla goloj, no na nej byla ten', slovno tam nachinali rasti novye volosy. Bylo goloe mesto i srazu zhe pod nizhnej guboj, no tam men'she zamechalas' novaya rastitel'nost'. Poskol'ku obe guby byli golymi, stalo yasno, chto celovat' ego, vidimo, netrudno. Ona skazala, soznavaya, chto nevezhlivo smotret' tak pristal'no, no vse-taki ne svodya s nego glaz: - Mne kazhetsya, vy ubrali volosy vokrug rta. - Da, madam. - Mozhno sprosit', pochemu? - Mozhno. Iz gigienicheskih soobrazhenij. Ne hochu, chtoby pishcha zastrevala v volosah. - Vy ih soskablivaete? YA vizhu, oni rastut vnov'. - YA pol'zuyus' elektrobritvoj. |to zanimaet vsego pyatnadcat' sekund utrom. - A pochemu ne depilyatorom? - A vdrug ya zahochu snova otrastit' ih? - Zachem? - Po esteticheskim soobrazheniyam, miledi. Nekotorym zhenshchinam nravyatsya usy. A u menya krasivye usy, kogda ya ih otrashchivayu. Ona ne srazu ponyala slovo "esteticheskih", ono prozvuchalo kak-to vrode "aspidicheskih". No zatem ulovila smysl. - Vy hotite skazat' - esteticheskih soobrazhenij? On zasmeyalsya, pokazav krasivye belye zuby. - Vy tozhe chudno govorite, miledi. Gledis ulybnulas'. Pravil'noe proiznoshenie - delo mestnogo obshchestvennogo mneniya. - Vy by poslushali moj byvshij solyarianskij akcent. Nekotorye zvuki tam proiznosyatsya po-osobomu, nikto, krome solyarian, ne mozhet ih pravil'no proiznesti. - Menya, navernoe, mozhno nauchit'. Torgovcy byvayut vezde i slyshat vsevozmozhnye yazykovye iskazheniya. Ona vse eshche smotrela na ego borodu i, nakonec, ne v silah sderzhat' lyubopytstva, protyanula ruku i kosnulas' levoj storony ego lica. Tonkij plastik perchatki ne meshal oshchushcheniyu i kazalos', chto volosy myagkie i uprugie. - Priyatnye, - skazala ona s yavnym udivleniem. - Pol'shchen, - usmehnulsya poselenec. - No ya ne mogu derzhat' vas zdes' celyj den'. Vy skazali moim robotam, chto by vy hoteli s®est'? - Miledi, ya skazal im to zhe, chto skazhu sejchas vam - ya em, chto dayut. V proshlom godu ya pobyval na mnogih mirah, tam vezde svoya dieta. Torgovec uchitsya est' vse, lish' by eto ne bylo yadovitym. YA predpochtu avrorskuyu edu vsemu tomu, chto vy pytalis' by sdelat', imitiruya edu Bejli-mira. - Bejli-mir? - peresprosila Gledis. - Nazvan po imeni lidera pervoj ekspedicii, Bena Bejli. - Syna Ilii Bejli? - Da, - skazal poselenec i tut zhe smenil razgovor, oglyadev sebya i skazav razdrazhenno: - Kak vashi lyudi uhitryayutsya nosit' takuyu skol'zkuyu odezhdu? Mechtayu vlezt' v svoyu sobstvennuyu. - Uverena, chto vasha mechta skoro ispolnitsya. A poka proshu vas k lenchu. Mne skazali, chto vas zovut Bejli, kak i vashu planetu. - Nichego udivitel'nogo. |to samoe uvazhaemoe imya na planete. Menya zovut Didzhi Bejli. Oni proshli v stolovuyu. ZHiskar shel vperedi, Deniel szadi nih, i kazhdyj zanyal svoyu postoyannuyu nishu. Drugie roboty uzhe stoyali v nishah, a dva poyavilis' dlya obsluzhivaniya. Komnata byla osveshchena solncem, steny ozhivleny dekoraciyami. Stol byl nakryt, ot edy shel soblaznitel'nyj zapah. Poselenec prinyuhalsya i udovletvorenno vzdohnul. - Ne dumayu, chto mne budet trudno est' avrorskuyu pishchu. Gde vy pozvolite mne sest', miledi? - Ne syadete li vy syuda, ser? - tut zhe sprosil robot. Poselenec sel pervym, kak polagalos' gostyu, zatem sela Gledis. - YA ne znayu terminologicheskih osobennostej vashego mira, poetomu vy izvinite menya, esli moj vopros pokazhetsya vam obidnym: razve Didzhi ne zhenskoe imya? - Otnyud', - chut' napyshchenno otvetil poselenec. - Da i v lyubom sluchae eto ne imya, a dva iniciala: D i ZH. - O, - oblegchenno skazala Gledis. - D.ZH.Bejli. Prostite moe lyubopytstvo, chto oznachayut eti inicialy? - Pozhalujsta. Von D, - on pokazal pal'cem v storonu odnoj nishi, - a von tam, ya dumayu, ZH, - on pokazal na druguyu. - Ne hotite zhe vy skazat'... - Imenno eto i hochu. Moe imya Deniel ZHiskar Bejli. Vo vseh pokoleniyah moej sem'i vsegda byl hotya by odin Deniel i odin ZHiskar. YA byl poslednim, shestym rebenkom, no pervym mal'chikom. Moya mat' reshila, chto dostatochno i odnogo syna, i dala mne oba imeni. No Deniel ZHiskar Bejli bylo slishkom bol'shim gruzom dlya menya, i ya predpochel nazyvat'sya Didzhi, i budu rad, esli i vy budete tak nazyvat' menya. - On dobrodushno ulybnulsya. - YA pervyj nositel' oboih imen i pervyj, uvidevshij originaly. - No pochemu eti imena? - Soglasno semejnoj istorii, eto ideya Ilii Bejli, Predka. Emu byla predostavlena chest' dat' imena svoim vnukam, i on nazval starshego Denielom, a vtorogo - ZHiskarom. On nastaival na etom, i eto stalo tradiciej. - A docheri? - Tradicionnoe imya iz pokoleniya v pokolenie - Dzhezebel, Dzhessi. Tak zvali zhenu Ilii. - YA znayu. - No net ni... - on sosredotochil vnimanie na blyude, postavlennom pered nim. - Bud' ya doma, ya skazal by, chto eto zharenaya svinina v arahisovom souse. - Na samom dele eto ovoshchnoe blyudo. Vy, kazhetsya, hoteli skazat', chto v sem'e ne bylo ni odnoj Gledis? - Ne bylo, - spokojno skazal Didzhi - Edinstvennoe ob®yasnenie etomu, chto pervaya Dzhessi vozrazhala, no ya s nim ne soglasen. ZHena Ilii nikogda ne byla na Bejli-mire, ne uezzhala s Zemli. Kak ona mogla vozrazhat'? Net, mne sovershenno yasno, chto Predok ne hotel drugoj Gledis. Nikakih imitacij, nikakih kopij, nikakih pretenzij. Gledis odna. Edinstvennaya. I on prosil takzhe, chtoby ne bylo Ilij. - YA dumayu, vash predok v poslednie gody zhizni staralsya byt' neemocional'nym, kak Deniel, no v dushe vsegda byl romantikom. On mog by dopustit' sushchestvovanie drugih Ilij i Gledis. YA by ne obidelas', ego zhena, navernoe, tozhe. - Ona prinuzhdenno zasmeyalas'. Kusok ne lez ej v gorlo. - Vse eto kazhetsya takim nereal'nym. Predok - prakticheski drevnyaya istoriya. YA ego potomok v sed'mom kolene, a vot sizhu s zhenshchinoj, kotoraya znala ego eshche molodym. - YA ego, v sushchnosti, ne znala, - skazala Gledis, glyadya v tarelku. - YA videlas' s nim, i to na korotkoe vremya, tri raza za sem' let. - YA znayu. Syn Predka, Ben, napisal ego biografiyu, eto stalo literaturnoj klassikoj na Bejli-mire. Dazhe ya ee chital. - Da? YA ne chitala, dazhe ne znala, chto ona sushchestvuet. I chto... chto tam pro menya? Didzhi usmehnulsya. - Nichego takogo, protiv chego vy mogli by vozrazhat'. Vy tam - chto nado. No ne v etom delo. Menya potryaslo, chto my zdes', s vami, cherez sem' pokolenij. Skol'ko vam let, miledi? Prilichno li zadavat' vam takoj vopros? - Ne znayu, prilichno li, no ya ne vozrazhayu. Mne 235 Standartnyh Galakticheskih let. Dvadcat' tri s polovinoj desyatiletiya. - A vyglyadite vy, slovno vam net i pyatidesyati. Predok umer vos'midesyati dvuh, on byl ochen' star. Mne tridcat' devyat', a kogda ya umru, vy eshche budete zhivy... - Da, esli nichego ne sluchitsya. - I prozhivete eshche pyat' desyatiletij... - Vy zaviduete mne, Didzhi? - sprosila Gledis s legkim ottenkom gorechi. - Vy zaviduete, chto ya perezhila Iliyu bol'she chem na poltora stoletiya i osuzhdena perezhit' ego eshche na stoletie? - Konechno, zaviduyu! Eshche by! YA by ne proch' prozhit' neskol'ko stoletij, esli by ne sozdal etim durnoj primer narodu Bejli-mira. YA ne hotel by, chtoby oni zhili tak dolgo. Zamedlilsya by shag istorii i intellektual'noe razvitie. I pravitel'stvo ostalos' by u vlasti slishkom dolgo. Bejli-mir pogruzilsya by v konservatizm i zastoj... kak vash mir. Gledis vzdernula podborodok. - Avrora v polnom poryadke. - YA govoryu o VASHEM mire. O Solyarii. - Solyariya ne moj mir, - tverdo skazala Gledis. - Nadeyus', chto eto ne tak. YA prishel k vam imenno potomu, chto schital Solyariyu vashim mirom. - V takom sluchae vy naprasno tratili vremya. - No vy rodilis' na Solyarii i zhili tam kakoe-to vremya? - YA zhila tam pervye tridcat' let. - Togda vy dostatochno solyarianka, chtoby pomoch' mne v vazhnom dele. - YA NE solyarianka, nesmotrya na vashe tak nazyvaemoe vazhnoe delo. - |to delo vojny i mira, esli v y schitaete eto vazhnym. Vneshnie Miry stoyat pered licom vojny s Poselencheskimi Mirami, i eto budet skverno dlya vseh. I ot vas, miledi, zavisit predupredit' etu vojnu i obespechit' mir. 18 Eda zakonchilas', i Gledis obnaruzhila, chto smotrit na Didzhi s holodnoj yarost'yu. Ona spokojno zhila poslednie dva stoletiya, ottolknuvshis' ot slozhnostej zhizni. Postepenno ona zabyla svoi bedy na Solyarii, trudnosti privykaniya k Avrore. Ej udalos' pohoronit', i ochen' gluboko, bol' dvuh ubijstv i dva ekstaza neobychnoj lyubvi - s robotom i zemlyaninom i projti mimo vsego etogo. Zatem ona dolgo i spokojno zhila v brake, imela dvuh detej, zanimalas' svoim prikladnym iskusstvom. Snachala ushli deti, potom muzh, i skoro ona, veroyatno, ostavit svoyu rabotu. I ostanetsya odna s robotami, dovol'naya ili pokorivshayasya, zhizn' ee pokatitsya spokojno i bez sobytij k svoemu koncu, takomu tihomu, chto ona, navernoe, i ne zametit, kak etot konec pridet. Tak ona zhelala. No chto zhe sluchilos'? Vse nachalos' s proshlogo vechera, kogda ona naprasno iskala v nebe solnce Solyarii, kotorogo tam ne bylo. I eta glupost' kak by vyzvala proshloe, to proshloe, chto dolzhno bylo ostavat'sya mertvym, i vzorvala myl'nyj puzyr', kotoryj ona sozdala vokrug sebya. Imya Ilii Bejli, samoe boleznenno-radostnoe vospominanie, kotoroe ona tak staratel'no pryatala podal'she, vdrug povtorilos' snova i snova. Zatem ee prinudili imet' delo s chelovekom, oshibochno poschitavshim sebya potomkom Ilii, i vot teper' s drugim, kotoryj v samom dele ego potomok. I, nakonec, pered nej postavili problemy i otvetstvennost', podobnye tem, kakie muchili samogo Iliyu v razlichnyh situaciyah. No dolzhna li ona stat' Iliej po forme, ne imeya ni ego talanta, ni ego zhestokoj reshimosti vypolnit' svoj dolg lyuboj cenoj? CHto ona sdelala, chtoby zasluzhit' eto? Ona chuvstvovala, kak pod pokrovom zhalosti k sebe v nej tleet yarost'. |to nespravedlivo. Nikto ne imeet prava navalivat' na nee otvetstvennost' vopreki ee vole. Ona skazala, starayas' govorit' rovnym tonom: - Pochemu vy nastaivaete, chto ya solyarianka, kogda ya govoryu vam obratnoe? Didzhi kazalos', niskol'ko ne smutil ee holodnyj ton. - Miledi, ya ne ZASTAVLYAYU vas byt' solyariankoj. YA tol'ko ukazyvayu, chto vy rodilis' i prozhili kakoe-to vremya na Solyarii, znachit, vas mozhno schitat' solyariankoj. Vy znaete, chto Solyariya pokinuta? - Da, ya slyshala. - I na vas eto nikak ne podejstvovalo? - YA ne solyarianka uzhe dva stoletiya. - |to ne otvet. Dazhe urozhenec Avrory mozhet byt' opechalen smert'yu planety-sestry. A kak vy? - Mne vse ravno, - ledyanym tonom otvetila Gledis. - Pochemu eto vas interesuet? - Sejchas ob®yasnyu. My - ya imeyu v vidu torgovcev Poselencheskih Mirov - zainteresovany, potomu chto nado delat' delo i poluchat' pribyli, chtoby zarabotat' planetu. Solyariya - blagoustroennyj komfortabel'nyj mir, vy, kosmonity, pohozhe, v nem ne nuzhdaetes', pochemu by nam ne zaselit' ego? - Potomu chto on ne vash. - CHto znachit "ne vash", madam? Razve Avrora imeet na nego bol'she prav, chem Bejli-mir? Razve my ne mozhem predpolozhit', chto pustaya planeta prinadlezhit tomu, kto hochet zaselit' ee? - Tak vy ee zaselili? - Net, potomu chto ona ne pustaya. - Vy hotite skazat', chto ne vse solyariane ushli s nee? - bystro sprosila Gledis. Didzhi shiroko ulybnulsya. - Vas zadevaet eta mysl', hotya vy i avrorianka. Gledis snova nahmurilas'. - Otvet'te na moj vopros. Didzhi pozhal plechami. - Na Solyarii bylo vsego pyat' tysyach zhitelej pered tem, kak oni ee pokinuli - po nashim ocenkam. Naselenie umen'shalos' s kazhdym godom. No pust' pyat' tysyach - kak my mozhem byt' uvereny, chto ushli vse? No ne v etom delo. Dazhe esli vse solyariane ushli, planeta ne opustela. Tam ostalos' dvesti millionov, esli ne bol'she, robotov, beshoznyh robotov, sredi kotoryh est' samye sovremennye. Mozhno predpolozhit', chto solyariane vzyali skol'ko-to robotov s soboj. Trudno predstavit' sebe kosmonitov voobshche bez robotov (on s ulybkoj oglyadel nishi s robotami), odnako oni ne mogli vzyat' po sorok tysyach robotov na kazhdogo. - Nu, poskol'ku vashi Poselencheskie Miry polnost'yu chisty ot robotov, i tak budet prodolzhat'sya, vy, stalo byt', ne mozhete zaselit' Solyariyu. - Pravil'no. No tol'ko poka roboty ne ischeznut, a uzh ob etom my, torgovcy, pozabotimsya. - Kakim obrazom? - My ne hotim obshchestva s robotami, no eto ne znachit, chto my ne mozhem imet' s nimi dela. U nas net suevernogo straha pered nimi. My tochno znaem, chto robototehnicheskie obshchestva idut k zastoyu. Kosmonity dovol'no yasno pokazali nam eto. No esli oni tak glupy, chto zhelayut imet' takoe obshchestvo, my prekrasno mozhem prodavat' im robotov po horoshej cene. - Vy v etom uvereny. - Uveren. Oni budut rady elegantnym modelyam solyarianskogo proizvodstva. Vsem izvestno, chto solyariane byli vedushchimi konstruktorami robotov v Galaktike, hotya pokojnyj doktor Fastal'f i schitalsya neprevzojdennym v etoj oblasti, no tol'ko na Avrore. K tomu zhe, dazhe esli my naznachim solidnuyu cenu za robotov, ona vse ravno budet nizhe sebestoimosti, tak chto v vygode budut i kosmonity i torgovcy - vot sekret udachnoj torgovli. - Kosmonity ne zahotyat pokupat' robotov u poselencev, - s yavnym prezreniem skazala Gledis. Didzhi imel privychku torgovca ne obrashchat' vnimaniya na takie pustyaki, kak zlost' i prezrenie. Znachenie imel tol'ko biznes. - Eshche kak zahotyat! Predlozhit' im samyh sovremennyh robotov za polceny - zachem im otkazyvat'sya? Vy dazhe udivites', naskol'ko nesushchestvenny dlya biznesa ideologicheskie voprosy. - YA dumayu, udivlyat'sya pridetsya vam. Poprobujte prodat' svoih robotov - i uvidite. - YA by prodal, miledi, kaby oni u menya byli. No ih net. - Pochemu net? - Ne udalos' vzyat'. Dva torgovyh korablya po otdel'nosti vysadilis' na Solyarii. Kazhdyj mog zagruzit' shtuk dvadcat' pyat' robotov. Esli by im eto udalos', ves' torgovyj flot dvinulsya by za nimi, i my prodolzhali by delat' delo ne odin desyatok let, a potom zaselili by planetu. - No im, znachit, ne udalos'. Pochemu? - Potomu chto oba korablya byli unichtozheny na poverhnosti planety i, kak my slyshali, pogibli oba ekipazha. - Podvelo oborudovanie? - Net. Oba prizemlilis' normal'no, bez povrezhdenij. V svoih poslednih peredachah oni soobshchili, chto priblizhayutsya kosmonity - to li solyariane, to li s drugih Vneshnih Mirov, my ne znaem. My mogli tol'ko predpolozhit', chto kosmonity napali bez preduprezhdeniya. - |togo ne mozhet byt'. - Tak uzh i ne mozhet? - Konechno. Kakie u nih prichiny? - YA by skazal - derzhat' nas podal'she ot planety. - Esli by oni etogo zhelali, oni prosto skazali by, chto planeta zanyata. - A mozhet, im hotelos' ubit' neskol'kih poselencev? Vo vsyakom sluchae, u nas mnogie tak i dumayut i nastaivayut na posylke na Solyariyu neskol'kih voennyh korablej i ustrojstve tam voennoj bazy. - |to opasno. - Vot imenno. |to povedet k vojne. Nekotorye nashi drachuny rvutsya k nej. Mozhet, est' takie i sredi kosmonitov, vot oni i unichtozhili dva korablya, chtoby sprovocirovat' vojnu. Gledis byla oshelomlena. V programmah novostej ne bylo i nameka na napryazhennye otnosheniya mezhdu kosmonitami i poselencami. - Konechno, pogovorit' ob etom sleduet. Vash narod obrashchalsya k Federacii Vneshnih Mirov? - Obrashchalis', no cherez neznachitel'noe lico. My takzhe obrashchalis' k Sovetu Avrory. - I chto? - Kosmonity vse otricayut. Oni namekayut, chto potencial'naya pribyl' ot torgovli solyarianskimi robotami tak vysoka, chto torgovcy, zainteresovannye tol'ko v den'gah (slovno sami kosmonity ne nuzhdayutsya v nih), peredralis' mezhdu soboj. Pohozhe, oni hotyat ubedit' nas, chto nashi korabli sami unichtozhili drug druga, poskol'ku kazhdyj hotel sohranit' monopoliyu torgovli dlya svoego mira. - Znachit, korabli byli s raznyh planet? - Da. - A vy ne dumaete, chto oni i v samom dele peredralis'? - Ne dumayu, hotya takaya veshch' vozmozhna. Pryamyh konfliktov mezhdu Poselencheskimi Mirami ne bylo, no spory byvali, i vse prohodili cherez arbitrazh Zemli. No, konechno, Poselencheskie Miry mogut i ne podderzhat' drug druga, kogda v igre torgovlya na milliardy. Vot pochemu vojna dlya nas - ne slishkom horoshaya ideya, i nado kak-to ostudit' slishkom goryachie golovy. Vot my i podoshli k suti. - Kto my? - Vy i ya. Menya poprosili s®ezdit' na Solyariyu i po vozmozhnosti vyyasnit', chto tam sluchilos'. U menya odin korabl', vooruzhennyj, no bez tyazhelogo vooruzheniya. - I vas tozhe mogut unichtozhit'. - Mogut. No moj korabl', po krajnej mere, ne budet zahvachen vrasploh. Kstati, ya ne iz gipervizionnyh geroev i postarayus' umen'shit' shansy na unichtozhenie. Mne prishlo v golovu, chto odnoj iz neudach proniknoveniya poselencev na Solyariyu, yavlyaetsya nashe polnoe neznanie etoj planety. I, znachit, polezno bylo by imet' s soboj kogo-to, kto znaet etot mir - solyarianina, koroche govorya. - Vy imeete v vidu - MENYA? - Imenno, miledi. - Pochemu MENYA? - YA dumayu, vam i tak yasno, miledi. Solyariane, pokinuv planetu, ushli neizvestno kuda. Esli tam kto-to ostalsya - eto vragi. Na drugih Vneshnih Mirah net nikogo solyarianskogo proishozhdeniya, krome vas. Vy edinstvennaya solyarianka, podhodyashchaya mne, edinstvennaya vo vsej Galaktike. Vy mne i nuzhny i dolzhny ehat' so mnoj. - Oshibaetes', poselenec. Mozhet, ya dlya vas edinstvennaya podhodyashchaya, no vy mne ne podhodite. YA ne namerena ehat' s vami, i vy menya ne zastavite. YA okruzhena robotami. Odin shag - i vy budete obezoruzheny, a pri soprotivlenii mozhete i postradat'. - U menya net namereniya dejstvovat' siloj. Vy dolzhny ehat' dobrovol'no. Ved' delo idet o predotvrashchenii vojny. - |to zabota pravitel'stva, moego i vashego. YA otkazyvayus' chto-nibud' delat'. YA - chastnoe lico. - Vy obyazany sdelat' eto dlya vashego mira. V sluchae vojny postradaem ne tol'ko my, no i Avrora. - YA tozhe ne iz gipervizionnyh geroev. - Togda vy obyazany mne. - Vy spyatili. YA vam nichem ne obyazana. Didzhi tol'ko ulybnulsya. - Lichno mne kak individuumu vy ni chem ne obyazany. No u vas bol'shoj dolg peredo mnoj, kak pered potomkom Ilii Bejli. Gledis zamerla, glyadya na borodatogo monstra. Kak ona mogla zabyt', kto on? - Net, - nakonec vygovorila ona. - DA, - s siloj skazal Didzhi - Dva raza Predok sdelal dlya vas bol'she, chem vy kogda-libo mogli by oplatit'. Ego net zdes', chtoby potrebovat' uplaty hotya by chasti dolga, no ya unasledoval eto ego pravo. Gledis skazala v otchayanii: - No chto ya mogu sdelat' dlya vas, esli poedu? - Tam uvidim. Vy poedete? Gledis hotelos' otkazat'sya. No ne dlya etogo li Iliya snova voshel v ee zhizn' za poslednie sutki? Mozhet li ona otkazat', esli eto nemyslimoe trebovanie pred®yavleno ej ot ego imeni? - No Sovet ne pozvolit mne ehat' s vami. Ni odin avrorec ne syadet na poselencheskij korabl'. - Miledi, vy zhivete na Avrore dva stoletiya i dumaete, chto avrorcy schitayut vas svoej. Net, dlya nih vy vse eshche solyarianka. Oni otpustyat vas. - Net, - skazala Gledis. Serdce ee sil'no zabilos', ruki pokrylis' gusinoj kozhej. On prav. Amadejro, naprimer, schitaet ee solyariankoj. I vse-taki ona povtorila, starayas' uverit' sebya: - Net, ne pustyat. - Pustyat, - vozrazil Didzhi - Ved' kto-to iz vashego Soveta prihodil k vam i prosil prinyat' menya? - On prosil menya tol'ko soobshchit' o nashem s vami razgovore, i ya eto sdelayu. - Esli oni hoteli, chtoby vy shpionili za mnoj v svoem sobstvennom dome, to sochtut dazhe bolee poleznym, chtoby vy shpionili za mnoj na Solyarii. - On podozhdal otveta i, ne poluchiv ego, prodolzhil s legkoj ustalost'yu: - Miledi, esli vy otkazhite, u menya net sil zastavit' vas. No Sovet vas zastavit. Tol'ko ya ne hochu etogo. Predok ne hotel by etogo, bud' on zdes'. On hotel by, chtoby vy poehali so mnoj tol'ko iz blagodarnosti k nemu i ne po kakoj inoj prichine. Miledi, Predok rabotal dlya vas v isklyuchitel'no trudnyh usloviyah. Neuzheli vy ne zahotite porabotat' radi ego pamyati? Serdce Gledis upalo. Ona znala, chto ne mozhet soprotivlyat'sya. - YA nikuda ne mogu ehat' bez robotov. - YA na eto i ne rasschityval. - On snova uhmyl'nulsya. - Pochemu by vam ne vzyat' moih dvuh tezok? Ili vam nuzhno bol'she? Gledis posmotrela na Deniela. On stoyal nepodvizhno. Posmotrela na ZHiskara - to zhe samoe. A zatem ej pokazalos', chto kak raz v etot moment golova ZHiskara chut' zametno kivnula. Ona dolzhna byla verit' emu. I ona skazala: - Ladno, ya poedu s vami. S etimi dvumya robotami. Bol'she ne nuzhno.  * CHASTX VTORAYA. SOLYARIYA *  V. POKINUTAYA PLANETA 19 Pyatyj raz v zhizni Gledis okazalas' na korable. Sejchas ona ne mogla vspomnit', kogda oni s Santiriksom poehali na planetu Evterpu radi ee proslavlennyh lesov, kotorye schitalis' nesravnennymi, osobenno v romanticheskom siyanii sputnika planety Dzhemstauna. Les dejstvitel'no byl pyshnym, zelenym. Derev'ya byli posazheny pravil'nymi ryadami, zhivotnyj mir tshchatel'no otobran po cvetu i krasote. Tam ne bylo ni yadovityh, ni kakih-libo nepriyatnyh sozdanij. Sputnik byl blizok k planete i siyal, kak brilliantovaya brosh'. On blestel, podymayas' k zenitu, i tusknel, spuskayas' k gorizontu. CHelovek ocharovanno sledil za nim v pervuyu noch', vo vtoruyu - s chut' men'shim udovol'stviem, v tret'yu - s neopredelennym razdrazheniem, predpolagaya, chto v pervye nochi nebo bylo chishche i oshibayas' pri etom. Mestnye zhiteli nikogda na sputnik ne smotreli, no gromko voshvalyali - pered turistami, konechno. V obshchem-to Gledis byla dovol'na poezdkoj, no eshche bol'she radovalas' vozvrashcheniyu na Avroru i reshila, chto bol'she puteshestvovat' ne budet, razve chto v sluchae krajnej neobhodimosti. Podumat' tol'ko, eto bylo po men'shej mere sto let nazad! Kakoe-to vremya ona zhila v strahe, chto ee muzh budet nastaivat' na sleduyushchej poezdke, no on ni razu ne zagovoril ob etom. Vidimo, on prishel k tomu zhe resheniyu i, vozmozhno, tozhe boyalsya, chto ona zahochet otpravit'sya v puteshestvie. V etom ne bylo nichego neobychnogo. Avrorcy - da i voobshche kosmonity - predpochitali ostavat'sya doma. Ih planety, ih doma byli dostatochno komfortabel'ny i, v konce koncov, chto mozhet byt' luchshe, kogda o vas zabotyatsya vashi sobstvennye roboty, ponimayushchie kazhdyj vash signal, i vam dazhe ne nado govorit' o svoih zhelaniyah? Ona s®ezhilas'. CHto imel v vidu Didzhi, kogda govoril ob upadke robotehnicheskogo obshchestva? No vot ona snova v kosmose i na zemnom korable. Ona malo chto videla na nem, no to, chto ona videla, ej strashno ne ponravilos'. Tut, kazhetsya, nichego ne bylo, krome pryamyh linij, ostryh uglov i gladkoj poverhnosti. Vse "lishnee", vidimo, isklyuchalos', slovno mozhet sushchestvovat' odna tol'ko funkcional'nost'. Hotya ona i ne znala naznacheniya togo ili inogo predmeta na korable, ona chuvstvovala, chto ot nego bol'she nichego ne trebuetsya, chto nichto ne mozhet vmeshivat'sya v kratchajshee rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami. Na vseh avrorskih i voobshche kosmonitskih veshchah vse bylo mnogoslojnym. Osnovoj byla funkcional'nost' - esli ne schitat' chistogo ornamenta - no poverh shlo to, chto udovletvoryalo glaz i chuvstva, a poverh etogo nechto, udovletvoryayushchee duh. Naskol'ko zhe eto bylo luchshe! |to predstavlyalo takoe izobilie chelovecheskogo tvorchestva, chto kosmonity prosto ne mogli zhit' v neukrashennoj Vselennoj, i razve eto ploho? Neuzheli budushchee prinadlezhit povsemestnoj geometrii? Ili poselency prosto eshche ne usvoili sladosti zhizni? No esli v zhizni tak mnogo sladosti, pochemu zhe ej, Gledis, tak malo dostalos'? Ej nechego bylo delat' na bortu, krome kak razmyshlyat' nad takimi voprosami i otvechat' na nih sebe samoj. |tot Didzhi, varvarskij potomok Ilii, vbil ih ej v golovu svoim spokojnym utverzhdeniem, chto Vneshnie Miry umirayut, hotya i sam videl dazhe za korotkoe vremya prebyvaniya na Avrore, chto planeta nahoditsya v polnom zdravii i bezopasnosti. Ona popytalas' otvlech'sya ot svoih myslej golofil'mami, kotorymi ee snabdili, s umerennym lyubopytstvom sledila, kak sobytiya toroplivo sledovali odno za drugim (vse fil'my byli priklyuchencheskimi), ostavlyaya malo vremeni dlya razgovora i eshche men'she dlya mysli i radosti. Ochen' pohozhe na ih izdeliya. Didzhi voshel v seredine odnogo takogo fil'ma. Ego prihod ne byl dlya nee neozhidannost'yu, roboty predupredili ee i ne pustili by ego, esli by ona ne byla raspolozhena ego prinyat'. Deniel voshel s nim. - Nu, kak vy tut? - sprosil Didzhi i, kogda ona dotronulas' do kontakta i izobrazhenie ischezlo, dobavil: - Ne vyklyuchajte, ya posmotryu vmeste s vami. - Ne obyazatel'no. S menya hvatit. - Vam tut udobno? - Ne ochen'. I... izolirovanno. - Prostite. No i ya byl izolirovan na Avrore. Moim lyudyam ne razreshili vyjti vmeste so mnoj. - I teper' vy berete revansh? - Otnyud'. Vo-pervyh, ya pozvolil vam vzyat' s soboj dvuh robotov po vashemu vyboru. Vo-vtoryh, delo ne vo mne, a v moem ekipazhe. Oni ne lyubyat kosmonitov i robotov. No pochemu vy nedovol'ny? |ta izolyaciya umen'shaet vash strah pered zarazoj. - Mozhet, ya uzhe slishkom stara, chtoby boyat'sya zarazy. YA chasto dumayu, chto prozhila uzhe dostatochno dolgo. K tomu zhe u menya est' perchatki, nosovye fil'try i, esli ponadobitsya, maska. I ya somnevayus', chto vy zahoteli by prikosnut'sya ko mne. - I nikto drugoj ne zahochet, - skazal on neozhidanno ugryumo, i ego ruka kosnulas' kakogo-to predmeta na pravom bedre. Ee glaza prosledili za etim dvizheniem. - CHto eto? On ulybnulsya. - Oruzhie, - skazal on i vytashchil ego, derzha za rukoyatku. Pryamo pered Gledis byl tonkij cilindr santimetrov pyatnadcati dlinoj. V nem ne bylo nikakogo vidimogo otverstiya. - |to ubivaet lyudej? - ona protyanula ruku k cilindru. Didzhi bystro otvel ego nazad. - Nikogda ne tyanites' k chuzhomu oruzhiyu, miledi. |to ne prosto durnoj ton - huzhe, potomu chto poselency privykli sil'no reagirovat' na takoj zhest, i vy mozhete postradat'. Gledis, shiroko raskryv glaza, ubrala ruki za spinu. - Ne ugrozhajte, Didzhi. Deniel ne imeet chuvstva yumora v etom otnoshenii. Na Avrore ne najdetsya takogo varvara, kto nosil by oruzhie, - skazala ona. - Vidite li, u nas net robotov, chtoby zashchishchat' nas. I etot apparat ne ubivaet. V kakom-to smysle on delaet hudshee. On proizvodit vibraciyu, kotoraya stimuliruet nervnye okonchaniya, otvetstvennye za chuvstvo boli. On vredit mnogo sil'nee, chem vy mozhete sebe predstavit'. Nikto dobrovol'no ne soglasitsya ispytat' eto vtoroj raz, i te, kto nosit takoe oruzhie, redko primenyayut ego. My nazyvaem ego nejtronnym hlystom. - Otvratitel'no! U nas roboty, no oni nikogda ne prichinyayut nikomu vreda, razve chto v krajnem sluchae, i to vred minimal'nyj. Didzhi pozhal plechami: - |to zvuchit ves'ma civilizovanno, no luchshe nemnogo boli, nemnogo ubijstva, chem raspad dushi, vyzyvaemyj robotami. Kstati, nejronnyj hlyst ne prednaznachen dlya ubijstva, a u vashego naroda na kosmicheskih korablya